BUE22320X - Einbaubackofen BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Backofen
Marke	Beko
Modell	BUE22320X
Farbe	Edelstahl
Breite	60 cm
Höhe	60 cm
Tiefe	55 cm
Einbaubreite	56 cm
Einbauhöhe	59 cm
Nettovolumen	65 Liter
Energieeffizienzklasse	A+
Leistung	3,5 kW
Spannung	220-240 V
Backofenbeleuchtung	Ja
Garraumvolumen	65 l
Anzahl der Backöfen	1
Reinigungsart	Hydrolyse (Dampf)
Grillfunktion	Ja
Heißluft	Ja
Pizzafunktion	Ja
Türtyp	Klapptür mit Sichtfenster
Anzahl der Einschubgitter	5
Backofentür aus Glas	Ja, doppelverglast
Gewicht	ca. 30 kg

Häufig gestellte Fragen - BUE22320X BEKO

Wie schalte ich den Backofen BUE22320X zum ersten Mal ein?

Entfernen Sie alle Verpackungen und Zubehörteile. Heizen Sie den leeren Ofen bei 250°C für 30 Minuten vor, um eventuelle Rückstände zu beseitigen. Lassen Sie den Raum gut lüften.

Welche Backofenfunkionen hat das Modell BUE22320X?

Es verfügt über Heißluft, Ober- und Unterhitze, Grill, Pizzafunktion und Dampfreinigung.

Wie reinige ich den Backofen am besten?

Verwenden Sie die Hydrolyse-Funktion: Geben Sie etwas Wasser in den Ofen, starten Sie das Programm und wischen Sie nach dem Abkühlen die gelösten Rückstände mit einem feuchten Tuch ab.

Warum wird das Essen nicht gleichmäßig braun?

Stellen Sie sicher, dass Sie die Heißluft-Funktion verwenden und die Bleche nicht zu dicht belegen. Auch die richtige Einschubhöhe kann helfen.

Was bedeuten die Symbole auf dem Bedienfeld?

Die Symbole stehen für verschiedene Funktionen: z.B. ein Ventilator für Heißluft, eine Wellenlinie für Grill und ein Tropfen für Dampfreinigung. Die genaue Bedeutung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Kann ich die Backofentür selbst austauschen?

Ja, die Tür kann ausgebaut werden. Achten Sie auf die korrekte Positionierung der Scharniere. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Beko.

Wie hoch ist der Energieverbrauch des BUE22320X?

Der Ofen hat die Energieeffizienzklasse A+. Der genaue Verbrauch hängt von der Nutzung ab, liegt aber bei etwa 0,9 kWh pro Zyklus in der Heißluftfunktion.

Was tun, wenn die Innenbeleuchtung ausfällt?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die Glasabdeckung und ersetzen Sie die Lampe durch eine hitzebeständige 25W G9-Lampe. Achten Sie auf die richtige Spannung.

Ist der Backofen für den Einbau unter einer Arbeitsplatte geeignet?

Ja, der BUE22320X ist ein Einbaugerät. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und einen festen Sitz in der Nische. Die Einbaumaße sind in der Anleitung angegeben.

Wie kann ich die Kindersicherung aktivieren?

Drücken und halten Sie die Taste 'Kindersicherung' für 3 Sekunden, bis ein Signal ertönt. Danach sind alle Funktionen gesperrt. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

BEDIENUNGSANLEITUNG BUE22320X BEKO

Integrierter Backofen

Bedienungsanleitung

Вградена пеука

Ръководство за употреба

Ugradbena pećnica

Korisnički priručnik

BUE22320X

EN / BG / HR

285.4445.21/R.AE/27.01.2020/4-1

7718188367

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Beko-Produkt entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Produkt, das mit hoher Qualität und modernster Technologie hergestellt wurde, die besten Ergebnisse erzielen. Lesen Sie daher bitte diese gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen beiliegenden Dokumente sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie sie als Referenz für die zukünftige Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung weiter. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung.

Denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung auch für mehrere andere Modelle gilt. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung gekennzeichnet.

Erklärung der Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Wichtige Informationen oder nützliche Hinweise zur Verwendung.

Warnung vor gefährlichen Situationen in Bezug auf Leben und Eigentum.

Warnung vor elektrischem Schlag.

Warnung vor Brandgefahr.

Warnung vor heißen Oberflächen.

CE

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TÜRKEI

Hergestellt in der TÜRKEI

1 Wichtige Anweisungen und Warnungen für Sicherheit und Umwelt 4

Allgemeine Sicherheit 4

Elektrische Sicherheit 4

Produktsicherheit 5

Verwendungszweck 8

Sicherheit für Kinder....8

Entsorgung des Altgeräts....8

Verpackungsinformationen 8

2 Allgemeine Informationen 9

Übersicht....9

Lieferumfang 10

Technische Daten ....11

3 Installation 12

Vor der Installation....12

Installation und Anschluss....14

Zukünftiger Transport....17

4 Vorbereitung 18

Tipps zum Energiesparen....18

Erste Inbetriebnahme....18

Zeiteinstellung 18

Erste Reinigung des Geräts 19

Erstes Aufheizen....19

5 Verwendung des Kochfelds 20

Allgemeine Informationen zum Kochen 20

Verwendung der Kochfelder....20

6 Bedienung des Backofens 22

Allgemeine Informationen zum Backen, Braten und Grillen22

Bedienung des Elektrobackofens 22

Betriebsarten.... 23

Verwendung der Ofenuhr 23

Gartzeittabelle.... 26

Bedienung des Grills....27

Gartzeittabelle für das Grillen.... 27

7 Wartung und Pflege 28

Allgemeine Informationen....28

Reinigen des Kochfelds....28

Reinigen des Bedienfelds 28

Reinigen des Backofens 28

Entfernen der Backofentür 29

Entfernen der inneren Türglasscheibe 30

Austauschen der Backofenlampe.... 30

8 Fehlerbehebung 32

1 Wichtige Hinweise und Warnungen zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise, die vor Personenschäden oder Sachschäden schützen sollen. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zum Erlöschen der Garantie.

Allgemeine Sicherheit

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden in die Nutzung eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Wenn das Produkt an eine andere Person zur persönlichen Nutzung oder als Gebrauchtgerät weitergegeben wird, muss die

Benutzerhandbuch, Produktetiketten und andere relevante Dokumente und Teile sollten ebenfalls mitgeliefert werden.

- Installations- und Reparaturarbeiten müssen immer von autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Arbeiten von unbefugten Personen entstehen; dies kann auch die Garantie ungültig machen. Vor der Installation die Anweisungen sorgfältig lesen.

• Das Gerät nicht betreiben, wenn es defekt ist oder sichtbare Schäden aufweist.
• Stellen Sie sicher, dass die Funktionsschalter des Geräts nach jedem Gebrauch ausgeschaltet sind.

Elektrische Sicherheit

• Wenn das Gerät einen Fehler aufweist, sollte es nicht betrieben werden, es sei denn, es wurde von einem autorisierten Kundendienst repariert. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose/Leitung mit der Spannung und dem Schutz an, die in den „Technischen Daten“ angegeben sind. Lassen Sie die Erdungsinstallation von einem qualifizierten Elektriker durchführen, wenn Sie das Gerät mit oder ohne

Transformator verwenden. Unser Unternehmen haftet nicht für Probleme, die dadurch entstehen, dass das Gerät nicht gemäß den örtlichen Vorschriften geerdet ist.

- Waschen Sie das Gerät niemals, indem Sie Wasser darauf verteilen oder gießen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

- Das Gerät muss bei Installation, Wartung, Reinigung und Reparaturarbeiten vom Stromnetz getrennt werden.

- Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- Verwenden Sie nur das in den „Technischen Daten“ angegebene Anschlusskabel.

- Das Gerät muss so installiert werden, dass es vollständig vom Stromnetz getrennt werden kann. Die Trennung muss durch einen Schalter erfolgen, der gemäß den Bauvorschriften in die feste elektrische Installation eingebaut ist.

- Die Rückseite des Ofens wird bei Gebrauch heiß. Stellen Sie sicher, dass der elektrische Anschluss die Rückseite nicht berührt; andernfalls können die Anschlüsse beschädigt werden.

• Klemmen Sie das Netzkabel nicht zwischen Ofentür und Rahmen ein und führen Sie es nicht über heiße Oberflächen. Andernfalls kann die Kabelisolierung schmelzen und durch einen Kurzschluss einen Brand verursachen.
• Arbeiten an elektrischen Geräten und Anlagen dürfen nur von autorisierten und qualifizierten Personen durchgeführt werden.
• Bei Beschädigungen das Produkt ausschalten und vom Stromnetz trennen. Dazu die Sicherung im Haus ausschalten. • Stellen Sie sicher, dass die Sicherung für das Produkt geeignet ist.

Produktsicherheit

• WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß. Es ist Vorsicht geboten, um das Berühren von Heizelementen zu vermeiden. Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Ihre Urteilsfähigkeit oder Koordination durch den Konsum von Alkohol und/oder Drogen beeinträchtigt ist.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie alkoholische Getränke in Ihren Gerichten verwenden. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann Feuer verursachen, da er sich entzünden kann, wenn er mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt.
• Gefahr von Lebensmittelvergiftung: Lassen Sie Lebensmittel nicht länger als 1

Stunde vor oder nach dem Kochen im Ofen stehen. Dies kann zu Lebensmittelvergiftung oder Krankheit führen.

- Platzieren Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Produkts, da die Seiten während des Gebrauchs heiß werden können.

- Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Es ist Vorsicht geboten, um das Berühren von Heizelementen im Ofen zu vermeiden.

- Halten Sie alle Lüftungsschlitze frei von Hindernissen.

- Erhitzen Sie keine geschlossenen Dosen und Gläser im Ofen. Der Druck, der sich in der Dose/im Glas aufbauen würde, könnte zum Bersten führen.

- Legen Sie keine Backbleche, Formen oder Alufolie direkt auf den Boden des Ofens. Die Wärmestauung könnte den Boden des Ofens beschädigen.

- Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder scharfen Metallschaber, um das Ofenglas zu reinigen, da diese die Oberfläche zerkratzen können, was zum Zersplittern des Glases führen kann.

- Verwenden Sie keine Dampfreiniger, um das Gerät zu reinigen, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann.

- (Variiert je nach Produktmodell.)

Einsetzen des Drahtgitters und des Tabletts in die Drahtroste richtig

Es ist wichtig, das Drahtgitter und/oder das Tablett richtig in den Rost einzusetzen. Schieben Sie das Drahtgitter oder das Tablett zwischen zwei Schienen und stellen Sie sicher, dass es ausbalanciert ist, bevor Sie Lebensmittel darauf legen (siehe folgende Abbildung).

1 Single-circuit cooking plate 2 Assembly clamp 3 Hob hot ( Residual heat ) indicator light 4 Dual-circuit cooking plate 5 Tempered glass   1 Control panel 2 Wire shelf 3 Tray 4 Handle 5 Door 6 Fan motor (behind steel plate) 7 Lamp 8 Top heating element 9 Shelf positions  1 Single-circuit cooking plate Rear left 2 Dual-circuit cooking plate Front left 3 Function knob 4 Digital timer 5 Thermostat knob 6 Single-circuit cooking plate Front right 7 Single-circuit cooking plate Rear right 8 Thermostat lamp 9 Warning lamp

Lieferumfang

 Accessories supplied can vary depending on the product model. Not every accessory described in the user manual may exist on your product.

1. Bedienungsanleitung

2. Standardtablett

Used for pastries, frozen foods and big roasts. 

3. Tiefes Tablett

Used for pastries, large roasts, juicy dishes, and for collecting the fat while grilling. 

4. Drahtgrill

Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack.  

5. Den Drahtrost und das Backblech ordnungsgemäß auf die Teleskopauszüge legen.

(This feature is optional. It may not exist on your product.) Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily. When using the tray and wire shelf with telescopic racks, make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire shelf and tray.   Technical specifications

GENERAL
Voltage / frequency	220- 240 V / 380-415 V 3N ~ 50 Hz
Total power consumption	8.2 kW
Cable type / section	min.H05W-FG 3 x 2,5 mm2 / 5 x 1,5 mm2
HOB
External dimensions (height / width / depth)	43 mm/580 mm/510 mm
Installation dimensions (width / depth)	560 mm/490 mm
Burners
Rear left	Single-circuit cooking plate
Dimension	140 mm
Power	1200 W
Front left	Dual-circuit cooking plate
Dimension	120/180 mm
Power	700/1700 W
Front right	Single-circuit cooking plate
Dimension	140 mm
Power	1200 W
Rear right	Single-circuit cooking plate
Dimension	180 mm
Power	1700 W
OVEN/GRILL
External dimensions (height / width / depth)	595 mm/594 mm/567 mm
Installation dimensions (height / width / depth)	**590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Main oven	Multifunction oven
Inner lamp	15/25 W
Grill power consumption	2.2 kW

Grundlagen: Die Angaben zum Energielabel von Elektrobacköfen erfolgen gemäß der Norm EN 60350-1 / IEC 60350-1. Diese Werte werden unter Standardbeladung mit Unterhitze/Oberhitze oder Umluft (sofern vorhanden) ermittelt.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not. 1-Cooking with eco-fan, 2-Turbo slow cooking, 3-Turbo cooking, 4-Fan assisted bottom/top heating, 5-Top and bottom heating.  Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.  Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.  Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

3 Installation

Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty.  Preparation of location and electrical installation for the product is under customer's responsibility. 

GEFAHR:

The product must be installed in accordance with all local electrical regulations. 

GEFAHR:

Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety.

Vor der Installation

The appliances must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. The appliances are intended for installation in commercially available kitchen cabinets. A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture. See figure (values in mm). - It can also be used in a free standing position. Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface. • (*) If a cooker hood is to be installed above the cooker, refer to cooker hood manufacturer' instructions regarding installation height (min 650 mm). - Remove packaging materials and transport locks. - Surfaces, synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant (100 °C minimum). • Power to the hob is supplied from the oven. Both appliances must be installed on top of each other. - Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions. • Seal cut edges and bordering edges. • Worktop and kitchen cabinets must be set level and fixed. - The hob may be installed with only one edge next the higher cabinets, appliances or walls. - Some space must remain between the oven's rear wall and the kitchen wall for air to circulate. - If there is a drawer beneath the oven, a shelf must be installed between oven and drawer. - Carry the appliance with at least two persons.  Do not install the appliance next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances.  The door and/or handle must not be used for lifting or moving the appliance.  If the appliance has wire handles, push the handles back into the side walls after moving the appliance.  Minimum height to extractor as recommend in extractor instruction manual Minimum distance between cabinetry must be equal to width of hob     * min.

Installation und Anschluss

\- The product must be installed in accordance with all local gas and electrical regulations.  Do not install the hob on places with sharp edges or corners. There is the risk of breaking for glass ceramic surface!

Elektrischer Anschluss

Connect the product to a grounded outlet/line protected by a miniature circuit breaker of suitable capacity as stated in the "Technical specifications" table. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. 

GEFAHR:

The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons. 

GEFAHR:

The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shock, short circuit or fire! - Connection must comply with national regulations. - The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. Open the front door to see the type label. - The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. Type label is at the rear housing of the product. • Power cable of your product must comply with the values in "Technical specifications" table. 

GEFAHR:

Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. There is the risk of electric shock!

Anschluss des Netzkabels

 While performing the wiring, you must apply with the national/local electrical regulations and must use the appropriate socket outlet/line and plug for oven. In case of the product's power limits are out of current carrying capability of plug and socket outlet/line, the product must be connected through fixed electrical installation directly without using plug and socket outlet/line. 1. If a power cable is not supplied together with your product, a power cable that you would select from the table (Technical specifications, page 10) in accordance with the electrical installation at your home must be connected to your product by following the instructions in cable diagram. If it is not possible to disconnect all poles in the supply power, a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance (fuses, line safety switches, contactors) must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to (not above) the product in accordance with IEE directives. Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty.  Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended. 2. Open the terminal block cover with a screwdriver. 3. Insert the power cable through the cable clamp below the terminal and secure it to the main body with the integrated screw on cable clamping component. 4. Connect the cables according to the supplied diagram.  * Copper bridge (EN)   5. After completing the wire connections, close the terminal block cover. 6. Route the power cable so that it will not contact the product and get squeezed between the product and the wall.  Power cable must not be longer than 2 m because of safety reasons.

Installation der Geräte

1. Turning the hob upside down, place it on a flat surface. 2. When installing the hob, apply the sealing gasket, which was provided in the packaging, around the hob as shown in the following picture, ensuring that it remains 1 to 2 mm inside from the outer edge of the glass.  3. Place the hob on the counter and align it. 4. Using the installation clamps secure the hob by fitting through the holes on the lower casing.  1 Hob 2 Screw 3 Installation clamp 4 Counter  When installing the hob onto a cabinet, a shelf must be installed in order to separate the cabinet from the hob as illustrated in the above figure. This is not required when installing onto a built-under oven. For example, if it is possible to touch the bottom of the product since it is installed onto a drawer, this section must be covered with a wooden plate.  * min. 15 mm

Rückansicht (Anschlussöffnungen)

 Location of the connection holes shown in the below figure are schematic, may vary depending on the product model. Fix them according to connection holes on your product.  

GEFAHR:

Making connections to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the gas and electrical system. 

GEFAHR:

There are gas and electrical components contained within this hob, therefore when fitting the mounting springs/clamps only attach the supplied fixings to the connection holes shown in this manual. Failure to observe this advise may lead to life and property safety - Fix the hob. • Make oven connections. - Slide the oven into the cabinet until half way. - Connect the hob to the oven.  1 Red 2 Black 3 White 4 Blue 5 Green 6 Cables coming from the hob 7 Grounding cable connection (Green/Yellow) 8 Oven cable connection inputs (terminal) Slide the oven into the cabinet, align and secure it while making sure that the power cable is not broken and/or trapped.  Secure the oven with 2 screws as illustrated. After the installation, make sure that the screws are sufficiently tightened and the oven does not move. Oven may tip over during use if it is not installed as per the instructions and if the screws are not sufficiently tightened. For products with cooling fan (This may not exist on your product.)  1 Cooling fan 2 Control panel

3 Tür

The built-in cooling fan cools both the built-in cabinet and the front of the product.  Cooling fan continues to operate for about 20-30 minutes after the oven is switched off. If you have cooked by programming the timer of the oven, cooling fan will also be switched off at the end of the cooking time together with all functions.

Endkontrolle

1. Operate the product. 2. Check the functions.

Zukünftiger Transport

- Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely. - To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door, place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays. Tape the oven door to the side walls. - Do not use the door or handle to lift or move the product.  Do not place any objects onto the product and move it in upright position.  Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation.

4 Vorbereitung

Tipps zum Energiesparen

The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: - Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. - While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. - Do not open the door of the oven frequently during cooking. - Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. • Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. - You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time. Do not open the oven door. • Defrost frozen dishes before cooking them. - Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4 times. - Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy. - Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs. Pots with thick bottom will provide a better heat conduction. You can obtain energy savings up to 1/3. - Vessels and pots must be compatible with the cooking zones. Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate. - Keep the cooking zones and bottom of the pots clean. Dirt will decrease the heat conduction between the cooking zone and bottom of the pot. - For long cookings, turn off the cooking zone 5 or 10 minutes before the end of cooking time. You can obtain energy savings up to 20% by using the residual heat.

Erste Inbetriebnahme

Zeiteinstellung

 While making any adjustment, related symbols will flash on the display. Press +/— keys to set the time of the day after the oven is energized for the first time.  For touch control models, touch :≡ first and then use + / — to set the time of the day. Confirm the setting by touching ⏻ symbol and wait for 4 seconds without touching any keys to confirm.  1 Adjustment key 2 Key lock symbol 3 Clock symbol 4 Alarm volume symbol (This may not exist on your product.) 5 Eco mode symbol 6 Plus key 7 Minus key 8 Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key  If the initial time is not set, clock will run starting from 12:00 and ⏻ symbol will be displayed. The symbol will disappear once the time is set.  Current time settings are canceled in case of power failure. It needs to be readjusted.

Erste Reinigung des Geräts

 The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 1. Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth.

Erstes Aufheizen

Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. 

WARNUNG

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven.

Elektrobackofen

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select Static position. 4. Select the highest oven power; See How to operate the electric oven, page 22. 5. Operate the oven for about 30 minutes. 6. Turn off your oven; See How to operate the electric oven, page 22

Grillbackofen

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select the highest grill power; see How to operate the grill, page 27. 4. Operate the grill about 15 minutes. 5. Turn off your grill; see How to operate the grill, page 27  Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation. This is quite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits.

5 Verwendung des Kochfelds

Allgemeine Informationen zum Kochen

 Never fill the pan with oil more than one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil. Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with a fire blanket or damp cloth. Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department. - Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil. Ensure complete thawing of frozen foods before frying. • Do not cover the vessel you use when heating oil. - Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles. Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob. - Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on. They might get damaged. - Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product. Turn off the cooking zones after the cooking is complete. - As the surface of the product can be hot, do not put plastic and aluminum vessels on it. Clean any melted such materials on the surface immediately. Such vessels should not be used to keep foods either. • Use flat bottomed saucepans or vessels only. - Put appropriate amount of food in saucepans and pans. Thus, you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing. Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones. Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone. When you want to move the saucepan onto another cooking zone, lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it.

Tipps zu Glaskeramik-Kochfeldern

• Glass ceramic surface is heatproof and is not affected by big temperature differences. - Do not use the glass ceramic surface as a place of storage or as a cutting board. - Use only the saucepans and pans with machined bottoms. Sharp edges create scratches on the surface. - Do not use aluminum vessels and saucepans. Aluminum damages the glass ceramic surface.  Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire.  Do not use vessels with concave or convex bottoms.  Use only the saucepans and pans with flat bottoms. They ensure easier heat transfer. If the diameter of the saucepan is too small, energy will be wasted. 

Verwendung der Kochfelder

 1 Single-circuit cooking plate 14-16 cm 2 Dual-circuit cooking plate 12-14/18-20 cm 3 Single-circuit cooking plate 14-16 cm 4 Single-circuit cooking plate 18-20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners. 

GEFAHR:

Do not allow any object to drop on the hob. Even small objects such as a saltshaker may damage the hob. Do not use cracked hobs. Water may leak through these cracks and cause short circuit. In case of any kind of damage on the surface (eg., visible cracks), switch off the product immediately to minimize the risk of electric shock. Glass ceramic hob is equipped with an operation light and a hot zone warning indicator. Hot zone warning indicator indicates the status of the active zone and it remains lit after the plate is turned off. When the temperature of the plate cools down to a level that it can be touched by hand, warning indicator turns off. Flickering of the hot zone warning indicator is not a failure. 

Einschalten der Keramikplatten

The hob control knobs are used for operating the plates. To obtain the desired cooking power, turn the hob control knobs to the corresponding level.

Cooking level	1	2—3	4—6
	warming	stewing, simmering	cooking, roasting, boiling

Cooking level	1	2	3
	warming	stewing, simmering	cooking, roasting, boiling

Ausschalten der Keramikplatten

Turn the plate knob to OFF (upper) position.

Verwendung mehrteiliger Kochzonen

Multi-segmented cooking zones allows to cook with different size of saucepans on the same cooking zone. When these cooking zones are activated, first the inward cooking zone turns on. 1. To change the active cooking zone diameter, turn the control knob clockwise. 2. A "click" will be heard as soon as the hotplate radius changes. 

Ausschalten mehrteiliger Kochzonen

1. Turn the knob counter clockwise to OFF (upper) position to turn off the oven. All segments of the cooking zone are turned off.  1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3   Position 2 and 3 of the multi-segment cooking zones do not operate independently.

6 Bedienung des Backofens

Allgemeine Hinweise zum Backen, Braten und Grillen


WARNUNG

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 

GEFAHR:

Be careful when opening the oven door as steam may escape. Exiting steam can scald your hands, face and/or eyes.

Tipps zum Backen

- Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds. • Make best use of the space on the rack. - Place the baking mould in the middle of the shelf. - Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. - Keep the oven door closed.

Tipps zum Braten

- Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. - It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones. • Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. - Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. - Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate.

Tipps zum Grillen

When meat, fish and poultry are grilled, they quickly get brown, have a nice crust and do not get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions. - Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater. - Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven. If you are grilling on the wire shelf, slide the baking tray to the lower rack to collect fats. The baking tray to be slid must be of a size that covers the whole grilling area. This tray might not be provided with the product. Add some water in the baking tray for easy cleaning.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

Bedienung des Elektrobackofens

Temperatur und Betriebsart wählen

 1 Function knob 2 Thermostat knob 1. Set the Function knob to the desired operating mode. 2. Set the Temperature knob to the desired temperature. » Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it. During heating, temperature lamp stays on.

Ausschalten des Elektrobackofens

Turn the function knob and temperature knob to off (upper) position.

Einschubebenen (Bei Modellen mit Drahtgitter)

It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly. Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure. Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven. Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance. (Varies depending on the product model.) 

Betriebsarten

The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product.

Ober- und Unterhitze

 Top and bottom heating are in operation. Food is heated simultaneously from the top and bottom. For example, it is suitable for cakes, pastries, or cakes and casseroles in baking moulds. Cook with one tray only.

Unterhitze

 Only bottom heating is in operation. It is suitable for pizza and for subsequent browning of food from the bottom. This function must be used for easy steam cleaning as well. 

Umluft mit Unter-/Oberhitze

 Top heating, bottom heating plus fan (in the rear wall) are in operation. Hot air is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan. Cook with one tray only.

Vollgrill

 Large grill at the ceiling of the oven is in operation. It is suitable for grilling large amount of meat. - Put big or medium-sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling. - Turn the food after half of the grilling time.

Grill + Umluft

 Grilling effect is not as strong as in Full Grill - Put small or medium-sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling. • Turn the food after half of the grilling time.

Booster

 This function is used to heat the oven rapidly; it is not suitable for cooking food. - Select the desired temperature after selecting this function. Temperature light turns on and oven is heated. • Light turns off after the heating process is completed. Now select the desired function to cook your food.

Verwendung der Ofenuhr

 1 Adjustment key 2 Key lock symbol 3 Clock symbol 4 Alarm volume symbol (This may not exist on your product.) 5 Eco mode symbol 6 Plus key 7 Minus key 8 Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key

	Maximum time that can be set for end of cooking is 5 hours 59 minutes.Program will be cancelled in case of power failure. You must reprogram the oven.
	While making any setting, related symbols will flash on the display. You must wait for a short time for the settings to take effect.
	If no cooking setting is made, time of the day cannot be set.
	Remaining time will be displayed if cooking time is set when the cooking starts.

Garen durch Einstellen der Garzeit;

You can set the oven so that it will stop at the end of the specified time by setting the cooking time on the timer. 1. Select the function for cooking. 2. Touch ⏻ until |→| symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with + / - keys. » » After the cooking time is set, |→| symbol and the time slice will appear on display continuously. 4. Place the dish into the oven and set the temperature with temperature knob. Cooking will start. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit. The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts turns off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily.

Einstellen des Endes der Garzeit auf einen späteren Zeitpunkt;

After setting the cooking time on the timer, you can set the end of cooking time to a later time. 1. Select the function for cooking. 2. Touch ⏻ until |→| symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with + / — keys. »» Once the Cooking Time is set, |→| symbol will appear on display continuously. 4. Touch Ⓤ until → symbol appears on display for the end of cooking time. 5. Press + /— keys to set the end of cooking time. » After the cooking time is set, |→| symbol plus →| symbol and the time slice will appear on display continuously. Once the cooking starts, →| symbol disappears. 6. Place the dish into the oven and set the temperature with temperature knob. Cooking will start. » Oven timer calculates the startup time by deducting the cooking time from the end of cooking time you have set. Selected operating mode is activated when the startup time of cooking has come and the oven is heated up to the set temperature. It maintains this temperature until the end of cooking time. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit. The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts turns off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily. 7. After the cooking process is completed, "End" appears on the displayed and the timer gives an audio warning. 8. Audio warning sounds for 2 minutes. To stop the audio warning, just press any key. Audio warning will be silenced and current time will be displayed.  If you press any key at the end of the audio warning, the oven will restart operating. Turn the temperature knob and function knob to "0" (off) position to switch off the oven in order to prevent re-operation of the oven at the end of warning.

Aktivieren der Tastensperre

You can prevent digital timer from being intervened with by activating the key lock function. 1. Touch ≡ until 🔒 symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Press + to activate the key lock. » Once the key lock is activated, "On" appears on the display and the 🔒 symbol remains lit.  Digital timer keys are not functional when the key lock is activated. Key lock will not be cancelled in case of power failure.

Zum Deaktivieren der Tastensperre

1. Touch ≡ until 🔒 symbol appears on display. » "On" will appear on the display. 2. Disable the key lock by pressing the - key. » "OFF" will be displayed once the keylock is deactivated.

Einstellen des Weckers

You can use the timer of the product for any warning or reminder apart from the cooking program. The alarm clock has no influence on the functions of the oven. It is only used as a warning. For example, this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time. Timer will give an audio warning at the end of the set time. 1. Touch Ⓤ until △ symbol appears on display.  Maximum alarm time can be 23 hours and 59 minutes. 2. Set the alarm duration by using + / - keys.  Function keys for alarm tone, time of day, display brightness and temperature keys should be at 0 (OFF) position. » △ symbol will remain lit and the alarm time will appear on the display once the alarm time is set. 3. At the end of the alarm time, symbol starts flashing and the audio warning is heard.

Ausschalten des Weckers

1. Audio warning sounds for 2 minutes. To stop the audio warning, just press any key. » Audio warning will be silenced and current time will be displayed.

Abbrechen des Weckers;

1. Touch ⏻ until △ symbol appears on display in order to cancel the alarm. 2. Press and hold — key until "00:00" is displayed.  Alarm time will be displayed. If the alarm time and cooking time are set concurrently, shortest time will be displayed.

Ändern des Wecktons

1. Touch ≡ until ◀ symbol appears on display. 2. Adjust the desired alarm tone with +/— keys. 3. The tone you have set will be activated in a short time. » Selected alarm tone will appear as "b-01", "b-02" or "b-03" on the display.

Ändern der Tageszeit

To change the time of the day you have previously set: 1. Touch: ≡ until ⓣ symbol appears on display. 2. Set the time of the day with +/— keys. 3. The time you have set will be activated in a short time.

Sparmodus

You can save energy with economy mode while cooking by setting cooking time in the oven. This mode completes the cooking with the inner temperature of the oven by switching off the heaters before the end of cooking time.

Einstellen des Sparmodus

1. Touch ≡ symbol until eco symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Enable economy mode by touching + key. » Once the economy mode is activated, "On" appears on the display and the eco symbol remains lit.

Deaktivieren des Sparmodus

1. Touch ≡ symbol until eco symbol appears on display. » "On" will appear on the display. 2. Disable economy mode by touching — key. » "Off" will be displayed once the eco mode is deactivated.

Einstellen der Bildschirmhelligkeit

(Diese Funktion ist optional. Sie ist möglicherweise nicht auf Ihrem Produkt vorhanden.)

1. Touch ≡ until d-01 or d-02 or d-03 appears on display for display brightness. 2. Set the desired brightness with +/— keys. » The time you have set will be activated in a short time. Cooking times table

i	The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking.

Baking and roasting

i	1st rack of the oven is the bottom rack.

Dish	Cooking level number	Accessory to use	Operating mode	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Cakes in tray	One level	Standard tray*		3	180	25 ... 30
Cakes in mould	One level	Cake mold on wire grill**		2	180	40 ... 50
Small cakes	One level	Standard tray*		3	160	25 ... 35
Sponge cake	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		3	160	25 ... 35
Cookies	One level	Pastry tray*		3	180	25 ... 30
Dough pastry	One level	Standard tray*		2	200	30 ... 40
Rich pastry	One level	Standard tray*		2	200	25 ... 35
Leaven	One level	Standard tray*		2	200	35 ... 45
Lasagna	One level	Glass/metal rectangular pan on wire grill**		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza	One level	Standard tray*		2	200 ... 220	15 ... 20
Beef steak (whole) / Roast	One level	Standard tray*		3	25 min. 250/max, then 180 ... 190	100 ... 120
Leg of Lamb (casserole)	One level	Standard tray*		3	25 min. 220 then 180 ... 190	70 ... 90
Roasted chicken (1,8-2 kg)	One level	Standard tray*		2	15 min. 250/max, then 180 ... 190	60 ... 80
Turkey (5.5 kg)	One level	Standard tray*		1	25 min. 250/max, then 180 ... 190	150 ... 210
Fish	One level	Standard tray*		3	200	20 ... 30
It is suggested to perform preheating for all foods.* These accessories may not supplied with the product.** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.

Gartabelle für Testgerichte

Meals in this cooking table are prepared according to EN 60350-1 to make it easier for control institutes to test the product

Dish	Cooking level number	Accessory to use	Operating mode	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Shortbread	One level	Standard tray*		3	140	20 ... 30
Small cakes	One level	Standard tray*		3	160	25 ... 35
Sponge cake	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		3	160	25 ... 35
Apple pie	One level	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill**		2	180	50 ... 60
It is suggested to perform preheating for all foods.* These accessories may not supplied with the product.** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.

Tipps zum Backen von Kuchen

- If the cake is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. - If the cake is wet, use less liquid or lower the temperature by 10°C. - If the cake is too dark on top, place it on a lower rack, lower the temperature and increase the cooking time. - If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid, lower the temperature and increase the cooking time.

Tipps zum Backen von Gebäck

- If the pastry is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk, oil, egg and yoghurt. - If the pastry takes too long to bake, pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray. - If the upper side of the pastry gets browned, but the lower part is not cooked, make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry. Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning.  Cook the pastry in accordance with the mode and temperature given in the cooking table. If the bottom part is still not browned enough, place it on one lower rack next time.

Tipps zum Garen von Gemüse

- If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry, cook it in a pan with a lid instead of a tray. Closed vessels will preserve the juice of the dish. - If a vegetable dish does not get cooked, boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven.

So bedienen Sie den Grill


WARNUNG

Close oven door during grilling. Hot surfaces may cause burns!

Einschalten des Grills

1. Turn the Function knob to the desired grill symbol. 2. Then, select the desired grilling temperature. 3. If required, perform a preheating of about 5 minutes. » Temperature light turns on.

Ausschalten des Grills

1. Turn the Function knob to Off (top) position.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

Gartabelle für das Grillen

Grilling with electric grill

Food	Accessory to use	Rack position	Recommended temperature (°C)**	Cooking time (approx. in min.)
Fish	Wire grill	4...5	250	20...25 min.#
Sliced chicken	Wire grill	4...5	250	25...35 min.
Lamb chops	Wire grill	4...5	250	20...25 min.
Roast beef	Wire grill	4...5	250	25...30 min.#
Veal chops	Wire grill	4...5	250	25...30 min.#
Toast bread*	Wire grill	4	250	1...3 min.
*depending on thickness*Preheat for 5 minutes**If the grill temperature of your product cannot be adjusted, the grill will work at the recommended temperature.

Meals in this cooking table are prepared according to EN 60350-1 to make it easier for control institutes to test the product

Food	Accessory to use	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Toast bread	Wire grill	4	250	1...3 min.
Meatballs (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250	25...35 min.
Turn the food after 2/3 of the total grilling time.It is suggested to perform 5 minutes preheating for all foods broiling.


Wartung und Pflege

Allgemeine Informationen

Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals. 

GEFAHR:

Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock! 

GEFAHR:

Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! - Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. - No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. • Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. - Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.  The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.  Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Reinigen des Kochfelds

Glaskeramik-Oberfläche

Wipe the glass ceramic surface (vitroceramic) with cold water, paying attention to leave no residual cleaning agents, and dry with a soft clothing. Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time. Dried residues on the glass ceramic surface (vitroceramic) should under no circumstances be scraped with hook blades, steel wool or similar tools. Remove calcium stains (yellow stains) with commercially available lime remover or a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice. If the surface is heavily soiled, apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well. Then, clean the surface of the hob with a damp cloth.  Sugar-based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down. Otherwise, glass ceramic surface may get damaged permanently. Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time. This does not affect the operation of the product. Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition, and not a defect.

Reinigen des Bedienfelds

Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.  If your product is equipped with buttons/knobs do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

Reinigen des Backofens

Reinigen der Seitenwand (Je nach Produktmodell variierend.)

(This feature is optional. It may not exist on your product.) 1. Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall. 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you. 

Katalytische Wände

(Diese Funktion ist optional. Sie ist möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt vorhanden.)

The inner side walls (A) and/or the rear wall (B) of your product may be coated with catalytic enamel. Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface. Catalytic walls of the oven should not be cleaned. Thanks to their perforated structure, catalytic surfaces absorb grease and once the surface is filled with grease, they start to shine. In this case, it is recommended to replace the parts. 

Einfache Dampfreinigung

It ensures easy cleaning because the dirt (having waited not for too long) is softened with the steam that forms inside the oven and the water drops condensing on the inner surfaces of the oven. 1. Remove all accessories inside the oven. 2. Pour 500 ml of water into the oven tray and place the tray at the 2nd rack of the oven.  3. Set the oven to easy steam cleaning mode and run at 100° C for 25 minutes. 4. Open the door and wipe the inner surfaces of the oven with a damp sponge or cloth. 5. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the persistent dirt and wipe it with a dry cloth.  During the easy steam cleaning mode, water that is placed in the tray to soften lightly formed residues/dirt within the oven cavity will evaporate and condense in the oven cavity and inner glass of the oven door, therefore water may drip when the oven door is opened. Wipe away the condensation as soon as the oven door is opened.

Backofentür reinigen

To clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth.  Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door. They could scratch the surface and destroy the glass.

Entfernen der Backofentür

1. Open the front door (1). 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure.  1 Door 2 Hinge lock(closed position) 3 Oven 4 Hinge lock(open position)  3. Move the front door to half-way.  4. Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges.  Steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door.

Entfernen der inneren Türglasscheibe (Dieses Merkmal ist optional. Es ist möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt vorhanden.)

The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning. 1. Open the oven door.  2. Pull towards yourself and remove the plastic part installed to upper section of the front door.  3. As illustrated in figure, raise the innermost glass panel (1) slightly in direction A and pull it out in direction B.  1 Innermost glass panel 2* Inner glass panel (This may not exist on your product.) 4. If your product is equipped with an inner glass panel; repeat the same procedure to remove the inner glass panel (2). 5. The first step to regroup the door is reinstalling inner glass panel (2). Place the chamfered corner of the glass panel so that it will rest in the chamfered corner of the plastic slot. (If your product is equipped with an inner glass panel). Inner glass panel (2) must be installed into the plastic slot close the innermost glass panel (1). 6. When installing the innermost glass panel (1), make sure that the printed side of the panel faces towards the inner glass panel. It is important to seat lower corner of innermost glass panel (1) into the lower plastic slot. 7. Push the plastic part towards the frame until you hear a "click".

Austauschen der Backofenlampe


GEFAHR:

Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock. Hot surfaces may cause burns!  Position of lamp might vary from the figure.  The lamp used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs. The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures above 50 °C.

Wenn Ihr Backofen mit einer runden Lampe ausgestattet ist:

1. Disconnect the product from mains. 2. Turn the glass cover counter clockwise to remove it.   In this oven, an incandescent lamp with a power of less than 40 W, a height of less than 60 mm, a diameter of less than 30 mm or a halogen lamp with socket type G9, a power of less than 60 W is used. The lamps are suitable for operation at temperatures above 300 °C. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence. 3. If your oven lamp is of type (A) shown in the figure below, remove it by rotating as shown and replace it. If it is of type (B), pull and remove it as shown in the figure and replace it.  4. Install the glass cover.

8 Fehlerbehebung

Der Backofen gibt beim Betrieb Dampf ab

\- It is normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault.

Das Produkt gibt beim Aufheizen und Abkühlen metallische Geräusche von sich.

\- When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault.

Das Produkt funktioniert nicht.

- The mains fuse is defective or has tripped. >>> Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them. • Product is not plugged into the (grounded) socket. >>> Check the plug connection.

Die Backofenbeleuchtung funktioniert nicht.

- Oven lamp is defective. >>> Replace oven lamp. - Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

Der Backofen heizt nicht.

- Might not be set to a certain cooking function and/or temperature. >>> Set the oven to a certain cooking function and/or temperature. - In models equipped with a timer, the timer is not adjusted. >>> Adjust the time. (In products with microwave oven, timer controls only microwave oven.) - Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

(Bei Modellen mit Timer) Die Uhranzeige blinkt oder das Uhrensymbol ist eingeschaltet.

\- A previous power outage has occurred. >>> Adjust the time / Switch of the product and switch it on again.  Consult the Authorised Service Agent or technician with licence or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

beko

Вградена пеука Ръководство за употреба  

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung.

Уважаеми купувачо, Благодарим ви, че избрахте продукта на фирмата Веко. Надяваме се, че ще получите възможно най-добри резултати от използването на продукта ни, произведен по най-висококачествени и модерни технологии. Затова ви молим да прочетете това ръководство за употреба и всичката го съпътстваща документация внимателно преди да използвате уреда, а след това ги запазете за справка в бъдеще. Ако преотстъпите продукта на друг потребител, то го предайте заедно с ръководството за употреба. Следвайте всички указания и информация в ръководството за употреба. Помнете, че това ръководство за употреба може да е за няколко модела уреда. Разликите между моделите са уточнени в ръководството.

Erklärung der Symbole

В това ръководство са използвани следните символи:  Важна информация или полезни съвети за употреба.  Предупреждение за риск за живота или имуществото.  Предупреждение за токов удар.  Предупреждение за риск от пожар.  Предупреждение за гореща повърхност. CE

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY Made in TURKEY

1 Wichtige Hinweise und Warnungen zur Sicherheit und zum Umweltschutz 4

Обща безопасност 4 Електрическа безопасност....5 Безопасност при използването на продукта......6 Предвидена употреба....8 Безопасност за децата....9 Изхвърляне на остарелия продукт....9 Изхвърляне на опаковъчните материали .....9

2 Grundlegende Informationen 10

Общ преглед....10 Съдържание на пакета....11 Технически спецификации....12

3 Montage 13

Преди монтажа....13 Инсталация и свързване....15 Бъдещо транспортиране....18

4 Vorbereitung 20

Съвети за спестяване на енергия....20 Първо ползване 20 Настройка на часа....20 Първоначално почистване на уреда....21 Първоначално загряване 21

5 Bedienung des Kochfelds 22

Обща информация за готвенето 22 Използване на котлоните 23

6 Bedienung des Backofens 25

Основна информация за готвене, печене и грила 25 Как да работите с електрическата фурна ..... 25 Режими на работа 26 Използване на часовника на фурната.... 27 Таблица с времето за готвене.... 29 Как да работите с грила 31 Готварска плоча за печене.... 31

7 Wartung und Pflege 32

Обща информация 32 Почистване на котлона.... 32 Почистване на контролния панел.... 32 Почистване на фурната.... 33 Сваляне на вратата на фурната 34 Сваляне на вътрешното стъкло на вратата..... 34 Подмяна на лампата във фурната.... 35

8 Fehlerbehebung 36

1 Wichtige Hinweise und Warnungen zur Sicherheit und zum Umweltschutz

Този раздел съдържа указания за безопасност, които ще ви помогнат да избегнете риска от нараняване или повреда. Неспазването на тези указания прави всякакви гаранции невалидни.

Allgemeine Sicherheit

\- Уредът може да бъде ползват от деца на 8 и повече години и от лица с понижени физически, сензорни и умствени способности или такива без опит и познания, ако те са надзиравани или инструктирани относно употребата на уреда п безопасен начин и са наясно със свързаните с това рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не бива да бъдат извършвани от деца без надзор. \- Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит и знания, освен ако не са наблюдавани и инструктирани за използването на уреда. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда. \- Ако продуктът е даден на някой друг за лична употреба или употреба втора ръка, ръководството за употреба, етикетите на продуктите и другите, отнасящи се за него документи и части трябва също да се предоставят с него. \- Монтажът и ремонтът на уреда трябва винаги да се извършва от представители на оторизирания сервис. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица, в който случай гаранцията може да стане невалидна. Преди монтажа прочетете внимателно всички инструкции. \- Не използвайте продукта ако даде дефект или е видимо повреден. \- След всяко ползване проверявайте дали функционалните копчета са изключени.

Elektrische Sicherheit

- Ако продуктът е повреден, той не бива да се ползва преди да бъде поправен в оторизирания сервис. Съществува риск от токов удар! - Свързвайте уреда само към заземен контакт с мощност и защита, посочени в "Технически спецификации" Заземяването трябва да се направи от квалифициран електротехник, като продуктът се ползва със или без трансформатор. Фирмата ни не носи отговорност за проблеми, произтичащи от неправилно заземяване на уреда. - Никога не мийте продукта като го поливате или пръскате в вода! Съществува риск от токов удар! - Продуктът трябва да е изключен по време на монтаж, поддръжка, почистване и ремонт. - Ако захранващият кабел на уреда е повреден, трябва да се поправи от производителя, негов сервизен представител или квалифициран техник с цел да се избегне всякакъв риск. - Използвайте само захранващ кабел, отговарящ на характеристиките, посочени в "Технически спецификации". - Уредът трябва да е монтиран така, че да може напълно да се изключи от мрежата. Разделянето трябва да се осигурява или от щепсел, или от превключвател, монтиран във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните наредби. - По време на употреба, задната част на фурната се загрява. Проверете дали електрическата инсталация не са в контакт със задната повърхност; в противен случай свръзките може да се повредят. - Не заклещвайте захранващия кабел между вратата на фурната и рамката и не го прекарвайте над нагорещените повърхности. В противен случай изолацията на кабела може да се стопи и да предизвика пожар в следствие на късо съединение. - Всяка манипулация по електрическите съоръжения и системи може да се извършва само от оторизирани и квалифицирани лица. • В случай на каквато и да е повреда, изключете продукта и го изключете от захранването. За да направите това, изключете бущона вкъщи. \- Проверете дали напрежението на бушона е съвместимо с продукта. Безопасност при използването на продукта \- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и досегаемите му части се нагряват при употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагрятите елементи. Децата под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са надзиравани постоянно. \- Никога не използвайте продукта ако сте под влиянието на алкохол и/или други опияняващи вещества. \- Внимавайте, когато в съдовете си имате алкохолни напитки. Алкохолът се изпарява при високи температури и може да предизвика пожар при възпламеняване от допира с горещата повърхност. \- Не поставяйте никакви леснозапалими материали в близост до продукта, тъй като може да се нагорещи отстрани по време на употреба. \- Уредът се нагрява по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателите вътре във фурната. \- Дръжте всички вентилационни отвори отпушени. \- Не загрявайте затворени консерви и стъклени буркани във фурната. Налягането, което ще възникне в консервата/буркана, може да доведе до пукането му. \- Не поставяйте тави за печене, съдове или алуминиево фолио директно върху дъното на фурната. Акумулирането на топлина може да повреди дъното на фурната. \- Не използвайте груби абразивни или метални стъргалки за почистване на стъклената врата на фурната тъй като те могат да издраскат повърхността, което от своя страна да доведе до счупване на стъклото. \- Не използвайте парочистачки за почистван на уреда, тъй като това може да предизвика токов удар. • (Варира в зависимост от модела на уреда.) Правилно поставяне на телената скара и тава върху етажерката Важно е да поставите теления рафт и/или тавата правилно на етажерката. Плъзнете теления рафт или тавата между двете релси и се уверете, че са балансирани преди да поставите храна отгоре (Моля, вижте следващата фигура).  1 Готварска плоча с един прекъсвач 2 Монтажна скоба 3 Индикатор за горещ котлон 4 Готварска плоча с двоен прекъсвач 5 Матирано стъкло   1 Контролен панел 2 Метална скара 3 Тава 4 Дръжка 5 Врата 6 Мотор на вентилатора (задна стоманена лоча) 7 Лампа 8 Горен нагревател 9 Положения на скарата  1 Готварска плоча с един прекъсвач Заден ляв 2 Готварска плоча с двоен прекъсвач Преден ляв 3 Селектор за функциите 4 Цифров таймер 5 Селектор за термостата 6 Готварска плоча с един прекъсвач Преден десен 7 Готварска плоча с един прекъсвач Заден десен 8 Лампа на термостата 9 Предупредителна лампа

Lieferumfang

 Предоставените аксесоари могат да варират, в зависимост от модела. Вашият продукт може да не е снабден с всички принадлежности, описани в ръководството.

1. Bedienungsanleitung

2. Standardblech

Използва се за баници, замразени храни и големи парчета месо. 

3. Tiefes Blech

Използва се за баници, големи парчета месо, сочни ястия и за събiranе на мазнината при печене на грил. 

4. Drahtgitter

Използва се за печене и поставяне на храна, която ще се пече в касерол на желания етаж.  

5. Richtige Platzierung des Drahtgitters und des Blechs auf dem Teleskopauszug. (Diese Option ist optional. Sie ist möglicherweise nicht für Ihr Produkt verfügbar.)

Телескопичната етажерка ви позволява лесно да монтирате и сваляте тавите и теления рафт Когато използвате тавата и теления рафт с телескопичнита етажерка, проверете дали шифтовете в задната част на телескопичната етажерка са застанали срещу краищата на теления рафт и тавата.   Технически спецификации

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Волтаж/честота	220- 240 V / 380-415 V 3N ~ 50 Hz
Обща консумация на енергия	8.2 kW
Кабел тип/сечение	мин.H05VV-FG 3 x 2,5 мм2 / 5 x 1,5 мм2
ПЛОТ
Външни размери (височина/ширина/дълбочина)	43 мм/580 мм/510 мм
Монтажни размери (ширина/дълбочина)	560 мм/490 мм
Горелки
Заден ляв	Готварска плоча с един прекъсвач
Размер	140 мм
Мощност	1200 W
Преден ляв	Готварска плоча с двоен прекъсвач
Размер	120/180 мм
Мощност	700/1700 W
Преден десен	Готварска плоча с един прекъсвач
Размер	140 мм
Мощност	1200 W
Заден десен	Готварска плоча с един прекъсвач
Размер	180 мм
Мощност	1700 W
ФУРНА/ГРИЛ
Външни размери (височина/ширина/дълбочина)	595 мм/594 мм/567 мм
Монтажни размери (височина/ширина/дълбочина)	**590 или 600 мм/560 мм/мин. 550 мм
Основна фурна	Мултифункционална фурна
Вътрешна лампа	15/25 W
Енергийна консумация на грила	2.2 kW

Basisdaten: Die Informationen auf dem Energielabel von Elektrobacköfen werden gemäß der Norm EN 60350-1 / IEC 60350-1 angegeben. Diese Werte werden bei Standardbeladung mit den Funktionen Unter-/Oberhitze oder Heißluft (falls vorhanden) ermittelt.

Класът енергийна ефективност се определя съгласно следните приоритети в зависимост от това дали съответните функции са налични в продукта или не. 1-Готвене с еко вентилатор, 2- Турбо бавно готвене, 3- Турбо готвене, 4- Вентилаторно горно/долно нагряване, 5- Горно и долно нагряване.  Техническите спецификации може да бъдат променени без предупреждение с цел подобряване качеството на продукта.  Фигурите в това ръководство са схематични и може да не съвпадат точно с вашия продукт.  Стойностите посочени върху етикетите на продукта или в прдружителната документация са получени в лабораторни условия при спазване на съответните стандарти. Тези стойности може да варират в зависимост от условията на работа и околната среда на продукта.

3 Installation

Продуктът трябва да се монтира от квалифициран специалист в съответствие с текущите законови разпоредби. В противен случай гаранцията става невалидна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица, в който случай гаранцията може да стане нева.

i	Подготовката на мястото и свързването на електричеството продукта са отговорност на клиента.
	ОПАСНОСТ:Уредът трябва да бъде монтиран в съответствие с всички местни наредби относно газовите и/или електрически уреди.
	ОПАСНОСТ:Преди монтажа, разгледайте продукта за видими дефекти. Ако има такива, то не го монтирайте.Повредените продукти водят до риск за безопасността.

Vor der Installation

Уредите са предназначени за монтиране в кухните, налични в търговската мрежа. От уреда до стените и мебелировката трябва да се остави обезопасителна дистанция. Викте фигурата (стойностите са в мм). - Може да се използва и в свободно положение. Оставете минимално разстояние от 750 мм над повърхността на котлоните. (*) Ако над печката ще бъде монтиран абсорбатор, направете справка с указанията на производителя за височината на монтиране (мин 650 мм). • Премахнете опаковъчните материали и транспортните заключалки. - Използваните повърхности, синтетични ламинати и лепила трябва да са топлоустойчиви (минимум 100 °C). - Мощността на плота се доставя от фурната. Двата уреда трябва да се инсталират един върху друг. • По монтажните размери намалете отвора на кухненския плот за котлона. - Уплътнете отрязаните ръбове границите на ръбовете. • Кухненският плот и шкафовете трябва да са поставени на равно и да са неподвижни. - Плотът трябва да се монтира само с единия край към по висок шкаф, уреди или стена. • За да има циркулация на вързаха трябва да се остави малко пространство между задната частна фурната и кухненската стена. - Ако под фурната има чекмедже, трябва да се монтира рафт между чекмеджето и фурната. - Носете електроуреда най-малко с двама човека.

i	Не монтирайте уреда до хладилници и фризери. Топлината, излъчвана от уреда, ще повиши консумацията на електроенергия на охлаждителните тела.
i	Не хвашайте за вратата или дръжката при пренасяне на уреда.
i	Ако уредът разполага с метални дръжки, приберете обратно дръжките в страничните стени след като преместите уреда.

 Минимална височина на екстрактора съгласно препоръчаното в ръководството за употреба на абсорбатора Минималното разстояние между двата корпуса трябва да се равнява на широчината на плота с котлоните     * min.

Installation und Anschluss

• Уредът трябва да бъде инсталиран и свързан в съответствие с установените правила за монтажа.  Не монтирайте уреда на места с остри ръбове и ъгли. Съществува риск от счупване на стъклокерамичната повърхност! подходящ капацитет, както е посочено в таблицата „Технически спецификации“. Заземяването трябва да се направи от квалифициран електротехник, като продуктът се използва със или без трансформатор. Фирмата не носи отговорност за щети, причинени от употребата на продукта без направено заземяване на инсталацията в съответствие с местните разпоредби.

Elektrischer Anschluss

Свържете продукта към заземен електрически контакт чрез миниатюрен верижен прекъсвач с 

GEFAHR:

Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от оторизирано и квалифицирано лице. Периодът на гаранцията на уреда започва едва след правилен монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица. 

GEFAHR:

Захранващият кабел не бива да се защипва, прегъва или да допира горещите части на уреда. Повреденият захранващи кабел рябва да се подмени от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! • При свързването трябва да се спазват държавните наредби. - Данните на захранването трябва да отговарят на данните, описани върху етикета на уреда. Отворете предната врата за да видите етикета. - Данните на захранването трябва да отговарят на данните, описани върху етикета на уреда. Етикетът с данни се намира в гнездото в задната част на продукта. - Захранващият кабел на уреда трябва да отговаря на стойностите в таблица "Технически спецификации". 

GEFAHR:

Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува риск от токов удар!

Anschluss des Netzkabels

 При окабеляване е необходимо да прилагате националните/местни разпоредби и да използвате подходящи контакти и щепсели за фурната. В случай, че ограниченията за продукта са извън възможностите на щепсела и контакта, продуктът трябва да се свърже с фиксирана електрическа връзка директно, без да се използва щепсел и контакт. 1. Ако с продукта не е доставен захранващ кабел, трябва да изберете захранващ кабел от таблицата (Технически спецификации, стр. 11) в съответствие с електрическата инсталация в дома ви и той трябва да бъде свързан към продукта като следвате указанията в диаграмата за кабела. Не може да разкачите всички полюси на електрозахранването, трябва да свържете дисконектор с поне 3 мм контактно разстояние (бушони, обезопасяващи прекъсвачи, контактори) и всички полюси на дисконектора трябва да са близо до (не над) уреда в съответствие с директивите на ИЕЕ. Неспазването на тези указания може да доведе до проблеми в работата на уреда, както и да направят гаранцията му невалидна.  Препоръчва се допълнителна защита чрез прекъсвач на остатъчния ток. 2. Отворете капака на захранващия блок с отвертка. 3. Прекарайте захранващия кабел през скобата за кабела под терминала и закрепете основната част с вградения винт върху скобата. 4. Свържете кабелите според предоставената диаграма.  * Меден мост   5. След като завършите свързването на жиците, затворете капака на терминала. 6. Прокарайте захранващия кабел така, че да не докосва уреда и да не се заклещи между уреда и стената.  Захранващият кабел не бива да е по- дълъг от 2 м с цел безопасност.

Montage der Geräte

1. Обърнете плота с лицето надолу и го поставете върху плоска повърхност. 2. Когато монтирате плота, поставете уплътнителя, който е предоставлен в пакета, около плота, както е показано на следващите картинки, като се уверите, че остава 1 до 2 мм навътре от външния ръб на стъклото.  3. Поставете плота върху тезгяха и го подравнете. 4. Като ползвате монтажните скоби, закрепете плочата като наместите в отворите на долната кутия.  1 Плот 2 Винт 3 Монтажна скоба 4 Тезгях  При монтиране на плота в шкаф, той трябва да се отдели от шкафа с монтиране на рафт, както е показано на горната фигура. Това не е необходимо при монтиране върху вградена фурна. Например, ако дъното на продукта може да бъде докоснато след като е монтирано в чекмедже, този участък трябва да се покрие с дървена плоскост.  мин. 15 мм

Rückansicht (Anschlüsse)

 Местоположението на отворите за свързване на долната фигура са схематични и могат да варират в зависимост от модела на продукта. Фиксирайте ги в съответствие с отворите за свързване на продукта.  

GEFAHR:

По отношение на безопасността не е добре да правите свързването към различни дупки, тък като това може да увреди газовата и електрическата система. 

GEFAHR:

Котлонът съдържа компоненти, които работят с газ и електричество. Поради тази причина трябва да се поставя само на плотове през отворите за фиксиране, като се използват само доставените захващищи елементи и винтове по показания в настоящото ръководство начин. В противен случай ще представлява опасност за живота и собствеността. • Монтирайте плота. - Направете свръзките на фурната. • Пъхнете фурната наполовина в шкафа. • Свържете плота към фурната.  1 Червен 2 Черен 3 Бял 4 Син 5 Зелен 6 Кабели, излизащи от плота 7 Заземена кабелна свръзка (Зелен/Жълт) 8 Свързващи входове за кабела на фурната (терминал) Плъзнете фурната в шкафа, наместете и обезопасете на място като проверите да не би захранващият кабел да е пречупен или заклещен.  Закрепете фурната с 2 винта, както е показано на илюстрацията. След монтажа се уверете, че винтовете са достатъчно добре затегнати и фурната не се движи. Фурната може да се преобърне по време на употреба, ако не е монтирана съгласно инструкциите и ако винтовете не са достатъчно силно затегнати.

Für Produkte mit Kühlgebläse (Möglicherweise nicht für Ihr Produkt verfügbar.)

 1 Охлаждащ вентилатор 2 Контролен панел 3 Врата Вграденият охлаждащ вентилатор охлажда както вграденият шкаф, така и предната част на уреда.  Охлаждащият вентилатор продължава да работи около 20-30 минути след като фурната е изключена. Ако сте готвили с програмиране на таймера на фурната, хлаждащият вентилатор ще се изключи в края на времето за готвене заедно с всички други функции.

Endkontrolle

1. Работа с продукта 2. Проверете функциите.

Zukünftiger Transport

- Запазете оригиналния кашон на продукта и гго пренасяйте в него. Следвайте указанията върху кашона. Ако не сте запазили оригиналния кашон, опаковайте уреда в найлон с мехурчета и го залепете плътно. - За да предпазите телената скара и тавата да не повредят вратата, поставете картонена лента от вътрешната част на вратата, така че да се изравни с положението на тавите. Залепете вратата на фурната към страничните стени. - Не хващайте за вратата или дръжката при пренасяне на уреда.  Не поставяйте никакви предмети върху продукта и го пренасяйте в изправено положение.  Огледайте продукта отвън за евентуални повреди при пренасянето.

4 Vorbereitung

Energiespartipps

Следващата информация ще ви помогнат да използвате електроуреда по екологичен начин и да спестявате електроенергия: - Използвайте тъмно оцветени и емайлирани покрития на съдовете за печене, тъй като те предават по-добре топлината. - Ако в ръководството за употреба или в рецептата се препоръчва да извършите операцията подгряване докато приготвяте ястията си, тогава я направете. - Не отваряйте често вратата на фурната по време на готвене. - Ако е възможно приготвяйте едновременно повече от едно ястие във фурната. Може да готвите като поставите два съда върху телената скара. • Приготвяйте повече ястия едно след друго. Фурната вече ще е нагорещена. - Можете да спестите енергия като изключите фурната няколко минути преди края на времето за готвене. Не отваряйте вратата на фурната. - Размразете замразените храни преди да ги сготвите. • За готвене използвайте съдове с капаци. Ако готвите без капак, консумацията на енергия се увеличава до 4 пъти. - Изберете горелката, която е най-подходяща за размера на дъното на съда, който използвате. Винаги избирайте подходящия размер тенджера за яденето, което ще приготвяте. По-големите тенджери харчат повече енергия. - При готвене на електрически котлони дъното на съдовете трябва да е равно. Тенджерите с дебело дъно осигуряват подобър топлообмен. Може да спестите до 1/3 електроенергия. - Съдовете и тенджерите, които използвате, трябва да са съвместими с котлоните. Дъното на съдовете или тенджерите трябва да е по-малко от котлона. - Поддържайте зоните за готвене и дъното на тенджерите чисти. Наслаганията от мръсотия намаляват проводимостта между зоните за готвене и дъното на тенджерата. • При по продължително готвене, изключете зоната за готвене 5-10 минути преди края на времето за готвене. Може да спестите до 20% електроенергия при позлване на остатъчната топлина.

Erste Inbetriebnahme – Einstellen der Uhr

 При настройване на дисплея примигват съответните символи. Натискайте бутоните +/—, за да зададете времето от деня след като фурната се стартира за първи път.  За модели със сензорно управление, докоснете първо :≡ и след това използвайте + / —, за да настроите час от деня. Потвърдете настройката чрез докосване на символа ⏻ и изчакайте 4 секунди без да докосвате бутон за потвърждение.  1 Настройващ бутон 2 Символ блокиране на клавиши 3 Символ часовник 4 Символ за силата на звука на алармата (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 5 Сивол за екологичен режим 6 Бутон плюс 7 Бутон минус 8 Символ за времени отрязък 9 Символ аларма 10 Символ за край на времето на готвене 11 Символ за време на готвене 12 Копче за програми

i	Ако не бъде зададено началното време,часовникът ще започне да работи от 12:00и ще се показва символа ⚠. След каточасът бъде настроен, този символизчезва.
i	Настройките за текущо време сепрекъсват в случай на спиране назахранването. Трябва отново да сенастроят.

Erstmalige Reinigung des Geräts

i	Повърхността може да се повреди от някои почистващи препарати и материали. Не използвайте агресивни почистващи препарати, прахообразни/кремообразни препарати или остри предмети при почистването.

1. Премахнете всички опаковъчни материали. 2. С мокър парцал или гъба забършете всички повърхности и подсушете.

Erstes Aufheizen

Загрейте уреда за около 30 минути и след това го изключете. По този начин всякакви утайки и наслагвания, останали от процеса на производство, ще бъдат премахнати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕГорещите повърхности могат да причинят изгаряния!Уредът може да е горещ по време на употреба. Никога не пипайте горещите горелки, вътрешните части на фурната, загряващите елементи и т.н. Дръжте децата надалеч.Винаги използвайте термоустойчиви ръкавици при поставяне или изваждане на ястия в/от горещата фурна.

Elektrobackofen

1. Извадете от фурната всички тави и телената скара. 2. Затворете вратата на фурната. 3. Изберете позиция "Статично". 4. Изберете най-високата мощност на грила; Виж Как да работите с електрическата фурна, стр. 25. 5. Пуснете фурната за около 30 минути. 6. Изключете фурната; Виж Как да работите с електрическата фурна, стр. 25

Grillbackofen

1. Извадете от фурната всички тави и телената скара. 2. Затворете вратата на фурната. 3. Изберете най-високата мощност на грила; виж Как да работите с грила, стр. 31. 4. Пуснете фурната за около 15 минути. 5. Изключете грила; виж Как да работите с грила, стр. 31

i	По време на първата употреба за няколко часа могат да възникнат дим и миризма. Това е съвсем нормално. Стаята трябва да е с добра вентилация за да се премахне пушека и миризмата. Избягвайте директно вдишване на излизация пушек и миризма.

5 Arbeiten mit dem Kochfeld

Allgemeine Informationen zum Kochen

 Никога не пълнете тигана с олио над 1/3 от обема му. Не оставяйте котлона без наблюдение когато нагрявате олио. Пренагрятата мазнина води до риск от пожар. Никога не опитвайте да потушите евентуално възникнал пожар с вода! Ако олиот се подпали, го покрийте с противопожарно одеало или влажен парцал.. Изключете котлона ако това не представлява опасност и се обадете в пожарната. • Преди пържене на хранителни продукти, винаги ги подсушавайте добре и ги поставяйте внимателно в нагорещената мазнина. Замразените храни трябва да се размразят напълно преди пържене. • Не покривайте съда в който загрявате олио. - Поставяйте тиганите и тенджерите по такъв начин, че дръжките им да не изложени на горещината от котлона. Не поставяйте небалансирани и лесно накланящи се съдове върху котлона. - Не поставяйте празни съдове и тенджери във включените зони за готвене. Това може да ги повреди. - Пускането на зона за готвене без поставяне на съд или тенджера отгоре ще повреди уреда. Изключете зоните за готвене след приключване на готвенето. - Не поставяйте пластмасови и алуминиеви съдове върху уреда тъй като повърхността му може да бъде нагорещена. Разтопени вещества от такъв вид трябва да се почистват незабавно. Тези съдове не бива да се използват и за съхранение на храна. - Използвайте само тенджери и съдове с плоско дъно. - Поставяйте съразмерно количество ядене в тенджерите и тиганите. По този начин ще си спестите излишното чистене на преляло ядене. Не поставяйте капаците на тенджерите и тиганите в зоните за готвене. Поставяйте тенджерите така, че да са центрирани върху зоните за готвене. Ако желаете да преместите тенджерата върху друга зона за готвене, я повдигнете и преместете вместо да я плъзгате.

Tipps für Glaskeramik-Kochfelder

• Стъклокерамичната повърхност е топлоустойчива и не се влияе от големи температурни разлики - Не използвайте стъклокерамичната повърхност като място за съхранение на продукти или като дъска за рязане. - Използвайте само тенджери и тигани с равни дъна. Острите ръбове издраскват повърхността. - Не използвайте алуминиеви съдове и тенджери. Алуминият поврежда стъклокерамичната повърхност.     Разлятото ядене може да повреди стъклокерамичната повръхност и да предизвика пожар. Не използвайте съдове с вдлъбнато или изпъкнало дъно. Използвайте само тенджери и тигани с равни дъна. Те осигуряват по-добър топлообмен. Ако диаметърът на тенджерата е втърде малък се похабява енергия. Използване на котлоните  1 Готварска плоча с един прекъсвач 14-16 см 2 Готварска плоча с двоен прекъсвач 12-14/18-20 см 3 Готварска плоча с един прекъсвач 14-16 см 4 Готварска плоча с един прекъсвач 18-20 см е списък на препоръчителните диаметри на съдовете, които следва да бъдат използвани със съответните котлони. 

GEFAHR:

Внимавайте върху плочата да не падат предмети. Дори малки предмети от рода на солница могат да я повредят. Не използвайте плочата ако е напукана. Водата може да протече през тези пукнатини и да предизвика късо съединение. В случай на видима повреда на повърхността (напр. видими пукнатини), изключете незабавно уреда за да намалите до минимум риска от токов удар. Стъклокерамичният котлон е оборудван с работна лампа и предупредителен индикатор за нагорещена зона. Предупредителният индикатор за нагорещена зона обозначава позицията на активната зона и продължава да свети след изключването й. Когато плочата на котлона се охлади достатъчно, за да може да бъде докосната с ръка, предупредителният индикатор изгасва. Мъждукането на предупредителния индикатор за нагорещена зона не е повреда. 

Einschalten der Keramikplatten

Контролерите на котлоните се използват за работа с плочите. За да достигнете желаната мощност за готвенето, настройте контролера на съответното ниво.

Нивона готвене	1	2 — 3	4 — 6
	загряване	задушаване,къкрене	готвене,печене,варене

Нивона готвене	1	2	3
	загряване	задушаване, къкрене	готвене, печене, варене

Ausschalten der Keramikplatten

Завъртете копчето на плочата в позиция ИЗКЛ. (най-горната позиция).

Verwendung der Multisegment-Kochzonen

Мултисегментовите зони за готвене ви позволяват използване на тенджери с различен размер върху една и съща зона за готвене. При активиране на тези зони за готвене най-напред се включва най-вътрешната зона. 1. За да промените диаметъра на активната зона за готвене, завъртете контролното копче по посока на часовниковата стрелка. 2. При промяна на радиуса на котлона се чува прищракване.  Изключване на мултисегментовите зони за готвене 1. Завъртете копчето обратно на часовниковата стрелка към най-горната позиция (изключено). Всички сегменти на зоната за готвене се изключват.  1 Позиция 1 2 Позиция 2 3 Позиция 3  Позиции 2 и 3 на мултисегментовите зони за готвене не работят самостоятельно.

6 Arbeiten mit dem Backofen

Grundlegende Informationen zum Kochen, Backen und Grillen


WARNUNG

Горещите повърхности могат да причинят изгаряния! Уредът може да е горещ по време на употреба. Никога не пипайте горещите горелки, вътрешните части на фурната, загряващите елементи и т.н. Дръжте децата надалеч. Винаги използвайте термоустойчиви ръкавици при поставяне или изваждане на ястия в/от горещата фурна. 

GEFAHR:

Внимавайте при отваряне на вратата, възможно е бълване на гореща пара. Излизащата пара може да опари ръцете, лицето и/или очите ви.

Tipps zum Backen

- Използвайте подходящи метални съдове с незалепващо покритие, алуминиеви контейнери или топлоустойчиви силиконови формички. • Използвайте възможно най-добре пространството върху поставката. - Поставете формата за печене по средата на рафта. • Преди да пуснете фурната или грила, изберете правилната позиция на рафта. Не променяйте позицията на рафта докато фурната е гореща. • Дръжте вратата на фурната затворена.

Backtipps

- Обработването на пилета, пуйки и едри парчета месо с лимонов сол, черен пипер и други подобни преди готвенето подобряват печенето. - Печенето на месо с костите отнема около 15 до 30 минути повече отколкото същото количество обезкостено месо. - Всеки сантиметър от дебелината на месото отнема приблизително 4 до 5 минути печене. - Оставете месото във фурната за около 10 минути след като го приготвите. Сокът се разпределя по-добре по цялото печено месо и не потича, когато го разрязвате. - Рибата трябва да се постави в средата на долния рафт в термоустойчив съд.

Tipps zum Überbacken

Когато месото, рибата или пилешкото се запичат, те бързо потъмняват, имат хубава коричка и не се изсушават. Пържоли, шишчета и наденички са особено подходящи за печене на грил, както и зеленчуци с високо водно съдържание като напр. домати и лук. - Разпределете парчетата, които ще печете върху теления грил или в тавата за печене с теления грил като заетото пространство не бива да ревишава размера на нагревателя. - Плъзнете теления рафт или тавата с грила на желаното ниво на фурната. Ако печете на грил върху теления рафт, плъзнете тавата на долния рафт, за да събира мазнината. Тавата за печене, която трябва да се плъзне, трябва да бъде с размер, който покрива цялата площ за печене. Тази тава може да не се доставя с продукта. За по-лесно почистване, добавете вода в тавата за мазнината.  Неподходящи за печене на грил храни водят до опасност от пожар. За печене на грил използвайте само храна, която е подходяща за излагане на интензивно печене. Не поставяйте храната много навътре в задната част на грила. Това е най-горещият сектор и мазната храна може да се възпламени.

So arbeiten Sie mit dem Elektrobackofen

Избор на температура и режим на работа  1 Селектор за функциите 2 Селектор за термостата 1. Настройте копчето за функциите на желания режим на работа. 2. Настройте копчето за температурата на желаната температура. » Фурната се загрява до настроената температура и я поддържа. През време на нагряването, лампата на температурата остава включена.

Ausschalten des Elektrobackofens

Завъртете копчетата за функциите и термостата в изключена позиция (горе). Важно е да поставите правилно телената скара върху телената решетка. Телената скара трябва да бъде поставена между телените редове както е показано на фигурата. Не оставяйте телената скара да се обляга на задната стена на фурната. Плъзнете телената скара в предната част на рафта и я закрепете с помощта на вратата за да получите добри резултати от печенето на грил. (Варира в зависимост от модела на уреда.) 

Betriebsarten

Показаният тук ред на оперативните режими може да се различава от подредбата върху вашия уред.

Ober- und Unterhitze

 Горният и долен нагревател работят. Яденето се загрява едновременно отгоре и отдолу. Например е родходящо за кексове, баници или кексове и касероли във форми за печене. Печете само една тава.

Unterhitze

 Работи само долното нагряване. Подходящо е за пица и за постепенно запичане на ястието отдолу.  Тази функция трябва да се използва и за лесно парно почистване.

Unter-/Oberhitze mit Ventilator

 Горното и долното нагряване плюс вентилатора (на задната стена) работят. Горещият въздух се разпределя бързо из цялата фурна с помощта на вентилатора. Печете само една тава.

Vollgrill

 Големият грил на тавана на фурната работи. Подходящ е за препичане на големи количества месо. • За запичане, поставете среден или голям размер порции на правилно позиционирания рафт, под нагревателя на грила. - Обърнете храната, след като изтече половината от времето за запичане.

Grill + Ventilator

 Ефектът от печенето на грил не е толкова осезаем като при пълния грил. • За запичане, поставете малък или среден размер порции на правилно позиционирания рафт, под нагревателя на грила. - Обърнете храната, след като изтече половината от времето за запичане.

Vorheizen

 Тази функция се използва за по- бързо загряване на фурната; тя не е подходяща за печене на ястия. - Изберете желаната температура след избиране на тази функция. Лампичката на температурата светва, а фурната се загрява. - Лампичката изгасва след като процесът по загряване приключи. Сега изберете желаната функция за да приготвите ястието.

Verwendung der Ofenuhr

 1 Настройващ бутон 2 Символ блокиране на клавиши 3 Символ часовник 4 Символ за силата на звука на алармата (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 5 Сивол за екологичен режим 6 Бутон плюс 7 Бутон минус 8 Символ за времени отрязък 9 Символ аларма 10 Символ за край на времето на готвене 11 Символ за време на готвене 12 Копче за програми

i	Максималното време на готвене, което може да настроите за край на готвенето е 5 часа и 59 минути.Програмата бива отказана в случай на прекъсване на ел.захранването. Трябва да препрограмирате фурната.
i	При настройване на дисплея примигват съответните символи. Трябва да изчакате малко преди настройките да станат активни.
i	Ако не е направена никаква настройка за готвене, не може да се настрои часът от деня.
i	Ако се зададе време за готвене при началото, по време на готвенето се показва оставащото време.

Готвене при задаване на времето за готвене; Можете да настроите фурната така, че да спре в края на посоченото време като настроите времето за приготвяне на таймера. 1. Изберете функцията за готвене. 2. Докосвайте Ⓤ докато символът → се покаже на дисплея на времето за готвене. 3. Задайте времето за готвене с бутоните + / » » След като установите времето за готвене на дисплея се показват непрекъснато символът |→| и времето. 4. Поставете ястието във фурната и задайте температура с копчето за температурата. Готвенето ще започне. » Времето за готвене започва да се отброява на дисплея при започване на говенето и се осветяват всички части на символа за време. Зададеното време за готвене се разделя на 4 равни части и когато завърши времето за всяка от тях, се изключва съответна част на символа. За да можете лесно да разберете съотношението на оставащото време за готвене към общото време за готвене.

Einstellen des Endes der Garzeit für einen späteren Zeitpunkt;

След като настроите времето за готвене на таймера, можете да зададете края на времето за готвене на по-късен час. 1. Изберете функцията за готвене. 2. Докосвайте Ⓧ докато символът → се покаже на дисплея на времето за готвене. 3. Задайте времето за готвене с бутоните + / » » След като времето за готвене бъде установено, символът|→| се показва на дисплея за постоянно. 4. Докосвайте Ⓛ докато символът→| се покаже на дисплея за края на времето за готвене. 5. Натискайте бутоните + /—, за да зададете края на времето за готвене. » След като зададете времето за готвене, на дисплея се показват непрекъснато символът |→|, символът →| и графиката за време. След започване на приготвянето, символът →| изчезва. 6. Поставете ястието във фурната и задайте температура с копчето за температурата. Готвенето ще започне. » Таймерът на фурната автоматично изчислява началния час на готвенето като изважда продължителността на готвене от крайния час, който сте настроили. Избраният режим се активира при достигане на часа за стартиране на готвенето и фурната се нагрява до зададената температура. Тази температура се поддържа до края на готвенето. » Времето за готвене започва да се отброява на дисплея при започване на говенето и се осветяват всички части на символа за време. Зададеното време за готвене се разделя на 4 равни части и когато завърши времето за всяка от тях, се изключва съответна част на символа. За да можете лесно да разберете съотношението на оставащото време за готвене към общото време за готвене. 7. След завършване на готвенето на дисплея се показва "End" (Край) и таймерът издава звуков сигнал. 8. Звуковият предупредителен сигнал звучи 2 минути. За да спрете алармата, натиснете произволен бутон. Аларменият сигнал ще спре и ще се покаже текущото време.  Ако натиснете произволен бутон в края на алармения сигнал, фурната започва работа отново. Завъртете бутона за температура и функционалния бутон на позиция "0" (изкл.), за да изключите фурната и да предотвратите повторното й задействане в края на предупреждението.

Aktivieren der Tastensperre

Можете да предотвратите използването на фурната чрез активиране на функцията за заключване на бутоните. 1. Докосвайте: ≡ докато символът ⏻ се покаже на дисплея. » На дисплея се показва "OFF" (ИЗКЛ.). 2. Докоснете бутона +, за да активирате заключването. » След като заключването на бутоните бъде ативирано, на дисплея се показва "On" (ВКЛ.), а символът ⏻ остава да свети.  Бутоните на фурната не функционират при активирано заключване. Заключването на бутоните не може да се отмени в случай на повреда в захранването.

Zum Deaktivieren der Tastensperre

1. Докосвайте: ≡ докато символът ⏻ се покаже на дисплея. » "On" ("Включено") се показва на дисплея. 2. Деактивирайте заключването на бутоните чрез натискане на бутона. » "OFF" ("ИЗКЛЮЧЕНО") ще се появи след като заключването се деактивира.

Einstellen des Alarms

Може да използвате часовника на фурната за всякакво предупреждение или напомняне извън програмата на готвене. Алармата не оказва никакво влияние върху функциите на фурната. Тя се използва само като предупреждение. Можете да я използвате, когато искате да обърнете ястието в определен момент. Таймерът издава звуково предупреждение в края на зададеното време. 1. Докосвайте ⚙️ докато символът ⚠️ се покаже на дисплея.  Максималното време за алармата може да е 23 часа и 59 минути. 2. Задайте продължителността на алармата като използвате бутоните + / —.  Бутоните с функциите за алармения тон, часа, яркостта на дисплея и бутоните за температурата трябва да са на позиция 0 (ИЗКЛ). » Символът ⚠️ остава да свети, а времето за аларма се показва на дисплея след установяването му. 3. В края на зададеното време за аларма символът △ започва да примигва и се чува звуково предупреждение.

Ausschalten des Alarms

1. Звуковият предупредителен сигнал звучи 2 минути. За да спрете алармата, натиснете произволен бутон. » Аларменият сигнал ще спре и ще се покаже текущото време.

Stoppen des Alarms;

1. Докосвайте Ⓤ докато символът ⚠ се покаже на дисплея и за да спрете алармата. 2. Натиснете и задръжте бутона — докато се покаже"00:00".  Показва се часът на алармата. Ако сте настроили едновременно време на готвене и аларма, на дисплея се показва по-краткият период.

Ändern des Alarmtons

1. Докосвайте: докато символът) се покаже на дисплея. 2. Регулирайте желания алармен тон с помощта на бутоните + / —. 3. Не след дълго зададеният тон се активира. » Избраният тон на алармата ще се появи като "b-01", "b-02" или "b-03" на дисплея.

Ändern der Tageszeit

За да промените настроен преди това час: 1. Докосвайте: ≡ докато символът ⓣ се покаже на дисплея. 2. Задайте времето от деня с помощта на бутоните + /—. 3. Не след дълго зададеното време се активира.

Sparmodus

Можете да спестите енергия с икономичен режим по време на готвене чрез задаване на времето за готвене на фурната. Режимът завършва готвенето с вътрешната температура на фурната като изключва нагревателите преди края на времето за готвене.

Einstellen des Sparmodus

1. Докосвайте символа: ≡ докато на дисплея се покаже символът есо. » На дисплея се показва "OFF" (ИЗКЛ.). 2. Активирайте икономичния режим чрез докосване на бутона +. » След като заключването на бутоните бъде активирано, на дисплея се показва "On" (ВКЛ.), а символът есо остава да свети.

Deaktivieren des Sparmodus

1. Докосвайте символа: ≡ докато на дисплея се покаже символът есо. » "On" ("Включено") се показва на дисплея. 2. Деактивирайте икономичния режим чрез докосване на бутона ■. » "OFF" ("ИЗКЛЮЧЕНО") ще се появи след като заключването се деактивира.

Einstellen der Displayhelligkeit

(Diese Option ist optional. Sie ist möglicherweise nicht für Ihr Produkt verfügbar.)

1. Докосвайте: докато на дисплея се покажатd-01 или d-02, илиd-03 за отчитане на яркостта му. 2. Задайте желаната яркост с помощта на бутоните + /—. » Не след дълго зададеното време се активира.

Tabelle mit Garzeiten

 Времетраенето в тази таблица са с ориентировъчна цел. В действителност времетраенето може да варира в зависимост от храната, дебелината, типа и предпочитанията ви на готвене.

Backen und Braten

 Първто ниво на фурната е долното.

Ястие	Брой тави	Принадлежности за употреба	Режим на работа	Позиция на рафта	Температура (°C)	Време на готвене (приблиз. в мин.)
Кексове в тава	Една тава	Стандартна тава*		3	180	25 ... 30
Кексове във форма	Една тава	Форма за кекс върху телена скара**		2	180	40 ... 50
Малки кексчета	Една тава	Стандартна тава*		3	160	25 ... 35
Пандишпан	Една тава	Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху телена скара**		3	160	25 ... 35
Сладки	Една тава	Тава за сладки*		3	180	25 ... 30
Тесто за сладки	Една тава	Стандартна тава*		2	200	30 ... 40
Мазна баница	Една тава	Стандартна тава*		2	200	25 ... 35
Мая	Една тава	Стандартна тава*		2	200	35 ... 45
Лазаня	Една тава	Стъклена/метална правоъгълна тава върху телена скара**		2 - 3	200	30 ... 40
Пица	Една тава	Стандартна тава*		2	200 ... 220	15 ... 20
Бифтек (цил) / Печено	Една тава	Стандартна тава*		3	25 мин. 250/max, тогава 180 ... 190	100 ... 120
Пилешки бут (касерол)	Една тава	Стандартна тава*		3	25 мин. 220 тогава 180 ...190	70 ... 90
Печено пиле (1,8-2 кг)	Една тава	Стандартна тава*		2	15 мин. 250/max, тогава 180 ... 190	60 ... 80
Пуйка (5,5 кг)	Една тава	Стандартна тава*		1	25 мин. 250/max, тогава 180 ... 190	150 ... 210
Риба	Една тава	Стандартна тава*		3	200	20 ... 30
Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни.* Тези принадлежности може да не се доставят с продукта.** Тези принадлежности не се доставят с продукта. Те са принадлежности, предлагащи се в търговската мрежа.

Gartabelle für Testgerichte

GERICHTE

Ястията в тази таблица за готвене са приготвени в съответствие с EN 60350-1, за да е по-лесно за контролните органи да тестват продукта

Ястие	Брой тави	Принадлежности за употреба	Режим на работа	Позиция на рафта	Температура (°C)	Време на готвене (приблиз. в мин.)
Сладкиш от маслено тесто	Една тава	Стандартна тава*		3	140	20 ... 30
Малки кексчета	Една тава	Стандартна тава*		3	160	25 ... 35
Пандишпан	Една тава	Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху телена скара**		3	160	25 ... 35
Ябълков пай	Една тава	Кръгла чиния от черен метал с диаметър 20 см върху телена скара**		2	180	50 ... 60
Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни.* Тези принадлежности може да не се доставят с продукта.** Тези принадлежности не се доставят с продукта. Те са принадлежности, предлагаци се в търговската мрежа.

Tipps zum Backen von Kuchen

- Ако кексът е твърде сух, увеличете температурата с около 10°C и намалете времето на готвене. - Ако кексът е влажен, използвайте по-малко течност или намалете температурата с 10°C. - Ако кексът потъмнее твърде много отгоре, го поставете на по-долен рафт, намалете температурата и увеличете времето на готвене. - Ако е добре опечен отвърте, но лепне отвън, използвайте по-малко течност, намалете температурата и увеличете времето на готвене.

Tipps zum Backen von Banitsa

\- Ако баницата е твърде суха, увеличете температурата с около 10°C и намалете времето на готвене. Напоете слоевете тесто със сос направлен от мляко, олио, яйца и кисело мляко. - Ако баницата се пече твърде дълго, внимавайте дебелината на баницата, която сте приготвили да не надвишава дълбочината на тавата. - Ако баницата почернее отгоре, а отдолу е недопечена, трябва да внимавате да не използвате твърде много сос в долната част на баницата. Опитайте да разпределите равномерно соса между и върху слоевете на баницата за развомерно изпичане.  Печете баницата съгласно режима и температурата, посочени в таблицата за готвене. Ако долната част все още не е изпечена достатьчно, я поставете един рафт по-надолу във фурната следващия път.

Tipps zur Zubereitung von Gemüse

- Ако зеленчуковите ястия останат без течност и станат твърде сухи, то ги приготвяйте в тиган с капак вместо в тава следващия път. Затворените съдове запазват сока на ястието. - Ако зеленчуковите ястия не се изпечат добре, ги сварете предварително или ги подгответе като консервирана храна и след това поставете във фурната.

Arbeiten mit dem Grill


WARNUNG

По време на печенето затворете вратата на фурната. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния!

Einschalten des Grills

1. Завъртете копчето за функциите до желания символ грил. 2. След това изберете желаната температура за печене на грил. 3. При необходимост, извършете предварително загряване за 5 минути. » Лампичката за температурата светва.

Ausschalten des Grills

1. Завъртете функционалното копче в изключена позиция (горе).  Неподходящи за печене на грил храни водят до опасност от пожар. За печене на грил използвайте само храна, която е подходяща за излагане на интензивно печене. Не поставяйте храната много навътре в задната част на грила. Това е най-горещият сектор и мазната храна може да се възпламени.

Backplatte

Печене с електрически грил

Храна	Принадлежности за употреба	Позиция на рафта	Препоръчителна температура (°C)**	Време на печене (приблизително)
Риба	Телена скара	4...5	250	20...25 мин. #
Нарязано пиле	Телена скара	4...5	250	25...35 мин.
Агнешки котлет	Телена скара	4...5	250	20...25 мин.
Говеждо печено	Телена скара	4...5	250	25...30 мин. #
Телешки котлети	Телена скара	4...5	250	25...30 мин. #
Тостер *	Телена скара	4	250	1...3 мин.
*в зависимости от дебелината*Затоплете предварително за 5 минути.**Ако температурата на решетката на вашия продукт не може да се регулира, решетката ще работи на препоръчаната температура.

Ястията в тази таблица за готвене са приготвени в съответствие с EN 60350-1, за да е по-лесно за контролните органи да тестват продукта

Храна	Принадлежности заупотреба	Позиция нарафта	Температура (°C)	Време на готвене(приблиз. в мин.)
Печен хляб	Телена скара	4	250	1...3 мин.
Кюфтета (говеждо)- 12 парчета	Телена скара	4	250	25...35 мин.
Обърнете храната след изтичане на 2/3 от общото време на печене на скара.Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни за около 5 минути.

7 Wartung und Pflege

Allgemeine Informationen

Оперативният живот на уреда ще се удължи, а често срещаните проблеми ще намалеят ако уредът се почиства редовно.  ОПАСНОСТ: Изключете уреда от захранването при почистване и поддръжка. Съществува риск от токов удар!  ОПАСНОСТ: Преди да почистите уреда, го оставете да изстине. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния! - След всяко ползване почиствайте уреда добре. По този начин всякакви остатъци от готвенето се почистват по-лесно и се избягва изгарянето им при следващото ползване на уреда. - За почистването на уреда не са необходими специални почистващи препарати. Използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на фурната и я забършете със сух парцал. • Внимавайте излишната вода да бъде добре подсушена след почистването, а всякакви разляти течности незабавно да бъдат подсушавани. - Не използвайте твърди метални четки и абразивни почитващи материали за да почистите стъкления капак. Това може да повреди стъклената повърхност.  Повърхността може да се повреди от някои почистващи препарати и материали. Не използвайте агресивни почистващи препарати, прахообразни/кремообразни препарати или остри предмети при почистването.  Не използвайте парочистачки за почистван на уреда, тъй като това може да предизвика токов удар.

Reinigung des Kochfelds

Glaskeramik-Oberfläche

Избършете стъклокерамичната повърхност (витокерамична) със студена вода, като обърнете внимание да няма остатъци от почистващи препарати и подсушете с мека кърпа. Остатъчният материал може да повреди стъклокерамичната повърхност при следващото ползване на котлоните. Засъхналите остатъци по стъклокерамичната (витокерамична) повърхност в никакъв случай не бива да се чегъртат с остри четки, стоманена тел и подобни. Калциевите петна (жълти на цвят) се премахват с наличните в търговската мрежа препарати за отстранявен на налепи или с малко количество оцет или лимонов сок. Ако повърхността е силно замърсена, нанесете почистващият препарат с гъба и изчакайте да попие добре. След това почистете повърхността на плота с влажен парцал.  Храни на захарна основа като гъста сметана и сироп трябва да бъдат почистени бързо преди повърхността да се охлади. В противен случай, рискувате стъклокерамичната повърхност да бъде повредена. Повърхностното покритие може да се обезцвети леко с течение на времето. Това не влияе на работата на продукта. Повърхностното покритие може да се обезцвети леко с течение на времето. Това не влияе на работата на продукта.

Reinigung des Bedienfelds

Почистете контролния панел и копчетата с влажен парцал и подсушете.  Ако върху вашия продукт има бутони/копчета, не ги сваляйте копчетата за да почистите контролния панел. Това може да повреди контролния панел!

Reinigung des Backofens

За почистване на страничната стена(Варира в зависимост от модела на уреда.) (Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) 1. Свалете предната част на страничната решетка като я издърпате в посока обратна на страничната стена. 2. Издърпайте към вас за да извадите решетката докрай. 

Katalytische Emaille

(Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) Вътрешните странични стени (А) и/или задната стена (В) на Вашия продукт могат да бъдат покрити с каталитичен емайл. Каталитични стени имат лек матов цвят и шуплеста повърхност. Каталитичните стени на фурната не бива да се чистят. Благодарение на тяхната перфорирана структура, каталитичните повърхности поглъщат мазнина и когато повърхността се запълни с мазнина, започват да блестят. В този случай е препоръчително да замените частите.  

Einfache Dampfreinigung

Осигурява лесно почистване тъй като мръсотията (която не е преседяла твърде дълго) се омекотява от парата, образувана във фурната и от капките вода кондензирани по вътрешните й повърхности. 1. Извадете всички принадлежности от фурната. 2. Налейте 500 мл вода в тавата на фурната и поставете тавата на втория рафт във фурната.  3. Определете фурната до лесен начин за почистване с пара и тичам при 100 °C в продължение на 25 минути. 4. Отворете вратата и забършете вътрешната повърност на фурната с влажна гъба или парцал. 5. Използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на упоритите замърсявания и забършете със сух парцал.  По време на режима за лесно почистване с пара, водата, която е поставена в тавичка, за да омекоти леко образуваните остатъци / мръсотия в кухината на фурната, ще се изпари и кондензира в кухината на фурната и вътрешната страна на стъкло на вратата, поради което вода може да капе, когато вратата на фурната се отвори. Забършете конденза веднага щом вратата на фурната се отвори.

Reinigen der Backofentür

За почистване на вратата на фурната, използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на уреда и после забършете със сух парцал.  Не използвайте никакви груби абразивни почистващи материали или остри метални стъргалки за почистване на вратата на фурната. Те може да издраскат повърхността и да повредят стъклото.

Ausbauen der Backofentür

1. Отворете предната врата (1). 2. Отворете скобите върху гнездата на пантите (2) отляво и отдясно на предната врата, като ги натиснете надолу по илюстрирания на фигурата начин.  1 Врата 2 Заключване на пантата(затворена позиция) 3 Фурна 4 Заключване на пантата(отворена позиция)  3. Преместете предната врата до половината.  4. Премахнете предната врата като я издърпате нагоре, докато се освободи от лявата и дясната панта.  Стъпките, изпълнени при свалянето на вратата се извършват в обратен ред за да я монтирате. Не забравяйте да затворите скобите върху гнездото на пантата, когато поставяте вратата отново.

Entfernen der inneren Glasscheibe der Tür

(Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) Вътрешния стъклен панел на вратата на фурната може да се маха за почистване. 1. Отворете вратата на фурната.  2. Издърпайте към себе си и свалете пластмасовата част, монтирана в горната част на предната врата.  3. Както е показано на фигурата, повдигнете най-вътрешния стъклен панел (1) леко по посока на А и издърпайте по посока на В.  1 Най-вътрешен стъклен панел 2* Вътрешен стъклен панел (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 4. Ако вашият уред е оборудван с вътрешен стъклен панел (2) ; Повторете същата процедура за да свалите вътрешния стъклен панел (2). 5. Първата стъпка по сглобяването на вратата е да монтирате обратно вътрешния стъклен панел (2). Поставете скосения ръб на стъкления панел така, че да легне в скосения ръб на пластмасовия процеп (Ако вашият уред е оборудван с вътрешен стъклен панел). Вътрешният стъклен панел (2) трябва да бъде монтиран в пластмасовия процеп в близост до най-вътрешния стъклен панел (1). 6. При монтирането на най-вътрешния стъклен панел (1), страната от която са надписите върху панела трябва да гледа към вътрешния стъклен панел. Много е важно да загнездите долния ръб на най-вътрешен стъклен (1) панел в долния пластмасов прорез. 7. Бутнете пластмасовата част към рамката докато чуете прищракване.

Austauschen der Backofenlampe


GEFAHR:

Преди да подмените лампата във фурната, уредът трябва да е изключен от захранването и охладен за да се избегне риск от токов удар. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния!  Позицията на лампата може да се различава от фигурата.  В тази фурна се използва лампа с нажежаема жичка с мощност по -малка от 40 W, височина по -малка от 60 mm, диаметър по -малък от 30 mm или халогенна лампа с цокъл тип G9, мощност по -малка от 60 W Лампите са подходящи за работа при температури над 300 ° C. Лампите за фурни могат да бъдат получени от оторизиран сервисен агент или техник с лиценз.  Лампата, която се използва в този уред не е подходящ за осветление на битови стая.. Предназначението на тази лампа е да помогне на потребителя да види храните.  Лампите използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия като температура над 50°C.

Wenn Ihr Backofen mit einer runden Lampe ausgestattet ist:

1. Изключете уреда от захранването. 2. Завъртете стъкления капак обратно на часовниковата стрелка за да го свалите.  3. Ако лампата на вашата фурна е от тип (А), показан на фигурата по-долу, можете да я свалите като я въртите така както е показано, и да я подмените. Ако тя е от тип (В), можете да я издърпате и извадите, така както е показано на фигурата, и да я подмените.   4. Монтирайте обратно стъкления капак.

8 Störungsbehebung

Der Backofen gibt beim Gebrauch Dampf ab.

• Нормално е да излиза пара по време на работа. >>> Това не е повреда.

Das Gerät gibt beim Aufheizen und Abkühlen metallische Geräusche von sich.

\- Когато металлите части се загряват, може да се разширят и да предизвикат шум. >>> Това не е повреда.

Das Gerät funktioniert nicht.

- Бушонът е дефектен или се е изключил. >>> Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте. • Уредът не е включен в (заземен) контакт. >>> Проверете контакта.

Die Backofenlampe funktioniert nicht.

• Лампата на фурната е дефектна. >>> Подменете лампата на фурната. • Токът е спрял. >>> Проверете има ли ток. Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте.

Der Backofen heizt nicht.

- Няма настрони функция и/или температура. >>> Настройте функцията и температурата с копчето за функциите и/или кончето за температурата. - При модели, оборудвани с таймер, таймерът не е настроен. >>> Настройте часа. (При продукти съдържащи микровълнова фурна, таймерът контролира само микровълновата фурна.) • Токът е спрял. >>> Проверете има ли ток. Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте.

(Bei Modellen mit Timer) Die Uhrzeitanzeige blinkt oder das Uhrsymbol ist eingeschaltet.

\- Имало е прекъсване на тока. >>> Настройте часа / Изключете уреда и го включете отново.  Ако въпреки, че сте изпълнили указанията от този раздел не можете да решите проблема, се консултирайте с представител на оторизирания сервис или магазина, от който сте закупили уреда. Нкога не се опитвайте сами да поправите неизправния уред.

beko

Einbau-Backofen

Korisnički priručnik  

Bitte lesen Sie zuerst dieses Benutzerhandbuch!

Poštovani kupci, hvala Vam što ste odabrali proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete postići najbolje rezultate s proizvodom koji je proizveden visokokvalitetnom i najmodernijom tehnologijom. Zato vas molimo da pažljivo pročitate cijeli korisnički priručnik i druge prateće dokumente prije uporabe proizvoda te da ih sačuvate za buduću uporabu. Ako proizvod dajete nekom drugom, priložite i korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku. Imajte na umu da ovaj korisnički priručnik vrijedi i za nekoliko drugih modela. Razlike između modela navedene su u priručniku.

Erklärung der Symbole

U ovom korisničkom priručniku koriste se sljedeći simboli:  važne informacije ili korisni savjeti o uporabi.  upozorenje na opasne situacije vezane za život i imovinu.  upozorenje na strujni udar.  upozorenje na rizik od požara.  upozorenje na vruće površine.

1 Wichtige Anweisungen und Warnungen für Sicherheit und Umwelt 4

Opća sigurnost 4 Električna sigurnost....4 Sigurnost proizvoda....5 Predviđena uporaba....7 Sigurnost za djecu 8 Stara oprema....8 Odlaganje materijala pakiranja....8

2 Allgemeine Informationen 9

Pregled 9 Sadržaj paketa....10 Tehničke specifikacije 11

3 Installation 12

Prije instalacije 12 Montaža i spajanje....14 Budući prijevoz....17

4 Vorbereitungen 18

Savjeti za uštedu energije....18 Prva uporaba....18 Postavka vremena....18 Prvo čišćenje proizvoda....18 Prvo zagrijavanje....19

5 So verwenden Sie die Kochplatte 20

Opće informacije o kuhanju.... 20 Uporaba ploča za kuhanje.... 20

6 So arbeiten Sie mit dem Backofen 22

Opće informacije o pečenju, odmrzavanju i pečenju na roštilju.... 22 Kako koristiti električnu pećnicu 22 Načini rada 23 Uporaba sata pećnice.... 23 Tablica vremena kuhanja 25 Kako raditi s roštiljem 27 Tablica vremena kuhanja za pečenje na grillu..... 27

7 Wartung 28

Opće informacije.... 28 Čišćenje ploče za kuhanje.... 28 Čišćenje kontrolne ploče.... 28 Čišćenje pećnice.... 28 Skidanje vrata pećnice.... 29 Skidanje stakla unutrašnjih vrata.... 30 Zamjena lampice pećnice 30

8 Fehlerbehebung 32

1 Wichtige Anweisungen und Warnungen für Sicherheit und Umwelt

Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne upute koje će vam pomoći da se zaštitite od rizika od osobnih ozljeda ili oštećenja imovine. Nepoštivanjem ovih uputa poništavaju se sva jamstva.

Allgemeine Sicherheit

- Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako imaju nečiji nadzor ili su upućene u sigurnu uporabu ovog proizvoda i razumiju opasnosti koje on nosi. Djecac se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju bez nadzora čistiti i održavati uređaj. \- Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja, osim ako se ne nadziru ili im se daju upute. Djecak koja se nadziru ne smiju se igrati uređajem. \- Ako se proizvod predaje nekome u svrhu osobne upotrebe ili kao rabljeni uređaj, trebaju se također predati korisnički priručnik, oznake proizvoda i drugi odgovarajući dokumenti i dijelovi. - Instalacije i popravke moraju uvijek obavljati ovlašteni serviseri. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja nastala zbog postupaka koje vrše neovlaštene osobe, a to može dovesti i do poništavanja jamstva. Prije instalacije pažljivo pročitajte upute. - Ne radite s proizvodom ako je pokvaren ili ima bilo kakva vidljiva oštećenja. - Provjerite jesu li funkcijske tipke uređaja isključene nakon svake uporabe.

Elektrische Sicherheit

\- Uređaj se ne smije koristiti ako na njemu postoji kvar, osim ako ga nije popravio ovlašteni serviser. Postoji opasnost od strujnog udara! \- Proizvod spojite samo na uzemljenu utičnicu/vod sa naponom i zaštitom kako je navedeno u tablici "Tehničke specifikacije". Neka uzemljenje izvede kvalificirani električar dok koristite proizvod sa ili bez transformatora. Naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo kakve poteškoće nastale zbog uporabe proizvoda bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima. • Proizvod nikad ne perite tako da ga pršćete ili zalijevate vodom! Postoji opasnost od strujnog udara! \- Proizvod mora biti isključen iz struje tijekom instalacije, održavanja, čišćenja i servisiranja. \- Ako je kabel napajanja uređaja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost. \- Koristite samo kabel napajanja koji je naveden u "Tehničkim specifikacijama". \- Uređaj se mora instalirati tako da se u potpunosti može odvojiti od mreže napajanja. Razdvajanje mora biti omogućeno mrežnim utikačem ili prekidačem ugrađenim u fiksnu električnu instalaciju u skladu s građevinskim propisima. \- Stražnja površina pećnice postaje vruća kad se koristi. Pazite da spoj s strujom ne dodiruje stražnju površinu; inače se spojevi mogu oštetiti. \- Nemojte prikliještiti kabel između vrata pećnice i okvira i nemojte ga provoditi preko vrućih površina. Inače će se izolacija kabela otopiti i uzrokovati požar zbog kratkog spoja. \- Sve radove na električnoj opremi i sustavima smiju obavljati samo ovlaštene i kvalificirane osobe. - U slučaju bilo kakvog oštećenja, isključite uređaj i otpojite ga s napajanja. Da biste to uradili, isključite osigurač u kući. - Provjerite je li nazivna struja osigurača kompatibilna s proizvodom.

Produktsicherheit

- UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi postanu vrući tijekom uporabe. Trebate izbjegavati dodirivanje grijaćih elemenata. Djeca mlada od 8 godina se trebaju držati podalje, osim ako imaju stalni nadzor. - Nikada ne koristite proizvod kad su vam smanjeni prosudba ili koordinacija zbog uporabe alkohola i/ili droga/lijekova. - Pazite kad koristite alkoholna pića u jelima. Alkohol isparava pri visokim temperaturama i može uzrokovati požar pri kontaktu s vrućim površinama. - Pazite da blizu proizvoda ne budu zapaljivi materijali jer njegove stranice mogu postati vruće tijekom uporabe. - Tijekom uporabe uređaj postaje vruć. Trebate izbjegavati dodirivanje grijaćih elemenata u pećnici. - Držite otvore za ventilaciju bez zapreka. - Ne grijte zatvorene konzerve i staklenke u pećnici. Tlak koji se stvori u konzervi/staklenci može prouzročiti njeno pucanje. - Ne stavljajte lim za pečenje, posude ili aluminijsku foliju izravno na dno pećnice. Nakupljanje topline može oštetiti dno pećnice. - Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre strugače metala za čišćenje stakla vrata pećnice jer mogu izgrebati površinu, što može rezultirati razbijanjem stakla. - Nemojte koristiti parne čistače za čišćenje uređaja jer to može uzrokovati strujni udar. - (Funkcije se razlikuju ovisno o modelu proizvoda.) Pravilno stavljanje žičanog roštilja i lima za pečenje na žičane police Važno je pravilno staviti žičanu policu i/ili lim za pečenje na policu. Provucite žičanu policu ili lim za pečenje između 2 police i pazite da je u ravnoteži prije nego stavite hranu na nju (molimo pogledajte sljedeću sliku).   1 Ploča za kuhanje s jednim krugom 2 Spojnica za montažu 3 Svjetlo za oznaku da je grijaća ploča topla 4 Ploča za kuhanje s dva kruga 5 Kaljeno staklo   1 Kontrolna ploča 2 Žičana polica 3 Lim za pečenje 4 Ručka 5 Vrata 6 Motor s ventilatorom (iza čelične ploče) 7 Svjetlo 8 Gornji grijaći element 9 Položaji police  1 Ploča za kuhanje s jednim krugom Stražnji lijevi 2 Ploča za kuhanje s dva kruga Prednji lijevi 3 Tipka funkcija 4 Digitalni tajmer 5 Tipka termostata 6 Ploča za kuhanje s jednim krugom Prednji desni 7 Ploča za kuhanje s jednim krugom Stražnji desni 8 Svjetlo termostata 9 Lampica upozorenja

Lieferumfang

 Dodaci dostavljeni s uređajem mogu biti različiti, ovisno o modelu proizvoda. Svi dodaci opisani u korisničkom priručniku možda ne postoje za vaš proizvod.

1. Benutzerhandbuch

2. Standard-Backblech

Koristi se za peciva, smrznutu hranu i velike komade mesa za pečenje. 

3. Tiefes Backblech

Koristi se za peciva, veliko pečenje, jela sa sokovima i za sakupljanje masnoće kod pečenja na roštilju. 

4. Drahtgitter

Koristi se za pečenje i za stavljanje hrane koja će se peći ili kuhati u posudama za složenac na željenu policu.  

5. Richtiges Einsetzen des Drahtgitters und des Backblechs auf die Teleskopschienen.

(Ova je značajka neobavezna. Možda ne postoji na vašem proizvodu.) Teleskopske police vam omogućavaju da lako instalirate i uklonite limove za pečenje i žičanu policu. Kod uporabe lima za pečenje i žičane police s teleskopskim policama, pazite da zatici na stražnjem dijelu teleskopske police stoje uz rubove žičane police i lima za pečenje.   Tehničke specifikacije

OPĆI
Napon/frekvencija	220- 240 V / 380-415 V 3N ~ 50 Hz
Ukupna potrošnja energije	8.2 kW
Vrsta / presjek kabela	min.H05VV-FG 3 x 2,5 mm2 / 5 x 1,5 mm2
GRIJAĆA PLOČA
Vanjske dimenzije (visina/širina/dubina)	43 mm/580 mm/510 mm
Dimenzije za instalaciju (širina/dubina)	560 mm/490 mm
Plamenici
Stražnji lijevi	Ploča za kuhanje s jednim krugom
Dimenzija	140 mm
Snaga	1200 W
Prednji lijevi	Ploča za kuhanje s dva kruga
Dimenzija	120/180 mm
Snaga	700/1700 W
Prednji desni	Ploča za kuhanje s jednim krugom
Dimenzija	140 mm
Snaga	1200 W
Stražnji desni	Ploča za kuhanje s jednim krugom
Dimenzija	180 mm
Snaga	1700 W
PEĆNICA/ROŠTILJ
Vanjske dimenzije (visina/širina/dubina)	595 mm/594 mm/567 mm
Dimenzije za instalaciju (visina/širina/duljina)	**590 ili 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Glavna pećnica	Multifunkcijska pećnica
Unutarnja lampica	15/25 W
Potrošnja energije za roštilj	2.2 kW

Grundlagen: Informationen zum Energielabel von Elektrobacköfen werden gemäß der Norm EN 60350-1 / IEC 60350-1 bereitgestellt. Diese Werte werden unter Standardlast mit Unter- und Oberhitze mit Hilfe eines Ventilators (falls vorhanden) ermittelt.

Klasa energetske učinkovitosti se određuje u skladu sa sljedećom prioritetizacijom ovisno o tome da li odgovarajuće funkcije postoje na proizvodu ili ne. 1-Kuhanje s eko-ventilatorom, 2-Turbo sporo kuhanje, 3-Turbo kuhanje, 4-Grijanje od dolje/od gore uz pomoć ventilatora, 5-Grijanje od gore i od dolje.  Tehničke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti da bi se poboljšala kvaliteta proizvoda.  Slike u ovom priručniku su shematske i možda ne odgovaraju u potpunosti vašem proizvodu.  Vrijednosti navedene na oznakama proizvoda ili u njegovoj popratnoj dokumentaciji su dobivene u laboratorijskim uvjetima u skladu s odgovarajućim standardima. Ovisno o uvjetima rada i okoline proizvoda, te vrijednosti mogu biti različite.

3 Installation

Proizvod mora ugraditi kvalificirana osoba u skladu s važećim zakonima. Inače će jamstvo biti poništeno. Proizvođač neće biti odgovoran za oštećenja nastala zbog postupaka koje vrše neovlaštene osobe i to može poništiti jamstvo.  Priprema lokacije i instalacija struje za proizvod su odgovornost kupca. 

GEFAHR:

Za instalaciju, uređaj mora biti spojen u skladu sa svim lokalnim zakonima o plinu i/ili električnoj energiji. 

GEFAHR:

Prije instalacije, vizualno provjerite ima li proizvod nekih oštećenja. Ako ima, nemojte ga instalirati. Oštećeni proizvodi su rizik za vašu sigurnost.

Vor der Installation

Uređaji su namijenjeni montaži u komercijalno dostupnim kuhinjskim ormarima. Između jedinice i zidova kuhinje se mora ostaviti sigurnosna razdaljina. Pogledajte sliku (vrijednosti u mm). - Također se može koristiti u samostojećem položaju. Ostavite minimalnu udaljenost od 750 mm iznad površine grijaće ploče. (*) Ako se napa za štednjak treba montirati iznad štednjaka, pogledajte upute proizvođača nape vezano za visinu montaže (min. 650 mm). - Uklonite materijale pakiranja i blokade za transport. - Površine, sintetički laminati i ljepila koja se koriste moraju biti otporni na toplinu (100 °C minimum). - Napajanje grijaće ploče se dovodi iz pećnice. Oba uređaja moraju biti ugrađeni jedan iznad drugog. - Izrežite otvor za grijaću ploču na radnom dijelu po dimenzijama za montažu. • Zabrtvite izrezane rubove i granične rubove. - Radna ploča i kuhinjski ormari moraju biti ravni i fiksirani. - Grijaća ploča se smije instalirati samo s jednim rubom pored viših ormara, uređaja ili zidova. - Između stražnjeg zida pećnice i zida kuhinje mora ostati nešto mjesta da bi zrak cirkulirao. - Ako je ispod pećnice ladica, između pećnice i ladice se mora ugraditi polica. • Uređaj moraju nositi najmanje dvije osobe.  Ne stavljajte uređaj pored hladnjaka ili ledenica. Toplina koju emitira proizvod će povećati potrošnju energije aparata za hlađenje.  Ne koristite vrata i/ili ručku da biste pomicali proizvod.  Ako proizvod ima žičane ručke, gurnite ručke nazad na bočne stjenke nakon što pomaknete proizvod.  Minimalna visina prema napi jednaka je preporučenoj visini u korisničkom priručniku nape Minimalna udaljenost između ormarića mora biti jednaka širini grijaće ploče     * min.

Montage und Anschluss

• Proizvod se smije montirati i spajati samo u skladu sa zakonom propisanim pravilima instalacije.  Ne instalirajte grijaću ploču na mjesto s oštrim rubovima ili kutovima. Postoji opasnost od loma staklokeramičke površine!

Elektroinstallationen

Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu/vod zaštićene minijaturnim osiguračem odgovarajućeg kapaciteta kako je navedeno u tablici „Tehničke specifikacije”. Neka uzemljenje izvede kvalificirani električar dok upotrebljavate proizvod s transformatorom ili bez njega. Naša tvrtka neće biti odgovorna ni za kakvu štetu nastalu zbog uporabe proizvoda bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima. 

GEFAHR:

Proizvod smije spojiti na napajanje samo lovlaštena osoba. Razdoblje jamstva proizvoda počinje tek nakon pravilne instalacije. Proizvođač neće biti odgovoran za oštećenja nastala zbog postupaka koje vrše neovlaštene osobe. 

GEFAHR:

Kabel napajanja ne smije biti stegnut, presavijen ili stisnut ili u dodiru s vrućim dijelovima uređaja. Oštećeni kabel napajanja mora zamijeniti kvalificirani električar. U suprotnom, postoji opasnost od električnog udara, kratkog spoja ili požara! - Spoj mora biti u skladu s nacionalnim zakonima. - Podaci napajanja moraju odgovarati podacima navedenim na tipskoj pločici jedinice. Otvorite prednja vrata da biste vidjeli tipsku pločicu. - Podaci napajanja moraju odgovarati podacima navedenim na tipskoj pločici jedinice. Tipska pločica se nalazi sa stražnje strane kućišta proizvoda. - Kabel napajanja na vašem proizvodu mora biti u skladu s tablicom "Tehničke specifikacije". 

GEFAHR:

Prije početka bilo kakvog rada na električnim instalacijama, molimo ne otpajajte proizvod s napajanja. Postoji opasnost od strujnog udara!

Anschluss des Netzkabels

 Prilikom izvršavanja ožičenja morate se pridržavati nacionalnih/lokalnih zakona o električnoj energiji i upotrebljavati odgovarajuću utičnicu/vod za pećnicu. U slučaju da su granice snage proizvođa veće od električne vodljivosti utikača i utičnice/voda, proizvod se mora izravno spojiti putem fiksne električne instalacije bez upotrebe utikača i utičnice/voda. 1. Ako kabel napajanja nije dostavljen s proizvodom, kabel napajanja koji biste odabrali iz tablice (Tehničke specifikacije, stranica 10) u skladu s elektroinstacijama u vašem domu mora biti spojen na vaš proizvod u skladu s uputama u dijagramu kabela. Ako nije moguće isključiti sve polove s napajanja, jedinica za otpajanje s najmanje 3 mm razmaka za kontakt (osigurači, sigurnosne sklopke, kontakti) moraju biti spojeni a svi polovi ove jedinice za isključivanje moraju biti uz proizvod (ne iznad proizvoda) u skladu s IEE direktivama. Nepridržavanje ovih uputa uzrokuje probleme i ukida jamstvo za proizvod.  Preporučuje se dodatna zaštita sklopkom za preostalu struju. 2. Otvorite poklopac priključnog bloka pomoću odvijača. 3. Umetnite kabel napajanja kroz klemu kabela ispod priključka i pričvrstite ga na glavno tijelo integriranim vijkom na komponenti kleme kabela. 4. Spojite sve kabele prema dostavljenom dijagramu.  * Premoštenje od bakra   5. Nakon dovršetka spajanja žica, zatvorite poklopac bloka priključka. 6. Usmjerite kabel napajanja tako da nije u kontaktu s proizvodom i da nije pritisnut između uređaja i zida.  Kabel napajanja ne smije biti dulji od 2m zbog sigurnosnih razloga.

Installieren des Produkts

1. Preokretanjem grijaće ploče, stavite ju na ravnu površinu. 2. Prilikom montaže grijaće ploče, nanesite brtvilo dostavljeno u paketu oko grijaće ploče kao što je prikazano na slici u nastavku tako da se pobrinete da ostane od 1 do 2 mm od vanjskog ruba stakla.  3. Stavite plamenik na radnu površinu i poravnajte ga. 4. Pomoću instalacijskih spojnica pričvrstite plamenik tako da ga montirate kroz rupe na donjem dijelu kućišta.  1 Grijaća ploča 2 Vijak 3 Instalacijske hvataljke 4 Pult  Kod montaže grijaće ploče na kuhinju, mora se instalirati polica da bi odvojila kuhinju od grijaće ploče kako je ilustrirano na gornjoj slici. To nije potrebno kad se instalira na ugrađenu pećnicu. Ako je moguće dodimuti donju stranu proizvoda jer je instaliran na ladicu, ovaj dio mora biti pokriven drvenom pločom.  min. 15 mm

Rückansicht (Anschlusslöcher)

 Položaj rupa za spajanje prikazan na donjoj slici je shematski, može se razlikovati u zavisnosti od modela proizvoda. Fiksirajte ih sukladno s rupama za spajanje na vašem proizvodu.  

GEFAHR:

Spajanje na različite rupe nije dobra praksa u smislu sigurnosti jer to može oštetiti plinski i električni sustav. 

GEFAHR:

Plamenik sadrži komponente koje rade s pomoću plina i struje. Zbog toga bi se plamenik trebao pričvrstiti na pult samo kroz rupe za pričvršćivanje i samo s pomoću isporučenih elemenata za pričvršćivanje i vijaka te kao što je naznačeno u priručniku. U suprotnome će predstavljati opasnost za sigurnost života i imovine. • Pričvrstite grijaću ploču. - Spojite pećnicu s priključcima. • Gurnite pećnicu u ormar do pola. - Spojite grijaću ploču na pećnicu.  1 Crvena 2 Crna 3 Bijela 4 Plava 5 Zelena 6 Kabeli koji izlaze iz grijaće ploče 7 Spajanje kabela uzemljenja (žuto-zelena) 8 Priključni ulazi kabela pećnice (priključak) Povucite pećnicu u kuhinjski element, poravnajte i pritegnite je, pazeći da kabel napajanja nije oštećen i/ili zaglavljen.  Pričvrstite pećnicu s 2 vijka kako je prikazano. Nakon postavke provjerite jesu li vijci dovoljno zategnuti i da se pećnica ne pomjera. Pećnica se može prevrnuti tijekom uporabe ako nije instalirana prema uputama i ako vijci nisu dovoljno zategnuti. Za proizvode s ventilatorom (Možda ne postoji na vašem proizvodu.)  1 ventilator 2 Kontrolna ploča 3 Vrata Ugrađeni ventilator za hlađenje hladi i element u koji je ugrađen i prednji kraj opreme.  ventilator za hlađenje nastavlja raditi 20-30 minuta čak i nakon isključivanja pećnice. Ako ste kuhali programiranjem programatora pećnice, ventilator za hlađenje će se također isključiti na kraju vremena kuhanja skupa sa svim funkcijama.

Endkontrolle

1. Korištenje proizvoda 2. Provjerite funkcije.

Zukünftiger Transport

- Sačuvajte originalni karton proizvoda i prevozite proizvod u njemu. Slijedite upute na kartonu. Ako nemate originalni karton, spakirajte proizvod u najlon sa zračnim mjehurićima i čvrsto ga zalijepite trakom. - Da biste spriječili da žičana polica i lim za pečenje unutar pećnice oštete vrata pećnice, stavite komad kartona na unutrašnju stranu vrata pećnice uz položaj pladnjeva. Zalijepite trakom vrata pećnice na bočne stjenke. - Ne koristite vrata i/ili ručku da biste pomicali proizvod.  Ne stavljajte bilo kakve predmete na proizvod i pomičite ih u uspravnom položaju.  Provjerite opći izgled vašeg proizvoda i pogledajte ima li oštećenja do kojih je došlo tijekom transporta.

4 Vorbereitungen

Energiespartipps

Sljedeći savjeti će vam pomoći u uporabi Vašeg uređaja na ekološki način i u uštedi energije: - Koristite poklopce tamnih boja i poklopce premazane emajlom, jer će prijenos topline biti bolji. - Dok kuhate jela, izvršite zagrijavanje ako se to savjetuje u korisničkom priručniku ili opisu kuhanja. • Ne otvarajte često vrata tijekom kuhanja. - Pokušajte kuhati više od jednog jela istodobno, kad god je to moguće. Možete kuhati tako da stavite dvije posude na žičanu policu. - Kuhajte više od jednog jela jedno nakon drugog. Pećnica će već biti topla. - Možete uštedjeti energiju tako da isključite pećnicu nekoliko minuta prije kraja vremena kuhanja. Ne otvarajte vrata pećnice. • Otopite smrznutu hranu prije kuhanja. - Koristite lonce/posude s poklopcima za kuhanje. Ako nema poklopca, potrošnja energije može porasti 4 puta. - Odaberite plamenik koji je podesan za uporabu s veličinom dna lonca. Uvijek birajte točnu veličinu lonca za vaše jelo. Za veće lonce je potrebno više energije. - Pazite da koristite lonce s ravnim dnom kad kuhate s električnim plamenicima. Lonci s debelim dnom će bolje provoditi toplinu. Možete uštedjeti energiju i za 1/3. - Posude i lonci moraju biti kompatibilni sa zonama za kuhanje. Dno posuda ili lonaca ne smije biti manje od grijaće ploče. - Držite zone za kuhanje i dno lonaca čistim. Prljavština će smanjiti provođenje energije između zone za kuhanje i dna lonca. - Za dulje kuhanje, isključite zonu za kuhanje 5 ili 10 minuta prije kraja vremena kuhanja. Možete postići uštedu energije i do 20% ako koristite preostalu toplinu.

Erste Inbetriebnahme

Uhrzeit einstellen

 Tijekom podešavanja, povezani znakovi na satu će bljeskati. Pritisnite tipke +/— da biste postavili vrijeme nakon prvog uključivanja pećnice.  Za modele kojima se upravlja na dodir najprije dodirnite :≡, a zatim upotrijebite + / — da biste postavili vrijeme u danu. Potvrdite postavku dodirivanjem simbola ⓘ i pričekajte 4 sekunde bez dodirivanja drugih tipki da biste potvrdili.  1 Tipka za prilagođavanje 2 Znak zaključavanja tipki 3 Znak sata 5 Simbol za eko način rada 6 Tipka plus 7 Tipka minus 8 Simbol grafikona za vrijeme 9 Znak za alarm 10 Znak vremena kraja kuhanja 11 Znak vremena kuhanja 12 Tipka programa 4 Znak glasnoće alarma (Možda ne postoji na vašem proizvodu.)  Ako početno vrijeme nije postavljeno, sat će početi raditi od 12:00 i prikazat će se simbol. Simbol će nestati kad se vrijeme postavi.  Postavke točnog vremena opozivaju se u slučaju nestanka struje. Ono se treba ponovno postaviti.

Erste Reinigung des Geräts

 Neki deterdženti ili sredstva za čišćenje mogu oštetiti površinu. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, prašak/kreme za čišćenje ili bilo kakve oštre predmete. 1. Uklonite sve materijale pakiranja. 2. Obrišite površine proizvoda mokrom krpom ili spužvom i osušite krpom.

Erstes Aufheizen

Zagrijavajte uređaj otprilike 30 minuta i zatim ga isključite. Tako će biti sagoreni i uklonjeni svi ostaci ili slojevi preostali nakon proizvodnje. 

WARNUNG

Vruće površine mogu uzrokovati opekline! Proizvod može biti vruć kad se koristi. Nikada nemojte dodirivati plamenike, unutrašnje dijelove pećnice, itd. Držite djecu podalje. Uvijek koristite rukavice otporne na toplinu kad stavljate i vadite posuđe iz/u tople pećnice.

Elektrobackofen

1. Izvadite sve limove za pečenje i žičane police iz pećnice. 2. Zatvorite vrata pećnice. 3. Odaberite položaj "statički". 4. Odaberite najveću snagu grilla; pogledajte Kako koristiti električnu pećnicu, stranica 22. 5. Neka pećnica radi oko 30 minuta. 6. Da biste isključili svoju pećnicu, pogledajte Kako koristiti električnu pećnicu, stranica 22

Backofen mit Grill

1. Izvadite sve limove za pečenje i žičane police iz pećnice. 2. Zatvorite vrata pećnice. 3. Odaberite najveću snagu grilla; pogledajte Kako raditi s roštiljem, stranica 27. 4. Neka pećnica radi oko 15 minuta. 5. Da biste isključili svoj roštilj, pogledajte Kako raditi s roštiljem, stranica 27  Dim i neugodni miris mogu nastajati tijekom nekoliko sati tijekom prvog rada. To je normalno. Pazite da je u sobi dobra ventilacija da biste uklonili dim i miris. Izbjegnite izravnu inhalaciju dima i mirisa kojeg emitira.

5 Verwendung der Kochplatte

Allgemeine Informationen zum Kochen

 Nikada nemojte u tavu stavljati više od jedne trećine ulja. Ne ostavljajte plamenik bez nadzora kad grijete ulje. Pregrijano ulje predstavlja opasnost od požara. Nikada nemojte pokušavati ugasiti vatru vodom! Kada se ulje zapali, pokrijte požar dekom ili mokrom krpom. Isključite plamenik ako je to sigurno i pozovite vatrogasce. - Prije prženja hrane, uvijek je dobro osušite i nježno stavite na ulje. Pazite da se prije prženja hrana otopila do kraja. • Ne pokrivajte posudu kad zagrijavate ulje. - Stavljajte tave i lonce na takav način da njihove drške ne prelaze preko grijaće ploče tako da biste spriječili grijanje ručki. Ne stavljajte na grijaću ploči posude koje ne stoje u ravnoteži i koje se lako nagnu. - Ne stavljajte prazne posude i tave na zone za kuhanje koje su uključene. Oni se mogu oštetiti. - Uključivanje zone za kuhanje bez posude ili tave na njoj može uzrokovati oštećenje uređaja. Isključite zone za kuhanje nakon dovršetka kuhanja. - Kako površina uređaja može biti topla, ne stavljajte plastične ili aluminijske proizvode na njega. Odmah očistite s površine bilo kakve istopljene takve materijale. Takve posude se ne smiju koristiti ni za držanje hrane. • Koristite samo tave i posude s ravnim dnom. - Stavite odgovarajuću količinu hrane u tave i lonce. Na taj način nećete morati bespotrebno čistiti ako hrana pokipi. Ne stavljajte poklopce lonaca i tava na zone za kuhanje. Stavljajte tave tako da budu na sredini zone za kuhanje. Kad želite pomaknuti tavu na drugu zonu kuhanja, podignite je i stavite na željenu zonu kuhanja umjesto da je povlačite.

Tipps für Glaskeramik-Kochfelder

- Staklokeramička površina je otporna na toplinu i na nju ne utječu velike razlike u temperaturi. - Ne koristite staklokeramičku površinu kao mjesto za pohranu ili kao dasku za rezanje. - Koristite samo tave i lonce sa strojno obrađenim dnom. Oštri rubovi uzrokuju ogrebotine na površini. - Ne koristite aluminijske lonce i tave. Aluminij oštećuje staklokeramičku površinu.  Prolivena hrana može oštetiti staklokeramičku površinu i uzrokovati požar.  Ne koristite posude s udubljenim ili ispupčenim dnom.  Koristite samo tave i lonce sa ravnim dnom. Oni osiguravaju lakši prijenos topline.  Ako je promjer tave premali, energija će se izgubiti. Uporaba ploča za kuhanje  1 Ploča za kuhanje s jednim krugom 14-16 cm 2 Ploča za kuhanje s dva kruga 12-14/18-20 cm 3 Ploča za kuhanje s jednim krugom 14-16 cm 4 Ploča za kuhanje s jednim krugom 18-20 cm je popis preporučenih promjera posuđa koje se trebaju koristiti na odgovarajućim plamenicima. 

GEFAHR:

Pazite da nijedan predmet ne padne na plamenik. Čak i mali predmeti, kao što je posuda za sol, mogu oštetiti plamenik. Ne koristite napukle plamenike. Kroz te pukotine može curiti voda i uzrokovati kratki spoj. U slučaju bilo kakvog oštećenja na površini (npr. vidljive pukotine), odmah isključite uređaj da smanjite opasnost od električnog udara. Staklokeramička ploča opremljena je radnim svjetlom i oznakom upozorenja za toplu zonu. Oznaka upozorenja za toplu zonu označava status aktivne zone i ostaje uključena nakon isključenja grijače ploče. Kad se grijača ploča ohladi do razine kada se može dodirnuti rukom, indikator upozorenja se isključuje. Bljeskanje indikatora upozorenja tople zone ne predstavlja kvar. 

Einschalten der Keramik-Kochfelder

Kontrolni gumbi ploče za kuhanje koriste se za rad grijačih ploča. Kako biste dobili željenu jačinu kuhanja, okrenite kontrolne gumbe ploče za kuhanje na odgovarajuću razinu.

Razina kuhanja	1	2 — 3	4 — 6
	grijanje	pirjanje, lagano vrenje	kuhanje, pečenje, ključanje

Razina kuhanja	1	2	3
	grijanje	pirjanje, lagano vrenje	kuhanje, pečenje, ključanje

Ausschalten der Keramik-Kochfelder

Okrenite gumb ploče na (gornji) položaj ISKLJUČENO.

Verwendung der mehrteiligen Kochzonen

Višedijelne zone za kuhanje omogućuju kuhanje u loncima različitih veličina na istoj zoni za kuhanje. Kad se uključe ove zone za kuhanje, najprije se uključuje unutarnja zona za kuhanje. 1. Kako biste promijenili promjer aktivne zone za kuhanje, okrenite kontrolni gumb u smjeru kazaljki na satu. 2. Čim se polumjer grijače ploče promijeni, začuje se "klik". 

Ausschalten mehrteiliger Kochzonen

1. Kako biste isključili pećnicu, okrenite gumb u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu na (gornji) položaj ISKLJUČENO. Svi dijelovi zone za kuhanje su isključeni.   1 Položaj 1 2 Položaj 2 3 Položaj 3  Položaji 1 i 2 višedijelnih zona za kuhanje ne rade neovisno.

6 So verwenden Sie den Backofen

Allgemeine Informationen zum Backen, Auftauen und Grillen


WARNUNG

Vruće površine mogu uzrokovati opekline! Proizvod može biti vruć kad se koristi. Nikada nemojte dodirivati plamenike, unutrašnje dijelove pećnice, itd. Držite djecu podalje. Uvijek koristite rukavice otporne na toplinu kad stavljate i vadite posuđe iz/u tople pećnice. 

GEFAHR:

Pazite kad otvarate vrata pećnice jer može izaći para. Para koja izlazi može opeći vaše ruke, lice i/ili oči.

Backtipps

- Koristite odgovarajuće metalne tanjure ili aluminijske posude s premazom protiv lijepljenja ili silikonske kalupe otporne na toplinu. • dobro iskoristite prostor na polici. • Stavite modlu za pečenje na sred police. - Odaberite odgovarajući položaj police prije uključivanja pećnice ili grilla. Ne mijenjajte položaj police kad je pećnica uključena. • Držite vrata pećnice zatvorena.

Backtipps

- Obrada cijelog pileta, purice i velikih komada mesa s marinadom kao što je sok od limuna i crnog papra prije kuhanja će poboljšati performanse kuhanja. - Pečenje mesa s kostima traje oko 15 do 30 minuta dulje u usporedbi s pečenjem iste veličine mesa bez kostiju. - Za svaki centimetar debljine mesa je potrebno oko 4 do 5 minuta pečenja. - Pustite meso da odstoji u pećnici otprilike 10 minuta nakon vremena kuhanja. Sok se bolje prerasporedi preko pečenja i ne izlazi kad se meso reže. - Ribu se treba staviti na sredinu ili donju policu u posudu koja je otporna na toplinu.

Grilltipps

Kad se meso, riba i perad peče na roštilju, brzo potamne, imaju finu koricu i ne osuše se. Ravni komadi, ražnjići i kobasice su posebno primjereni za pečenje na roštilju, kao i povrće s većim sadržajem vode, kao što su rajčica i luk. \- Raširite komade za pečenje na žičanu policu ili na lim za pečenje sa žičanom policom na takav način da pokriveni prostor ne prelazi veličinu grijača. \- Povucite žičanu policu ili lim za pečenje s roštiljem na željeni položaj u pećnici. Ako pečete na roštilju ili na žičanoj polici, stavite lim za pečenje na donju policu da biste sakupili masnoću. Lim koji ćete umetnuti mora biti veličine koja pokriva cijelo područje roštiljanja. Takav lim možda nije isporučen s proizvodom. Dodajte malo vode u posudu za sakupljanje vode radi lakšeg čišćenja.  Hrana koja nije podesna za pečenje na grillu predstavlja opasnost od požara. Koristite za roštilj samo hranu koja je podesna za intenzivnu toplinu roštilja. Ne stavljajte hranu predaleko u stražnji dio roštilja. To je najtopliji dio i hrana se može zapaliti.

So verwenden Sie den Elektrobackofen

Temperatur und Betriebsart wählen

 1 Tipka funkcija 2 Tipka termostata 1. Postavite funkcijsku tipku na željeni način rada. 2. Postavite tipku temperature na željenu temperaturu. » Pećnica se zagrijava do podešene temperature i održava je. Tijekom zagrijavanja, lampica temperature ostaje uključena.

Ausschalten des Elektrobackofens

Prebacite funkcijsku tipku i tipku temperature na položaj isključeno (gornji položaj). Važno je pravilno staviti žičani grill na držač za žice. Žičana polica se mora staviti između držača žice kako je prikazano na slici. Nemojte pustiti da žičani grill stoji uz stražnju stjenku pećnice. Pomaknite žičanu policu na prednji dio police i postavite pomoću vrata da biste dobili najbolje performanse grilla. (Funkcije se razlikuju ovisno o modelu proizvoda.) 

Betriebsarten

Ovdje prikazani redoslijed načina rada se može razlikovati od uređenja Vaše jedinice.

Ober- und Unterhitze

 Gornji i donji grijač rade. Hrana se grije istodobno s gornje i donje strane. Podesno je npr. za torte, peciva ili kekse i složence u kalupima za pečenje. Kuhajte samo s jednim limom.

Unterhitze

 Radi samo donje grijanje. Podesno je za pizzu i kasnije tamnjenje hrane s donje strane. Ova se funkcija mora koristiti i za lako parno čišćenje. 

Ober-/Unterhitze mit Gebläse

 Gornji i donji grijač uz ventilator (na stražnjoj stjenci) su uključeni. Pomoću ventilatora, topli zrak se ujednačeno i brzo distribuira kroz pećnicu. Kuhajte samo s jednim limom.  Radi veliki grill na gornjoj površini pećnice. Prikladan je za pečenje velike količine mesa na roštilju. \- Stavite velike ili srednje velike porcije na odgovarajući položaj police pod grijačem roštilja za pečenje na roštilju. \- Okrenite hranu nakon pola vremena pečenja na roštilju.

Grill + Umluft

 Efekt pečenja na grillu nije toliko jak kao na punom grillu - Stavite male ili srednje velike porcije na odgovarajući položaj police pod grijačem roštilja za pečenje na roštilju. - Okrenite hranu nakon pola vremena pečenja na roštilju.

Verstärker

 Ova funkcija se koristi za brzo grijanje pećnice; nije podesna za pripremu hrane. - Odaberite željenu temperaturu nakon odabira ove funkcije. Svjetlo temperature se uključuje i pećnica se zagrijava. - Svjetlo se isključuje nakon dovršetka postupka grijanja. Sada odaberite željenu funkciju da biste pripremili hranu.

Verwendung der Backofen-Uhr

 1 Tipka za prilagođavanje 2 Znak zaključavanja tipki 3 Znak sata 4 Znak glasnoće alarma (Možda ne postoji na vašem proizvodu.) 5 Simbol za eko način rada 6 Tipka plus 7 Tipka minus 8 Simbol grafikona za vrijeme 9 Znak za alarm 10 Znak vremena kraja kuhanja 11 Znak vremena kuhanja 12 Tipka programa

	Maksimalno vrijeme koje se može postaviti za vrijeme kraja kuhanja je 5 sata 59 minuta. U slučaju nestanka struje, program će biti opozvan. Morate reprogramirati pećnicu.
	Tijekom postavljanja, povezani će znakovi bljeskati na prikazu. Morate čekati kratko vrijeme da bi postavke stupile na snagu.
	Ako se ne odredi postavka kuhanja, ne može se podesiti točno vrijeme.
	Preostalo vrijeme prikazat će se ako je vrijeme kuhanja postavljeno kad kuhanje počne.

Kuhanje s postavljanjem vremena kuhanja; Možete postaviti pećnicu tako da se zaustavi na kraju određenog vremena tako da postavite vrijeme kuhanja na brojaču vremena. 1. Odaberite funkciju kuhanja. 2. Dodirnite Ⓤ dok se ne pojavi simbol |→| na prikazu za vrijeme kuhanja. 3. Postavite vrijeme kuhanja s pomoću tipki + / -. » » Nakon što podesite vrijeme kuhanja, simbol |→| i vremenski period stalno će se prikazivati na prikazu. 4. Stavite posudu u pećnicu i odaberite temperaturu s pomoću tipke za temperaturu. Kuhanje će početi. » Vrijeme kuhanja počinje se odbrojavati na zaslonu kada kuhanje započne i kada su svi dijelovi vremenskog perioda upaljeni. Postavljeno vrijeme kuhanja podijeljeno je u 4 jednaka dijela i kada vrijeme svakog pojedinog dijela završi, ugasi se simbol tog dijela. Tako možete jednostavno vidjeti omjer preostalog i ukupnog vremena kuhanja.

Einstellen des Endes der Garzeit auf später;

Nakon podešavanja vremena kuhanja na brojaču vremena, možete podesiti vrijeme kraja kuhanja na kasnije. 1. Odaberite funkciju kuhanja. 2. Dodirnite ⚙ dok se ne pojavi simbol |→| na prikazu za vrijeme kuhanja. 3. Postavite vrijeme kuhanja s pomoću tipki + / =. » » Kad podesite vrijeme kuhanja, simbol |→| stalno će se pojavljivati na prikazu. 4. Dodirnite Ⓤ dok se ne pojavi simbol →|na prikazu za kraj vremena kuhanja. 5. Pritisnite tipke + /— da biste postavili kraj vremena kuhanja. » Nakon što postavite vrijeme kuhanja, simbol → i simbol → i vremenski period stalno će se prikazivati na prikazu. Nakon početka kuhanja nestat će simbol →l. 6. Stavite posudu u pećnicu i odaberite temperaturu s pomoću tipke za temperaturu. Kuhanje će početi. » Programator vremena pećnice računa vrijeme početka kuhanja oduzimajući vrijeme od kraja kuhanja koje ste postavili. Odabrani način rada uključuje se kad nastupi vrijeme početka kuhanja i kad se pećnica zagrije do postavljene temperature. On održava ovu temperaturu do kraja vremena kuhanja. » Vrijeme kuhanja počinje se odbrojavati na zaslonu kada kuhanje započne i kada su svi dijelovi vremenskog perioda upaljeni. Postavljeno vrijeme kuhanja podijeljeno je u 4 jednaka dijela i kada vrijeme svakog pojedinog dijela završi, ugasi se simbol tog dijela. Tako možete jednostavno vidjeti omjer preostalog i ukupnog vremena kuhanja. 7. Kada vrijeme kuhanja bude gotovo, na prikazu se pojavljuje „Kraj” i brojač vremena daje zvučni signal. 8. Zvučni signal oglasit će se na 2 minute. Da biste zaustavili zvučni signal, samo pritisnite bilo koju tipku. Zvučni signal utišat će se i prikazivat će se trenutno vrijeme.  Ako pritisnete bilo koju tipku na kraju zvučnog signala, pećnica će ponovno početi s radom. Okrenite tipku za temperaturu i funkcijsku tipku na položaj "0" (isključeno) da biste isključili pećnicu kako biste spriječili ponovni rad pećnice na kraju upozorenja.

Aktivieren der Tastensperre

Možete spriječiti neovlaštenu uporabu pećnice uključivanjem mogućnosti zaključavanja tipki. 1. Dodirnite : dok se ne pojavi simbol na prikazu. » Na prikazu će se pojaviti „Isključeno”. 2. Pritisnite + da biste uključili zaključavanje tipki. » Kad se uključi zaključavanje tipki, „Uključeno” se pojavi na prikazu, a simbol i dalje svijetli.  Tipke pećnice ne rade kad je uključeno zaključavanje tipki. Zaključavanje tipki neće biti opozvano u slučaju nestanka struje.

Zum Deaktivieren der Tastensperre berühren Sie

1. Dodirnite ⚡ dok se ne pojavi simbol 📋 na prikazu. » Na prikazu će se pojaviti „Uključeno”. 2. Onemogućite zaključavanje tipki dodirom tipke ■. » Nakon isključivanja zaključavanja tipki će biti prikazano "ISKLJUČENO".

Einstellen der Weckzeit

Možete upotrijebiti programator na uređaju za bilo kakvo upozorenje ili podsjetnik, osim vremena kuhanja. Sat s alarmom ne utječe na rad pećnice. On se koristi samo kao upozorenje. Na primjer, to je korisno kad želite okrenuti hranu u pećnici u određeno vrijeme. Na kraju postavljenog vremena programator će se oglasiti zvučnim signalom. 1. Dodirnite ⏻ dok se ne pojavi simbol ♠ na prikazu.  Maksimalno vrijeme alarma može biti 23 sata i 59 minuta. 2. Postavite trajanje alarma uz pomoć tipki   Funkcijske tipke za ton alarma, vrijeme, osvjetljenje zaslona i temperaturu trebaju biti u položaju 0 (ISKLJUČENO). » Kad se postavi vrijeme alarma, simbol △ i dalje će svijetliti, a vrijeme alarma pojavit će se na prikazu. 3. Na kraju vremena alarma, simbol počet će bljeskati i oglasit će se zvučni signal.

Ausschalten des Alarms

1. Zvučni signal oglasit će se na 2 minute. Da biste zaustavili zvučni signal, samo pritisnite bilo koju tipku. » Zvučni signal utišat će se i prikazivat će se trenutno vrijeme.

Abbrechen des Alarms;

1. Dodirnite ⏻ dok se ne pojavi simbol ⚠ na prikazu kako bi se opozvao alarm. 2. Pritisnite i držite tipku — dok se prikaže „00:00”.  Prikazat će se vrijeme alarma. Ako se u isto vrijeme postave vrijeme alarma i vrijeme kuhanja, prikazivat će se najkraće vrijeme.

Ändern des Alarmtons

1. Dodirnite: dok se ne pojavi simbol ◀◀◀ na prikazu. 2. Podesite željeni ton alarma s pomoću tipki + / - 3. Ton koji ste postavili ubrzo će se aktivirati. » Odabrani ton alarma će biti prikazan na zaslonu kao "b-01", "b-02" ili "b-03".

Ändern der Uhrzeit

Da promijenite vrijeme koje ste prije postavili: 1. Dodirnite: dok se ne pojavi simbol na prikazu. 2. Postavite vrijeme s pomoću tipki + /- 3. Vrijeme koje ste postavili ubrzo će se aktivirati.

Energiesparmodus

Možete uštedjeti energiju s pomoću ekonomičnog načina rada tijekom kuhanja tako da postavite vrijeme kuhanja u pećnici. U ovom načinu kuhanje se završava s pomoću unutarnje temperature pećnice tako da se grijači isključuju prije nego što vrijeme kuhanja završi.

Einstellen des Energiesparmodus

1. Dodirnite simbol : dok se simbol eco ne pojavi na prikazu. » Na prikazu će se pojaviti „lsključeno”. 2. Uključite ekonomični način rada dodirom na tipku + » Kad se uključi zaključavanje tipki, „Uključeno“ se pojavi na prikazu, a simbol eco i dalje svijetli.

Ausschalten des Energiesparmodus

1. Dodirnite simbol :≡ dok se simbol eco ne pojavi na prikazu. » Na prikazu će se pojaviti „Uključeno”. 2. Isključite ekonomični način dodirom na tipku — » Nakon isključivanja zaključavanja tipki će biti prikazano „Isključeno".

Einstellen der Display-Helligkeit

(Ova je značajka neobavezna. Možda ne postoji na vašem proizvodu.) 1. Dodirnite: ≡ sve dok se d-01 ili d-02 ili d-03 ne pojavi na prikazu za označavanje svjetline. 2. Postavite željenu svjetlinu s pomoću tipki + /-. » Vrijeme koje ste postavili ubrzo će se aktivirati.

Tabelle der Garzeiten

 Vrijeme u ovom prikazu služi kao vodič. Vrijeme može varirati zbog temperature hrane, debljine, vrste i vašeg načina kuhanja.

Backen von Gebäck und Fleisch

 1. polica pećnice je donja polica.

Jelo	Broj limova	Dodatak za upotrebu	Način rada	Položaj police	Temperatura (°C)	Vrijeme kuhanja (cca. u min)
Kolači u limu za pečenje	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	180	25 ... 30
Torte u kalupu	Jedan lim	Kalup za kolač na žičanoj rešetki**		2	180	40 ... 50
Mali kolači	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	160	25 ... 35
Spužvasta torta	Jedan lim	Okrugli kalup za kolač s odvojivim rubompromjera 26 cm na žičanoj rešetki**		3	160	25 ... 35
Keksi	Jedan lim	Lim za peciva*		3	180	25 ... 30
Peciva od tijesta	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		2	200	30 ... 40
Bogata peciva	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		2	200	25 ... 35
Kvasac	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		2	200	35 ... 45
Lazanje	Jedan lim	Staklena/metalna pravokutna posuda na žičanoj rešetki**		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		2	200 ... 220	15 ... 20
Biftek (cijeli) / Pečenje	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	25 min. 250/max, zatim 180 ... 190	100 ... 120
Janjeći but (složenac)	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	25 min. 220 zatim 180 ... 190	70 ... 90
Pečeno pile (1,8-2 kg)	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		2	15 min. 250/max, zatim 180 ... 190	60 ... 80
Purica (5.5 kg)	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		1	25 min. 250/max, zatim 180 ... 190	150 ... 210
Riba	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	200	20 ... 30
Predlaže se da obavljate zagrijavanje za svu hranu.* Ovi dodaci možda ne dolaze s proizvodom.** Ovi dodaci ne dolaze s proizvodom. Dostupni su komercijalno.

Gartabelle zum Testen von Gerichten

Jela u ovoj tablici kuhanja su pripremljena prema EN 60350-1 da bi olakšali kontrolnim institucijama da testiraju proizvod

Jelo	Broj limova	Dodatak za upotrebu	Način rada	Položaj police	Temperatura (°C)	Vrijeme kuhanja (cca. u min)
Kolača	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	140	20 ... 30
Mali kolači	Jedan lim	Standardni lim za pečenje*		3	160	25 ... 35
Spužvasta torta	Jedan lim	Okrugli kalup za kolač s odvojivim rubom promjera 26 cm na žičanoj rešetki**		3	160	25 ... 35
Pita od jabuka	Jedan lim	Okruglo crno metalno posude sa promjera 20 cm na žičanoj rešetki**		2	180	50 ... 60
Predlaže se da obavljate zagrijavanje za svu hranu.* Ovi dodaci možda ne dolaze s proizvodom.** Ovi dodaci ne dolaze s proizvodom. Dostupni su komercijalno.

Tipps zum Backen von Torten

- Ako su peciva previše suha, povećajte temperaturu za oko 10°C i smanjite vrijeme kuhanja. - Ako je torta mokra, koristite manje tekućine i smanjite temperaturu za 10°C. - Ako je torta previše tamna na vrhu, stavite je na donju policu, smanjite temperaturu i povećajte vrijeme kuhanja. - Ako je kuhana dobro unutra ali je ljepljiva s vanjske strane, smanjite temperaturu i povećajte vrijeme kuhanja.

Tipps zum Backen von Teig

- Ako su peciva previše suha, povećajte temperaturu za oko 10°C i smanjite vrijeme kuhanja. Namočite slojeve tijesta pomoću umaka koji se sastoji od mlijeka, ulja, jaja i jogurta. - Ako predugo traje da se pecivo ispeče, posebno pazite da debljina peciva koje ste pripremili ne prelazi dubinu lima za pečenje. - ako gornja strana peciva postane smeda, ali donji dio nije kuhan, pazite da količina umaka kojeg ste koristili za peciva nije prevelika na dnu peciva. Pokušajte ravnomjerno rasporediti umak između slojeva tijesta za jednako tamnjenje.  Skuhajte tijesto u skladu s režimom i temperaturom navedenom u tablici kuhanja. Ako donji dio još nije dovoljno potamnio, sljedeći put ga stavite na za jednu razinu nižu policu.

Tipps zum Garen von Gemüse

- Ako u jelu s povrćem nestane soka i jelo postane previše suho, kuhajte ga u tavi s poklopcem umjesto u limu za pečenje. Zatvorene posude sačuvaju sok jela. - Ako se jelo s povrćem ne skuha, skuhajte prvo povrće ili ga pripremite kao hranu iz limenke i stavite u pećnicu.

Arbeiten mit dem Grill


WARNUNG

Zatvorite vrata pećnice tijekom pečenja na roštilju. Vruće površine mogu uzrokovati opekline!

Einschalten des Grills

1. Okrenite funkcijsku tipku na željeni znak grilla. 2. Zatim odaberite željenu temperaturu roštilja. 3. Ako je potrebno, obavite zagrijavanje oko 5 minuta. » Svjetlo temperature se uključuje.

Ausschalten des Grills

1. Okrenite funkcijsku tipku na položaj isključeno (gore).  Hrana koja nije podesna za pečenje na grillu predstavlja opasnost od požara. Koristite za roštilj samo hranu koja je podesna za intenzivnu toplinu roštilja. Ne stavljajte hranu predaleko u stražnji dio roštilja. To je najtopliji dio i hrana se može zapaliti.

Tabelle der Garzeiten für das Grillen

Grill s električnom funkcijom

Hrana	Dodatak za upotrebu	Položaj police	Preporučena temperatura (°C)**	Vrijeme pečenja na grillu (približno)
Riba	Žičana rešetka	4...5	250	20...25 min.#
Narezana piletina	Žičana rešetka	4...5	250	25...35 min.
Komadi janjetine	Žičana rešetka	4...5	250	20...25 min.
Pečena govedina	Žičana rešetka	4...5	250	25...30 min.#
Komadi teletine	Žičana rešetka	4...5	250	25...30 min.#
Tost kruh *	Žičana rešetka	4	250	1...3 min.
* ovisno o debljini*Prethodno zagrijte 5 minuta.**Ako se temperatura roštilja vašeg proizvoda ne može podesiti, roštilj će raditi na preporučenoj temperaturi.

Jela u ovoj tablici kuhanja su pripremljena prema EN 60350-1 da bi olakšali kontrolnim institucijama da testiraju proizvod

Hrana	Dodatak za upotrebu	Položaj police	Temperatura (°C)	Vrijeme kuhanja (cca. u min)
Tost kruh	Žičana rešetka	4	250	1...3 min.
Čufte (govedina) - 12 komnada	Žičana rešetka	4	250	25...35 min.
Okrenite hranu nakon isteka 2/3 ukupnog vremena pečenja na rešetki.Preporučuje se izvršiti predgrijavanje u trajanju od 5 minuta za svu hranu koja se prži.

7 Wartung

Allgemeine Informationen

Vijek trajanja proizvoda će se produljiti, a česti problemi će se smanjiti, ako se proizvod redovito čisti. 

GEFAHR:

lsključite uređaj iz struje prije početka održavanja i čišćenja. Postoji opasnost od strujnog udara! 

GEFAHR:

Pustite da se uređaj ohladi prije čišćenja. Vruće površine mogu uzrokovati opekline! - Temeljito očistite proizvod nakon svake uporabe. Na taj ćete način uvijek moći lakše ukloniti ostatke od kuhanja, pa neće zagorjeti kad sljedeći put budete koristili uređaj. - Za uređaja jedinice nisu potrebna posebna sredstva za čišćenje. Koristite toplu vodu s tekućinom za pranje, meku krpu ili spužvu i obrišite je suhom krpom. - Uvijek pazite da dobro obrišete višak tekućine nakon čišćenja prolivene hrane. - Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže kiselinu ili klorid za čišćenje površine od nehrđajućeg čelika i inoksa i ručku. Za čišćenje tih dijelova koristite meku krpu s tekućim deterdžentom (neabrazivnom), pazeći da brišete u jednom smjeru.  Neki deterdženti ili sredstva za čišćenje mogu oštetiti površinu. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, prašak/kreme za čišćenje ili bilo kakve oštre predmete.  Nemojte koristiti parne čistače za čišćenje uređaja jer to može uzrokovati strujni udar.

Reinigung des Kochfelds

Glaskeramikflächen

Operite staklokeramičku površinu (vitrokeramika) hladnom vodom pazeći da ne bude ostataka sredstva za čišćenje i osušite je mekom krpom. Ostaci mogu uzrokovati oštećenja staklokeramičke površine kad idući put budete koristili ploču za kuhanje. Osušeni ostaci na staklokeramičkoj površini (vitrokeramika) se ni u kojem slučaju ne smiju strugati oštricama kuka, staklenom vunom ili sličnim alatima. Uklonite mrlje od kamenca (žute mrlje) malom količinom komercijalnog sredstva za uklanjanje kamenca ili malom količinom octa ili soka od limuna. Ako je površina jako prljava, nanesite sredstvo za čišćenje na spužvu i pričekajte da se dobro upije. Zatim očistite površinu ploče za kuhanje mokrom krpom.  Hrana zasnovana na šećeru, kao što su gusta krema i sirup moraju se odmah očistiti, a ne čekati da se površina ohladi. U suprotnom se staklokeramička površina može trajno oštetiti. S vremenom na premazima ili drugim površinama boja može malo izblijedjeti. To neće utjecati na rad proizvoda. Blijeda boja i mrlje na staklokeramičkoj površini su uobičajeni i ne predstavljaju grešku.

Reinigung des Bedienfelds

Očistite kontrolnu ploči i kontrolne tipke mokrom krpom i osušite ih.  Ako je proizvod opremljen gumbima/kotačićima, nemojte skidati kontrolne gumbe da biste očistili upravljačku ploču. Kontrolna ploča se može oštetiti!

Reinigung des Backofens

Zur Reinigung der Seitenwand (Die Funktionen variieren je nach Produktmodell.)

(Ova je značajka neobavezna. Možda ne postoji na vašem proizvodu.) 1. Uklonite prednji dio bočne police povlačenjem u suprotnom smjeru od stjenke. 2. Uklonite bočnu policu do kraja povlačenjem prema sebi. 

Katalytische Wände

(Diese Funktion ist optional. Sie ist möglicherweise nicht bei Ihrem Produkt vorhanden.)

Unutarnje bočne stijenke (A) i/ili stražnja stijenka (B) proizvoda mogu se obložiti katalitičkim emajlom. Katalitičke stijenke svijetle su mat boje i imaju poroznu površinu. Katalitičke stijenke pećnice ne smiju se čistiti. Zahvaljujući svojoj perforiranoj strukturi, katalitičke površine apsorbiraju masnoću i kad se površina ispuni mašću, počinju sjajiti. U ovom slučaju preporučuje se zamjena dijelova. 

Einfache Dampfreinigung

Ova vrsta čišćenja omogućuje lako čišćenje jer se prljavština (koja nije predugo stajala) razgrađuje parom koja nastaje unutar pećnice i vodenim kapljicama koje se kondenziraju na unutrašnjim površinama pećnice. 1. Izvadite sve dodatke iz pećnice. 2. Izlijte 500 ml vode u lim za pečenje i stavite lim na drugu policu pećnice.  3. Namjestite pećnicu na lako parno čišćenje i pustite da radi 25 minuta na 100 °C. 4. Otvorite vrata i obrišite unutrašnje površine pećnice vlažnom spužvom ili krpom. 5. Koristite toplu vodu s tekućinom za pranje, meku krpu ili spužvu da biste očistili tvrdokornu prljavštine te ju obrišite suhom krpom.  Tijekom jednostavnog načina čišćenja pare, voda koja se stavlja u ladicu za omekšavanje slabo oblikovanih ostaci-prljavština unutar šupljine pećnice će ispariti i kondenzirati u šupljini pećnice i unutrašnje staklo vrata pećnice, tako da voda može kapati kada je vrata pećnice otvorena. Obrišite kondenzaciju čim se vrata pećnice otvore.

Reinigen Sie die Backofentür

Za čišćenje vrata pećnice, koristite toplu vodu s tekućinom za pranje, meku krpu ili spužvu za čišćenje proizvoda i obrišite ga suhom krpom.  Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili metalne strugače za čišćenje vrata pećnice. Oni mogu izgrebati površinu i uništiti staklo.

Entfernen der Backofentür

1. Otvorite prednja vrata (1). 2. Otvorite spojnice na kućištu šarki (2) na lijevoj i desnoj strani prednjih vrata pritiskanjem prema dolje kako je prikazano na slici.  1 Vrata 2 Zaključavanje šarke (zatvoreni položaj) 3 Pećnica 4 Zaključavanje šarke (otvorena pozicija)  3. Pomaknite prednja vrata do pola.  4. Uklonite prednja vrata povlačenjem prema gore da biste ih otpustili s desne i lijeve šarke.  Za montažu vrata se trebaju obrnutim redoslijedom izvršiti koraci izvršeni kod skidanja vrata. Nemojte zaboraviti zatvoriti spojke na kućištu šarki kad vraćate vrata.

Entfernen des Glases der Innentür

(Ova je značajka neobavezna. Možda ne postoji na vašem proizvodu.) Staklena ploča vrata pećnice se može ukloniti za čišćenje. 1. Otvorite vrata pećnice.  2. Povucite prema sebi i skinite plastični dio montiran na gornji dio prednjih vrata.  3. Kako je prikazano na slici, podignite krajnje unutarnje staklo malo u smjeru A i povucite ga u smjeru B.  1 Krajnje unutrašnje staklo 2* Unutarnje staklo (Možda ne postoji na vašem proizvodu.) 4. Ako je proizvod opremljen unutarnjim staklom (2); Ponovite isti postupak da biste uklonili unutarnje staklo (2). 5. Prvi korak za regrupaciju vrata je ponovna montaža unutarnjeg stakla (2). Stavite žljebasti kut staklene ploče tako da nalegne na žljebasti kut plastičnog utora. (Ako je proizvod opremljen unutarnjim staklom). Unutarnja staklena ploča (2) mora biti instalirana u plastični utor blizu krajnjeg unutarnjeg stakla (1). 6. Kod montaže zadnjeg unutarnjeg stakla (1), pazite da je ispisana strana stakla okrenuta prema krajnjem unutrašnjem staklu. Važno je postaviti donji kut unutarnjeg stakla (1) u donje plastične utore (5). 7. Gurajte plastični dio prema okviru dok ne čujete "klik".

Austausch der Backofenlampe


GEFAHR:

Prije zamjene lampice pećnice, pazite da je proizvod isključen s napajanja i ohlađen da bi se izbjegla opasnost od električnog udara. Vruće površine mogu uzrokovati opekline!  Položaj lampice se može razlikovati od slike.  Svjetiljka ovog uređaja nije prikladna za rasvjetu prostorija u kućanstvu. Ova svjetiljka služi kao pomoć korisniku da vidi hranu.  Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti ekstremne uvjete poput temperatura viših od 50 °C.

Wenn Ihr Backofen mit einer runden Lampe ausgestattet ist:

1. Isključite uređaj s napajanja. 2. Okrenite stakleni poklopac u smjeru suprotnom od kazaljki na satu da ga skinete.  3. Ako lampa pećnice pripada tipu (A) kako je prikazano na slici ispod, uklonite je tako da je okrećete kako je prikazano i zamijenite je. Ako pripada tipu (B), povucite je i uklonite kako je prikazano na slici i zamijenite je.  U ovoj pećnici koristi se žarulja sa žarnom niti snage manje od 40 W, visine manje od 60 mm, promjera manje od 30 mm ili halogena žarulja s utičnicom tipa G9, snage manje od 60 W. Svjetiljke su prikladne za rad na temperaturama iznad 300 ° C. Svjetiljke za pećnicu možete nabaviti od ovlaštenog servisera ili tehničara s licencom.  4. Vratite stakleni poklopac.

8 Fehlerbehebung

Der Ofen gibt beim Betrieb Dampf ab.

• Normalno je da tijekom rada izlazi para. >>> To nije kvar.

Das Gerät gibt beim Aufheizen und Abkühlen metallische Geräusche von sich.

\- Kad se metalni dijelovi zagriju, mogu se širiti i uzrokovati buku. >>> To nije kvar.

Das Gerät funktioniert nicht.

- Možda je glavni osigurač pokvaren ili je izbacio. >>> Provjerite osigurače na ploči s osiguračima. Po potrebi ih zamijenite ili ponovno uključite. • Uređaj nije uključen u (uzemljenu) utičnicu. >>> Provjerite spoj utikača.

Die Ofenlampe funktioniert nicht.

• Svjetlo pećnice je u kvaru. >>> Zamijenite lampicu pećnice. - Napajanje je prekinuto. >>> Provjerite ima li napajanja. Provjerite osigurače na ploči s osiguračima. Po potrebi ih zamijenite ili ponovno uključite.

Der Ofen heizt nicht.

- Funkcija i/ili temperatura nisu postavljeni. >>> Postavite funkciju i temperaturu pomoću tipke za funkciju i/ili temperaturu. - Kod modela opremljenih tajmerom, tajmer nije podešen. >>> Postavite vrijeme. (Kod proizvoda s mikrovalnom pećnicom, tajmer kontrolira samo mikrovalnu pećnicu). - Napajanje je prekinuto. >>> Provjerite ima li napajanja. Provjerite osigurače na ploči s osiguračima. Po potrebi ih zamijenite ili ponovno uključite.

(Bei Modellen mit Timer) Die Uhrzeitanzeige blinkt oder das Uhrsymbol ist eingeschaltet.

• Bilo je došlo do nestanka struje. >>> Podesite vrijeme / Isključite uređaj i ponovno ga uključite.  Konzultirajte se s ovlaštenim serviserom ili dobavljačem gdje ste kupili uređaj ako ne možete riješiti problem iako ste primijenili sve upute u ovom dijelu. Nikada ne pokušavajte samo popraviti pokvareni proizvod.