DW616FS - Geschirrspüler KKT Kolbe - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Freistehender Geschirrspüler
Modell	DW616FS
Marke	KKT Kolbe
Abmessungen (B x H x T)	60 cm x 85 cm x 60 cm
Gewicht	50 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Wasseranschluss	Nur Kaltwasser
Kapazität	12 Maßgedecke
Energieeffizienzklasse	A+
Jährlicher Energieverbrauch	260 kWh
Wasserverbrauch pro Zyklus	9,5 L
Geräuschpegel	49 dB(A)
Anzahl der Programme	6
Programme	Eco, Intensiv, Normal, Schnell, Glas, Vorspülen
Startzeitvorwahl	Ja, bis zu 24 Stunden
Verstellbarer Oberkorb	Ja
Besteckschublade	Ja
Salz- und Klarspülmittelanzeige	Ja
Selbstreinigender Filter	Ja
Kindersicherung	Ja
Aqua-Stopp-System	Ja
Wartung	Filter regelmäßig reinigen; Sprüharme prüfen; Geschirrspülsalz und Klarspüler verwenden
Ersatzteile	Filter, Sprüharme, Schläuche, Türdichtungen, Spülmittelbehälter
Reparierbarkeitsindex	7,6 / 10

Häufig gestellte Fragen - DW616FS KKT Kolbe

Wie installiere ich den Geschirrspüler DW616FS?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgerichtet und an einen Kaltwasseranschluss (3/4 Zoll Gewinde) und einen Ablaufschlauch angeschlossen ist. Der Stromanschluss muss an eine geerdete Steckdose (220-240 V, 10 A) erfolgen. Weitere Installationsschritte entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Welche Wasserhärteeinstellung hat dieser Geschirrspüler?

Stellen Sie die Wasserhärte entsprechend Ihrer örtlichen Wasserversorgung ein. Die Voreinstellung ist normalerweise Stufe 3 (mittlere Härte). Zum Anpassen halten Sie die Programmtaste 3 Sekunden lang gedrückt und wählen Sie dann mit dem Programmzyklus die passende Stufe (1-5). Bestätigen Sie mit Start.

Warum startet mein Geschirrspüler nicht?

Überprüfen Sie, ob die Tür vollständig geschlossen und verriegelt ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingesteckt und der Schutzschalter eingeschaltet ist. Prüfen Sie auch, ob der Wasserhahn geöffnet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, beachten Sie den Fehlercode im Display.

Wie reinige ich die Filter?

Entfernen Sie den unteren Korb und schrauben Sie die Filtereinheit ab (gegen den Uhrzeigersinn drehen). Spülen Sie den Feinfilter und den Grobfilter unter fließendem Wasser aus. Setzen Sie sie wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Reinigen Sie sie monatlich oder nach Bedarf.

Welches Spülmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie Geschirrspülertabs oder Pulver, die speziell für automatische Geschirrspüler entwickelt wurden. Für beste Ergebnisse verwenden Sie einen Multi-Funktions-Tab (z. B. mit Salz und Klarspüler) und stellen Sie sicher, dass der Spülmittelbehälter trocken ist, bevor Sie das Spülmittel hinzufügen.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Halten Sie die Kindersicherungstaste (oft mit einem Vorhängeschloss-Symbol gekennzeichnet) 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige leuchtet. Zum Deaktivieren drücken und halten Sie sie erneut 3 Sekunden lang.

Der Geschirrspüler macht ungewöhnliche Geräusche. Was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob das Geschirr die Sprüharme behindert (z. B. hohe Gegenstände blockieren die Drehung). Stellen Sie auch sicher, dass keine kleinen Gegenstände (wie Zahnstocher) in der Pumpe stecken. Reinigen Sie die Filter und prüfen Sie den Korb auf lose Teile.

Wie stelle ich die Klarspülermenge ein?

Öffnen Sie den Deckel des Klarspülmittelbehälters und drehen Sie den Drehregler, um die Dosierung einzustellen. Höhere Einstellung (z. B. 6) für härteres Wasser, niedrigere (1) für weiches Wasser. Die ideale Einstellung vermeidet Schlieren und Flecken.

Was bedeutet der Fehlercode E15?

Fehler E15 weist auf einen Wasserleck oder Überlauf hin. Schalten Sie die Wasserzufuhr ab, ziehen Sie den Netzstecker und prüfen Sie auf Undichtigkeiten. Trocknen Sie eventuell vorhandenes Wasser in der Bodenwanne. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Techniker.

Kann ich den Geschirrspüler ohne Salz verwenden?

Es wird nicht für den langfristigen Gebrauch empfohlen, wenn Ihr Wasser hart ist. Ohne Salz kann Kalziumablagerung den Wasserenthärter beschädigen und zu schlechten Spülergebnissen führen. Bei weichem Wasser (niedrige Härte) können Sie auf Salz verzichten, aber die Anpassung der Härteeinstellung ist unerlässlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG DW616FS KKT Kolbe

für Ihren Geschirrspüler

Vielen Dank für Ihr Vertrauen

und Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Geschirrspülers!

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät auspacken!

Es enthält wichtige Informationen über die sichere Installation, Benutzung und Instandhaltung, sowie wichtige Warnhinweise zur Verwendung Ihres Geräts.

Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen, bewahren Sie das Handbuch so auf, dass Sie jederzeit darin nach schlagen können und geben Sie es auch an andere Nutzer, sowie an den Installateur des Geräts weiter.

Im Hinblick auf die ständige Weiterentwicklung behalten wir uns evtl. notwendige Modifizierungen des Geräts und / oder des Handbuchs vor, um der Bedienerfreundlichkeit, dem Schutz des Benutzers und dem aktuellen technischen Standard besser zu entsprechen.

Die aktuellste Version Ihres Benutzerhandbuchs sowie weitere Daten, Dokumente und Informationen finden Sie auf der entsprechenden Produktseite oder im Bereich "Fragen & Antworten" unseres Online-shops auf www.kolbe.de.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Pflege viele Jahre dienen wird.

Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sich bitte an unseren haus-eigenen Kundenservice. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.

Für einen reibungslosen Ablauf bei eventuellen Rückfragen empfehlen wir Ihnen, die 20-stellige Seriennummer Ihres Geräts im entsprechenden Feld unten zu notieren.

Diese befindet sich auf dem Typenschild des Geräts oder auf dessen Verpackung.

Ihr KKT KOLBE - Team

Seriennummer meines Geräts:

KKT KOLBE

Benutzerhandbuch

Geschirrspüler, Modell: DW616FS

Version 1.0

© KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG

KKT KOLBE ist eine eingetragene Handelsmarke.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise und Symbole 13

1. Produktübersicht 18

1.1 Gerätekomponenten und Zubehör
1.2 Geräteabmessungen und -eigenschaften
1.3 Bedienfeld und Anzeige

2. Vor dem Betrieb 22

2.1 Auspacken und Vorbereitung des Geräts
2.2 Hinweise zur Inbetriebnahme
2.3 Einstellung des Wasserenthärters und Salzbefüllung
2.4 Befüllen und Einstellen des Klarspüldosierers
2.5 Befüllen des Spülmittelspenders
2.6 Beladen des Geräts

3. Bedienung, Einstellung und Benutzung 36

3.1 Übersicht der Spülprogramme
3.2 Spülvorgang
3.3 Zusatzfunktionen
3.4 Nach Abschluss des Spülgangs

4. Reinigung und Instandhaltung 43

4.1 Reinigung des Geschirrspülers
4.2 Reinigung des Filtersystems
4.3 Reinigung der Sprüharme
4.4 Pflege des Geschirrspülers

5. Problemlösung 48

5.1 Probleme, mögliche Ursachen und Lösungen
5.2 Fehlercodes und Bedeutung

6. Installation des Geräts 53

6.1 Wichtige Hinweise und Installationsanforderungen
6.2 Wasseranschluss
6.3 Anschluss an die Stromversorgung
6.4 Positionierung des Geräts
6.5 Waagerechte Ausrichtung und Höhenanpassung / Einstellen der Stellfüße

7. Technische Daten 61

KKT Kolbe Service und Kundendienst 63

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Handbuch ist die Grundlage für die sichere Benutzung Ihres Geräts.

Lesen und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau, bevor Sie es installieren und in Betrieb nehmen!

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden oder Probleme, die durch Nichtbeachtung der Anleitung, inkorrekte Installation oder unsachgemäße Handhabung entstanden sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

W A R N U N G! Gefahren für Leib und Leben und Beschädigungsgefahren!

Dieses Gerät kann durch fehlende Voraussetzungen oder Kenntnisse für dessen Handhabung eine potenzielle Gefahr für Personen und Umgebung darstellen! Um diese zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise!

- Halten Sie Kinder unter 8 Jahren und Haustiere in sicherer Entfernung vom Gerät!

- Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät oder dessen Bestandteilen spielen!

- Von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Mangel an Erfahrung oder Wissen darf dieses Gerät nur benutzt, gereinigt oder allgemein gewartet werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben!

- Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch in Innenräumen konzipiert und zur Reinigung von Geschirr bestimmt. Verwenden Sie es ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

- Das Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

- Das Gerät ist nicht für die Bedienung über eine separate Fernbedienung oder den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr vorgesehen.

- Nicht verwendete Geräte können ein Sicherheitsrisiko darstellen!

Lassen Sie das Gerät nicht unbenutzt eingeschaltet und trennen Sie es von der Strom- und Wasserversorgung, wenn Sie es für einen längeren Zeitraum nicht gebrauchen!

Allgemeine Warnhinweise

W A R N U N G !

Lebens- und Verletzungsgefahren!

- Sollten in ihrem Warmwassersystem Leitungen vorhanden sein, die länger als 2 Wochen nicht genutzt wurden, spülen Sie diese, indem Sie das Wasser aus jedem Wasserhahn einige Minuten lang fließen lassen! Unter bestimmten Umständen kann sich Wasserstoffgas darin gebildet haben, das dadurch freigesetzt wird.

Wasserstoffgas ist explosiv und brennbar!

Rauchen Sie nicht und benutzen Sie kein Feuer, bis der Raum gut durchlüftet wurde!

- Halten Sie sämtliche Verpackungsmaterialien, Montagezubehör und Kleinteile außer Reichweite von Kindern und Haustieren!

Diese können sehr gefährlich sein, wenn sie z.B. über den Kopf gezogen oder verschluckt werden!

- Dieses Gerät muss unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften und Normen, sowie der entsprechenden Anweisungen dieses Handbuchs installiert und in Betrieb genommen werden!

Hierfür ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen!

Wenden Sie sich bei Unklarheiten an eine entsprechend qualifizierte Fachkraft!

• Die Benutzung von defekten oder beschädigten Geräten kann sehr gefährlich sein!

Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sich das Produkt und seine Bestandteile, einschließlich Wasserschläuche und Kabel, in vollständigem und tadellosem Zustand befinden!

Benutzen Sie das Gerät im Fall einer Funktionsstörung oder Beschädigung nicht, trennen Sie es sofort von der Stromzufuhr und wenden Sie sich an den Kunden-service oder ent sprechend qualifiziertes Fachpersonal!

- Reparaturen, Änderungen oder Wartungen am Gerät durch unqualifizierte Personen sind gefährlich und können erhebliche Schäden verursachen!

Diese dürfen nur durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft unter Einhaltung sämtlicher geltender Sicherheitsvorschriften, einschließlich der Anweisungen dieses Handbuchs erfolgen und das Gerät ist hierfür von der Stromzufuhr zu trennen!

Versuchen Sie niemals, selbstständig Änderungen an Gerätekomponenten, Kabeln oder Steckern vorzunehmen und demontieren Sie keine Teile des Geräts, wenn dies nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angewiesen wird!

- Kanten und Bauteile des Geräts können scharfkantig sein und Verletzungen verursachen!

Verhalten Sie sich bei jeglicher Handhabung entsprechend vorsichtig und schützen Sie sich bei Bedarf, z.B. mit Arbeitshandschuhen!

- Überprüfen Sie das Innere des Gerätes, bevor Sie einen Spülgang starten, um auszuschließen, dass Kinder oder Tiere in das Gerät gelangt sind, wenn die Tür offen gelassen wurde!

- Einige Geschirrspülmittel sind stark alkalisch und können sehr gefährlich sein, wenn sie verschluckt werden! Vermeiden Sie auch Haut- und Augenkontakt mit Spülmitteln und Spülwasser und halten Sie Kinder bei geöffneter Tür vom Geschirrspüler fern!

Entfernen Sie nach dem Betrieb ggf. Spülmittel- und Spülwasserreste aus dem Gerät!

Bewahren Sie alle Spülmittel an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Haus- tieren auf!

- Positionieren Sie Messer und andere scharfe oder spitze Utensilien mit der scharfen oder spitzen Seite nach unten, um Verletzungen zu vermeiden!

- Lassen Sie die Gerätetür nicht vollständig geöffnet, außer zum Be- und Entladen des Geschirrspülers, um Unfall- und Beschädigungsrisiken auszuschließen!

- Unmittelbar nach Beenden eines Spülgangs kann das Geschirr sehr heiß sein!

Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es entnehmen, um sich nicht zu verbrennen!

W A R N U N G!

Stromschlaggefahr / Gefahren durch Strom!

• Um Stromschläge und Beschädigungen zu vermeiden, trennen Sie das Gerät während der Installation, Wartung, Reinigung oder anderer Arbeiten daran von der Stromversorgung!
• Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts (insbesondere Spannung in V und Frequenz in Hz) mit den örtlichen Gegebenheiten kompatibel sind!

Ist dies nicht der Fall, bringen Sie das Gerät an die Verkaufsstelle zurück!

Bei Unklarheiten wenden Sie sich an Ihren Strom-versorger!

- Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet und muss an eine in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften installierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden! Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine entsprechend qualifizierte Elektrofachkraft!

- Änderungen am Stromversorgungssystem oder der Austausch eines defekten Kabels dürfen nur von einer zertifizierten Elektrofachkraft durch geführt werden!

Für nicht qualifizierte Personen besteht die Gefahr von lebensgefährlichen Stromschlägen!

• Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel! Diese gewähren nicht die nötige Sicherheit!

- Um Beschädigungen des Stromkabels und damit verbundene Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt oder gequetscht wird und nicht mit heißen Oberflächen, scharfen Kanten u.ä. in Berührung kommen kann!

Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steck-dose, sondern greifen Sie ihn direkt!

- Der Kontakt von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit mit spannungführenden Teilen kann einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen!

Halten Sie die Außenseite des Geräts und das Kabel stets trocken!

Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur Reinigung des Geräts!

- Um mögliche Stromschläge durch Schleichstrom zu vermeiden, bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und tragen sie während der Bedienung Schuhwerk!

W A R N U N G!

Gefahr von Beschädigungen und Funktionsbeeinträchtigungen mit evtl. Folgegefahren für Leib und Leben!

- Um Instabilität und Beschädigungen auszuschließen, halten Sie bei der Installation die entsprechenden Anweisungen dieses Handbuch genau ein und betreiben Sie das Gerät nur dann, wenn alle Komponenten ordnungsgemäß angebracht sind!

- Stellen Sie sicher, dass die das Gerät umgebenden Flächen (ggf. auch die Unterseite der Arbeitsplatte) ausreichend gegen Feuchtigkeit geschützt sind, um Beschädigungen z.B. durch Dampf zu vermeiden!

- Schließen Sie das Gerät nur mit neuen Schlauchsätzen an das Hauptwasserventil an! Verwenden Sie alte Sätze nicht wieder!

- Das Gerät ist für haushaltsübliche Spülladungen ausgelegt. Befolgen Sie die Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten, um Überladung zu vermeiden!

- Verwenden Sie nur für Geschirrspülmaschinen bestimmte Spülmittel, Klarspüler und Salz und befolgen Sie die Dosierungsempfehlungen des Herstellers! Verwenden Sie keine Seife, Handspülmittel oder Waschmittel!

- Platzieren Sie scharfkantige oder spitze Gegenstände so, dass sie die Türdichtung nicht beschädigen können!

• Spülen Sie nur als spülmaschinenfest gekennzeichnetes Geschirr im Gerät bzw. beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers!
• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die in Kontakt mit ätzenden, säurehaltigen oder alkalischen Chemikalien, Farbe, Benzin, Eisen oder Stahlablagerungen gekommen sind!
• Benutzen Sie bei Geschirrbruch das Gerät nicht, bevor alle Scherben beseitigt wurden!
• Öffnen Sie die Gerätetür während des Betriebs nur zu Beginn eines Spülprogramms vorsichtig! Es könnten sonst heißes Wasser und Spülmittel austreten!
• Stellen oder setzen Sie sich keinesfalls auf die offene Gerätetür oder den Geschirrkorb und belasten Sie diese nicht mit schweren Gegenständen! Dies kann Beschädigungen verursachen und das Gerät aus dem Gleichgewicht bringen!
• Halten Sie das Gerät immer in einem sauberen Zustand und reinigen Sie alle Komponenten in den empfohlenen zeitlichen Abständen, um Funktionsbeeinträchtigungen und Schäden zu vermeiden! Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen und beachten Sie zur Reinigung und Pflege die Hinweise und Anweisungen im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs!

Weitere Hinweise und Symbole

In diesem Handbuch

Symbole für Gefahren und Informationen

Warnung vor Gefahren für Personen und von Beschädigungen

Lesen Sie die mit diesem Symbol gekennzeichnete Sicherheits-hinweise besonders sorgfältig und verhalten Sie sich entsprechend den Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden! Geben Sie diese Hinweise auch an andere Benutzer und den Installateur weiter!

Gefahrenabstufung durch kombinierte Signalworte:

WARNUNG!

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird

VORSICHT!

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Beschädigungen am Produkt oder an Gegenständen in seiner Umgebung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird

Informationen und Tipps

Das Befolgen der mit diesem Symbol versehenen Hinweise liefert Ihnen nützliche Informationen, erleichtert das jeweilige Vorgehen und kann Ihnen manches Problem ersparen.

Hinweis zu Abbildungen

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen Illustrationszwecken und können gelegentlich leicht vom Erscheinungsbild abweichen.

Gerät, Komponenten und Zubehör

Symbole auf Geräteteilen, Zubehör etc.

Die folgenden, ggf. am Gerät, seinen Komponenten und Zubehör angebrachten Symbole weißen auf wichtige Informationen für den sicheren Betrieb des Geräts hin. Entfernen oder beschädigen Sie diese nicht, achten Sie stets auf gute Sichtbarkeit und ersetzen Sie beschädigte Symbole!

Allgemeine Gefahrenwarnung!

Es besteht eine potenzielle Gefährdung! Verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Einige Komponenten des Produkts stehen während und auch nach dem Betrieb unter lebensgefährlicher Spannung! Achten Sie darauf, nicht mit diesen in Berührung zu kommen und treffen Sie entsprechende Schutzmaßnahmen, falls nötig.

Warnung vor heißer Oberfläche!

Das Produkt kann während des Betriebs heiß werden und Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Berühren Sie es nicht, bevor es abgekühlt ist und halten Sie die in diesem Handbuch empfohlenen Freiräume um das Gerät ein.

Warnung vor entzündlichen Stoffen!

Enthaltene oder entstehende Stoffe, Flüssigkeiten oder Gase entzünden sich leicht selbst! Vermeiden Sie den Kontakt mit Zündquellen oder Gefahrenquellen, wie z.B. auch Wasser oder Luft!

Vorliegende Gebrauchsanweisung beachten

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden und geben Sie die entsprechenden Informationen an andere Benutzer und den Installateur weiter.

EU-Konformität

Das Produkt erfüllt die geltenden EU-Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Umweltschutz und Gesundheitsschutz.

Entsorgung und Umweltschutz

Hinweis-Symbole zur Entsorgung

Keine Entsorgung im Hausmüll (WEEE-Kennzeichnung)

Das Produkt darf nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden! Bringen Sie es zur Wiederverwendung und Verwertung zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Lassen Sie hierfür von einer Elektrofachkraft das Kabel entfernen und machen Sie die Schließvorrichtung der Gerätetür unbrauchbar.

Wiederverwertbares Material (Möbiusband)

Trennen Sie die entsprechenden Bestandteile des Produkts nach Sorten vom Restmüll und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorgaben.

Wiederverwertbares Material (Triman-Symbol)

Trennen Sie das Produkt zur Entsorgung entsprechend der begleitenden Sortieranleitung vom Restmüll.

Allgemeine Hinweise zur Entsorgung

• Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährden!
  Indem Sie sicherstellen, dass das Produkt und seine Verpackung ordnungsgemäß entsorgt werden, helfen Sie, mögliche Gefahren zu vermeiden. Dies gilt ggf. auch für die Entsorgung von Altgeräten.
• Die verwendeten Verpackungsmaterialien wurden sorgfältig ausgewählt und sollten recycelt werden, um Rohstoffverbrauch und Abfälle zu reduzieren. Trennen Sie deren Bestandteile nach Sorten und entsorgen Sie diese entsprechend.
• Informationen über aktuelle Entsorgungswege und Recycling erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Ihrem Abfallentsorger oder dem Verkäufer.

Hinweise zu Wasser- und Energieersparnis

• Beachten Sie stets, dass bei der Reinigung von Geschirr im Geschirrspüler unter Beachtung dieses Handbuchs zumeist weniger Energie und Wasser verbraucht wird, als beim Handspülen.
• Nutzen Sie nach Möglichkeit das ECO-Programm. Dieses ist besonders energieeffizient und umweltschonend.
• Benutzen Sie das Intensivprogramm nur bei tatsächlichem Bedarf.
• Um die Umweltbelastung durch Abwasser zu verringern, achten Sie auf die Zusammensetzung Ihrer Reinigungsprodukte. Z.B. sind solche mit der Kennzeichnung „Bio“ oder „Öko“ in der Regel umweltschonender, da sie keine oder nur geringe Mengen an umweltschädlichen Wirkstoffen beinhalten. Die Reinigungswirkung kann dadurch eingeschränkt sein.
• Um einen unnötig hohen Wasser- und Energieverbrauch zu vermeiden, verzichten Sie auf manuelles Vorspülen des Geschirrs. Dies ist normalerweise nicht notwendig und wird nicht empfohlen.
• Beachten Sie, dass durch das Einhalten der in diesem Handbuch angegebenen maximalen Beladungskapazität Wasser und Energie eingespart werden können. Befolgen Sie auch die weiteren Anweisungen zur Beladung des Geschirrspülers in den entsprechenden Abschnitten.
• Reinigen Sie die Filter in den empfohlenen Abständen, um ein Festsetzen von Verunreinigungen und dadurch erhöhten Energie verbrauch zu vermeiden.
• Zur Energieersparnis im Stand-by-Modus schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten ohne Bedienung automatisch ab.

Hinweise zum Transport des Geräts

Wenn Sie das Gerät nach dem Auspacken / zu einem späteren Zeitpunkt transportieren müssen, beachten Sie folgende Hinweise, um Beschädigungen zu vermeiden:

• Da das Gerät schwer ist, bewegen Sie es nicht alleine, sondern mit mindestens einer zusätzlichen Person.
• Bewahren Sie die Originalverpackung des Produkts auf und transportieren Sie das Gerät stets in gleicher Weise darin verpackt, wie bei der Lieferung. Beachten Sie die darauf angebrachten Kennzeichnungen!
• Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, verwenden Sie eine ähnliche, wie diese. Sichern Sie alle losen / abnehmbaren Teile, so dass diese sich nicht berühren können.
• Achten Sie beim Transport, sowie beim Abstellen / Ablegen auf eine vertikale Position des Geräts. Wenn unbedingt notwendig, kann es auf die Rückseite gekippt werden.
• Vermeiden Sie Stoßeinwirkungen auf das Gerät und seine Komponenten und treffen Sie bei Bedarf entsprechende Schutzvorkehrungen.

Hinweise zur Lagerung

Wenn Sie das Gerät für eine gewisse Zeit lagern müssen, beachten Sie folgende Hinweise, um Beschädigungen zu vermeiden:

• Verpacken Sie das Gerät zusammen mit Trocken mittel beuteln möglichst im Originalkarton oder einer ähnlichen Ver packung und verschließen Sie diese mit Klebeband.
• Wählen Sie einen trockenen und sauberen Lagerort.
• Achten Sie auf eine waagerechte Position.
• Belasten Sie die Verpackung nicht.
• Lagern Sie das Gerät nur so lange wie unbedingt nötig.
• Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe chemisch aggressiver oder ätzender Stoffe, um mögliche Korrosion zu vermeiden.
• Überprüfen Sie das Gerät während der Lagerzeit regelmäßig auf sichtbare Schäden und ersetzen Sie die Verpackung, falls notwendig.

1. Produktübersicht

1.1 Gerätekomponenten und Zubehör

1 Decken-Sprühelement
2 Innenrohr
3 Unterer Sprüharm
4 Salzbehälter
5 Spülmittel- und Klarspülspender
6 Filter
7 Besteckfach
8 Oberer Geschirrkorb
8.1 Oberer Sprüharm
8.2 Tassenablage
9 Unterer Geschirrkorb

789

1.2 Geräteabmessungen und -eigenschaften

Produktmaße

Breite (B) 59,8 cm

Tiefe (T1) 61 cm

Tiefe (T2)

inkl. geöffneter Tür (90°)

117,5 cm

Sockelrücksprung (S) 4,8 cm

Höhe (H) 84,5 cm

Höhe der Sockelblende 12,5 cm

Stromkabel-Länge 150 cm

Abwasserschlauch-Länge 138 cm

Zulaufschlauch-Länge 150 cm

Ausstattung und weitere Merkmale

• Bedienfeld mit LED-Display

• 8 Spülprogramme:

• Auto
• Intensiv
• Universal
  • ECO
  • Glas
  • 90 Minuten
• Schnell
  • Vorspülen

• 5 wählbare Zusatzfunktionen:

• Startzeitvorwahl
  • Wahl des Spülbereichs
• Extra-Spülen
• Extra-Trocknen
• Extra-Schnell

• Beladungskapazität: 14 Geschirrsets
- Sicherheitsschlauch mit Aquastop
• Vormontierte Abdeckplatte für freistehende Installation

Weitere Eigenschaften siehe "Technische Daten"

1.3 Bedienfeld und Anzeige

Die folgende Übersicht stellt eine Kurzbeschreibung der Tastenfunktionen und Anzeige dar.

Für eine detaillierte Bedienungsanleitung siehe entsprechende Abschnitte.

Bedientasten

1 Ein / Aus Ein- / Ausschalten des Geräts durch Tastendruck
2 Programmwahl Programmwahl durch ggf. wiederholten Tastendruck
		Dosierungseinstellungen nach langem Tastendruck
3 Funktionswahl		Wahl einer Zusatzfunktion durch ggf. wiederholten Tastendruck
4 📄 Wahl des Spülbereichs		Begrenzung des Spülbetriebs auf den oberen Bereich (Decken-Sprühelement + oberer Sprüharm) bzw. unteren Bereich (unterer Sprüharm) durch ggf. wiederholten Tastendruck
5 Starzeitvorwahl		Verschieben des Startzeitpunkts des gewählten Programms um je eine Stunde pro Tastendruck
		Aktivieren der Klarspüler-Dosierungseinstellungen durch Tastendruck (nach langem Tastendruck P)
6 📋 Tastensperre / Kindersicherung		Sperren / Entsperren des Bedienfelds (bis auf Ein / Aus ) durch gleichzeitigen Tastendruck beider Tasten
7 Start / Pause		Betriebsstart / Pausieren des gewählten Programms durch Tastendruck

Display - Anzeige

8 Programm-Anzeige

(A) Auto

Intensiv

Universal

ECO ECO

Glas

90 Minuten

Schnell

Vorspülen

Zeigt das jeweils gewählte Spülprogramm an (Programmdetails siehe folgende Tabelle) / im Einstellungsmodus des Wasserenthärters die aktuell gewählte Salzdosierung entsprechend der Wasserhärte.

9 Funktions-Anzeige

Extra - Spülen

Zeigt die Funktionsaktivierung für besonders effektive Spülleistung an (wählbar für 📄, 📋, ECO, ⚣ oder 🔍).

Extra - Trocknen

Zeigt die Funktionsaktivierung für besonders effektive Trocknungsleistung an (wählbar für 📄, 📋, ECO, ⚙ oder ⏻).

Extra - Schnell

Zeigt die Funktionsaktivierung zur Verkürzung der Programmdauer an (wählbar für 📄, 📋, ECO, 🌘 oder 📞).

Tastensperre / Kindersicherung

Zeigt an, dass die Tastensperre aktiv ist (Nur die Ein / Aus - Taste ist bedienbar).

10 Spülbereichs-Anzeige

Oberel Spülbereich

Zeigt den ausschließlichen Betrieb des Decken-Sprühelements und des oberen Sprührarms an.

Unterer Spülbereich

Zeigt den ausschließlichen Betrieb des unteren Sprüharms an.

11 Signalanzeige

Klarspüler

Zeigt an, wenn Klarspüler eingefüllt werden muss.

Salz

Zeigt an, wenn Spülsalz eingefüllt werden muss.

Fehler im Wasserzulauf

Zeigt an, wenn der Wasserzulauf abgeschaltet ist / nicht funktioniert.

12 Digitalanzeige

8:88 Zeit / Codes ...

Zeigt die Restdauer des gewählten Programms, die eingestellte Startzeitverzögerung, Fehlercodes usw.

2. Vor dem Betrieb

2.1 Auspacken und Vorbereitung des Geräts

Geruchswahrnehmung beim Auspacken

- Beim Auspacken des Geräts kann ein leichter Geruch wahrnehmbar sein. Dieser ist normal und unbedenklich und wird bald verflogen sein.

- Versichern Sie sich beim Auspacken des Geräts, dass dieses während des Transports nicht beschädigt wurde.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr und Stromschlaggefahr!

- Sollten Sie eine Beschädigung am Gerät, seinem Kabel oder an anderen Bestandteilen feststellen, schließen Sie es nicht an bzw. nehmen Sie es nicht in Betrieb! Dies kann sehr gefährlich sein! Wenden Sie sich an den Kundenservice.

- Wir empfehlen, die 20-stellige Seriennummer für evtl. Rückfragen auf dem Innencover dieses Handbuchs zu notieren.

- Wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert wurde (siehe entsprechende Abschnitte), versichern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber, Schutzfolien und Transportschutzmittel vom Produkt entfernt und ordnungs gemäß entsorgt wurden und dass übrige Kleinteile wie z.B. Montagematerial sicher verwart werden.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

- Kleinteile, Folien u.ä. können sehr gefährlich sein, wenn diese z.B. verschluckt oder über den Kopf gezogen werden! Halten Sie diese stets außer Reichweite von Kindern und Haustieren.

2.2 Hinweise zur Inbetriebnahme

Betriebs-Vorraussetzungen

Halten Sie für den Betrieb stets die folgenden Grenzwerte ein:

• Maximal zulässiger Wasserdruck / Zulauf: 1 MPa
- Minimal erforderlicher Wasserdruck / Zulauf: 0,04 MPa
- Beladungsgrenze pro Spülgang: 14 Geschirrsets (Beachten Sie zur Beladung den entsprechenden Abschnitt)

- Nehmen Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand und nach sachgerechter Installation, bestenfalls durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft, in Betrieb.

- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme die Salzdosierung des Wässerenthärters entsprechend Ihrer Wasserhärte ein und befüllen Sie den Salzbehälter, befüllen Sie den Klarspülbehälter mit Einstellung der gewünschten Dosierung und befüllen Sie den Spülmittelspender, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.

- Gehen Sie zur Bedienung, Einstellung und Benutzung des Geräts vor, wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben.

Geruchswahrnehmung während des Betriebs

Sollte ihr Gerät nach Inbetriebnahme leicht nach Lösungsmittel o.ä. riechen, ist das normal.

Bei Neugeräten können bei den ersten 20 bis 30 Spülgängen durch die Erwärmung Plastik- und Kunststoffgerüche auftreten. Diese verfliegen jedoch nach und nach.

2.3 Einstellung des Wasserenthärters und Salzbefüllung

Funktion des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter ist dazu bestimmt, mit Hilfe von Spülsalz Kalk, Mineralien und Salze aus dem Wasser zu entfernen, um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten und Kalkrückstände auf Geschirr, Zubehör und Geräteteilen, sowie schädliche oder nachteilige Auswirkungen auf den Betrieb des Geräts durch Ablagerungen in Folge von hartem Wasser zu vermeiden. Je mehr Mineralien vorhanden sind, desto härter ist Ihr Wasser. Dies variiert von Ort zu Ort.

Für Informationen über die Härte Ihrer Wasserversorgung wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger.

Einstellen der Salzdosierung des Wasserenthärters

Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend der Wasserhärte in Ihrer Region manuell ein, wie folgt:

• Schließen Sie die Gerätetür und schalten Sie das Gerät ein.
• Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten die Programmwahltaste Plänger als 5 Sekunden, um den Einstellungsmodus für den Wasserenthärter zu starten.
• Drücken Sie die Programm-Taste So oft, bis die Ihrer Wasserhärte entsprechende Dosierungseinstellung angezeigt wird, wie in der folgenden Tabelle beschrieben (Reihenfolge: H1 → H2 → H3 → H4 → H5 → H6)
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ①, um die Einstellung zu bestätigen oder warten Sie 5 Sekunden ohne eine Taste zu drücken; die aktuellen Einstellungen werden dann automatisch übernommen.

Werkseinstellung: H3

* Jeder Zyklus mit Regenerierung verbraucht zusätzlich 2,0 Liter Wasser, der Energieverbrauch steigt um 0,02 kWh und die Programmdauer verlängert sich um 4 Minuten.

Befüllen des Salzbehälters

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Befüllen Sie den Salzbehälter ausschließlich mit

Spülmaschinensalz (Regeneriersalz)!

Jede Salzart, die nicht speziell für die Verwendung

in Geschirrspülmaschinen vorgesehen ist, insbesondere

Speisesalz, beschädigt den Wasserenthärter!

Verbleiben evtl. verschüttete Salzkörner oder Salzwasser

für längere Zeit im Geräteinnenraum, kann dies zu Korrosion

führen und das Filtersystem, die Pumpe oder andere

wichtige Geräteteile können beschädigt werden!

Um dies zu vermeiden, befüllen Sie den Wasserenthärter

erst kurz vor dem Start eines Spülgangs mit Salz!

Befüllen Sie den Salzbehälter vor der Inbetriebnahme oder bei Erscheinen des Salz-Symbols ✉auf dem Display, wie folgt:

• Entfernen Sie den unteren Geschirrkorb und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters ab (1, Position siehe Abschnitt "Gerätekomponenten...").
• Setzen Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Öffnung und füllen Sie etwa 1,5 kg Geschirrspülersalz ein (2).
• Füllen Sie den Salzbehälter bis zum Maximum mit Wasser (3, Wenn dabei eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter austritt, ist dies normal und unbedenklich).
• Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Salzbehälter auf (4).
• Starten Sie unmittelbar nach dem Einfüllen des Salzes in den Salzbehälter einen beliebigen Spülgang (Wir empfehlen die Verwendung eines Kurzprogramms), um evtl. im Gerät verbliebene Salzreste zu entfernen.

Hinweise zu Salzbefüllung und Symbolanzeige

Der Salzbehälter darf nur dann aufgefüllt werden, wenn dies durch das Salz-Symbol ✉auf dem Display angezeigt wird.

Das Symbol verschwindet vom Display, nachdem der Salzbehälter mit Salz gefüllt wurde.

Je nachdem, wie gut sich das Salz auflöst, kann es jedoch vorkommen, dass es noch einige Zeit nach dem Befüllen leuchtet.

2.4 Befüllen und Einstellen des Klarspüldosierers

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Verwenden Sie zum Befüllen des Klarspüldosierers nur flüssiges Marken-Klarspülmittel für Geschirrspülmaschinen! Befüllen Sie den Klarspülerspender niemals mit anderen Substanzen (z.B. Geschirrspülmittel, flüssiges Spülmittel).

Funktion des Klarspülers

Der Klarspüler wird bei der letzten Spülung freigesetzt, um zu verhindern, dass Wasser auf Ihrem Geschirr Tröpfchen bildet, die Flecken und Streifen hinterlassen können. Außerdem verbessert er die Trocknung, indem er das Wasser vom Geschirr abperlen lässt.

Befüllen / Nachfüllen des Klarspülbehälters

Die Intervalle, nach denen der Klarspülspender befüllt werden muss, hängen von der Anzahl der Spülgänge und der Dosierungseinstellung ab.

Wenn Klarspüler benötigt wird, wird dies durch das Klarspülersymbol auf dem Display angezeigt. Befüllen Sie den Spender dann wie folgt:

• Öffnen Sie den Deckel des Klarspülbehälters, indem Sie ihn am Griff nach oben klappen (1).
• Füllen Sie den Klarspüler in den Spender (2). Achten Sie dabei darauf, ihn nicht zu überfüllen!
  • Schließen Sie den Deckel wieder (3).

Einstellen der Klarspüldosierung

• Schalten Sie das Gerät ein.
• Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten die Programmwahltaste Plänger als 5 Sekunden und drücken Sie dann die Taste für die Starzeitvorwahl um den Einstellungsmodus für die Klarspüldosierung zu starten. Das Klarspülersymbol blinkt auf dem Display.
• Drücken Sie die Programmwahltaste Pso oft, bis die gewünschte Einstellung entsprechend Ihren Nutzungsgewohnheiten angezeigt wird (Reihenfolge: d1 → d2 → d3 → d4 → d5 → d1; Je höher dabei die Zahl, desto höher die Klarspülerdosis; Standard-Einstellung ab Werk: d3).
• Warten Sie 5 Sekunden oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste um die Einstellung zu bestätigen.

2.5 Befüllen des Spülmittelspenders

WARNUNG!

Vergiftungsgefahr und Verletzungsgefahr!

Einige Geschirrspülmittel sind ätzend! Verschlucken kann zum Tod führen! Vermeiden Sie auch Augen- und Hautkontakt und halten Sie Geschirrspülmittel stets fern von Kindern und Haustieren!

Chemische Bestandteile von Spülmitteln

Die chemischen Bestandteile, aus denen sich handelsübliche Spülmittel zusammensetzen, sind notwendig, um sämtliche Verschmutzungen zu entfernen, auf zulösen und aus der Maschine auszuspülen. Reinigungsprodukte mit Kennzeichnungen wie z.B. „Bio“ oder „Öko“ enthalten in der Regel nur geringe Mengen an umweltschädlichen Wirkstoffen. Die Reinigungswirkung kann dadurch eingeschränkt sein.

Aufbewahrung und Gebrauch von Geschirrspülmitteln

• Verwenden Sie nur speziell für den Gebrauch in Geschirrspülmaschinen bestimmtes Spülmittel.
• Halten Sie Spülmittelpulver frisch und trocken.
• Geben Sie pulverförmiges Spülmittel erst kurz vor Start eines Spülgangs in den Spender.

Befüllen / Nachfüllen des Spülmittelspenders

Befüllen Sie den Spülmittelspender vor jedem Spülgang, wie folgt:

• Öffnen Sie den Spenderdeckel, indem Sie die Entriegelungs-taste nach rechts schieben (1; Öffnungsmechanismus modell-abhängig, ggf. auch Druckknopf).
• Geben Sie das Spülmittel für den Hauptspülgang in das Spülmittelfach des Spenders (2). Die Menge hängt vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab und kann unterschiedlich ausfallen. Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen.
• Für ein besseres Reinigungsergebnis, insbesondere bei starker Verschmutzung, geben Sie zusätzlich eine kleine Menge Spülmittel für die Vorspülphase auf die Innenseite der Gerätetür.
• Schließen Sie die Klappe, indem Sie sie nach vorne schieben und dann nach unten drücken (3).

2.6 Beladen des Geräts

Allgemeine Hinweise und Empfehlungen zur Reinigung von Geschirr und Utensilien in der Geschirrspülmaschine

• Achten Sie beim Kauf von Geschirr und Utensilien darauf, dass diese als spülmaschinenfest gekennzeichnet sind.
• Für bestimmte Artikel kann es wichtig sein, ein Programm mit der niedrigstmöglichen Temperatur zu wählen.
• Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck nicht sofort nach Beendigung des Programms aus der Spülmaschine.

Ungeeignet für Geschirrspüler

• Besteck mit Griffen aus Holz, Horn, Porzellan oder Perlmutt
• Kunststoffartikel, die nicht hitzebeständig sind
• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht temperaturbeständig sind
• Verklebte Besteckteile oder Geschirr
  • Gegenstände aus Zinn oder Kupfer
• Kristallglas
  • Gegenstände aus nicht rostfreiem Stahl
  • Schneidbretter aus Holz, Holzplatten
  • Gegenstände aus synthetischen Fasern

Eingeschränkt geeignet für Geschirrspüler

• Einige Arten von Gläsern können nach zahlreichen Spülgängen stumpf werden.
• Silber- und Aluminiumteile neigen dazu, sich beim Spülen zu verfärben.
• Glasierte Muster können verblassen, wenn sie häufig in der Maschine gespült werden.

Vor dem Beladen des Geschirrspülers

- Entfernen Sie grobe Speisereste von Geschirr und Utensilien.

• Weichen Sie angebrannte Speisereste ein.

- Das Geschirr generell von Hand vorzuspülen, ist nicht notwendig (siehe hierzu auch die Hinweise zu Wasser- und Energieersparnis am Beginn dieses Handbuchs).

Allgemeine Hinweise zum Einlegen von Geschirr und Utensilien

VORSICHT!

Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr!

Scharfe und spitze Utensilien stellen eine potenzielle Verletzungsgefahr dar und können Beschädigungen verursachen!

Richten Sie scharfe und spitze Seiten immer nach unten und achten Sie darauf, dass diese nichts berühren können! Beachten Sie auch die Hinweise zum Einlegen von Besteck!

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr und Störungsrisiko!

Legen Sie alle Geschirrteile und Utensilien so ein, dass die Sprüharme und die Klappe des Spülmittelspenders nicht blockiert werden!

Achten Sie darauf, dass die Türdichtung nicht berührt wird!

Achten Sie darauf dass sich Gläser nicht gegenseitig berühren!

• Legen Sie Geschirr und Utensilien so ein, dass sie stabil positioniert sind und nicht umkippen und nicht durch den Wasserstrahl bewegt werden können.
• Richten Sie die Öffnungen von Gefäßen wie Tassen, Gläsern, Kochgeschirr usw. nach unten und richten Sie gebogene oder mit Vertiefungen versehene Teile (z.B. mit vertieften Böden) schräg aus, so dass das Wasser ablaufen kann.
• Legen Sie Geschirr und Besteck nicht ineinander oder aufeinander.
• Spülen Sie sehr kleine Gegenstände nicht in der Spülmaschine, da sie leicht aus den Körben herausfallen können.
• Zur Optimierung von Spülergebnis, Wasser- und Energieverbrauch achten Sie darauf, den Geschirrspüler nicht zu überladen (Beachten Sie die max. Beladungskapazität!) und befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abschnitten.

Beladen des unteren Geschirrkorbs

Große und schwer zu reinigende Geschirrstücke und Utensilien sollten in den unteren Korb eingelegt werden, wie z.B. Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierschalen und Schüsseln.

• Platzieren Sie Serviergeschirr und Deckel möglichst seitlich, um die Drehung des oberen Sprüharms nicht zu blockieren.
• Beachten Sie für Geschirr, das an der an der Vorderseite des Korbs und in einer Linie mit dem Spülmittelspender platziert wird, den empfohlenen Höchstdurchmesser von 19 cm, um das automatische Öffnen des Spülmittelspenders während des Betriebs nicht zu behindern.

Beispiel zur Beladung des Unterkorbs (nach EN-Norm)

1 Glas
2 Ofenschale
3 Dessertteller
4 Essteller
5 Suppenteller
6 Ovale Platte
7 Melamin-Dessertteller
8 Melaminschalen
9 Glasschale
10 Dessert- / Salatschalen

Anpassen der Geschirrhalter im Unterkorb

• Die „Rechen“ des unteren Korbes dienen zur Aufnahme von Tellern und Platten (1.1).
• Um mehr Platz für große Stücke zu schaffen, klappen Sie diese um, so dass sie flach liegen (1.2).

1.2

Beladen des Oberkorbs

Der obere Korb ist für empfindliches und leichtes Geschirr vorgesehen, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen, sowie Teller, kleine Schalen und leicht verschmutzte Pfannen.

Beispiel zur Beladung des Oberkorbs (nach EN-Norm)

1 Tassen
2 Untertassen
3 Gläser
4 Becher / große Tassen
5 kleiner Topf

Höhenanpassung des Oberkorbs

Um höheres Geschirr entweder im oberen oder im unteren Korb unterzubringen, passen Sie die Höhe des oberen Geschirrkorbs an wie folgt:

• Um den oberen Korb höher zu setzen, greifen Sie diesen einfach mittig auf jeder Seite und heben Sie ihn an, bis der Korb in der oberen Position einrastet.
  Eine Betätigung des Verstellgriffs ist dabei nicht notwendig (2.1).

- Um den oberen Korb abzusenken, entriegeln Sie diesen aus der oberen Position, indem Sie die Verstellgriffe auf beiden Seiten nach oben ziehen, und senken Sie ihn in die untere Position ab (2.2).

Anpassen der Tassenablage am Oberkorb

- Klappen Sie bei erhöhtem Platzbedarf im oberen Korb die Tassenablage einfach nach oben, so dass Sie hohe Gläser dagegen lehnen können (Siehe Abbildung).

Anpassung des Besteckfachs für erhöhten Platzbedarf im Oberkorb

Um höhere Geschirrteile im oberen Korb unterzubringen, entfernen Sie eine Hälfte des Besteckfachs wie folgt:

- Heben Sie die rechte Hälfte des Besteckgitters links etwas an, so dass dieses flach, jedoch höher positioniert ist.

- Schieben Sie die rechte Hälfte nach links über die linke Hälfte des Besteckgitters, so dass auf der rechten Seite ein Freiraum entsteht.

- Entfernen Sie die rechte Hälfte des Besteckgitters aus dem Besteckfach.

Beladen des Besteckfachs

VORSICHT!

Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr!

Scharfe oder spitze Utensilien stellen eine potenzielle Verletzungs- und Beschädigungsgefahr dar! Positionieren Sie diese immer mit der scharfen oder spitzen Seite nach unten und lassen Sie sie nicht durch das Gitter des Besteckfachs ragen!

• Legen Sie das Besteck an den vorgesehenen Stellen in das Besteckfach.
• Achten Sie darauf, dass es nicht aneinander liegt, da dies das Spülergebnis beeinträchtigen kann.

Beispiel zur Beladung des Besteckfachs (nach EN-Norm)

1 Suppenlöffel
2 Gabeln
3 Messer
4 Teelöffel
5 Dessertlöffel
6 Servierlöffel
7 Serviergabel
8 Soßenlöffel

3. Bedienung, Einstellung und Benutzung

3.1 Übersicht der Spülprogramme

Programm	Programm-information	Programm-ablauf	Spülmit-telbedarfVor/Haupt	Lauf-zeit	Energie-bedarf	Wasser-bedarf	Klar-spüler-bedarf
Auto	Automatische An-passung der Lauf-zeit, Temperature etc. entsprechend des Verschmut-zungsgrads des Spülwassers	Vorspülen (45°C)Auto -Waschen (55-65°C)SpülenSpülen (50-55°C)Trocknen	4/18 g(1 oder 2 Tabs)	85-150 min	0,850-1,550 kWh	8,5-18,0 l	Ja
Intensiv	Für stark ver-schmutztesGeschirr und normal verschmutzte Töpfe, Pfannen, Schüsseln usw. mit angetrock-neten Speiseresten	Vorspülen (50°C)Waschen (65°C)SpülenSpülenSpülen (60°C)Trocknen	4/18 g(1 oder 2 Tabs)	205 min	1,500 kWh	16,6 l Ja
Universal	Für normal ver-schmutzte Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen	Vorspülen (45°C)Waschen (55°C)SpülenSpülen (55°C)Trocknen	4/18 g(1 oder 2 Tabs)	173 min	0,980 kWh	13,6 l Ja
ECO	Effizientestes Pro-gramm für normal verschmutztes Geschirr hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs	VorspülenWaschen (50°C)SpülenSpülen (40°C)Trocknen	4/18 g(1 oder 2 Tabs)	220 min	0,645 kWh	9,8 l Ja
[6H0H]Glas	Für leicht ver-schmutztes Ge-schirr und Gläser	VorspülenWaschen (50°C)Spülen (50°C)Spülen (50°C)Trocknen	4/18 g(1 oder 2 Tabs)	120 min	0,950 kWh	13,5 l Ja
[TX8Z]90 Min.	Für normal verschmutztes Geschirr, das schnell gespült werden muss	Waschen (60°C)SpülenSpülen (50°C)Trocknen	22 g(1 Tab)	90 min	1,180 kWh	12,5 l Ja
Schnell	Kurzprogramm für leicht verschmutz-tes Geschirr, das keine Trocknung benötigt	Waschen (45°C)Spülen (45°C)	12 g(1 Tab)	30 min	0,820 kWh	11,2 l Nein
[WXWA]Vorspülen	Zum Vorspülen von Geschirr, das Sie später am Tag spülen möchten	Vorspülen	-	15 min	- 4,1 l Nein

Hinweise zu ECO-Programm und Tabellenangaben

Das ECO-Programm eignet sich am besten zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und ist für diesen Zweck mit Blick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten.

Es wird auch für den Testzyklus zur Einhaltungsprüfung der EU-Ökodesign Vorschriften verwendet.

Die Angaben der weiteren Programme dienen als Richtwerte.

Weitere Hinweise zur Energieersparnis

Ihr Gerät entspricht den aktuellsten Standards und sein Energiebedarf ist technisch bereits weitreichend optimiert.

Um den Energie- und Wasserverbrauch des Geräts zusätzlich möglichst gering zu halten, beachten Sie die entsprechenden Empfehlungen am Beginn dieses Handbuchs.

Zur Energieersparnis im Stand-by-Modus schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten ohne Bedienung automatisch ab.

3.2 Spülvorgang

Programmwahl und Betriebsstart

- Ziehen Sie die Geschirrkörbe heraus, beladen Sie diese wie zuvor beschrieben und schieben Sie sie wieder vollständig ein. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb zu beladen.

- Befüllen Sie den Spülmittelspender entsprechend Ihres aktuellen Bedarfs.

- Stellen Sie sicher, dass der Stecker in die Steckdose eingesteckt und die Wasserversorgung auf vollen Druck aufgedreht ist.

- Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Ein/Aus-Taste ⚪ um das Gerät einzuschalten.

- Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm, indem Sie die Programmwahltaste Pso oft drücken, bis das entsprechende Programm-Symbol aufleuchtet.

- Wenn gewünscht, wählen Sie eine oder mehr Zusatzfunktionen, wie in den entsprechenden folgenden Abschnitten beschrieben.

- Drücken Sie die Start/Pause-Taste ▶ um den Betrieb zu starten.

Programmänderung während des Betriebs

Ein Programm kann nur kurz nach dessen Start geändert werden, da sonst das Spülmittel bereits freigesetzt oder das Spülwasser schon abgelassen sein kann.

Ist dies der Fall, muss das entsprechende Programm neu eingestellt und das Spülmittel muss nachgefüllt werden.

Um die Programmeinstellung zurückzusetzen und neu einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste ▶II, um den Betrieb zu unterbrechen.
• Drücken Sie die Programmwahltaste P mindestens 3 Sekunden lang. Das Programm wird abgebrochen.
• Wählen Sie das gewünschte Programm, wie zuvor beschrieben.
• Drücken Sie die Start/Pause-Taste ▶II. Der Betrieb startet nach 10 Sekunden.

Einlegen von Geschirr nach Programmstart

VORSICHT!

Verbrühungsgefahr!

Aus dem Gerät entweichender Dampf kann sehr heiß sein und Verbrühungen verursachen! Öffnen Sie die Tür nach Betriebsstart nur sehr vorsichtig!

Vergessene Geschirrstücke können jederzeit eingelegt werden, solange der Spülmittelspender sich noch nicht geöffnet hat. Gehen Sie in diesem Fall dazu vor, wie folgt:

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste ▶II, um den Betrieb zu unterbrechen.
• Warten Sie 5 Sekunden und öffnen Sie dann vorsichtig die Tür.
• Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
• Schließen Sie die Tür.
• Drücken Sie die Start-/Pause-Taste ▶II. Der Betrieb wird nach 10 Sekunden fortgesetzt.

3.3 Zusatzfunktionen

Einstellbare Zusatzfunktionen

Die folgenden Funktionen können zusätzlich zum jeweils gewählten Programm einzeln aktiviert werden.

Stellen Sie diese ein, wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben:

Startzeitvorwahl

Verschieben Sie mit dieser Funktion den Startzeitpunkt des gewählten Programms um die festgelegte Zeit (in Stunden), wie folgt:

• Wählen Sie ein Spülprogramm wie zuvor beschrieben.
• Drücken Sie die Taste für die Startzeitvorwahl ☎ ggf. mehrfach, um den Zeitpunkt für den Programmstart um jeweils eine Stunde pro Tastendruck zu verschieben (max. 24 Std.) Die aktuell eingestellte Zeitverzögerung wird auf der Digitalanzeige des Displays angezeigt.

- Drücken Sie die Start/Pause-Taste ▶II.

- Nach Ablauf der eingestellten Zeit (ab Tastendruck der Start/Pause-Taste) wird der Betrieb mit dem gewählten Spülprogramm automatisch gestartet.

Wahl des Spülbereichs

Wählen Sie mit dieser Funktion ausschließlich den oberen Spülbereich (Decken-Sprüh element + oberer Sprüharm) bzw. den unteren Bereich (unterer Sprüharm) für den Spül betrieb aus, wie folgt:

• Wählen Sie ein Spülprogramm wie zuvor beschrieben.
• Um den oberen ☐bzw. den unteren Spülbereich für den Betrieb auszuwählen, berühren Sie die Spülbereichs-Wahltaste so oft, bis das entsprechende Symbol aufleuchtet.

- Starten Sie den Betrieb mit der Start/Pause-Taste ▶II.

Wählen Sie diese Funktion für eine besonders effektive Spülleistung, wie folgt:

• Wählen Sie eines der folgenden Spülprogramme, wie zuvor beschrieben: 📄, 📋, ECO, ♂ oder Ⓗ₀.
• Drücken Sie die Funktionswahltaste Fso oft, bis das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint.
• Starten Sie den Betrieb mit der Start/Pause-Taste ▶II.

Extra - Trocknen

Wählen Sie diese Funktion für eine erhöhte Temperatur und besonders effektive Trocknungsleistung, wie folgt

• Wählen Sie eines der folgenden Spülprogramme, wie zuvor beschrieben: 📄, 🚙, ECO, ♂ oder Ⓗ₀.
• Drücken Sie die Funktionswahltaste Fso oft, bis das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint.
• Starten Sie den Betrieb mit der Start/Pause-Taste ▶II.

Extra - Schnell

Wählen Sie diese Funktion zur Laufzeit-Verkürzung des gewählten Programms, wie folgt :

• Wählen Sie eines der folgenden Spülprogramme, wie zuvor beschrieben: 📄, 📋, ECO, ♂ oder Ⓝ _90 .
• Drücken Sie die Funktionswahltaste Fso oft, bis das entsprechende Symbol auf dem Display erscheint.
• Starten Sie den Betrieb mit der Start/Pause-Taste ▶II.

Tastensperre / Kindersicherung

Um unbeabsichtigtes Bedienen z.B. durch Kinder zu vermeiden, sperren Sie mit dieser Funktion alle Bedientasten außer der Ein/Aus-Taste ⚙wie folgt:

• Drücken Sie die Taste zur Wahl des Spülbereichs und die Taste für die Startzeitvorwahl gleichzeitig bis das Erscheinen des entspr. Symbols auf dem Display die Aktivierung der Tastensperre anzeigt. Alle Bedientasten außer der Ein/Aus-Taste sind nun funktionslos.
• Um das Bedienfeld wieder zu entsperren, drücken Sie die Taste zur Wahl des Spülbereichs und die Taste für die Startzeitvorwahl erneut gleichzeitig, bis das Symbols auf dem Display erlischt. Sie können das Bedienfeld nun wieder wie gewohnt benutzen.

Automatische Zusatzfunktion

Die folgende Zusatzfunktion ist für Ihr Gerät voreingestellt und wird automatisch aktiviert. Eine Einstellung oder Deaktivierung ist nicht notwendig bzw. nicht möglich:

Auto - Türöffnung

Nach Abschluss des Spülgangs und eines zusätzlichen programmabhängigen Zeitintervalls (siehe folgende Tabelle) öffnet sich die Gerätetür automatisch (außer für oder ; Öffnungswinkel i.d.R. 45-90°). Dadurch können Dämpfe und evtl. Gerüche entweichen und die Trocknungswirkung wird verstärkt.

VORSICHT! Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr!

Um Verletzungen oder Beschädigungen (u.a. auch der Tür- schließvorrichtung) zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Tür beim automatischen Öffnen nicht blockiert wird, nicht gegen Personen oder Gegenstände stoßen kann und dass sie während oder nach dem Öffnen kein Hindernis bzw. Unfallrisiko darstellt!

Gewähltes Programm	Zeit zwischen Programm-Ende und Auto-Türöffnung
	10 min
	10 min
	10 min
ECO	75 min
	10 min
	5 min
	-
	-

3.4 Nach Abschluss des Spülgangs

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr!

Das Geschirr kann unmittelbar nach Ende des Spülgangs sehr heiß sein!

Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es entnehmen, um sich nicht zu verbrennen!

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich!

Um Schäden zu vermeiden, lassen Sie es etwa 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es aus der Maschine nehmen!

- Nach Abschluss des gewählten Programms öffnet sich die Gerätetür automatisch.

Beachten Sie hierzu den vorherigen Abschnitt "Automatische Zusatzfunktion"!

- Um zu verhindern, dass während der Geschirrentnahme Wasser aus dem oberen Korb in den unteren Korb tropft, leeren Sie zuerst den unteren Korb und danach den oberen.

4. Reinigung und Instandhaltung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Um Stromschläge and Kurzschlüsse zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten von der Stromzufuhr!

Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit in spannungführenden Komponenten kann einen Stromschlag und/oder Kurzschluss verursachen bzw. bei Eindringen in die Schließvorrichtung oder andere Komponenten Beschädigungen verursachen! Verwenden Sie zur Reinigung entsprechender Bereiche, wie z.B. auch des Bedienfelds nicht zu viel Flüssigkeit, verwenden Sie keine Hochdruck- oder Dampfstrahlreiniger und verzichten Sie auf den Gebrauch von Sprüh reinigern!

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Innenliegende Bauteile können scharfkantig sein! Schützen Sie sich z.B. bei der Filterreinigung entsprechend vor Verletzungen!

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, säure- oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel, keine Scheuermittel und keine scheuernden, scharfen oder spitzen Utensilien! Diese können die Geräteoberflächen und das Bedienfeld beschädigen oder verfärben!

Auch manche Arten von Papiertüchern können Spuren hinterlassen! Prüfen Sie vor der Anwendung die Herstellerangaben ihrer Reinigungsmittel und -Utensilien auf entsprechende Eignung!

Reinigungsrückstände können die Geräteoberflächen beschädigen! Entfernen Sie diese immer sofort und vollständig!

Damit Ihr Geschirrspüler sein Aussehen behält, er voll funktionsfähig bleibt und um Geruchsbildungen vorzubeugen, pflegen Sie das Gerät gut! Halten Sie sämtliche Geräteteile immer sauber und entfernen Sie Verschmutzungen möglichst immer sofort, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.

4.1 Reinigung des Geschirrspülers

Wir empfehlen eine regelmäßig Grundreinigung des Geräts je nach Bedarf, mindestens jedoch alle 2 Monate.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteaußenseite, des Bedienfelds und des Türbereichs ein weiches Tuch mit warmem Seifenwasser. Hinweis: Die Seiten der Gerätetür werden beim Spülen nicht von den Sprüharmen erreicht. Säubern Sie diese ebenfalls, bei geöffneter Tür.
• Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm.
• Um die Innenflächen des Geräts zu reinigen, verwenden Sie ein mit Wasser und etwas Essig befeuchtetes Tuch oder ein für Geschirrspülmaschinen bestimmtes Reinigungsprodukt.
• Säubern Sie alle Flächen, bis Verschmutzungen restlos beseitigt sind, entfernen Sie Reinigungsrückstände mit einem Tuch und klarem Wasser und trocknen Sie diese anschließend mit einem weichen Tuch.

4.2 Reinigung des Filtersystems

Das Filtersystem im Boden des Maschineninnenraums hält grobe Verschmutzungen und Fremdkörper wie Zahnstocher oder evtl. Scherben beim Spülen zurück.

Diese können die Filter auch verstopfen.

Überprüfen Sie deshalb regelmäßig den Zustand der Filter und reinigen Sie sie bei Bedarf, mindestens jedoch einmal in der Woche unter fließendem Wasser, wie in diesem Kapitel beschrieben.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr und mögliche Funktionsstörung!

Bei Benutzung des Geschirrspülers ohne oder mit unsachgemäß eingesetzte Filtern können grobe Schmutzpartikel in das System gelangen und eine Verstopfung verursachen, die Leistung des Geräts verringern und Geschirr und Utensilien beschädigen! Benutzen Sie den Geschirrspüler niemals ohne korrekt zusammen gesetzte und eingesetzte Filter!

Entnahme des Filtermoduls

• Greifen Sie den Grobfilter und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um das Filtermodul zu entriegeln.
• Heben Sie das Filtermodul nach oben und aus dem Boden des Geschirrspüler heraus.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Öffnung gelangen können!

Auseinandernehmen und Reinigung des Filtermoduls

• Ziehen Sie den Feinfilter von der Unterseite des Filtermoduls ab.
• Nehmen Sie den Grobfilter vom Hauptfilter ab, indem Sie die Befestigungslaschen leicht zusammendrücken und ihn nach oben herausziehen.

1 Grobfilter
2 Hauptfilter
3 Feinfilter

• Entfernen Sie evtl. Fremdkörper aus den Filtern und achten Sie dabei darauf, sich nicht zu verletzen, falls Scherben oder andere scharfe oder spitze Objekte darin gesammelt wurden!
  Säubern sie diese von groben Speiseresten, indem Sie diese unter fließendem Wasser spülen.
• Für die gründliche Reinigung verwenden Sie eine weiche Reinigungsbürste.

Wiederzusammensetzen und -einsetzen des Filtermoduls

• Setzen Sie die Filter in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der Entnahme wieder zusammen.
• Setzen Sie das Filtermodul wieder ein.
• Drehen Sie den Grobfilter im Uhrzeigersinn bis zum Schließpfeil, ziehen Sie in jedoch nicht zu fest an.

4.3 Reinigung der Sprüharme

Hartwasserchemikalien können die Düsen der Sprüharme verstopfen und die Lager blockieren. Reinigen Sie die Sprüharme deshalb regelmäßig, mindestens jedoch alle 3 Monate.

Entnahme der Sprüharme

- Um den oberen Sprüharm zu entfernen, halten Sie ihn am Drehpunkt in der Mitte fest und drehen Sie den Sprüharm gegen den Uhrzeigersinn.

- Um den unteren Sprüharm zu entfernen, ziehen Sie diesen nach oben heraus.

Reinigung der Sprüharme

- Waschen Sie die Sprüharme in warmem Wasser mit etwas Seife und benutzen Sie eine weiche Bürste, um die Düsen zu reinigen und evtl. vorhandene Fremd körper aus diesen zu entfernen.

Wiedereinsetzen der Sprüharme

- Setzen Sie beide Sprüharme nach gründlicher Reinigung in umgedrehter Vorgehensweise wie bei der Entnahme wieder ein.

4.4 Pflege des Geschirrspülers

Nach jedem Spülgang

- Lassen Sie nach jedem Spülgang die Tür für einige Zeit leicht geöffnet, damit Feuchtigkeit und Gerüche nicht im Gerät eingeschlossen werden.

Dichtungen

Einer der Faktoren, die zu Geruchsbildung in der Spülmaschine führen, sind Lebensmittelrückstände, die auf den Dichtungen zurückbleiben.

- Reinigen Sie insbesondere die Dichtungen regelmäßig, wie beschrieben.

Instandhaltung

Während der Verwendung des Geschirrspülers können sich Ablagerungen von Schmutz oder Kalk bilden, die die Funktion des Geräts maßgeblich beeinträchtigen können.

Um dies zu verhindern, beachten Sie die folgenden Anweisungen:

• Achten Sie stets auf ausreichenden Füllstand des Salzbehälters und die korrekte Dosierungseinstellung entsprechend Ihrer Wasserhärte (siehe entspr. Abschnitt).
• Reinigen Sie die Gerätekomponenten regelmäßig, wie zuvor beschrieben. Wir empfehlen die zusätzliche Reinigung des Geräts mit einem handelsüblichen Maschinenreiniger für Geschirrspüler nach Herstellerangaben alle 1-3 Monate.

Frostschutz

Treffen Sie im Winter bei Bedarf folgende Frostschutzmaßnahmen nach jedem Spülgang:

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
• Schalten Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Zulaufschlauch vom Wasseranschluss.
• Entleeren Sie Wasserrückstände aus dem Zulaufschlauch und dem Wasseranschluss (Halten Sie einen entsprechenden Auffangbehälter bereit).
• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder an.
• Entfernen Sie den Filter im Boden des Geräteinnenraums und saugen Sie Wasserrückstände in der Wanne darunter mit einem Schwamm auf.

Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt wird

Zum Erhalt der Türdichtungen und um die Bildung von Gerüchen im Gerät zu vermeiden, werden z.B. vor mehrtägiger Abwesenheit folgende Schritte empfohlen:

• Führen Sie einen Spülgang leer durch.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie die Wasserzufuhr ab.
• Lassen Sie die Gerätetür leicht geöffnet.

Bewegen des Geschirrspülers

• Da das Gerät schwer ist, bewegen Sie es nicht alleine, sondern mit mindestens einer zusätzlichen Person.
• Achten Sie darauf, es in vertikaler Position zu halten. Wenn unbedingt notwendig, kann es auf die Rückseite gekippt werden.

5. Problemlösung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät im Fall einer Beschädigung oder eines Defekts nicht!

Dies kann gefährlich sein!

Trennen Sie es sofort von der Stromzufuhr!

Reparaturen und Modifikationen sind für unqualifizierte Personen sehr gefährlich und können zudem Schäden verursachen!

Nehmen Sie niemals selbstständig Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vor und zerlegen Sie es nicht!

5.1 Probleme, mögliche Ursachen und Lösungen

Die folgende Tabelle kann Ihnen möglicherweise bei der selbstständigen Lösungsfindung bei möglichen Problemen mit dem Gerät helfen.

Sollten die genannten Lösungsvorschläge ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Kundenservice oder an einer entsprechend qualifizierte Fachkraft!

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschläge

Das Gerät arbeitet nicht.	Sicherung oder Schutzschalter ausgelöst	Entfernen Sie ggf. weitere Geräte aus dem Stromkreis des Geschirrspülers und setzen Sie Sicherung bzw. schalten Sie den Schutzschalter wieder ein.
	Keine Stromzufuhr Versichern Sie sich, dass der Geschirrspüler eingeschaltet ist, das Netzkabel ordnungsgemäß an die Steckdose angeschlossen ist und kein Stromausfall vorliegt.
	Wasserdruck niedrig	Prüfen Sie, ob die Wasserversorgung ordnungsgemäß angeschlossen und der Zulauf aufgedreht ist.
	Gerätetür nicht richtig geschlossen	Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen und verriegelt ist.
Das Wasser wird nicht abgepumpt.	Blockierter Ablaufschlauch	Überprüfen Sie den Ablaufschlauch auf Knicke oder Klemmstellen.
	Filter verstopft Prüfen Sie den Grobfilter.
	Ablaufrohr verstopft Prüfen Sie, ob das Wasser der Küchenspüle gut abläuft. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an eine zertifizierte Installationsfachkraft.
Schaum im Ablass Falsches Reinigungsmittel		Öffnen Sie den Geschirrspüler. Wenn sich der Schaum aufgelöst hat, geben Sie ca. 4L kaltes Wasser in den Ablass. Schließen Sie die Tür und starten Sie ein Programm und brechen Sie dieses nach dem Abpumpen ab. Wenn noch Schaum vorhanden ist, wiederholen Sie den Vorgang. Verwenden Sie nur Spülmittel für Geschirrspülmaschinen.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschläge

Flecken im Ablauf Verwendung von Reinigungsmittel mit Farbstoff		Verwenden Sie farbstofffreie Reiniger.
Weißer Film im Innenraum des Geräts	Ablagerungen von Hartwasser-mineralien	Reinigen Sie den Innenraum mit einem feuchten Schwamm und Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen und tragen Sie Gummihandschuhe.Um Schaumbildung zu vermeiden, benutzen sie keine anderen Reiniger.
Rostflecken auf dem Besteck	Nicht rostfreie Utensilien oder Flugrost von solchen	Spülen Sie nur rostfreie Utensilien im Geschirrspüler.
Weiße Salzflecken auf Geschirr und Utensilien	Beim Einfüllen verschüttetes, nicht entferntes Salz	Führen Sie unmittelbar nach der Salzbefüllung immer ein Spülprogramm ohne Geschirr aus.
	Deckel des Wasserenthärters lose	Prüfen Sie den Sitz des Deckels und schrauben Sie ihn ggf. fest.Führen Sie zur Entfernung der Salzflecken einen weiteren Spülgang aus.
Weiße Kalkflecken auf Geschirr und Gläsern	Kalkablagerungen durch hartes Wasser	Überprüfen Sie die Salzdosierungs-Einstellung des Wasserenthärter entsprechend Ihrer Wasserhärte.
Trübung auf Gläsern	Kombination aus weichem Wasser und zu viel Spül-mittel	Wenn Ihr Wasser weich ist, verwenden Sie weniger Reinigungsmittel, und reinigen Sie die Gläser mit einem Kurzprogramm.
Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr	Reibung von Aluminiumteilen an Geschirr	Entfernen Sie die Flecken mit einem milden, für Ihr Geschirr geeigneten Scheuermittel.
Spülmittelreste im Spender	Spenderklappe blockiert durch Geschirr	Ordnen Sie den Korbinhalt entsprechend neu an, wie beschrieben.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschläge

Das Geschirr ist nicht sauber.	Geschirr nicht korrekt eingelegt	Befolgen Sie die Anweisungen in den entsprechenden Abschnitten.
	Programm nicht leistungsfähig genug	Wählen Sie ein intensiveres Programm.
	Nicht genügend Spülmittel	Verwenden Sie mehr Spülmittel, oder benutzen Sie ein stärkeres.
	Blockierte Spülmittelspender-Klappe	Ordnen Sie den Korbinhalt so an, dass Spenderklappe sich frei öffnen kann.
	Blockierte Rotation der Sprüharme	Ordnen Sie den Korbinhalt so an, dass sich die Sprüharme frei drehen können.
	Filtermodul verstopft / falsch eingesetzt; dadurch evtl. auch Funktionseinschränkung der Sprühdüsen	Reinigen Sie die Filter und/oder setzen Sie sie korrekt ein, wie beschrieben.
	Verstopfte Sprüharmdüsen	Reinigen Sie die Sprüharmdüsen, wie beschrieben.
Das Geschirr ist nicht trocken.	Ungünstige Beladungsweise	Beladen Sie den Geschirrspüler wie beschrieben.
	Geschirr zu früh entfernt	Leeren Sie Ihren Geschirrspüler nicht sofort nach dem Spülen. Öffnen Sie die Tür leicht, damit der Dampf entweichen kann. Wenn das Geschirr abgekühlt ist, entladen Sie zuerst den unteren Korb, so dass Wasser aus dem oberen Korb nicht in diesen tropfen kann.
	Ungünstige Programmwahl	Bei kurzen Programmen ist die Spültemperatur niedriger und die Trocknungsleistung deshalb reduziert. Wählen Sie ein Programm mit einer langen Spülzeit.
	Besteck oder Geschirr mit minderwertiger Beschichtung	Besteck oder Geschirr dieser Art sind nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Das Wasser perlt an diesen nicht gut ab.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschläge

Klopfendes Geräusch aus dem Gerät während des Betriebs	Behinderung der Sprüharmdrehung	Unterbrechen Sie das Programm, überprüfen Sie die Geschirrposition auf Blockaden und ordnen Sie diese ggf. neu an.
Klapperndes Geräusch während des Betriebs	Geschirr sitzt nicht fest im Korb	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie die Geschirrteile neu an.
Klopfendes Geräusch aus den Rohren	Ungünstige Installation oder Querschnitt der Rohrleitung	Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion des Geschirrspülers. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine Installationsfachkraft.

5.2 Fehlercodes und Bedeutung

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr bei Fehleranzeige E4!

Um Wasserschäden zu vermeiden, schalten Sie im Fall eines Überlaufs die Hauptwasserversorgung ab, bevor Sie weitere Schritte einleiten!

Sollte sich Wasser in der Bodenwanne befinden, entfernen Sie dieses vor der Wiederinbetriebnahme des Geschirrspülers, um Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden!

Code Bedeutung Möglich Ursache

E1 Verlängerte Zulaufzeit		Wasserzulauf nicht vollständig aufgedrehtWasserzulauf eingeschränktWasserdruck zu niedrig
E3 Erforderliche Temperatur nicht erreicht		Fehlfunktion des Heizelements
E4 Überlauf • Leck
E8 Inkorrekte Ausrichtung des Verteilerventils		Offener StromkreisVerteilerventil beschädigt
EC Ausfall des Spülkontrollsystem		PlatinenfehlerMotorfehler
Ed Kommunikationsfehler zwischen Hauptplatine und Displayplatine		Offener StromkreisUnterbrechung der Kommunikationsleitung

6. Installation des Geräts

6.1 Wichtige Hinweise und Installationsanforderungen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr, Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr!

Bei nicht ordnungsgemäßer Installation können Gefahren für Personen entstehen und Beschädigungen verursacht werden! Befolgen Sie alle Anweisungen dieses Handbuchs genau und achten Sie auf eine solide und korrekte Installation!

Wir empfehlen die Installation des Gerätes durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal!

Das Gerät muss während des gesamten Installationsvorgangs von der Stromversorgung getrennt sein!

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Einige Geräteteile können scharfkantig sein! Schützen Sie sich entsprechend bei der Handhabung des Geräts z.B. mit Arbeitshandschuhen!

Das Gerät ist schwer! Bewegen Sie das Gerät nicht alleine, sondern mit mindestens einer weiteren Person und verwenden Sie entsprechend geeignete Hilfsmittel!

Für die Installation sind sämtliche geltende Vorschriften ein schließlich der Anweisungen, Maßangaben und Abstands vorschriften dieses Handbuchs zu beachten und einzuhalten!

• Bevor Sie den Geschirrspüler installieren, befolgen Sie die im Abschnitt "Auspacken und Vorbereitung ..." genannten Anweisungen!
• Folgen Sie den Anweisungen dieses Kapitels in der angegebenen Reihenfolge und halten Sie folgende Hilfsmittel bereit:
• Gerät und Zubehör einschließlich dieses Handbuchs
• Messwerkzeug, einschließlich Wasserwaage o.ä.
  • Schraubendreher

6.2 Wasseranschluss

Wichtige Hinweise und Anweisungen vor dem Wasseranschluss

• Rohrinstallationen und Veränderungen an der Wasserversorgung sollten durch eine zertifizierte Installationsfachkraft vorgenommenwerden!
• Beachten Sie, dass für den Anschluss an das Trinkwasser eine Sicherheits vorrichtung gegen Trinkwasserverunreinigung infolge von Rückfluss installiert sein muss (nach DIN EN 1717)!
• Wenn die Leitungen des Wasseranschlusses neu sind oder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser laufen und versichern Sie sich, dass dieses klar und frei von Verunreinigungen ist!
• Verwenden Sie alte oder gebrauchte Schlauchsets nicht wieder zur Installation!
• Wenn Ihr Spülbecken über einen Schlauch verfügt, darf dieser nicht an der gleichen Wasserleitung wie der Geschirrspüler installiert sein, da er sonst platzen kann! Ziehen Sie diesen ggf. ab verschließen Sie die Öffnung.

Sicherheitsschlauch / Aquastop

Dermitgelieferte Sicherheitsversorgungsschlauch ist doppelwandig und auslaufsicher (Aquastop).

Bei Bruch des Versorgungsschlauchs bzw. wenn sich der Raum zwischen Versorgungsschlauch dem äußeren gewellten Schlauch mit Wasser füllt, wird eine Verriegelung aktiviert, die den Wasserzulauf blockiert.

Anschluss des Geräts an die Kaltwasserversorgung

• Ziehen Sie die Sicherheitszulaufschläuche vollständig aus dem Aufbewahrungsfach an der Rückseite des Geschirrspülers heraus.
• Schließen Sie den Zulaufschlauch mit der Schraubverbindung an eine Kaltwasserversorgung mit 3/4 Zoll-Gewinde an.
• Drehen Sie die Wasserversorgung vollständig auf, bevor Sie den Geschirrspüler starten.

Trennung des Geräts von der Wasserversorgung

• Stellen Sie die Wasserversorgung ab.
• Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasseranschluss ab.

Anschluss des Geräts an den Wasserablauf

- Führen Sie den Ablaufschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindest durchmesser von 4 cm ein (A) oder schließen Sie ihn an den Syphon des Waschbeckens an (B). Beachten Sie dabei folgende Vorgaben:

• Der Ablaufschlauch muss korrekt montiert und fixiert werden und darf nicht geknickt oder gequetscht werden.
• Der Ablaufanschluss darf nicht höher als 1000 mm über der Stellfläche des Geschirrspülers liegen.
• Das freie Ende des Schlauchs darf nicht in Wasser eingetaucht werden, um ein Zurückfließen zu vermeiden.
• Wenn Sie eine Verlängerung des Ablaufschlauchs nötig ist, verwenden Sie einen ähnlichen Ablaufschlauch mit einer maximalen Länge von 4 Metern, da sonst die Reinigungswirkung des Geschirrspülers beeinträchtigt werden kann.

1 Geschirrspüler Rückseite
2 Stromzufuhr
3 Wasserzulauf
4 Wasserablauf
5 Ablaufschlauch
6 Arbeitsfläche

6.3 Anschluss an die Stromversorgung

Das Gerätekabel ist mit einem Standardstecker versehen. Um diesen an eine Steckdose anzuschließen, beachten Sie folgenden Hinweise:

- Vergewissern Sie sich vor der Installation des Geräts, dass dieses mit Ihrer Stromversorgung kompatibel ist, insbesondere dass die örtliche Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen (Angaben in V und in Hz). Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Ihren Stromversorger oder eine qualifizierte Elektrofachkraft.

- Stellen Sie für den Anschluss des Geräts einen separaten Stromkreis zur Verfügung und sichern Sie diesen mit einer 10A/13A/16A Sicherung, einer Zeitverzögerungssicherung oder einem Schutzschalter ab.

- Änderungen an der Stromversorgung und Austausch der Steckdose oder eines defekten Kabels dürfen nur von einer zertifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden.

- Falls der Stecker nach der Installation nicht mehr zu gänglich ist, stellen Sie sicher, dass in den Stromkreis des Geräts ein leicht zugänglicher allpoliger Trennschalter (Sicherung) mit mindestens 3 mm Kontaktabstand integriert ist, der den geltenden Vorschriften entspricht und im Notfall die vollständige Trennung des Geräts von der Stromversorgung gewährleistet!

- Schließen Sie den Stecker des Netzkabels direkt an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose in der Nähe des Geräts an!

- Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an das Stromnetz keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel! Diese gewährleisten nicht die nötige Sicherheit!

- Achten Sie darauf, dass das Kabel während und nach der Installation nicht geknickt, gequetscht oder verdreht werden kann und seine Temperatur nie 75°C übersteigt.

6.4 Positionierung des Geräts

Allgemeine Hinweise zur Positionierung

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Durch aus dem Gerät entweichende Feuchtigkeit (z.B. in Form von Dampf beim Öffnen nach dem Betrieb) können die das Gerät umgebenden Möbelteile und Oberflächen beschädigt werden! Schützen Sie diese ausreichend gegen Feuchtigkeit, insbesondere bei Unterbauinstallation die Unterseite der Arbeitsplatte!

- Wählen Sie eine Position für den Geschirrspüler nahe der benötigten Zu- und Ablaufanschlüsse und eines geeigneten Stromanschlusses. Hinweis: Beim Einbau des Geräts ist für den Stromanschluss evtl. ein Ausschnitt der entsprechenden Möbelwand nötig, je nachdem, wo sich Ihre Steckdose befindet.

Freistehende Position oder Unterbau

- Das Gerät ist sowohl für die freistehende Positionierung geeignet, als auch für den Unterbau (z.B. zur Installation unter einer Arbeitsplatte).

- Die laminierte Oberfläche der standardmäßig montierten Abdeckplatte ist hitzebeständig, kratzfest, sowie schmutzabweisend und erfordert keine besondere Pflege. Sie eignet sich daher optimal als Geräteoberfläche für eine frei stehende Positionierung des Gerätes.

- Für den Ein- oder Unterbau können Sie die vormontierte Abdeckplatte von der Oberseite des Geräts entfernen, indem Sie die Schrauben an der Geräterückwand unterhalb der Deckplatte lösen (A). Die Gerätehöhe reduziert sich dadurch um 3 cm. Ziehen Sie die Schrauben nach dem Abnehmen der Deckplatte wieder fest (B).

- Befolgen Sie die weiteren Hinweise und Anweisungen der folgenden Abschnitte ent sprechend der gewünschten Installationsart.

Freistehende Installation des Geräts

• Richten Sie den Geschirrspüler so aus, dass dessen Rückseite an der Wand dahinter und die Seiten entlang der angrenzenden Möbelstücke oder Wände anliegen.
• Bringen Sie die Schläuche für den Wasserzulauf und -ablauf rechts oder links an, um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten.

Einpassen des Geräts zwischen Möbelstücken oder weiteren Geräten

Die Höhe des Geschirrspülers wurde so konzipiert, dass dieser in modernen Einbauküchen zwischen vorhandene Möbelstücke gleicher Höhe eingepasst werden kann.

- Passen Sie bei Bedarf die Höhe des Geschirrspülers entsprechend genauer an, indem sie die Schraubhöhe der Füße einstellen, wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben.

Positionierung des Geräts für den Einbau / Unterbau

Beachten Sie die folgenden Hinweise und Abbildungen:

- Der Abstand zwischen der Oberseite des Geschirrspülers zum Einbaumöbel sollte min. 5mm betragen.

1 Anschlüsse für Netz- kabel, Zu-, und Ablauf

2 Abstand Möbelunter- seite / Fußboden

- Wenn der Geschirrspüler an der Ecke des Einbaumöbels installiert wird, sollte beim Öffnen der Tür etwas Platz seitlich vorhanden sein (Siehe Darstellung).

6 min. 50mm

3 Geschirrspüler
4 Gerätetür
5 Einbaumöbel
6 Abstand Gerätetür / Möbelfront

6.5 Waagerechte Ausrichtung und Höhenanpassung / Einstellen der Stellfüße

Der Geschirrspüler muss waagerecht stehen, um eine einwandfreie Spülleistung und Funktion der Geschirrkörbe gewährleisten zu können.

Um dies sicherzustellen, gehen Sie vor, wie folgt:

• Prüfen Sie die waagerechte Ausrichtung des Geräts von Seite zu Seite, sowie von vorne nach hinten, indem Sie eine Wasserwaage quer und längs an den Oberkanten des Geräts, oder unten in der Spülkammer anlegen, wie in der Abbildung gezeigt.
• Ist dies nicht der Fall, richten Sie den Geschirrspüler waagerecht aus, indem Sie die Höhen der Stellfüße einzeln anpassen, wie im folgenden Abschnitt beschrieben.

Höhenanpassung der Stellfüße

Im Boden des Geschirrspülers sind 4 Stellfüße integriert, die zur waage rechten Ausrichtung des Geschirrspülers auf unebener oder nicht waagerechter Stellfläche einzeln ausgedreht werden können.

Bei Anlieferung sind diese noch komplett eingedreht.

Um die Fußhöhen einzeln einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Stellen Sie die Höhe des jeweiligen Fußes ein, indem Sie das Gerät an der entsprechenden Seite etwas anheben und diesen von Hand oder mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers bis auf die gewünschte Höhe herausdrehen, wie in der Abbildung gezeigt.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Um Schäden zu vermeiden, achten Sie beim Einstellen der Fußhöhen darauf, dass das Gerät nicht umkippen kann und dass der Neigungswinkel des Gerätes nicht mehr als 2° beträgt!

- Überprüfen Sie die korrekte Position des Gerätes und justieren Sie bei Bedarf nach.

Hersteller KKT KOLBE

Modellkennung DW616FS

Nennkapazität 1 14 Maßgedecke

Abmessungen (B×T×H) 60 × 61 × 85 cm

Art Freistehend

Energieeffizienzklasse 1 B

Energieeffizienzindex (EEI) 1 37,9

Reinigungsleistungsindex 1 1,125

Trocknungsleistungsindex 1 1,065

Energieverbrauch 2 0,645 kWh

Wasserverbrauch 3 9,8 l

Programmdauer 13 h 40 min

Luftschallemissionen 1 42 dB(A) re 1 pW

Luftschallemissionsklasse 1 B

Aus-Zustand

Bereitschaftszustand 0,49 W

Zeitvorwahl 1,00 W

Vernetzter

Bereitschaftsbetrieb

1 Werte basierend auf dem Betrieb im ECO-Programm
2 Verbrauchswert basierend auf dem Betrieb im ECO-Programm mit Kaltwasserfüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird.
3 Verbrauchswert basierend auf dem Betrieb im ECO-Programm mit Kaltwasserfüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird und von der Wasserhärte.

Für weitere Informationen zu Ihrem Modell

benutzen Sie den folgenden Link oder den abgebildeten QR-Code, um auf die offizielle EU-Produktdatenbank EPREL zu gelangen:

https://www.eprel.ec.europa.eu/qr/1969483

Hinweis zur Produktkonformität

Produktbezeichnung:

DW616FS

Freistehender Haushaltsgeschirrspüler

Hersteller / Inverkehrbringer:

KKT KOLBE Küchentechnik

GmbH & Co. KG

Ohmstraße 17

D-96175 Pettstadt

www.kolbe.de

[e-mail]

Für das oben genannten Produkt liegt die entsprechende EG - Konformitätserklärung vor.

Einige der relevanten Unterlagen können auf unserer Website unter der entsprechenden Produktseite eingesehen und heruntergeladen werden.

Die vollständigen Dokumente erhalten Sie gerne auf schriftliche Anfrage über die obige Kontaktadresse.

Jan Kolbe

Leiter Produktmanagement

KKT Kolbe Service und Kundendienst

Wir helfen gerne, wenn doch mal etwas kaputtgehen sollte.

Während der 24-monatigen Gewährleistungszeit sorgt unser Kundendienst für Abhilfe bei allen Störungen, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Direkt vor Ort und selbstverständlich kostenlos!

Sie erreichen unseren Kundendienst unter:

KKT KOLBE Kundendienst

Tel. [phone]

Mail: [e-mail] Internet: www.kolbe.de

→ Weitere Daten und Dokumente finden Sie auf unserer Website unter Fragen & Antworten.

Halten Sie hierfür folgende Informationen bereit:

• Kundennummer
• Datum der Rechnung oder des Lieferscheins
  • Gerätetyp (Modellnummer)
• Seriennummer
  Hinweis:
  Die 20-stellige Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild auf der Außenseite des Verpackungskartons oder seitlich an der Gerätetür. Falls notiert, finden Sie diese auch auf der ersten Seite dieses Handbuchs.

Min. Verfügbarkeit von Ersatzteilen

• Ersatzteile nach (EU)2019/2022, Anhang II, 5., (1), a 7 Jahre nach dem letzten Verkauf des Geschirrspülers, derzeit 24.06.2031
• Ersatzteile nach (EU)2019/2022, Anhang II, 5., (1), b 10 Jahre nach dem letzten Verkauf des Geschirrspülers, derzeit 24.06.2034

KKT Kolbe Küchentechnik GmbH & Co. KG

Ohmstraße 17

96175 Pettstadt

www.kolbe.de

User's manual

for your dishwasher

Model: DW616FS

© KKT KOLBE Küchentechnik GmbH & Co. KG

KKT KOLBE Küchentechnik

GmbH & Co. KG

Ohmstraße 17

D-96175 Pettstadt

www.kolbe.de

[e-mail]

Internet: www.kolbe.de

KKT Kolbe Küchentechnik GmbH & Co. KG

Ohmstraße 17

96175 Pettstadt

Germany

www.kolbe.de

KKT KOLBE

Vielen Dank fürs Lesen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Gerät.