Ovation MA 8.3 - Empfänger AVM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Leistungsverstärker (Endstufe)
Hersteller	AVM Audio Video Manufaktur GmbH
Modell	Ovation MA 8.3
Modellvariante	Mono-Endstufe (MA 8.3) / Stereo-Endstufe (SA 8.3)
Netzspannung	110-120 V~ / 220-240 V~ (umschaltbar)
Maximale Leistungsaufnahme	3500 W (kurzzeitig)
Standby-Leistungsaufnahme	ca. 180 W
Eingänge	1x Cinch (unsymmetrisch), 1x XLR (symmetrisch) – nur alternativ nutzbar
Ausgänge	Lautsprecherklemmen (Banane, blanke Kabel, Kabelschuhe)
Lautsprecherimpedanz	2 / 4 / 8 Ω (einstellbar für Anzeige)
Betriebsarten	Permanent, Auto, Trigger, Remote (AIR Trigger)
Fernsteuerung	Trigger-Eingang (3,5 mm Klinke) + AIR Trigger über NF-Kabel (bei kompatiblem AVM-Vorverstärker)
Display	Multifunktionsdisplay mit Leistungsanzeige (Balken und Spitzenwert)
Röhrenvorstufe	Ja (Aufwärmphase „tube warmup")
Kühlung	Konvektion (Lüftungsschlitze unten/seitlich/oben), mind. 10 cm Abstand
Firmware-Update	Über Konfigurationsschnittstelle (Dongle)
Schnittstellen	RS232, TRIGGER IN, Konfigurationsschnittstelle (Update)
Gehäuse	Aluminium, kratzfest, mit Plexiglasscheibe
Reinigung	Milde Seifenlauge oder Glasreiniger, weiches Tuch, kein Lösungsmittel
Sicherheitshinweise	Hohe Spannungen an Lautsprecherklemmen, keine Berührung im Betrieb, getrennte Netzkreise für jede Endstufe
Garantie	3 Jahre ab Kaufdatum (Material und Arbeitszeit)
Reparatur	Nur durch autorisierten AVM-Fachhändler; Originalverpackung erforderlich
Herstellungsland	Deutschland („Handcrafted in Germany")

Häufig gestellte Fragen - Ovation MA 8.3 AVM

Das Gerät schaltet nicht ein. Was kann ich tun?

Prüfen Sie den Netzschalter (8) und die Netzkabelverbindung. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsart nicht auf 'auto' oder 'trigger' steht, wenn kein Signal anliegt. Im Modus 'permanent' sollte das Gerät über die POWER-Taste einschalten. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt 3.2.3 der Bedienungsanleitung.

Das Display bleibt dunkel, obwohl das Gerät eingeschaltet ist.

Die Displayhelligkeit ist möglicherweise zu niedrig eingestellt. Drücken Sie die DISPLAY-Taste (5) oder ändern Sie die Helligkeit im Menü SET BRIGHTNESS (Abschnitt 2.4).

Es wird keine Musik wiedergegeben. Woran liegt das?

Überprüfen Sie die Verbindungskabel zwischen Vorverstärker und Endstufe sowie die Lautsprecherkabel. Stellen Sie sicher, dass der Vorverstärker eingeschaltet ist und ein Signal liefert. Ein angeschlossener Kopfhörer kann die Ausgänge stummschalten. Siehe auch 3.2.2.

Warum schaltet sich die Endstufe während des Hörens in den Standby-Modus?

Dies kann in der Betriebsart 'auto' bei sehr leiser Musik passieren, wenn die Signalspannung zu niedrig ist. Wechseln Sie in den Modus 'permanent' (siehe Abschnitt 2.6). Prüfen Sie auch die Triggerverkabelung im Modus 'trigger'.

Wie verbinde ich die Endstufe mit meinem Vorverstärker?

Verwenden Sie entweder ein Cinch- oder ein XLR-Kabel (symmetrisch für längere Wege empfohlen). Achten Sie darauf, dass nur einer der beiden Eingänge belegt ist, um Klangbeeinflussungen zu vermeiden. Details in 1.9.

Warum brummt die Anlage?

Mögliche Ursachen sind Masseschleifen (z.B. über Antennenkabel) oder fehlerhafte NF-Kabel. Überprüfen Sie die Abschirmung und die Pinbelegung symmetrischer Kabel. Ein Mantelstromfilter kann helfen. Siehe 3.2.5.

Im Display erscheint 'OVERHEAT' – was tun?

Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus und lassen Sie es ca. 15 Minuten abkühlen. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei sind und das Gerät mindestens 10 cm Abstand zu anderen Komponenten hat. Prüfen Sie die Lautsprecherkabel auf Kurzschluss. Siehe 3.2.6.

Im Display erscheint 'OVERLOAD' – was bedeutet das?

Das Gerät hat einen Kurzschluss oder eine zu niedrige Lautsprecherimpedanz erkannt. Schalten Sie die Endstufe aus, überprüfen Sie die Lautsprecherkabel auf Kurzschlüsse und schließen Sie nur Lautsprecher mit mindestens 2 Ohm an. Siehe 3.2.7.

Wie führe ich ein Firmware-Update durch?

Schalten Sie die Endstufe am Netzschalter aus, stecken Sie den AVM-Update-Dongle in die Konfigurationsschnittstelle (11) und schalten Sie das Gerät wieder ein. Folgen Sie den Anweisungen im Display. Nach dem Update schalten Sie aus, entfernen den Dongle und schalten erneut ein. Details in 1.8.

Die Endstufe zeigt 'INTERNAL FAILURE or DC on input' an und schaltet ab.

Möglicherweise gibt Ihr Vorverstärker Gleichspannung aus (z.B. bei Röhrenvorstufen nach dem Einschalten). Reduzieren Sie die Lautstärke und schalten Sie die Endstufe aus und wieder ein. Wenn der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich an den AVM-Service. Siehe 3.2.8.

BEDIENUNGSANLEITUNG Ovation MA 8.3 AVM

Konformitätserklärung

Wir bestätigen, dass das Gerät, zu dem diese Betriebsanleitung gehört, den zum Zeitpunkt der Drucklegung gültigen EG-Richtlinien zur Erlangung des Zeichens

CE

entspricht. Die notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.

AVM Audio Video Manufaktur GmbH

Daimlerstraße 8

76316 Malsch

Germany

www.avm.audio

1 Inbetriebnahm e

1.1 Lieferumfang ... 1
1.2 Bedienelemente und Anschlüsse ... 1
1.3 Aufstellung und Kühlung ... 4
1.4 Netzanschluss ... 5
1.5 Erste Inbetriebnahme ... 6
1.6 Anschluss von Schaltspannungen ... 7
1.7 AIR Trigger (AVM Intelligent Remote) ... 7
1.8 Firmware Update ... 8
1.9 Anschluss der Vorstufe ... 9
1.10 Anschluss der Lautsprecher ... 9

2 Bedienu ng der Gru nd- und Menüfunktio nen

2.1 Ein- und Ausschalten (POWER-Taste) ... 13
2.2 DISPLAY-Taste ... 14
2.3 Bedienung des Menüsystems ... 14
2.4 Helligkeitsmenü (SET BRIGHTNESS) ... 15
2.5 Anzeige-Menü (SET DISPLAY MODE) ... 15
2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE) ... 15
2.7 Lautsprecherimpedanz (DEFINE LOAD IMPEDANCE) ... 16
2.8 Lichteffekt (SET ILLUMINATION) ... 17

3 Anhan g

3.1 Pflege des Gehäuses ... 19
3.2 Wenn einmal etwas nicht funktioniert ... 19
3.3 Garantiebestimmungen ... 24

1. Inbetriebnahme

1.1 Lieferumfang

• OVATION MA 8.3 Endstufen / SA 8.3 Endstufe
- Netzkabel
- Triggerstecker 3,5mm

1.2 Bedienelemente und Anschlüsse

In dieser Anleitung finden Sie oftmals hinter der Bezeichnung eines Bedienelements eine Nummer, die sich auf eine der nachfolgenden Geräteskizzen bezieht.

Ab b. 1. Front s eite

1. Ein/Ausschalttaste
2. Betriebsan zeige-LED
3. Display
4. Menü taste a-e
5. Displaytaste

Abb. 2. Rückseite MA 8.3

Abb. 3. Rückseite SA 8.3

1. Cinch-Eingang (MA) /Cincheingänge (SA) unsymmetrisch
2. XLR-Eingang (MA) /XLR-Eingänge (SA) symmetrisch
3. Netzschalter
4. Netzanschluss
5. Lautsprecheranschlüsse
6. Kon figurationsschnittstelle (Firmware-Updates)
7. Schalteingang (TRIGGER IN)
8. Serielle Schnittstelle (RS232)

1.2.1 Pinbelegungen

Ab b. 4. Belegung der XLR -Eingänge

1) Masse (GND)
2) Nicht invertierener Ein POS (+)
3) Invertierender Ein NEG (-)

Abb. 5. Pinbelegung des 3,5 mm TRIGGER IN Kl inkenein gangs für e xter ne Schaltsign ale (12)

a) Masse (GND)

b) Triggersignal (+5V bis +20V)

1.3 Aufstellung und Kühlung

Die MA 8.3 / SA 8.3 kann sich je nach geforderter Ausgangsleistung stark erwärmen. Daher ist es sehr wichtig, dass die Luftzufuhr von unten und seitlich, sowie das Abströmen der erhitzten Luft nach oben ungehindert möglich ist. Stellen Sie daher die Endstufen so auf, dass rund um das Gerät mindestens 10 cm Abstand zu benachbarten Komponente n oder Wänden eingehalten werden. Beim Aufstellen auf Teppichboden sollten Sie darauf achten, dass die Gerätefüße nicht einsinken (notfalls Pucks unterlegen) und der Teppichflor nicht di e Luftschlitze im Boden abdichtet. Achten Sie au ßerdem darauf, daß der Aufstellungsort vor direkter Sonnene instrahlung geschützt ist.

i HINWEIS

Die Transformatoren der Endstufe senden schwache Magnetfelder a us. Stelle n Sie das Gerät zur Vermeid ung von Stö rungen nicht auf od er direkt neben Vor verstärker oder Platte nspieler.

ACHTUN G

Achten Sie darauf, dass Kl einkinder sich nic h t versehentlich durch h unach tsame s Anfassen der Endstu fe verbrenne n. Bedenken Sie auch, das s empfindliche Gegens tände (z.B. Kerzen, Kunsts toffe, Schallplat te n) durch die abgegebene Hitze beschäd igt werd en könnte n.

1.4 Netzanschluss

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Kaltgeräteanschluss (15) und stecken Sie es in eine Schuk osteckdose.

HINWEIS

Bitte la ssen Sie das Gerät vorerst aus geschaltet, bis Sie alle Kabelverbindungen zu der Anlage hergestellt haben. Sollte das Gerät na ch dem Auspacken vom Transport noch ka lt sein, stellen Sie dieses ohne Netz anschluss für etwa eine Stunde in Ihrem Hörraum auf, damit dies sich an die Raumtempera tur a npassen kann.

ACHTUNG: Wich tige Hinweise zur elek tri sch en Sich erh eit

Je nach ange sch lossenem Lautsprecher und geforder ter Ausgangsleistung neh men die En dstufen b is zu 3500 Watt aus dem St romn etz au f. Die Stromaufnahme kann dabei bis zu 16 Ampère betragen. Da her sind Stan dardnetzkabel (maximaler Strom 10 Ampère) nicht verwendbar. Das mitge lie fert e Netz-

kabel ist für bis zu 16 Ampère ausgelegt. Sollten Sie das Netzkabel durch ein anderes ersetzen wollen, beachten Sie bitt e, dass dies es für mindestens 16 Ampère zugel assen ist und gerätesei tig eine p assende Kupplung bes itzt (IEC-6 0320 C19).

Schließen Sie jede Endst ufe an ein e separate Steckdos e an. Benutzen Sie keine Netz ver teilerleisten, da di ese nich t für die i n Summe benötigt en, hohen Ström e ausgelegt sind.

Wenn sich die Endstufen im Standby-Betrieb befinden, sind diese nicht vollständig vom Netz getrennt. Um Ihr Gerät vor Besch ädigung zu schützen, ziehen Sie während eines Gewitters oder bei längerer Abwesenheit den Netzstecker oder schalten Sie das Gerät mit dem Netz schalt er (8) ab.

1.5 Erste Inbetriebnahme

i HINWEIS

Sollte(n) Ihre Endstufe(n) nach dem Auspacken durch einen vorherigen Transport noch kalt sein, stellen Sie diese ohne Netzanschluss für mindestens eine Stunde in Ihrem Hörraum auf, da mit sie sich an die Raumtemperatur anpassen kann. Sich bil dende s Kond enswasse r könnte anson sten zur Besch ädigung oder Zerstö run g des Gerätes führen.

Schließen Sie zur Erstinbetriebnahme keine Lautsprecher an. Schalten Sie den Netzschalter (8) ein. Während das AVM-Logo im Display (3) erscheint, führt die Elektronik einen Selbsttest durch und schaltet nach wenigen Sek unden in den Standby-Zustand. Die Betriebsanzeige-LED (2) leuchtet.

Sobald der Selbsttest vorüber ist, schalten Sie die Endstufe am Netzschalte r (8) wieder ab. Das Gerät ist nun bereit für die Verkabelung mit weiteren Komponenten Ihre r Anlage.

ACHTUN G

Schließen Sie niema Is Kabel an eingeschaltete Geräte an bzw. ziehen Sie Kabel niemals aus eingeschalteten Geräten ab. Sie könnten die Endstufe oder ein anderes, angeschlossenes Gerät da durch beschädigen. Schalten Sie die Geräte zuvor am Netz sch alt er aus od er ziehen Sie e d as Netzkabel.

1.6 Anschluss von Schaltspannungen

An den Triggere ingang (11) können Sie das Schaltsign al Ihrer Vorstufe (wenn vorhanden) anschließen. Damit lässt sich die Endstufe komfortabel aktivieren, sobald Ihre Vorstufe eingeschaltet wird. Details zur Belegung der Steuerbuchse finden Sie in Abschnitt 1.6 Anschluss von Schaltspannungen.

1.6.1 AIR Trigger (AVM Intel lig ent Remote)

Sollte Sie einen kompatiblen Vorverstärker von AVM – z.B. OVATION PA 8.2 – einsetzen, können Ihre MA / SA 8.3 Endstufen ohne zusätzliches Triggerkabel über das an geschlossenes NF-Kabel (XL R und CIN CH) komfor tabel ferneingeschaltet und -abgeschaltet werden, da diese Vorstufen entsprechende Schaltsignale unhörbar über das NF-Kabel an die Endstufe übertragen.

1.7 Firmware Update

Über die Konfigurationsschnittelle (11) lässt sich die Firmware der MA / SA 8.3 Endstu fen mittels eines speziellen AVM-Update-Dongles aktualisieren. Für ein Update muss die Endstufe am Netzschalter (8) ausgeschaltet werden. Anschließend wird der Dongle – wie in der folgenden Abbildung gezeigt – eingesteckt und das Gerät wiede r eingeschaltet.

Abb. 6. Firmwareupdate übe r Konfi gurationssc hnittste lle

Im Display (3) wird nun im linken Abschnitt unter current die Versionsnummer der aktuell installier ten Firmware angezeigt. Auf der rechrten Seite wird unter new die Versionsnummer des zur Verfügung stehenden Updates angezeigt. Mit den Menütasten 4a und 4e können Sie auswählen, ob Sie den Vorgang star ten (UPDATE) oder abbrechen (EXIT) wollen. Nach erfolgtem Update schalten Sie das Gerät am Netzschalter (8) aus und entfernen Sie den Dongle. Nach erneutem Wiedereinschalten startet das Gerät mit der neuen Firmware.

1.8 Anschluss der Vorstufe

Die MA 8.3 besitzt je eine Cinch- (6) und XLR-Ein gangsbuchse

(7), die nur alternativ benutzt werden können. Hier wird der Vorverstärker mit einem passenden Kabel angeschlossen.

Die SA 8.3 ist mit je zwei Cinch- (6) und XLR-Eingangsbuchsen

(7) ausgestattet, die ebenfalls nur alternativ benutzt werden können. Hier wird der Vorverstärker mit einem passenden Kabel angeschlossen.

Für längere Verbindungswege empfehl en wir Ihnen die Verwendung einer symmetrischen XLR-Verbindung, da diese im Gegensatz zu einer Cinch-Verbindung Störungen effektiver abschirmen kann.

ACHTUN G

Bitte achten Sie darauf, da ss jeweil s ENTW ED ER das Cinch-ODER das XLR-Kabel an die beid en Ana logeingänge angeschlossen ist. Je nach Ausgangswiderstand des a nge schlossenen Quellgeräts kann es ans ons ten bei gleichzeitiger Belegung de s Ciench- (6) und XLR-Anschlusses (7) zu ungünstigen K langbeeinflussungen oder zu einem Kurzschlussvorgang kommen.

1.9 Anschluss der Lautsprecher

WICHTIG E HINWEI SE zur e lektrischen Sicherheit

Der MA 8.3 ist eine Brückenendstufe. Das bed eutet, dass

nicht nur die rote (+) Lauts pre cherk lemme Signal führen, sondern auch die schw arze (-) Klemme. Verbinden Sie daher niemal's einen der Lautsp recheranschlüsse mit dem Gehäuse oder der Signalm asse – das könnte Ihre Endstufe oder andere rer Geräte Ihrer HiFi-Anlage beschädigen.

Da die MA 8.3 Leistungen von über 1000 Wa tt li efer t, können an den Lauts pre cher klemmen ho he Spannun gen auftreten. Berühren Sie daher während d es Bet rieb s weder die An- schlussklemmen der Endstufe, noch die des Lautsprechers. We nn Sie die Laut spreche rkabel wech seln oder neu verbinden m öchte n, sch alten Sie vorh er den En dverstärker über den Netzschalter (8) ab.

Benutzern der SA 8.3 empfehlen wir, o bige Hinweis e e benfalls zu beh erzigen.

Achten Sie darauf, dass Klein kinder oder Haustiere weder die Klemmen, noch die Lautsprecherkabel berühren, während die Anlage in Betrieb ist. Verwenden Sie zu m Ansch luss der Lautsprecher an die Ausgangsbuchsen (10) nur Lautsprecherkabel guter Qualität und von ausreichendem Querschnitt. Lassen Sie sich im Zweifel das für Ihren Lautsprecher klanglich optimale Kabel von Ihrem Fachhändler empfehlen.

Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher auf eine korre kte Polung. Die rot markierten Ausgangsbuchsen (10) müssen mit den roten oder mit eine m Pluszeichen gekennzeichneten Lautsprecherklemmen verbunden sein. Bei der SA 8.3 müssen rechter und linker Kanal zur optimalen Klangwiedergabe die gleiche Polung der Lautsprecher aufweisen.

Sollte n Sie Bananenstecker verwenden, drehen Sie die Außen-teile der Lautsprecherklemmen vor dem Einstecken fest (rechts herum), damit sie später keine störenden Klappergeräusche verursach en können. Wenn Sie blanke Kabelenden

oder Kabelschuhe kontaktieren wollen, drehen Sie die Außenteile der Lautsprecherklemmen bis zum Anschlag links herum, stecken Sie die abi solierten Kabelenden oder Kabelschuhe von unten in die dafür vorgesehenen Öffnungen der Lautsprecherklemmen und ziehen Sie anschließend die Außenteile der Lautsprecherklemmen durch Rechtsdrehen fest.

Um die vollen klanglichen Vorteil e des Monobl ockkonzepts bestmöglich auszunutzen, empfehlen wir Ihnen, die MA 8.3 möglichst nahe an dem angesteuerten Lautsprecher zu plazieren. Damit erhalten Sie extrem kurze Wege für den Transport der elektrischen Leistung von Endverstärker zu Lau tsprecher. Diese Aufstellungsweise erspart Ihnen zudem lange und damit kostspielige Lautsprecherkabel und macht die Wiedergabe ni cht zuletzt unempfindlicher gegen Störeinflüsse.

Sollten Ihre Lautsprecher auf zu kurze Kabel mit zwar straffen, jedoch zu dünnen Bässen reagieren, ist dies möglicherweise darauf zurück zu führen, dass diese Lautsprecher bei ihrer Entwicklung mit langen Kabe In betrieben wurden. Das Kabel ist daher sozusagen „Bestandteil der Frequenzweiche“ und wirkt sich klangbestimmend auf die Basswiedergabe aus. Folglich empfehlen wir Ihnen, derartige Lautsprecher mit längeren Kabeln zu betreiben. Bitte erkundigen Sie sich im Zweifel bei Ihrem Fachhändler.

Inbetriebnahme

2. Bedienung der Grund- und Menüfunktionen

2.1 Ein- und Ausschalten (POWER-Taste)

Das Gerät wird im Modus permanent durch Druck auf die POWER-Taste (1) ein- und ausgeschaltet. In den anderen Betriebsmodi (siehe Abschni tt 2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE)) wird die Endstufe von einer externen Quelle an- und wieder ausgeschaltet. Die POWER-Taste ist in diesen Betriebsmodi u nwirksam, worauf bei Betätigung im Displ ay hingewiesen wird.

Nach dem Einschalten benötigt die Endstufe eine gewisse Zeit, um die Röhren aufzuwärmen. Im Display erscheint der Hinweis tube w a rmup. Bitte warten Sie, bis die gesamte Anzeige waiting for tube wa rmu p vollständig von Klein- auf Großbuchstaben wechselt und anschließend erlischt.

Anschließend werden die beiden Analogtransformatoren für die Leistungsverstärker zugeschaltet und nach Prüfung auf Fehlerfreiheit das Schutzrelais freigegeben (es ist eine Sequenz von Klicklauten aus dem Gerät wahrnehmbar). Die MA 8.3 / SA 8.3 ist jetzt betriebsbereit.

2.2 DISPLAY-Taste

Sollte Sie das Display beim Musikhören stören, lässt sich dieses durch einen Druck auf die DISPLAY-Taste (5) deaktiveren.

2.3 Menüsytem

Die MA 8.3 und SA 8.3 erlaubt eine Vielzahl an individuelle n Ein stellungen über ein tastengesteu ertes Menüsystem. Die entsprechende Funktion einer Taste wird im Display über der jeweiligen Taste angezeigt. Erscheint keine Anzeige über einer Taste, hat sie in diesem Menüpun kt keine Funktion. Das Menüsystem arbeitet sowohl im Betrieb, als auch im Standby-Modus durch Drücken der Taste Menü (4c).

2.3.1 Bedienung des Menüsystems

Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie die mittlere Menü-taste (4c). Das Di splay (3) zeigt nun als erstes das Betriebs-art-Menü (SET BRIGHTNESS) an.

Die aktuelle Einstellung ist durch einen Rahmen hervorgehoben. Sie können die Einstellung durch Drücken der rechten Menütasten (4d, 4e) ändern. Um in andere Menüs zu gel angen, drücken Sie die linken Tasten (4a, 4b). Um das Menü zu verlassen und die Einstellungen zu speichern, drücken Sie die mittlere Menütaste (4c).

Wenn für mehr als 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Menü von selbst aus. Auch hierbei werden zuvor vorgen ommene Einstellungen gespeichert.

2.4 Helligkeitsmenü (SET BRIGHTNESS)

Stellt die Anzeigehelligkeit ein: 100% / 75% / 50% / 25% / from remote signal. Siehe auch Abschnitt 2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE).

2.5 Anzeige-Menü (SET DISPLAY MODE)

bargraph & value: Während des Betriebs zeigt ein Balken de n aktue llen Ausgangspe gel an. Eine Ziffernanzeige informiert über die aktuelle Spitzenleistung.

bargraph only: Während des Betriebs zeigt ein Balke n den aktue llen Ausgangspegel an.

va lue only: Eine Zi ffernanzeige informiert über die aktuell abgegebene Spitzenleistung.

2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE)

perma nent (key POWER): Die MA 8.3 / SA 8.3 ist ständig betriebsbereit, sobald diese mit dem Netzschalter (8) eingeschaltet wird (Standby-Modus).

auto: Die MA 8.3 / SA 8.3 schaltet sich automatisch ein, sobald vom Vorverstärker ein Audiosignal anliegt. Wenn für mehr als etwa 6 Minuten kein Signal erkannt wird, schaltet sich die Endstufe wieder in den Standby-Zustand.

trigger: Das Ferneinschaltsignal einer Vorstufe mit Schaltausgang ak tiviert die MA 8.3 / SA 8.3, sobald Sie den Vorverstär-

ker einschalten. Wird der Vorverstärker abge schaltet, geht die Endstufe ebenfalls in den Standby-Zustand. Siehe auch Abschnitt 1.6 Anschluss v on Schaltspannungen.

remo te: Sollten Sie ein AVM-Modell der PA- oder SD-Serie verwenden, stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter auf remo te. Die MA / SA 8.3 schaltet sich somit automatisch ein, sobald die entsprechende PA- oder SD-Komponente mit Vorstufenfunktion eingeschaltet wird. Gleiches gilt für den Ausschaltvorgang. Die Übertragung des digitalen Schaltsignals erfolgt unhörbar und ohne jegliche Beein flussung des Klangbil ds über die NF-Leitung (Cinch oder XLR). Der Anschluss einer separaten Steuerleitung ist in diesem Fall nicht notwendig. Zudem wird auch die Anzeigehelligkeit des Displays (4) an die Einstellung der verbundenen PA- oder SD-Komponente angepasst (siehe Abschnitt 2.4 Helligkeitsmenü (SET BRIGHTNESS)).

i HINWEIS

Wenn Sie in einem der Betriebsmodi automatic, trigger oder remo te die POWER-Taste drücken, erscheint im Display die Anzeige, dass diese Taste ohne Funktion ist. Falls Sie diese Einstellung ändern möchten, drücken Sie die Menütaste 4c.

2.7 Lautsprecherimpedanz (DEFINE LOAD IMPEDANCE)

Hier lässt sich die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecher einstellen: 2 / 4 / 8 Ohm. Diese Einstellung dient ausschließlich zur Kalibrierung der Leistungsanzeige und hat keinen Einfluss auf die Endstufe selbst.

2.8 Lichteffekt (SET ILLUMINATION)

Hier können Sie als besonderen optischen Effe kt zusätzlich che blaue Leuchtdioden (LEDs) im Gerät aktivieren und deaktivieren.

3. Anhang

3.1 Pflege des Gehäuses

Die Ober fläche des Gehäuses ist weitgehend kratzfest und kann mit einer milden Seifenlauge oder einem Glasreiniger und einem wei chen Staubtuch gereinigt werden.

i ACHTUNG

Beim Reinigen dar f kei nesfa lls Flüs sigkeit in das In nere des Gehäus es ge langen. Zudem sollte vor dem feuchten Abwischen aus Sich er heitsgründen das Netzkabel gezogen werden. Ver w en den Sie kein e Lösungsmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberflächte oder Bedruckung beschädigen könnten. Die Plexigla sscheibe des Deckels ist sehr empfindlich. Seien Sie hier besonders vorsichtig.

3.2 Wenn einmal etwas nicht funktionier t

Oft I assen sich vermeintliche Defekte auf Fehlbedien ungen zurückfü hren. Bevor Sie sich wegen eines Defekts an uns wenden, ü berprüfen Sie daher die Funktionen Ihrer(s) Endverstärker(s) nach folgender Check liste:

3.2.1 Gerät ist eingeschaltet, aber die Anzeig e dunkel

Die Displayhelligkeit ist zu dunkel eingestellt. Stellen Sie die Anzeige auf eine andere Einstellung (siehe auch 2.2 DISPLAY-Taste und 2.4 Helligkeitsmenü (SET BRIGHTNESS).

3.2.2 Gerät ist eingeschaltet, gibt jedoch keine Musik wieder

Prüfen Sie zunächst, ob der Vorverstärker und die gewählte Signalquelle funktionieren (z.B. einen Kopfhörer anschließen).

Sie haben einen Kopfhörer am Vorverstärker eingesteckt, der die Ausgänge stumm schaltet.

Prüfen Sie die Verbindungskabel zwischen Quelle und Vorstufe sowie zwischen Vorstufe und Endstufe.

Prüfen Sie die Lautsprecherkabel auf Unterbrechung oder Kurzschluss.

3.2.3 Gerät schaltet nicht ein oder schal tet während des Musikhörens in den Standby-Zustand

Dies kann vorkommen, wenn die Endstufe sich in der Betriebsart a uto befindet und Sie sehr leise hören. In diesem Fall e reicht die Signalspannung nicht aus, um die Automatik zu triggern. Wählen Sie alternativ die Betriebsart permanent (siehe 2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE).

Wenn sich die Endstufe in der Betriebsart trigger befindet, prüfen Sie die Triggerkabel zwischen Vor- und Endstufe auf Kurzschluss oder Unterbrechung.

Sie haben die Betriebsart remote gewählt, jedoch kein kompatibles Vorverstärker-Modell von AVM verbunden. Wählen Sie eine andere Betriebsart (siehe 2.6 Betriebsart-Menü (SET OPERATING MODE).

3.2.4 Nach Abschalten des Vorverstärkers begibt sich der Endverstär ker (nach etwa 6 Minuten) nic ht selbsttätig in den Stand by -Zustand, obwohl die Betriebsar t "auto" gewähl t ist

Prüfen Sie, ob auch nach Abschalten des Vorv erstärkers leise Br umm- oder Zirpgeräusche aus den Boxen zu hören sind. Wenn dies der Fall ist, stören Einstreuungen im Kabel die Einschaltautomatik. Sie interpretiert die Störungen als Musiksignal und schaltet daher den Monoblock nicht ab.

Ab h ilfe: Verlegen Sie das Kabel so, dass keine Störungen eingestreut werden. Bei symmetrischen Kabeln kann auch ein Fehl er in de r Steckerbelegung die Ursache sein.

3.2.5 Brumm en während der Musikwiedergabe

Ur sache ist meist eine Masseschleife durch Anten nenverstärker oder Kabel. Prüfen Sie, ob das Brummen nachlässt, wenn Sie das Antennenkabel von ihrem Tune r (wenn angeschlossen, auch von einem Fernseher) abziehen. Sollte das helfen, muß je ein Mantelstromfilter in die Antennenleitungen der angeschlossenen Empfangsgeräte installiert werden.

Kabelfehler: Der Schi rm des NF-Kabels hat Unterbrechung, der Cinch-Stecker hat keinen guten Massekontakt (vorsichtig nachbiegen). Verwendung ein es symmetrischen Kabels mit falscher Pinbelegung (siehe Abschnitt 1.2.1 Pinbelegun gen).

3.2.6 In der Anzeige erscheint "OVERHEAT" und das Gerät schaltet ab

Schalten Sie die Netzversorgung über den Netzsch alter (8) ab und lassen Sie den Verstärker für ca. 15 Minuten abkühlen. Prüfen Sie, ob dieser korrekt aufgestellt ist (siehe 1.3 Aufstellung und Kühlung).

Prüfen Sie die Lautsprecherkabel auf Kurzschlüsse.

3.2.7 In der Anzeige erscheint "OVERLOAD" und das Gerät schaltet ab

Schalten Sie die Netzversorgung über den Netzschalter (8) ab.

Prüfen Sie die Lautsprecherkabel auf Kurzschlüsse.

3.2.8 In der Anzeige erscheint "INTERNAL FAILURE or DC on input" und das Gerät schaltet ab

Prüfen Sie, ob Ihr Vorverstärker Gleichspannung an den Ausgängen abgibt (manche Röhre nvorverstärker tun dies für kurze Zeit nach dem Einschalten).

Die MA 8.3 / SA 8.3 wurde infolge zu lauten Hörens übersteuert. In diesen Fall schaltet diese selbständig ab, um sich und

die Lautsprecher zu schützen. Schalten Sie die Endstufe ab, reduzieren Sie die Lautstärke und schalten Sie die Endstufe erneut ein.

3.2.9 Verpackungshinweis

Die Verpackung MA 8.3 / SA 8.3 ist ein stabi les Flightcase. Wenn Sie das Gerät ein packen, beachten Sie bitte die korre kte Positionierung. Der Boden der Verpackung ist NICHT symmetrisch. Die Abstände der Löcher für die Füße von den Außenkanten sind un tersch iedlich. Messen Sie im Zwei fel die Abstände der Löcher von den Innenkanten des Bodens und richten Sie das Gerät nach untenstehender Zeichnung auf dem Boden aus.

Ab b. 4. Fligh tcase-Boden: Achten Sie a uf eine korrekte Positionie rung der Füße von MA / SA 8 .3

3.1 Garantiebestimmungen

Sollte wider Er warten ein Fehler auftreten, den Sie oder Ihr Fachhändler nicht beseitigen können, reparieren wir Ihr Gerät bis zu drei Jahre nach Kaufdatum kostenlos. Die Garantie erstreckt sich auf Material und Arbeitszeit. Anfallende Transportkosten trägt ab sechs Monaten nach Kaufdatum der Eigentümer.

Maßgeblich für Garantieanspruch und Garantieabwickl ung ist, unabhängig vom Land, in dem das Gerät gekauft wurde, grundsätzlich deutsches Recht. Sollte eine der nachfolgenden Bestimmungen gesetzlich unwirksam sein, so ist sie sinngemäß durch eine gesetzeskonforme Bestimmung zu ersetzen.

Voraussetzungen für Ihren Garantieanspruch sind:

1. Das Gerät muss bei einem von AVM autorisierten Fachhändler gekauft worden sein. Geräte, die aus anderen Quellen stammen werden nicht, auch nicht kostenpflichtig, repariert.

2. Die Garantieregistrierung erfolgt über unsere Website: www.avm.a udio.

3. Der Fehler darf nicht durch unsachgemäße Behandlung oder Eingriff in das Gerät verursacht worden sein.

4. Im Reparaturfall muss das Gerät in der Originalverpackung an uns eingesandt werden. Ist dies nicht der Fall, so sind wir berechtigt, die Annahme zu verweigern. In jedem Fall übernehmen wir für Transportschäden keine Verantwortung. Sollten Sie die Originalverpackung nicht mehr haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch direkt eine Verpackung zur Verfügung. Dafür müssen wir allerdings einen Unkostenbeitrag von 50 EUR erheben.

5. Dem eingesandten Gerät muss bitte immer eine kurze Fehlerbesch reibung beiliegen. Bitte drucken Sie hierzu unser SERVICEFORMULAR aus. Dieses finden Sie unter www.avm.a udio SERVI CE.

6. In Zweifelsfällen behalten wir uns vor, eine Kopie der Kau f-rechnung anzufordern. Bei unberechtigter Einsendung, bzw. wenn kein Schaden am Gerät vorliegt, behalten wir uns vor, eine Bearbeitungsgebühr zu erheben.

HINWE IS: Sollten Sie Ihr Gerät nicht von Deutschland aus versenden, sorgen Sie bitte für ordnungsgemäße Aus- bzw. Einfuhrpapiere. Kosten, die durch unsachgemäße Ausfuhr, un terlassene Deklaration oder Verzollung entstehen, können wir leider nicht übernehmen.