LH-T6447 - DVD-Player / Videorekorder LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DVD-Player / Videorekorder Kombination
Marke	LG
Modell	LH-T6447
Abmessungen (B x H x T)	430 x 60 x 350 mm
Gewicht	4,4 kg
Stromversorgung	Siehe Etikett auf der Rückseite
Videoausgänge	Composite, S-Video, Component (Y Pb Pr)
Audioausgänge	Analog 5.1, Digital optisch/koaxial
Abspielbare Discs	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG, DivX
Tuner	FM/AM, 50 Senderspeicher
Lautsprechersystem	5.1 (Front, Center, Rear, Subwoofer)
Verstärkerleistung	45 W pro Kanal (Stereo), Subwoofer 60 W
Besondere Funktionen	Dolby Pro Logic II, DTS, 3D Surround, Progressive Scan, Kindersicherung
Betriebstemperatur	5°C bis 35°C
Betriebsfeuchte	5% bis 85%
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; keine Lösungsmittel
Reparatur	Nur durch autorisiertes Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - LH-T6447 LG

Wie schließe ich den DVD-Player an den Fernseher an?

Verwenden Sie ein Composite-, S-Video- oder Component-Kabel. Verbinden Sie den entsprechenden Ausgang am Gerät mit dem passenden Eingang am Fernseher. Schalten Sie den Fernseher auf den richtigen AV-Eingang.

Kann ich MP3- und WMA-Dateien abspielen?

Ja, das Gerät unterstützt MP3 und WMA auf CD-R/CD-RW. Die Dateien müssen die Erweiterung .mp3 oder .wma haben und im ISO-9660-Format gebrannt sein.

Was bedeutet der Regioncode 5?

Das Gerät hat den Regioncode 5. Es können nur DVDs mit dem Code 5 oder 'ALL' abgespielt werden. Andere DVDs zeigen eine Fehlermeldung an.

Wie stelle ich den Sendersuchlauf ein?

Drücken Sie die Taste BAND, um FM oder AM zu wählen. Halten Sie dann die Taste TUNING 2 Sekunden gedrückt, bis die Frequenz zu laufen beginnt. Der Suchlauf stoppt automatisch bei einem Sender.

Warum erscheint kein Bild auf dem Fernseher?

Prüfen Sie, ob der Fernseher auf den richtigen Videoeingang geschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass das Videokabel fest eingesteckt ist. Falls nötig, wechseln Sie die Videoausgangsart (Composite, S-Video, Component).

Kann ich Filme mit Untertiteln abspielen?

Ja, bei DVDs und DivX-Dateien können Sie Untertitel wählen. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste S-TITLE, um die verfügbaren Sprachen durchzuschalten.

Wie schütze ich das Gerät vor Kindern?

Nutzen Sie die Kindersicherung im Menü 'BLOCK'. Legen Sie einen 4-stelligen Code fest und wählen Sie eine Altersfreigabe (1-8). Damit werden nicht geeignete DVDs blockiert.

Kann ich den Sound auf 5.1 umschalten?

Ja, das Gerät unterstützt Dolby Digital und DTS. Wählen Sie mit der Taste AUDIO während der DVD-Wiedergabe den gewünschten Surround-Modus, z.B. 'DOLBY DIGITAL' oder 'DTS'.

Was bedeuten die Symbole auf den Discs?

Das Symbol ⊗ bedeutet, dass eine Funktion auf dieser Disc nicht verfügbar ist. Das Blitzsymbol warnt vor gefährlicher Spannung, das Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei starker Verschmutzung leicht mit mildem Reinigungsmittel anfeuchten. Keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reiniger verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG LH-T6447 LG

LG

DVD/CD-REceiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: LH-T6447

(Hauptgerät: LH-T6447X,

Lautsprechersysteme: LHS-T6447T, LHS-T6447C, LHS-T6447W)

Lesen Sie diese Anleitung bitte vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten, verwenden oder einstellen.

Die Lebensdauer des Geräts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE). IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Inneren des Gehäuses hinweisen, die stark genug ist, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Hinweise zu Betrieb und Wartung in der beiliegenden Anleitung aufmerksam machen.

VORSICHT: UM BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT WASSER AUS.

VORSICHT: Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, der allseitig begrenzt ist, z. B. in einem Bücherregal.

VORSICHT:

Ihr digitaler DVD/CD-Player enthält ein Lasersystem.

Um das Gerät richtig zu benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Bewahren Sie sie auf, um sie in Zukunft zur Hand zu haben. Wenn der Player gewartet werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann – siehe „Vorgehensweise bei Wartungsarbeiten“.

Die Verwendung von Bedienelementen, das Durchführen von Einstellungen oder Handlungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

UM SICH NICHT DIREKT DEM LASERSTRAHL AUSZUSETZEN, VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GEHÄUSE ZU ÖFFNEN. Bei geöffnetem Gehäuse ist Laserstrahlung freigelegt. LASSEN SIE DEN LASERSTRAHL NICHT IN IHRE AUGEN GELANGEN.

VORSICHT: Spritzwasser oder Tropfwasser darf nicht auf den Player gelangen. Stellen Sie keine Vasen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten auf den Player.

Hinweise zum Urheberrecht:

Das Gesetz verbietet das Kopieren, Verbreiten, Vorführen, Übertragen über Kabelnetze, öffentliches Abspielen und Vermieten von urheberrechtlich geschütztem Material ohne entsprechende Genehmigung.

Dieses Produkt enthält Kopierschutzfunktionen, die von Macrovision entwickelt wurden. Einige Discs haben einen zusätzlichen Kopierschutz in Form eines Signals. Beim Überspielen solcher Discs auf einen Videorecorder erscheinen Bildstörungen. Dieses Gerät enthält einen Kopierschutz, der durch US-Patente und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist, die Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern gehören. Die Verwendung dieses Kopierschutzes ist nur mit Genehmigung von Macrovision Corporation gestattet und nur für den Heimgebrauch und andere Orte mit eingeschränkter Betrachtung vorgesehen, sofern nicht anders von Macrovision Corporation festgelegt. Reverse Engineering oder Demontage ist verboten.

SERIENNUMMER: Auf der Rückseite des Heimkinosystems befindet sich die Seriennummer. Die Seriennummer ist nicht wiederholbar, jedes Gerät hat eine eigene. Tragen Sie hier alle notwendigen Informationen ein und bewahren Sie die Anleitung als Nachweis für Ihren Kauf des Heimkinosystems auf.

Modellnummer Seriennummer

Inhalt

Einführung .....4-9

In dieser Anleitung verwendete Symbole .4

Anzeige des Symbols ⊗ ....4

Hinweise zu Discs 4

Umgang mit Discs .....4

Aufbewahrung von Discs ....4

Reinigung von Discs ....4

Disc-Typen, die abgespielt werden können ..5

Regionalcode 5

Begriffe im Zusammenhang mit Discs .....6

Frontblende 7

Display 7

Fernbedienung .....8

Reichweite der Fernbedienung ...8

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung .8

Rückseite 9

Aufstellung und Einstellung .....10-20

Anschluss an den Fernseher .....10

Anschluss an andere Geräte .....11

Anschluss der Antenne .....12

Anschluss der Lautsprecher .....13

Aufstellung der Lautsprecher .....14

Kurzanleitung zu den Klangmodi .....15

Klangmodus .....15

Anzeige zusätzlicher Informationen auf dem

Fernsehbildschirm .....16

Wiedergabestatus / Einschränkungen .....16

Ersteinstellungen .....17-20

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs .....17

SPRACHE .....17

• Sprachmenü .....17

• Audio-Disc / Untertitel auf Disc / Menü auf Disc .17

Anzeige .....17

• TV-MODI .....17

• DISPLAY-MODUS .....17

• Progressive Scan (Zeilenabtastung) .....17

AUDIO ....18

• EINSTELLUNG AC-5.1 .....18

• DRC (Dynamikbereichssteuerung) .18

• Gesang (Vocal) .....18

SPERREN 19

• Bewertung .....19

• PASSWORT .....19

• Ländercode .....19

Sonstiges .....20

• PBC .....20

• Auto-Wiedergabe .....20

• B.L.E. (Schwarzpegelanhebung) .....20

• DivX(R) VOD .....20

Betrieb .....21-34

Wiedergabe einer DVD oder eines Video-CDs

(VCD) 21-23

Einstellung der Wiedergabe .....21

Allgemeine Funktionen .....21

Wechsel zu anderen TITLE (Titel)/GROUP (Gruppe) .21

Wechsel zu anderen CHAPTER (Kapitel)/TRACK

(Titel)....21

Suche 21

Änderung des Audiokanals .....21

Anzeige von Standbildern und Einzelbildwiedergabe .....22

Wiedergabe .....22

Zeitlupenwiedergabe .....22

Wiederholung A-B 22

Wiederholung 22

3D-Surround-Modus .....22

Zeitsuche .....22

Anzeigezoom .....23

Markersuche 23

Pause 23

Spezielle DVD-Funktionen .....23

Überprüfung des DVD-Inhalts: Menü .....23

Titelmenü .....23

Diskmenü ..... 23

Kamerawinkel 23

Änderung der Audiosprache .....23

Untertitel .....23

DVD-Audio-Discs .....24

Wechsel zu einer anderen Gruppe .....24

Anzeige einer anderen Seite .....24

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs .25

Funktionen für Audio-CDs und MP3/WMA-Discs 26

Pause 26

Wechsel zu einem anderen Titel .....26

Wiederholung von Titel/gesamten Inhalt/Deaktivierung

der Wiederholung 26

Suche 26

Wiederholung A-B 26

Raumklangmodus (3D Surround) .....26

Wiedergabe programmierter Titel .27

Wiederholung programmierter Titel .....27

Entfernen eines Titels aus der programmierten Liste .. .27

Entfernen der gesamten programmierten Liste . . . 27

Anzeige von Discs mit JPEG-Dateien .....28

Diashow 28

Anzeigen eines Standbilds .....28

Wechseln zu einer anderen Datei .....28

Ändern des Anzeigemaßstabs .....28

Drehen des Bilds .....28

Anhören von MP3/WMA-Musik während der Anzeige

eines Bilds 28

Wiedergabe von DVD-Discs im VR-Format . . .29

Wartung und Pflege .....29

Umgang mit dem Gerät .....29

Wiedergabe einer Disc im DivX-Format .....30

Zusätzliche Funktionen .....31

Speichern des letzten Bilds .....31

Einstellen der Video-Modi .....31

Auswahl des Systems .....31

Einstellung der Lautsprecheranlage .....32

Vorprogrammierung der Sender .....33

Verwendung des Radios ....33

Einstellung des Auto-Abschalttimers .....34

Beleuchtung 34

Stummschaltung .....34

Verwendung des Kopfhöreranschlusses .....34

Auswahl des Eingangssignals .....34

Referenzdaten .....35-38

Sprachcodes ....35

Ländercodes 35

Fehlerbehebung ....36-37

Technische Daten .....38

Einführung

Um eine korrekte Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz auf.

Diese Anleitung enthält Informationen zur Bedienung und Pflege Ihres DVD-Players. Wenn eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

In dieser Anleitung verwendete Symbole

Das Blitzsymbol warnt vor gefährlicher Spannung im Inneren des Geräts, die einen elektrischen Schlag verursachen kann.

Das Ausrufezeichen hebt wichtige Anweisungen zu Betrieb, Pflege und Wartung hervor.

Weist auf Gefahren hin, die zu Schäden am Gerät selbst oder zu anderen Sachschäden führen können.

Hinweis:

Weist auf besondere Hinweise und Besonderheiten im Betrieb hin.

Tipp:

Weist auf Ratschläge und Tipps hin, die die Ausführung einer bestimmten Aufgabe erleichtern.

Ein Abschnitt, dessen Titel eines der folgenden Symbole enthält, gilt nur für Discs, die durch dieses Symbol dargestellt werden.

DVD-V

DVD und abgeschlossene DVD±R/RW

DVD-A

DVD-Audio-Discs

VCD

Video-Discs

CD

Audio-Discs

MP3

MP3-Discs

WMA

WMA-Discs

JPEG

JPEG-Discs

DivX

DivX-Discs

Anzeige des Symbols (⊗)

Das Symbol „(☒)“ kann während des Betriebs auf dem Bildschirm Ihres Fernsehgeräts erscheinen. Es zeigt an, dass die in der Bedienungsanleitung beschriebene Funktion für diese bestimmte DVD-Video-Disc nicht verfügbar ist.

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Fassen Sie die Disc nicht auf der Arbeitsseite an. Um Fingerabdrücke auf der Oberfläche zu vermeiden, halten Sie die Disc an den Rändern. Kleben Sie niemals Papier oder Klebeband auf die Disc.

Aufbewahrung von Discs

Bewahren Sie Discs nach dem Gebrauch in ihren Hüllen auf. Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen aus. Lassen Sie die Disc niemals in einem Auto liegen, das in direktem Sonnenlicht steht.

Reinigung von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können zu einer Verschlechterung der Bildqualität und Tonverzerrungen führen. Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc vom mittleren Loch nach außen.

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays, die für alte Vinylschallplatten bestimmt sind.

Abspielbare Disc-Typen

	DVD(диск 8 см / 12 см)
	DVD-аудиодиск(диск 8 см / 12 см)
	Видеодиск (VCD)(диск 8 см / 12 см)
	Аудиодиск(диск 8 см / 12 см)

Darüber hinaus kann dieses Gerät DivX-, DVD-R-, DVD+R-, DVD-RW-, DVD+RW-, Kodak Picture CD-, SVCD- sowie CD-R/CD-RW-Discs abspielen, die Audioaufnahmen, MP3-, WMA- und/oder JPEG-Dateien enthalten.

Hinweis:

• Abhängig von den Eigenschaften des Aufnahmegeräts oder der Disc selbst können einige CD-R/RW- (oder DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW) Discs auf diesem Gerät möglicherweise nicht abgespielt werden. - Bringen Sie kein Siegel oder Etikett auf einer Seite der Disc an (weder auf der beschrifteten noch auf der Aufnahmeseite). - Verwenden Sie keine Discs mit unregelmäßiger Form (z. B. herzförmig oder rechteckig). Die Verwendung solcher Discs kann zu Störungen im normalen Betrieb führen.

Anmerkungen zu DVD- und Video-Discs

Einige Wiedergabevorgänge von DVD- und Video-Discs können von den Softwareherstellern absichtlich programmiert sein. Dieses Gerät spielt DVD- und Video-Discs gemäß dem Inhalt der Disc ab, der vom Softwarehersteller erstellt wurde. Daher können einige Wiedergabefunktionen möglicherweise nicht verfügbar sein, oder es können andere Funktionen hinzugefügt sein.

Regionalcode

Dieser DVD-Player wurde für die Wiedergabe von DVD-Software entwickelt und hergestellt, die für die Region "5" codiert ist. Dieses Gerät kann nur DVDs abspielen, die mit "5" oder "ALL" (alle) gekennzeichnet sind.

Hinweise zu Regionalcodes

• Die meisten DVDs zeigen auf der Hülle deutlich eine Weltkugel mit einer oder mehreren Zahlen. Diese Zahl muss dem Regionalcode Ihres DVD/CD-Receivers entsprechen, andernfalls wird die Disc nicht abgespielt.
• Wenn Sie versuchen, eine DVD mit einem anderen Regionalcode auf Ihrem Player abzuspielen, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Meldung "Disc-Codierung prüfen".

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Vertrauliche, unveröffentlichte Werke. Urheberrechtlich geschützt durch Dolby Laboratories 1992-1997. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent Nr. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 und andere erteilte und angemeldete weltweite Patente. "DTS" und "DTS Digital Surround" sind Warenzeichen von 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Begriffe im Zusammenhang mit Discs

DVD±R / DVD±RW

DVD-R und DVD+R sind verschiedene Standards für beschreibbare DVD-Laufwerke und beschreibbare DVDs. Dieses Format ermöglicht es, Informationen nur einmal auf eine DVD zu schreiben. DVD+RW und DVD-RW sind Standards für wiederbeschreibbare Medien, das heißt, der Inhalt einer DVD in einem dieser Formate kann gelöscht und neu geschrieben werden. Auf einseitigen Discs können 4,38 GB Informationen gespeichert werden, auf doppelseitigen doppelt so viel. Einseitige, doppelschichtige beschreibbare Discs gibt es nicht.

VCD (Video-CD)

Auf einer VCD können bis zu 74 Minuten (bei einer 650-MB-Disc) oder bis zu 80 Minuten (bei einer 700-MB-Disc) Film in Kinofilmqualität im MPEG-1-Format zusammen mit hochwertigem Stereoton gespeichert werden.

MPEG

MPEG ist ein internationaler Standard für die Komprimierung von Video- und Audioinformationen. MPEG-1 wird für die Videokodierung bei VCD verwendet. Es ermöglicht die Mehrkanalkodierung von Raumklang, wie PCM, Dolby Digital, DTS und MPEG-Audio.

MP3

MP3 ist ein beliebtes Format zur Komprimierung digitaler Audioaufnahmen. Es ermöglicht eine hohe Qualität, die nahe an der Qualität einer CD liegt.

WMA

Dateiformat "Windows Media Audio". Ein von Microsoft entwickelter Kodierungs-/Dekodierungstyp.

JPEG

"Joint Pictures Expert Group". JPEG ist ein komprimiertes Dateiformat, das es Ihnen ermöglicht, Bilder ohne Einschränkung der Farbanzahl zu speichern.

DivX

DivX ist der Name eines grundlegend neuen Videocodecs, der auf dem neuen MPEG-4-Kompressionsstandard für Videos basiert. Sie können Filme im DivX-Format auf diesem DVD/CD-Receiver ansehen.

PBC: Wiedergabesteuerung (nur für Video-CDs)

Die Wiedergabesteuerung ist für Video-CDs (VCD) im Format 2.0 verfügbar. PBC ermöglicht die Interaktion mit dem System über Menüs, Suchfunktionen und andere Operationen, ähnlich wie bei einem Computer. Darüber hinaus ist die Wiedergabe von hochauflösenden Fotos möglich, sofern diese auf der Disc vorhanden sind. Video-CDs der Version 1.1 ohne PBC werden wie Audio-CDs abgespielt.

Titel (nur für DVD-Video)

Ein Titel kennzeichnet normalerweise einen bestimmten Abschnitt einer DVD. Zum Beispiel kann der Hauptfilm unter Titel 1 aufgezeichnet sein, Dokumentaraufnahmen, die den Produktionsprozess des Films zeigen, unter Titel 2, und Interviews mit Schauspielern unter Titel 3. Jeder Titel hat eine Referenznummer, die es Ihnen ermöglicht, ihn schnell zu finden.

Kapitel (nur für DVD-Video)

Ein Kapitel ist ein Teil einer Aufnahme, der einem Titel entspricht, z. B. eine Filmszene oder ein Interview aus mehreren. Jedes Kapitel hat eine Kapitelnummer, die es Ihnen ermöglicht, schnell zum gewünschten Kapitel zu springen. Je nach Disc können Kapitel auch fehlen.

Gruppe (nur für DVD-Audio)

Der Hauptinhalt einer Audio-Disc, Begleitdaten oder Zusatzdaten oder ein Musikalbum. Jede Gruppe hat eine Gruppennummer, die es Ihnen ermöglicht, schnell zu dieser Gruppe zu springen.

Szene (VCD)

Auf einer Videodisc mit PBC-Funktionen (Playback Control) können Filme und Standbilder (Fotos) in Abschnitte unterteilt werden, die als "Szenen" bezeichnet werden. Jede Szene wird auf dem Menübildschirm angezeigt und hat eine bestimmte Szenennummer, mit der Sie zur gewünschten Szene springen können. Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Titeln (Spuren).

Titel (Spur)

Ein einzelnes Element audiovisueller Informationen, z. B. ein Bild oder eine Tonspur in einer bestimmten Sprache (DVD) oder ein Musikstück auf einer Video- oder Audio-Disc. Jeder Titel hat eine Titelnnummer, mit der Sie zum gewünschten Titel springen können. DVDs können einen Videotitel (aus mehreren Kameraperspektiven) und mehrere Audiotitel enthalten.

Frontblende

Display

Fernbedienung

Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und drücken Sie die Tasten. - Reichweite: ca. 6 m (20 Fuß) vom Empfänger - Winkel: ca. 30° in jede Richtung von der Vorderseite.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei R03-Batterien (Typ AAA) ein und beachten Sie dabei die Polarität.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Typen (z. B. normale, alkalische).

Rückwand

Berühren Sie nicht die Metallteile der Anschlüsse auf der Rückseite.

Elektrostatische Entladung kann das Gerät beschädigen.

Installation und Einstellung

Anschluss an den Fernseher

Führen Sie je nach den Möglichkeiten der vorhandenen Geräte einen der folgenden Anschlüsse durch.

Empfehlungen

• Je nach Fernseher und anderen angeschlossenen Geräten gibt es mehrere Möglichkeiten, das Heimkinosystem anzuschließen. Verwenden Sie einen der unten beschriebenen Anschlüsse. - Für beste Ergebnisse schlagen Sie bei Bedarf in der Bedienungsanleitung des Fernsehers, des Videorecorders, der Stereoanlage oder anderer Geräte nach.

⚠️ Vorsicht

– Schließen Sie das Heimkinosystem direkt an den Fernseher an. Wählen Sie am Fernseher den entsprechenden AV-Eingang (Audio/Video). – Schließen Sie das DVD-Heimkinosystem nicht über einen Videorecorder an. Das digitale Bild kann durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden.

S-Video-Anschluss

Verbinden Sie die S-VIDEO-OUT-Buchse am DVD/CD-Heimkinosystem mit der S-VIDEO-IN-Buchse am Fernseher über ein S-Video-Kabel (S) (nicht im Lieferumfang enthalten).

Videoanschluss

Verbinden Sie die MONITOR-OUT-Buchse am DVD/CD-Heimkinosystem mit der VIDEO-IN-Buchse am Fernseher über das mitgelieferte Videokabel (V).

Komponenten-Videoanschluss (Color Stream®)

Verbinden Sie die COMPONENT-VIDEO-OUT-Buchsen am DVD/CD-Heimkinosystem mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Fernseher über ein optionales Y-Pb-Pr-Kabel (C).

Progressiver Signalanschluss (ColorStream® pro)

• Wenn Ihr Fernseher das High-Definition-System unterstützt, können Sie die Videoauflösung erhöhen, indem Sie den DVD/CD-Player über den progressiven Videoausgang anschließen.
• Wenn Ihr Fernseher das progressive Abtastverfahren nicht unterstützt, führt der Anschluss des DVD/CD-Players über den progressiven Videoausgang zu einem verzerrten Bild.

Hinweis:

• Um das Progressiv-Scan-Signal zu erhalten, müssen Sie die Einstellung Progressive im Setup-Menü aktivieren (siehe Seite 17).
• Um den Progressiv-Scan-Modus auszuschalten ("Aus"), entfernen Sie die Disc aus dem Gerät und schließen Sie das Fach. Auf dem Display erscheint die Meldung "no disc" (keine Disc). Drücken Sie dann die Taste STOP und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt.
• Der Progressiv-Scan-Modus funktioniert nicht bei analoger Videoverbindung (gelbe Videoausgangsbuchse VIDEO OUT).

Rückseite des Fernsehers

Rückseite des DVD/CD-Receivers

Anschluss an andere Geräte

Um den Ton über zusätzliche Geräte wiederzugeben, schließen Sie diese an den DVD/CD-Receiver an.

1. Schließen Sie einen Videorecorder an die AV 1-Buchsen an.
2. Schließen Sie einen zusätzlichen Videorecorder an die AV 2-Buchsen an.
3. Schließen Sie den optischen Ausgang des DVD/CD-Receivers (oder eines anderen digitalen Geräts) an die Buchse OPTICAL IN an.
4. Schließen Sie den optischen Ausgang des DVD/CD-Receivers (oder eines anderen digitalen Geräts) an die Koaxialbuchse COAXIAL IN an.

DVD-Heimkino (oder anderes digitales Gerät)

Hinweise

- Wenn das Audioformat des digitalen Ausgangs nicht den Fähigkeiten des Receivers entspricht, kann der Receiver den Ton verzerrt oder gar nicht wiedergeben.

Antennenanschluss

Zum Hören von Radio schließen Sie die FM/AM-Antennen an (im Lieferumfang enthalten).

• Schließen Sie die Rahmenantenne für AM an.
• Schließen Sie die Drahtantenne für FM an die FM-Antennenbuchse an.

Hinweise

• Um Störungen zu vermeiden, platzieren Sie die Rahmenantenne für AM in einiger Entfernung vom DVD/CD-Receiver und anderen Geräten.
• Stellen Sie sicher, dass die Drahtantenne für FM vollständig ausgerollt ist.
• Nach dem Anschließen der Drahtantenne für FM sorgen Sie nach Möglichkeit für eine horizontale Position.

Anschluss der Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecher mit den im Lieferumfang enthaltenen Kabeln an, indem Sie die Drähte entsprechend der Farbe der Klemmen auswählen. Für den besten Klang stellen Sie die Parameter der Lautsprecher ein (Abstand, Pegel usw.).

Hinweise

• Stellen Sie sicher, dass die Polaritätszeichen + und – an den Klemmen des Geräts und an den Komponenten der Musikanlage übereinstimmen: Plus an Plus, Minus an Minus. Wenn die Drähte vertauscht werden, wird der Klang verzerrt und die Basswiedergabe unklar.
• Wenn Sie Lautsprecher verwenden, bei denen die maximale Belastbarkeit nicht angegeben ist, erhöhen Sie die Lautstärke vorsichtig, um die Lautsprecher nicht mit zu viel Leistung zu beaufschlagen.

Ferritkern

Befestigen Sie den Ferritkern unbedingt an den Lautsprecherkabeln (beim Anschluss an dieses Gerät). Dieser Ferritkern reduziert Störungen.

Befestigung des Ferritkerns

1 Um den Ferritkern zu öffnen, drücken Sie auf die Arretierung [a]. 2 Wickeln Sie das Subwoofer-Kabel dreimal durch den Ferritkern. 3 Schließen Sie den Ferritkern, bis er einrastet.

Hinweise

- Schließen Sie den Ferritkern näher am Gerät an (siehe Abb. 3 und Hinweise).

Platzierung der Lautsprecher

Bei normaler Platzierung verwenden Sie 6 Lautsprecher: 2 Frontlautsprecher, einen Center, zwei Surround-Lautsprecher und einen Subwoofer. Wenn Sie eine perfekte Basswiedergabe, ein digitales DTS-Surround-System oder ein Dolby-Digital-System wünschen, müssen Sie einen Tieftonlautsprecher (Subwoofer) anschließen.

• Frontlautsprecher

Stellen Sie die Lautsprecher im gleichen Abstand zum Hörplatz auf. Am Hörplatz sollte der Winkel zwischen den Lautsprechern 45 Grad betragen.

• Center-Lautsprecher

Idealerweise wird der Center-Lautsprecher auf gleicher Höhe wie die Frontlautsprecher platziert. Normalerweise wird er jedoch über oder unter dem Fernseher aufgestellt.

• Surround-Lautsprecher

Platzieren Sie den linken und rechten Lautsprecher hinter dem Hörbereich. Diese Lautsprecher erzeugen die Klangbewegung und sind für den Surround-Sound notwendig. Für beste Ergebnisse stellen Sie die Surround-Lautsprecher nicht zu weit hinter dem Hörplatz auf; sie sollten auf Ohrhöhe des Hörers oder etwas darüber angebracht werden. Es ist auch hilfreich, die Surround-Lautsprecher auf Wände oder die Decke zu richten, um eine bessere Klangverteilung zu erzielen.

Wenn der Raum klein ist und sich der Hörplatz in der Nähe der Rückwand befindet, stellen Sie die Surround-Lautsprecher einander gegenüber auf und platzieren Sie sie 60 - 90 cm über den Ohren des Hörers.

• Subwoofer

An einer beliebigen Stelle vorne.

Beispiel für die Platzierung der Lautsprecher

Kurzanleitung zu den Klangmodi

dts

Ermöglicht 5.1 (oder 6) diskrete Kanäle hochwertiger digitaler Audiowiedergabe von DTS-Programmquellen wie Laserdiscs, DVDs und CDs usw. Das DTS Digital Surround System bietet bis zu 6 Kanäle transparenter Audiowiedergabe (d. h. Wiedergabe, die mit der Originalquelle identisch ist) und erzeugt ein Klangfeld von besonderer Klangreinheit in jede Richtung innerhalb von 360 Grad. Das DTS-Symbol ist eine Marke der DTS Technology, LLC. Hergestellt unter Lizenz der DTS Technology, LLC.

□□DIGITAL

Das Dolby Digital Format ermöglicht bis zu 5.1 Kanäle digitalen Surround-Sounds von Dolby Digital Programmquellen. Wenn Sie eine Laserdisc mit dem "Dolby Digital"-Label auf einem DVD-System abspielen, können Sie sogar eine bessere Klangqualität, eine größere räumliche Auflösung und einen breiteren Dynamikbereich erzielen.

PROLOGIC

Verwenden Sie diesen Modus beim Ansehen von Filmen oder bei der Wiedergabe von 2-Kanal-Dolby-Digital-Material, das mit dem Label "Dolby Surround" gekennzeichnet ist. Dieser Modus erzeugt einen Kino- oder Konzertsaal-Effekt – einen Effekt, der nur mit dem DOLBY PRO LOGIC SURROUND System erzielt werden kann. Der Effekt der Bewegung des Klangbildes nach vorne und hinten, rechts und links sowie das Gefühl einer bestimmten Position im Klangbild sind deutlich klarer und dynamischer als zuvor.

PROLOGIC (II)

Das Dolby Pro Logic II System erzeugt aus einer Zweikanalquelle fünf Ausgangskanäle, wobei in jedem Kanal der gesamte Frequenzbereich wiedergegeben wird. Dies geschieht mit einem verbesserten, besonders reinen Matrix-Decoder mit natürlichem Klang, der die räumlichen Eigenschaften der Originalaufnahme extrahiert, ohne neue Klänge oder Klangfärbungen hinzuzufügen.

MOVIE-Modus (Kino):

Der Kino-Modus wird beim Ansehen von Fernsehsendungen mit Stereoton und allen Programmen mit Dolby Surround-Kodierung verwendet. In diesem Modus wird eine Richtwirkung des Klangfeldes erzeugt, die sich in der Qualität der diskreten 5.1-Kanal-Systeme annähert.

MUSIC-Modus (Musik):

Der Music-Modus ist für die Wiedergabe aller Musik-Stereotonaufnahmen gedacht und bietet einen breiten und tiefen Klangraum.

MATRIX-Modus (Matrix):

Der Matrix-Modus ist wie der Music-Modus, außer dass die Richtungslogik deaktiviert ist. Er kann verwendet werden, um Monosignale zu erweitern, wodurch sie "größer" werden. Der Matrix-Modus kann auch in Autoradio-Systemen nützlich sein, wo Fading bei schlechtem FM-Stereo-Empfang zu Störungen der räumlichen Signale des Logik-Decoders führen kann. Das letzte "Mittel" bei schlechtem FM-Stereo-Empfang kann einfach die Umschaltung auf Mono-Wiedergabe sein.

3D-RAUMKLANG

Ihr Heimkino kann mit der 3D-Surround-Sound-Technologie einen dreidimensionalen Raumklangeffekt erzeugen. Diese Technologie simuliert mehrkanaligen Klang mit nur zwei herkömmlichen Stereo-Lautsprechern anstelle von fünf oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für mehrkanaligen Klang im Heimkino erforderlich sind. Diese Funktion ist bei DVDs verfügbar, die mit Dolby Pro Logic- und Dolby Digital-Audiospuren codiert sind.

OHNE BEARBEITUNG

Die Daten der mehrkanaligen Raumklangaufnahme werden so wiedergegeben, wie sie aufgenommen wurden.

Klangmodus

Sie können das Raumklangsystem nutzen, indem Sie einfach eine der vorprogrammierten Tasten entsprechend dem Programm auswählen, das Sie hören möchten.

A) Drücken Sie die Taste SOUND MODE (KLANGMODUS)

Jedes Mal, wenn Sie die Taste SOUND drücken, ändert sich der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge:

PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MATRIX → ROCK → POP → LIVE → DANCE → TECHNO → CLASSIC → SOFT → 3D SURROUND → BYPASS ...

(Diese Funktion ist nur im 2-Kanal-Modus verfügbar)

Hinweise

• ROCK: Betont den Klang von Rockmusik.
• POP: Betont den Klang von Popmusik.
• LIVE: Gibt den Klang einer Aufführung in einem Saal mit 300 Plätzen wieder. • DANCE: Gibt den Klang von Tanzmusik wieder.
• TECHNO: Gibt den Klang von Techno-Musik wieder.
• CLASSIC: Überträgt die Besonderheiten des Orchesterklangs.
• SOFT: Ideal für sanfte Musik.

B) Drücken Sie die Taste ☐☐PL II

Bei jedem Drücken der Taste DOIII wird der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge gewechselt:

PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MATRIX → BYPASS...

(Diese Funktion ist nur im 2-Kanal-Modus verfügbar)

Sie haben eine DVD eingelegt.

Durch Drücken der Taste AUDIO auf der Fernbedienung während der Wiedergabe können Sie den DVD-Klangmodus (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC usw.) ändern.

Obwohl sich die Menüs von DVDs auf verschiedenen Discs unterscheiden, werden im Folgenden die wichtigsten Arten von Aktionen erläutert, wenn solche Optionen verfügbar sind.

Bei jedem Drücken der Taste AUDIO wird der DVD-Klangmodus in der folgenden Reihenfolge gewechselt:

Hinweis

• Der DVD/CD-Receiver merkt sich den zuletzt gewählten Klangmodus für jede Quelle. - Das Kodierungsformat des Programms kann durch einen Blick auf die Verpackung bestimmt werden. - Discs mit Dolby Digital haben ein Etikett mit dem folgenden Logo. - Programme, die mit dem System kodiert sind, haben ein Etikett mit dem folgenden Logo. - Discs mit DTS Digital Surround sind mit den Buchstaben DTS gekennzeichnet.

Hinweis

- Wenn Kopfhörer verwendet werden, ist die Auswahl des Klangmodus nicht anwendbar.

Anzeige zusätzlicher Informationen auf dem Fernsehbildschirm

Sie können Informationen zum allgemeinen Wiedergabestatus auf dem Fernsehbildschirm anzeigen. Einige Elemente können über das Menü geändert werden. So zeigen Sie Informationen auf dem Bildschirm an:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Element auszuwählen. Das ausgewählte Element wird hervorgehoben.
3. Verwenden Sie die Tasten ◀ / ▶, um die Einstellung zu ändern. Bei Bedarf können Sie auch die Zifferntasten verwenden (z. B. zur Eingabe einer Titelnummer). Für einige Einstellungen müssen Sie ENTER drücken, um die Funktion auszuführen.

Hinweise:

• Bei einigen Discs stehen nicht alle unten beschriebenen Funktionen zur Verfügung.
• Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, verschwinden die Informationen vom Bildschirm.

Wiedergabestatus / Einschränkungen

Titel wiederholen

Sequenz wiederholen

Markierung eingeben

Markierungssuchmenü

Wiedergabe ab diesem Punkt fortsetzen

Aktion nicht erlaubt oder nicht möglich

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm während der Wiedergabe einer DivX-Disc

Элементы		Метод выбора
Номер трека		◀/▶, цифры ENTER
Поиск времени		цифры, ENTER
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода		◀/▶или AUDIO
Язык субтитров		◀/▶или SUBTITLE
Звук		◀/▶

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc.

Элементы		Метод выбора
Номер заголовка		◀/▶, цифры ENTER
Номер заголовка		◀/▶, цифры ENTER
Поиск времени		Цифры, ENTER
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода		◀/▶или AUDIO
Язык субтитров		◀/▶или SUBTITLE
Ракурс		◀/▶или ANGLE
Эвук		◀/▶

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer Video-Disc.

Элементы		Метод выбора
Номер трека (или режим PBC)		◀/▶, цифры ENTER
Поиск времени		Цифры ENTER
Канал аудио		◀/▶ или AUDIO
Звук		◀/▶

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc.

Элементы		Метод выбора
Номер группы		◀/▶, цифры ENTER
Номер трека		◀/▶, цифры ENTER
Поиск времени		Только дисплей
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода	FFCM 3/2.1CH	◀/▶или AUDIO
Язык субтитров	OFF▶	Только дисплей
Страница (или ракурс)	1/21P	◀/▶или ANGLE
	1/3▶

Grundeinstellungen

Über das Einstellungsmenü können Sie

Einstellungen für verschiedene Elemente ändern, z. B.

Bild und Ton. Sie können auch die Sprache für Untertitel und das Einstellungsmenü festlegen. Alle Menüpunkte der Einstellungen werden auf den Seiten 17 bis 20 ausführlich erläutert.

So blenden Sie das Menü ein und aus:

Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü anzuzeigen. Wenn Sie die Taste SETUP erneut drücken, kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

So wechseln Sie zur nächsten Ebene:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ▶.

So wechseln Sie zur vorherigen Ebene:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ◀.

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs

1. Drücken Sie SETUP. Das Einstellungsmenü wird angezeigt.
2. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Tasten ▲ / ▼ und drücken Sie dann ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Auf dem Bildschirm werden die aktuelle Einstellung für das ausgewählte Element sowie mögliche alternative Einstellungen angezeigt.
3. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die zweite gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.
4. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Für einige Elemente sind zusätzliche Schritte erforderlich.
5. Drücken Sie SETUP oder PLAY, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

SPRACHE

Sprachmenü

Wählen Sie die Sprache für das Einstellungsmenü und die Bildschirmanzeige.

Audio Disc / Untertitel Auf Disc / Menü Auf Disc DVD-V DVD-A

Wählen Sie die Sprache für die Audiospur (Audio-Disc), Untertitel und Disc-Menü.

Standard: Entspricht der Originalsprache, in der die Disc aufgenommen wurde.

Andere: Um eine andere Sprache auszuwählen, geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen Code ein, der dem Sprachcode im Referenzteil entspricht, und drücken Sie dann ENTER. Wenn Sie einen falschen Sprachcode eingegeben haben, drücken Sie CLEAR.

Anzeige

TV-MODI DVD-V DVD-A

4:3: Wählen Sie diese Option, wenn ein Standard-4:3-Fernseher angeschlossen ist.

16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbildfernseher (16:9) angeschlossen ist.

BILDSCHIRMMODUS DVD-V DVD-A

Die Einstellung des Anzeigemodus funktioniert nur, wenn die TV-Seitenverhältnis-Einstellung auf "4:3" gesetzt ist.

Letterbox: Das Breitbild wird mit schwarzen Balken oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Vollbild: Das Breitbild wird auf dem gesamten Bildschirm angezeigt, und Teile, die nicht auf den Bildschirm passen, werden abgeschnitten.

Progressives Scan

Progressives Scan-Video bietet die höchste Bildqualität mit minimalem Flimmern. Wenn Sie Composite-Video-Anschlüsse verwenden, um eine Verbindung zu einem Fernseher oder Monitor herzustellen, der progressives Scan-Signal unterstützt, aktivieren Sie progressives Scan.

So aktivieren Sie progressives Scan:

Verbinden Sie den Composite-Video-Ausgang des DVD-Players mit dem Eingang Ihres Monitors/Fernsehers und stellen Sie Ihren Fernseher oder Monitor auf den Composite-Eingang ein.

1. Wählen Sie "Progressives Scan" im Menü Anzeige und drücken Sie die Taste ▶.

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die Einstellung "Ein".
2. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Ein Bestätigungsmenü erscheint.

Hinweis:

Wenn Ihr Fernseher das progressive Scan-Format nicht unterstützt, wird das Bild bei Verwendung des progressiven Scans des DVD-Players verzerrt.

1. Wenn das Bestätigungsmenü auf dem Bildschirm erscheint, ist standardmäßig die Option Abbrechen hervorgehoben. Verwenden Sie die Tasten ◀/▶, um die Option Eingabe hervorzuheben.
2. Wenn Sie ENTER drücken, wechselt der Player in den progressiven Abtastmodus.

Achtung:

Sobald die progressive Abtastung eingestellt ist, ist das Bild nur auf einem Fernseher oder Monitor sichtbar, der die progressive Abtastung unterstützt. Wenn Sie die progressive Abtastung versehentlich eingeschaltet haben, müssen Sie einen vollständigen Reset des Geräts durchführen. Entnehmen Sie zuerst die Disc aus dem DVD-Player. Drücken Sie dann erneut die STOP-Taste (■) und halten Sie sie mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. Zum Beenden wird die Video-Standardeinstellung wiederhergestellt, und das Bild ist wieder auf einem normalen analogen Fernseher oder Monitor sichtbar.

AUDIO

Jede DVD-Disc hat verschiedene Optionen für die Audioausgabe. Stellen Sie die AUDIO-Optionen für den Player entsprechend dem Typ des verwendeten Audiosystems ein.

LAUTSPR. 5.1

DVD-V

DVD-A

DivX

Wählen Sie die Einstellungen für das Lautsprechersystem, einschließlich Lautstärkebalance oder Entfernungen, oder testen Sie die Einstellungen des Lautsprechersystems.

Die Einstellungen des Lautsprechersystems gelten nur bei Verwendung des analogen Mehrkanalausgangs (siehe "LAUTSPR. 5.1", Seite 32).

DRC (Dynamikbereichssteuerung)

DVD-Y

DVD-A

DivX

Bei der Wiedergabe einer DVD^*1-Disc können Sie dank der digitalen Tontechnologie den Ton der Sendung in der genauesten und realistischsten Darstellung hören. Sie können jedoch den Dynamikbereich des Audioausgangs komprimieren (d. h. den relativen Lautstärkeunterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen verringern). So können Sie den Ton eines Films bei geringer Lautstärke hören, ohne dass die Klarheit des Tons verloren geht. Um diesen Effekt zu aktivieren, stellen Sie DRC auf ON.

*1: Nur Dolby Digital

Gesang (Vocal)

DVD-V

Aktivieren Sie diesen Modus bei der Wiedergabe von mehrkanaligen DVD-Karaoke-Discs. In diesem Modus werden die Karaoke-Kanäle der Disc dem normalen Stereoton beigemischt.

SPERREN

Altersfreigabe

DVD-V

Einige Filme enthalten Szenen, die für Kinder nicht geeignet sind. Viele dieser Discs enthalten Informationen zur Kindersicherung, die für die gesamte Disc oder für bestimmte Szenen auf der Disc gelten. Je nach Land haben Filme und Szenen eine Altersfreigabe von 1 bis 8. Einige Discs bieten alternativ akzeptablere Szenen an.

Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf Szenen zu sperren, deren Freigabe unter dem von Ihnen eingegebenen Wert liegt. So können Sie verhindern, dass Kinder Material ansehen, das Sie für sie ungeeignet halten.

1. Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "Altersfreigabe" und drücken Sie dann die Taste ▶.
2. Um auf die Altersfreigabe, das Passwort und den Ländercode zugreifen zu können, müssen Sie den von Ihnen festgelegten vierstelligen Sicherheitscode eingeben. Wenn Sie den Sicherheitscode noch nicht eingegeben haben, werden Sie dazu aufgefordert. Geben Sie den vierstelligen Code ein und drücken Sie ENTER. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein und drücken Sie ENTER. Wenn Sie sich vor dem Drücken von ENTER vertippt haben, drücken Sie die Taste CLEAR.
3. Wählen Sie die Altersfreigabe von 1 bis 8 mit den Tasten ▲ / ▼.

Altersfreigabe 1-8: Die Freigabe "eins" (1) hat die meisten Einschränkungen, die Freigabe "acht" (8) ist am wenigsten einschränkend.

Öffnen

Wenn Sie die Entsperrung wählen, wird die Kindersicherung deaktiviert und die Discs werden ohne Einschränkungen vollständig abgespielt.

Hinweise:

Wenn Sie für den Player eine bestimmte Altersfreigabe eingestellt haben, werden alle Szenen der Discs mit derselben oder einer niedrigeren Freigabe abgespielt. Szenen mit einer höheren Freigabe werden nicht abgespielt, es sei denn, die Disc enthält eine alternative Szene. Die alternative Szene muss dieselbe oder eine niedrigere Freigabe haben. Wenn keine zulässigen alternativen Szenen gefunden werden, wird die Wiedergabe gestoppt. Um eine solche Disc abzuspielen, müssen Sie einen vierstelligen Code eingeben oder die Altersfreigabestufe ändern.

1. Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl der Altersfreigabe zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.

PASSWORT

Sie können ein Passwort eingeben oder ändern.

1. Wählen Sie "PASSWORT" im Menü SPERREN und drücken Sie die Taste ▶.
2. Führen Sie Schritt 2 wie links gezeigt aus (Altersfreigabe). Das Element "ÄNDERN" oder "NEU" wird hervorgehoben.
3. Geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein und drücken Sie dann ENTER. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein.
4. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben, können Sie ihn mit dem folgenden Verfahren löschen.

1. Drücken Sie SETUP, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
2. Geben Sie die sechsstellige Zahl "210499" ein, und der Sicherheitscode wird gelöscht.
3. Geben Sie den neuen Code wie oben beschrieben ein.

LÄNDERCODE

DVD-V

Geben Sie den Ländercode/Regionencode ein, dessen Standards für die Bewertung der DVD-Video-Disc verwendet wurden. Eine Liste der Codes finden Sie im Referenzteil.

1. Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "LÄNDERCODE" und drücken Sie dann ▶.
2. Führen Sie Schritt 2 wie links gezeigt aus (Bewertung).
3. Wählen Sie das erste Zeichen mit den Tasten ▲ / ▼.
4. Drücken Sie ENTER und wählen Sie dann das zweite Zeichen mit den Tasten ▲ / ▼.
5. Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl des Ländercodes zu bestätigen.

Sonstiges

Sie können die Einstellungen für PBC, Auto-Wiedergabe B.L.E. und DivX(R) VOD ändern.

PBC VCD

Ein- und Ausschalten der Wiedergabesteuerung (PBC).

Ein: Video-CDs mit PBC werden gemäß PBC abgespielt.

Aus: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs abgespielt.

Auto-Wiedergabe DVD-V

Sie können den DVD-Player so einstellen, dass die Wiedergabe einer DVD automatisch beginnt, sobald eine Disc in den Player eingelegt wird.

Wenn die automatische Wiedergabe aktiviert ist, wählt der DVD-Player den Titel mit der längsten Spielzeit aus und startet dessen Wiedergabe automatisch.

Ein: Die automatische Wiedergabe ist aktiviert.

Aus: Die automatische Wiedergabe ist deaktiviert.

Hinweise:

Bei einigen DVDs funktioniert die automatische Wiedergabe möglicherweise nicht.

B.L.E. (Schwarzpegel-Erweiterung)

Wählen Sie den Schwarzpegel für die wiedergegebenen Bilder. Stellen Sie ihn entsprechend Ihren Vorlieben und den Eigenschaften Ihres Monitors ein.

Ein: Erweiterte Grauskala. (Begrenzung bei 0 IRE)

Aus: Standard-Grauskala. (Begrenzung bei 7,5 IRE)

DivX(R) VOD DivX

Der Registrierungscode für die digitale Rechteverwaltung (DRM) von DivX kann nur für Ihr eigenes Gerät angezeigt werden.

DivX(R) Video On Demand Ihr Registrierungscode XXXXXXXX

Weitere Informationen finden Sie unter www.divx.com/vod

(Fertig)

Der Registrierungscode wird für den Video-on-Demand-Dienst (VOD) verwendet. Sie können eine verschlüsselte Datei mit einem Film kaufen oder ausleihen.

Hinweise:

Wenn Sie eine VOD-Datei im DivX-Format ausleihen, gibt es die unten gezeigten Einstellungen für die Wiedergabebeschränkungen.

- Die Anzahl der Bilder, die Sie in der Datei ansehen können, wird angezeigt.

DivX(R) VOD-Ausleihe ansehen Diese Ausleihe hat noch 3 Ansichten. Möchten Sie jetzt eine Ihrer 3 Ansichten verwenden?

(Ja) (Nein)

- Die Leihfrist läuft ab.

Ausleihe abgelaufen (Fertig)

- Ein Autorisierungsfehler wird angezeigt.

Autorisierungsfehler Dieser Player ist nicht berechtigt, dieses Video abzuspielen.

(Fertig)

Betrieb

Wiedergabe einer DVD oder Video-CD (VCD)

Wiedergabeeinstellungen

1. Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videoeingang, an den der DVD/CD-Receiver angeschlossen ist.
2. Schalten Sie die Lautsprecheranlage ein (falls möglich) und wählen Sie den Eingang, an den der DVD/CD-Receiver angeschlossen ist.
3. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das Disc-Fach zu öffnen. Legen Sie die ausgewählte Disc mit der Wiedergabeseite nach unten in das Fach.
4. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um das Fach zu schließen. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn die Wiedergabe nicht beginnt, drücken Sie die Taste WIEDERGABE. In einigen Fällen kann auf dem Bildschirm ein Disc-Menü erscheinen:

DVD-V

Verwenden Sie die Tasten ◀▶ ▲▼, um einen Titel/Abschnitt zur Wiedergabe auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um zu starten. Um zum Menübildschirm zurückzukehren, drücken Sie TITLE oder DVD MENU.

DVD-A

Verwenden Sie die Tasten ◀▶ ▲▼, um die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um die Option anzusehen.

VCD

Verwenden Sie die Zifferntasten, um einen Titel zur Wiedergabe auszuwählen, und drücken Sie RETURN, um zum Menübildschirm zurückzukehren. Die Menüeinstellungen und Bedienungsabläufe können unterschiedlich sein. Befolgen Sie die Anweisungen auf jedem Menübildschirm. Sie können auch PBC deaktivieren (siehe "PBC" auf Seite 20).

Hinweise:

• Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Disc nicht der Altersfreigabeeinstellung entspricht, müssen Sie das Passwort eingeben. (Siehe "SPERREN" auf Seite 19.)
• Eine DVD-Disc kann einen Regionalcode haben. Ihr Player gibt keine Discs wieder, deren Regionalcode nicht mit dem Player übereinstimmt. Dieser Player hat den Regionalcode 5 (fünf).

Allgemeine Funktionen

Hinweise:

Sofern nicht anders angegeben, werden alle beschriebenen Vorgänge mit der Fernbedienung ausgeführt. Einige Funktionen können auch über das Setup-Menü aufgerufen werden.

Wechsel zu anderen TITLE (Titel)/GROUP (Gruppe) DVD-V DVD-A

Wenn die Disc mehrere Titel/Gruppen enthält, können Sie andere Titel/Gruppen auswählen. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste DISPLAY (Anzeige) und dann die entsprechende Ziffer (0-9) oder navigieren Sie mit den Tasten ◀ / ▶ zu anderen Titeln/Gruppen.

Sie können die Wiedergabe eines Titels starten, indem Sie im Stoppmodus die Titelnummer eingeben.

Wechsel zu anderen CHAPTER (Kapitel)/TRACK (Titel) DVD-V DVD-A VCD DivX

Wenn die Disc mehrere Kapitel oder Titel enthält, können Sie wie folgt andere Kapitel/Titel auswählen:

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SKIP (Überspringen) ◀◀◀ oder ▶▶, um zum nächsten Kapitel/Titel zu springen oder zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste SKIP ◀◀◀ zweimal kurz, um zum vorherigen Kapitel/Titel zu springen.
• Um während der DVD-Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu springen, drücken Sie die Taste DISPLAY und wählen Sie mit ▲ / ▼ das Kapitel-/Titel-Symbol. Geben Sie dann die Kapitel-/Titelnummer ein oder verwenden Sie ◀ / ▶.

Suche DVD-V DVD-A VCD DivX

1. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP/SCAN ◀◀◀ oder ▶▶▶ zwei Sekunden lang gedrückt. Der Player wechselt in den Suchmodus.
2. Halten Sie die Taste SKIP/SCAN ◀◀◀ oder ▶▶▶ gedrückt, um die Suchgeschwindigkeit zu ändern: DVD, DivX-Discs: X2, X4, X16 oder X100; Video-CD: X2, X4 oder X8.
3. Drücken Sie die Taste PLAY (Wiedergabe), um den Suchmodus SEARCH zu verlassen.

Hinweis

Die beschriebenen Vorgänge gelten auch für Abschnitte von DVD-Audio-Discs, die auch Videosequenzen enthalten.

Ändern des VCD-Audiokanals

Um während der Wiedergabe einen anderen Audiokanal auszuwählen (Stereo, Links oder Rechts), drücken Sie wiederholt die Taste AUDIO.

Standbild und Einzelbildwiedergabe

DVD-V DVD-A VCD DivX

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung. Durch wiederholtes Drücken von PAUSE/STEP wird die Einzelbildwiedergabe erreicht.
2. Um den Standbildmodus zu verlassen, drücken Sie PLAY.

Hinweis

Die beschriebenen Aktionen gelten auch für Abschnitte von DVD-Audio-Discs, die auch Videosequenzen enthalten.

Zeitlupenwiedergabe

DVD-V DVD-A VCD DivX

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW SCAN - ◀◀ oder ▶▶ +. Das System wechselt in den Zeitlupenmodus.
2. Durch erneutes Drücken von SLOW SCAN - ◀◀ oder ▶▶ + wird die Geschwindigkeit der Zeitlupe geändert: ◀◀ 1/16, ◀◀ 1/8, ◀◀ 1/4 oder ◀◀ 1/2 (Rückwärtswiedergabe) oder ▶▶ 1/16, ▶▶ 1/8, ▶▶ 1/4 oder ▶▶ 1/2 (Vorwärtswiedergabe).

Bei DivX- und Video-Discs ändert sich die Zeitlupengeschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge: ▶ 1/16, ▶ 1/8, ▶ 1/4 oder ▶ 1/2 (vorwärts).

1. Um den Zeitlupenmodus zu verlassen, drücken Sie PLAY (▶).

Hinweis:

• Bei Video- und DivX-Discs ist die Zeitlupenwiedergabe in umgekehrter Richtung nicht möglich.
• Die beschriebenen Vorgänge gelten auch für Abschnitte von DVD-Audio-Discs, die ebenfalls Videosequenzen enthalten.

Wiederholung A-B DVD-V DVD-A VCD DivX

So wiederholen Sie eine bestimmte Sequenz:

1. Drücken Sie die Taste A-B an der von Ihnen gewählten Startposition. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint kurzzeitig "A *".
2. Drücken Sie die Taste A-B erneut an der von Ihnen gewählten Endposition. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint kurzzeitig "A B" und die wiederholte Wiedergabe der gewählten Sequenz beginnt.
3. Drücken Sie zum Beenden erneut die Taste A-B.

Wiederholung DVD-V DVD-A VCD DivX

Folgende Wiedergabemodi sind möglich: Titel (Wiedergabe nach Titel)/Kapitel (Abschnitt)/Alle (alles)/Track (Titel). Um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT (Wiederholung).

DVD-Video-Discs - Wiederholung von Kapitel/Titel/aus

• Kapitel: Der aktuelle Abschnitt wird wiederholt.
• Titel: Der Titel, der dem aktuellen Titel entspricht, wird wiederholt.
• Aus: Keine wiederholte Wiedergabe.
• Kapitel: Der aktuelle Abschnitt wird wiederholt.
• Titel: Der Titel, der dem aktuellen Titel entspricht, wird wiederholt.
• Aus: keine Wiederholungswiedergabe.

Video-CDs, DivX-Discs - Titel/Gesamtinhalt/Aus wiederholen

• Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
• Alle: Alle Titel auf der Disc werden wiederholt.
• Aus: keine Wiederholungswiedergabe.
• Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
• Alle: Alle Titel auf der Disc werden wiederholt.
• Aus: keine Wiederholungswiedergabe.

DVD-Audio-Discs - Titel/Gruppe/Aus wiederholen

• Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
• Gruppe: Die aktuelle Gruppe wird wiederholt.
• Aus: keine Wiederholungswiedergabe.

Hinweis:

• Um die Wiederholungsfunktion bei einer Video-CD mit PBC zu verwenden, müssen Sie PBC im Setup-Menü deaktivieren (siehe "PBC" auf Seite 20).
• Wenn Sie während der Wiederholungswiedergabe eines Titels einmal die Taste SKIP (▶▶1) drücken, wird der Wiederholungsmodus beendet.

3D-Surround-Modus DVD-V VCD DivX

Um einen Surround-Sound-Effekt zu erzeugen, der ein mehrkanaliges Audiosignal über zwei Lautsprecherkanäle simuliert (anstelle der normalerweise für ein Mehrkanal-Heimkino-Audiosystem erforderlichen fünf Kanäle plus Subwoofer):

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY.
2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Option für den Klangmodus. Die Option zur Auswahl des Klangmodus wird hervorgehoben.
3. Wählen Sie mit den Tasten ◀ und ▶ "3D SUR". Um den 3D-Surround-Effekt zu deaktivieren, wählen Sie "Normal".

Zeitsuche DVD-V VCD DivX

Um die Wiedergabe zu einem beliebigen Zeitpunkt auf der Disc zu starten:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Das Suchfeld für die Zeit erscheint und zeigt die abgelaufene Wiedergabezeit an.
2. Drücken Sie ▲ / ▼, um das Uhrensymbol auszuwählen. Daraufhin erscheint "-:-:-:-".
3. Geben Sie die gewünschte Startzeit in Stunden, Minuten und Sekunden von links nach rechts ein. Wenn Sie falsche Zahlen eingegeben haben, drücken Sie CLEAR (Löschen), um sie zu entfernen. Geben Sie dann die richtigen Zahlen ein.
4. Drücken Sie ENTER, um die eingegebenen Daten zu bestätigen. Die Wiedergabe beginnt an der angegebenen Stelle.

Ändern des Anzeigezooms

DVD-V DVD-A VCD DivX

Mit dieser Funktion können Sie das Videobild vergrößern.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbildmodus die Taste ZOOM (Zoom), um die Zoomfunktion zu aktivieren. Kurzzeitig erscheint in der unteren rechten Ecke des Bildes ein rechteckiger Rahmen.
2. Mit jedem Drücken der ZOOM-Taste ändert sich die Bildgröße auf dem Fernsehbildschirm in der folgenden Reihenfolge: 100 % → 400 % → 1600 % → Bildschirmmodus → 100 %. Bildschirmmodus: Sie können das Bild während der DVD-Wiedergabe ändern. Drücken Sie ▲▼, um zwischen den Modi Normal, Erweitert und Maximum zu wählen.
3. Mit den Tasten ◀▶▲▼ können Sie sich im vergrößerten Bild bewegen.
4. Drücken Sie kurz die Taste CLEAR, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Hinweis:

• Bei einigen DVDs ist die Zoom-Funktion möglicherweise nicht verfügbar.
• Der Bildschirmmodus ist bei der Wiedergabe von DVDs, Video-CDs und Videodateien verfügbar.

Markersuche DVD-V DVD-A VCD DivX

Marker setzen

Sie können die Wiedergabe an einer von bis zu neun gespeicherten Stellen starten. Drücken Sie die Taste MARKER, um an der gewünschten Position auf der Disc einen Marker zu setzen. Das Marker-Symbol erscheint kurz auf dem Bildschirm. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um bis zu neun Marker zu setzen.

Markierte Szene aufrufen und Marker löschen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SEARCH. Das Markersuchtmenü erscheint auf dem Bildschirm.
2. Innerhalb von 10 Sekunden können Sie mit den Tasten ◀ / ▶ die Nummer des Markers wählen, den Sie aktivieren oder löschen möchten.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, und die Wiedergabe beginnt an der markierten Szene. Oder drücken Sie die Taste CLEAR, und der Marker mit dieser Nummer wird aus der Liste gelöscht.
4. Sie können die Wiedergabe für jeden Marker starten, indem Sie seine Nummer im Markersuchtmenü eingeben.

Pause DVD-V DVD-A VCD DivX

1. Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste PAUSE/STEP.
2. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY.

Spezielle DVD-Funktionen

Überprüfung des Inhalts von DVD-Discs: Menü

DVD-Discs können Menüs haben, die Zugang zu speziellen Funktionen bieten. Um das Disc-Menü zu verwenden, drücken Sie die Taste DVD MENU. Geben Sie die entsprechende Nummer ein oder markieren Sie mit den Tasten ◀▶ ▲▼ die gewünschte Option. Drücken Sie dann die Taste ENTER.

Menü für DVD-V DVD-A-Titel

1. Drücken Sie TITLE. Wenn der aktuelle Titel über ein Menü verfügt, wird es auf dem Bildschirm angezeigt. Andernfalls erscheint möglicherweise das Disc-Menü.
2. Im Menü können Sie Parameter wie Kamerawinkel, Sprachausgabe und Untertitel einstellen sowie Abschnitte für diesen Titel auswählen.
3. Drücken Sie die Taste TITLE, um das Menü zu verlassen.

Disc-Menü DVD-V DVD-A

Drücken Sie die Taste MENU, danach wird das Disc-Menü angezeigt. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste MENU.

Kamerawinkel DVD-V DVD-A

Wenn die Disc Szenen enthält, die aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden, können Sie den Kamerawinkel während der Wiedergabe ändern. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste ANGLE, um den gewünschten Winkel auszuwählen. Der aktuelle Winkel wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Tipp:

Die Möglichkeit, den Kamerawinkel zu wechseln, erkennen Sie an der Winkelanzeige, die während der Wiedergabe von Szenen, die aus verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden, im Display blinkt.

Ändern der Sprache der Tonausgabe von DVD-V DVD-A DivX

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste AUDIO, um die Tonausgabe in anderen Sprachen oder auf anderen Audiospuren zu hören. Wenn eine DVD-RW im VR-Modus aufgenommen wurde und über einen Haupt- und einen zweisprachigen Audiokanal verfügt, können Sie mit der Taste AUDIO zwischen dem Hauptkanal (Main) (L) und dem zweisprachigen Kanal (Bilingual) (R) umschalten oder beide Kanäle mischen (Main + Bilingual).

Untertitel DVD-V DivX

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste S-TITLE (Untertitel), um Untertitel in verschiedenen Sprachen anzusehen.

Hinweise:

• Es werden nur die folgenden Untertiteldateien von DivX-Dateien angezeigt: smi, srt und sub.
• Wenn Informationen fehlen oder der Code in einer DivX-Datei nicht gelesen werden kann, erscheint die Ziffer „1“ usw.

DVD-Audio-Discs

DVD-Audio ist ein neues Disc-Format, das auf den Errungenschaften der DVD-Technologie basiert und hochwertige, unkomprimierte, mehrkanalige Audiosignale bietet, die ein neues Niveau an Klangqualität ermöglichen. Eine DVD-Audio-Disc ist am DVD-Logo auf der Disc-Hülle oder auf der Disc selbst zu erkennen.

DVD-Audio kann im Vergleich zu Audio-CDs (Audio-CD) einen besseren Stereoklang mit einer Abtastrate von bis zu 192 kHz bieten (im Vergleich zu 44,1 kHz bei CDs). Die maximale Größe der digitalen Audiodaten für DVD-Audio beträgt 24 Bit (im Vergleich zu 16 Bit bei einer Standard-CD).

Eine typische DVD-Audio-Disc hat eine siebenmal größere Kapazität als eine Compact Disc (CD). Dieser zusätzliche Speicherplatz wird entweder für längere Musikaufnahmen oder für mehrkanaligen Klang mit erhöhter Auflösung (Advanced Resolution) genutzt, der in seinen Eigenschaften der Originalaufnahme des Künstlers nahekommt. Viele DVD-Audio-Discs enthalten Bildschirmtexte, z. B. Biografien der Künstler, Wiedergabelisten oder Liedtexte. Auf einige DVD-Audio-Discs werden auch Fotoalben oder Videoclips aufgezeichnet.

Hinweis:

Um die Klangqualität und den räumlichen Effekt von DVD-Audio voll auszukosten, müssen Sie den 5.1-Kanal-Analogaudioausgang (Buchsen 5.1CH AUDIO OUT am DVD-Player) verwenden. Wenn Sie für den Anschluss der Audioanlage den digitalen Ausgang DIGITAL OUT (optisch (OPTICAL) oder koaxial (COAXIAL)) verwenden, ist die Klangqualität auch bei der Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc nur mit der einer CD vergleichbar.

Wechseln zu einer anderen Gruppe

Der Inhalt einiger DVD-Audio-Discs ist in mehrere Gruppen unterteilt. Dieser Player ermöglicht über das Bildschirmmenü während der Wiedergabe einen schnellen Zugriff auf verschiedene Gruppen.

1. Während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste DISPLAY drücken.
2. Mit den Tasten ▲/▼ das Symbol für Gruppe (Group) auswählen.
3. Mit den Tasten ◀/▶ oder den Zifferntasten (0-9) die Gruppennummer auswählen.

Hinweis:

Manchmal erstellen die Disc-Hersteller einen versteckten Inhalt, auf den nur nach Eingabe eines Passworts zugegriffen werden kann. Wenn auf dem Fernsehbildschirm ein Sperrsymbol erscheint, muss ein Passwort eingegeben werden (manchmal ist es auf der Disc-Hülle oder auf der entsprechenden Internetseite zu finden). Dieses Passwort wird nicht vom DVD-Player festgelegt; es ist eine Eigenschaft der Disc.

Da die Autoren unterschiedliche Prinzipien zur Erstellung von DVD-Audio-Discs verwenden, sind einige Elemente des Bildschirmmenüs möglicherweise für die von Ihnen abgespielte Disc nicht verfügbar.

Anzeigen einer anderen Seite

Da DVD-Audio-Discs viele Aufnahmen enthalten können, gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Inhalt der Disc anzuzeigen.

1. Während der Wiedergabe die Taste DISPLAY drücken.
2. Mit den Tasten ▲/▼ das Symbol für Seite (Page) auswählen.
3. Mit den Tasten ◀/▶ die Seitennummer auswählen.

Da die Verfügbarkeit der Informationen durch die Art der Disc-Erstellung bestimmt wird, variieren die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen von Disc zu Disc.

Hinweis:

Da die Autoren unterschiedliche Prinzipien zur Erstellung von DVD-Audio-Discs verwenden, sind einige Elemente des Bildschirmmenüs möglicherweise für die von Ihnen abgespielte Disc nicht verfügbar.

Wiedergabe von Audio-Discs und MP3/WMA-Discs

Der DVD/CD-Receiver kann Aufnahmen im MP3/WMA-Format auf CD-ROM-, CD-R- oder CD-RW-Discs abspielen.

Audio-CDs

Nach dem Einlegen einer Audio-CD erscheint das Menü auf dem Fernsehbildschirm. Wählen Sie mit den Tasten (▲ / ▼) den gewünschten Titel und drücken Sie dann PLAY oder ENTER, die Wiedergabe beginnt.

MP3 / WMA

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ ein Verzeichnis aus und drücken Sie ENTER, um dessen Inhalt anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den gewünschten Titel und drücken Sie dann PLAY oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt.

ID3-TAG

• Bei der Wiedergabe von Dateien, die Informationen wie z. B. den Titel enthalten, können Sie diese durch Drücken von DISPLAY anzeigen. [Titel, Künstler, Album, Jahr, Kommentar]
• Wenn keine Informationen vorhanden sind, erscheint die Meldung "NO ID3 TAG" auf dem Bildschirm.

Tipp:

• Wenn Sie sich in der Dateiliste des MUSIC-Menüs befinden und zur Verzeichnisliste zurückkehren möchten, markieren Sie mit den Tasten ▲ / ▼ 📁.. und drücken Sie ENTER.
• Drücken Sie DVD MENU, um zur nächsten Seite zu gelangen.
• Auf einer CD, die neben MP3/WMA-Dateien auch JPEG-Dateien enthält, können Sie zwischen MP3/WMA und JPEG umschalten. Drücken Sie TITLE, und im oberen Teil des Menüs wird MUSIC oder PHOTO hervorgehoben.

Die Kompatibilität von MP3/WMA-Discs mit diesem Player ist eingeschränkt und wird wie folgt definiert:

• Abtastrate: im Bereich von 8 - 48 kHz (MP3), im Bereich von 32 - 48 kHz (WMA)
• Die Datenübertragungsrate in Bit: im Bereich von 8 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA)
• Der Player kann keine MP3/WMA-Dateien mit einer anderen Erweiterung als ".mp3" / ".wma" lesen. • Das physische Format der CD-R muss ISO 9660 sein.
• Wenn MP3-/WMA-Dateien mit einer Software aufgezeichnet wurden, die kein Dateisystem erstellt (z. B. Direct-CD), können die MP3-/WMA-Dateien nicht abgespielt werden. Es wird empfohlen, die Software Easy-CD Creator zu verwenden, die ein ISO-9660-Dateisystem erstellt.
• Die Dateinamen dürfen höchstens 8 Zeichen lang sein und müssen die Erweiterung .mp3 oder .wma enthalten.
• Sie dürfen keine Sonderzeichen wie / ? * : " < > 1 usw. enthalten.
• Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc muss weniger als 650 betragen.

Für eine optimale Wiedergabequalität auf diesem DVD/CD-Receiver müssen die Discs und Aufnahmen bestimmten technischen Standards entsprechen. Bespielte DVDs werden automatisch an diese Standards angepasst. Es gibt viele verschiedene Formate für bespielbare Discs (einschließlich CD-R mit MP3- oder WMA-Dateien), daher müssen für die Gewährleistung der Kompatibilität bei der Wiedergabe bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein (siehe oben).

Verbraucher sollten beachten, dass für den Erhalt (Download) von MP3-/WMA-Dateien und Musik über das Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen besitzt nicht das Recht, eine solche Genehmigung zu erteilen. Die Genehmigung kann nur vom Urheberrechtsinhaber eingeholt werden.

Funktionen für Audio-CDs und MP3-/WMA-Discs

Pause CD MP3 WMA

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP.
2. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe PLAY, ENTER oder erneut PAUSE/STEP.

Wechsel zu einem anderen Titel

CD MP3 WMA

1. Um zum nächsten Titel zu wechseln oder zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren, drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SKIP (Überspringen) (◄◄► oder ►►►).
2. Drücken Sie die Taste SKIP ◀◀◀ zweimal kurz, um zum vorherigen Titel zu wechseln.
3. Sie können jeden Titel durch Eingabe seiner Nummer abspielen.

Wiederholung von Titel/gesamten Inhalt/Deaktivieren der Wiederholung CD MP3 WMA

Sie können einen Titel/alle Titel auf der Disc abspielen.

1. Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe die Taste REPEAT (Wiederholen). Das Wiederholungssymbol erscheint.
2. Drücken Sie die Taste REPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen.

• Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

- Alle: Alle Titel auf der Disc werden wiederholt.

- Aus (keine Anzeige): keine Wiederholungswiedergabe.

Hinweis:

Wenn während der Wiederholungswiedergabe eines Titels einmal die Taste SKIP (▶▶1) gedrückt wird, wird der Wiederholungsmodus abgebrochen.

Suche CD MP3 WMA

1. Während der Wiedergabe die Taste SCAN (◀◀ oder ▶▶) drücken.
2. Durch wiederholtes Drücken der Taste SCAN (◀◀ oder ▶▶) die gewünschte Geschwindigkeit wählen: X2, X4, X8 rückwärts oder vorwärts.
3. Zum Verlassen des Suchmodus SEARCH die Taste PLAY drücken.

Wiederholung A-B CD

1. Um eine bestimmte Sequenz während der Wiedergabe der Disc zu wiederholen, drücken Sie die Taste A-B an der gewählten Startposition. Im Bildschirmmenü erscheinen das Wiederholungssymbol und das Symbol "A".
2. Drücken Sie erneut die Taste A-B an der gewählten Endposition. Im Bildschirmmenü erscheinen das Wiederholungssymbol und "A-B", und die wiederholte Wiedergabe der bestimmten Sequenz beginnt.
3. Um den Wiederholungsmodus zu verlassen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste A-B. Das Wiederholungssymbol verschwindet aus dem Bildschirmmenü.

3D-Surround-Modus (CD)

Um einen Surround-Sound-Effekt zu erzeugen, der ein mehrkanaliges Audiosignal mit zwei Audiokanälen simuliert (anstelle der normalerweise für ein Mehrkanal-Heimkino-Audiosystem erforderlichen fünf Kanäle mit zusätzlichem Bass).

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO. Im Bildschirmmenü erscheint die Meldung "3D SUR.".
2. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste AUDIO mehrmals, bis die Anzeige "3D SUR." aus dem Bildschirmmenü verschwindet.

Wiedergabe programmierter Titel

Die Programmierfunktion ermöglicht es Ihnen, Ihre Lieblingstitel von einer beliebigen Disc im Speicher des Players zu speichern. Sie können bis zu 30 Titel gleichzeitig programmieren.

1. Legen Sie eine Disc ein. Bei Audio-CDs oder MP3/WMA-Discs: Das Menü AUDIO CD oder MUSIC-Disc erscheint.
2. Drücken Sie PROGRAM. Rechts neben dem Wort "Programm" erscheint ein ⚙-Zeichen auf der rechten Seite des Bildschirmmenüs.

Hinweis: Drücken Sie PROGRAM. Das 📄-Zeichen verschwindet, was bedeutet, dass Sie den Programmbearbeitungsmodus verlassen.

Menü der Audio-CD

Menü der MP3/WMA-Disc

Video-Disc: Drücken Sie PROGRAM bei gestoppter Wiedergabe. Das Programmiermenü erscheint. Drücken Sie PROGRAM erneut und halten Sie es einige Sekunden lang gedrückt, um das Menü zu verlassen.

Hinweis: Um die Funktion der Wiedergabe programmierter Titel auf Video-Discs mit PBC-Funktion zu nutzen, müssen Sie PBC im Einstellungsmenü deaktivieren (siehe Abschnitt „PBC“ auf Seite 19).

Menü der Video-Disc

1. Wählen Sie einen Titel aus der Liste und drücken Sie dann ENTER, um den ausgewählten Titel in die Liste der programmierten Titel (Programm) aufzunehmen. Wiederholen Sie dasselbe für andere Titel.
2. Drücken Sie ▶. Wählen Sie den Titel, den Sie zuerst hören möchten, aus der programmierten Liste (Programm).
3. Drücken Sie PLAY oder ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Die Wiedergabe beginnt in der von Ihnen programmierten Reihenfolge. Die Wiedergabe stoppt, nachdem alle programmierten Titel einmal abgespielt wurden.
4. Um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, wählen Sie einen CD-Titel (oder MUSIC-Disc-Titel) und drücken Sie PLAY.

Wiederholung programmierter Titel

1. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe der Disc. Das Symbol für die Wiederholungsfunktion erscheint.
2. Drücken Sie REPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen.
3. Titel: Wiederholt den aktuellen Titel.
4. Alle: Wiederholt alle programmierten Titel.
5. Aus: Keine Wiederholung der Titel.

Hinweis:

Wenn Sie während der Wiederholung einmal ▶▶▶ drücken, wird die Wiederholungsfunktion abgebrochen.

Entfernen eines Titels aus der Programmliste

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼▶ den Titel aus, den Sie aus der Programmliste entfernen möchten.
2. Drücken Sie CLEAR. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Titel, die Sie entfernen möchten.

Entfernen der gesamten Programmliste

1. Drücken Sie ▶, um zur Programmliste zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ "ALLES LÖSCHEN" und drücken Sie ENTER.

Hinweis:

Die programmierten Listen werden auch beim Entnehmen der Disc gelöscht.

Anzeigen von Discs mit JPEG-Dateien

Mit dem DVD/CD-Receiver können Sie Kodak PICTURE-CDs sowie Discs mit JPEG-Dateien anzeigen.

1. Legen Sie die Disc ein und schieben Sie das Fach hinein. Auf dem TV-Bildschirm erscheint das Menü PHOTO (Fotoalbum).

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ ein Verzeichnis aus und drücken Sie ENTER. Die Liste der Dateien im Verzeichnis wird angezeigt. Wenn Sie während der Anzeige der Dateiliste zur Liste des vorherigen Verzeichnisses zurückkehren möchten, markieren Sie mit den Tasten ▲ / ▼ auf der Fernbedienung 📄. und drücken Sie ENTER.
2. Wenn Sie eine einzelne Datei anzeigen möchten, markieren Sie die Datei mit den Tasten ▲ / ▼ und drücken Sie ENTER oder PLAY. Der Anzeigevorgang der Datei beginnt. Während der Anzeige der Datei können Sie die Taste STOP drücken, um zum vorherigen Menü (PHOTO-Menü) zurückzukehren.

Tipp:

• Drücken Sie DVD MENU, um zur nächsten Seite zu gelangen.
• Sie können vier Diashow-Modi auswählen: >>> (schnell), >> (normal) und > (langsam). Markieren Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ das Symbol für die Geschwindigkeit (Speed). Wählen Sie dann mit den Tasten ◀ / ▶ den gewünschten Modus und drücken Sie ENTER.
• Auf einer CD, die zusammen mit MP3/WMA-Dateien JPEG-Dateien enthält, kann zwischen MP3/WMA und JPEG umgeschaltet werden. Drücken Sie TITLE, und im oberen Teil des Menüs wird MUSIC oder PHOTO hervorgehoben. • Drücken Sie RETURN, die Informationen aus der Datei werden ausgeblendet.

JPEG-Diashow

Markieren Sie mit den Tasten ▲ ▼ ◀ ▶ das Symbol (Diashow) und drücken Sie ENTER.

Wiedergabe eines JPEG-Standbilds

1. Drücken Sie während der Diashow PAUSE/STEP. Danach wechselt der Player in den Pausenmodus.
2. Drücken Sie PLAY oder erneut PAUSE/STEP, um zur Diashow zurückzukehren.

Wechseln zu einer anderen JPEG-Datei

Drücken Sie während der Bildanzeige einmal SKIP (◀◀ oder ▶▶1) oder die Cursortaste (◀ oder ▶), um zur nächsten oder vorherigen Datei zu wechseln.

Ändern des Anzeigezooms

JPEG

Verwenden Sie die Zoomfunktion, um das Bild zu vergrößern. (siehe S. 23)

Drehen eines JPEG-Bildes

Drücken Sie während der Bildanzeige die Tasten ▲ / ▼, um das Bild im oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

Anhören von MP3/WMA-Musik mit Anzeige eines JPEG-Bildes

Während der Wiedergabe von MP3/WMA-Musikdateien können Sie auf dem Bildschirm Grafikdateien anzeigen, die auf derselben Disc gespeichert sind.

1. Legen Sie eine Disc mit zwei Dateitypen in den Player ein.
2. Drücken Sie TITLE, um das PHOTO-Menü aufzurufen.
3. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ eine Bilddatei aus.
4. Wählen Sie mit der Taste ▶ das Symbol ■-a und drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe beginnt. Die Wiedergabe wird fortgesetzt, bis die Taste STOP gedrückt wird.

Tipp:

Um während der Anzeige von Bilddateien die gewünschten Titel anzuhören, programmieren Sie die gewünschten Titel im Menü "MUSIC" und wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Die Kompatibilität von JPEG-Discs mit diesem Player ist eingeschränkt und wird wie folgt bestimmt:

• Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann der DVD/CD-Receiver eine erhebliche Zeit zum Lesen des Disc-Inhalts benötigen. Wenn im Bildschirmmenü mehrere Minuten lang nichts angezeigt wird, kann dies bedeuten, dass einige Dateien sehr groß sind – reduzieren Sie die Auflösung der JPEG-Dateien auf weniger als 2 Megapixel (2760 x 2048 Pixel) und erstellen Sie eine neue Disc.
• Die Gesamtzahl der Dateien und Verzeichnisse auf der Disc muss kleiner als 650 sein.
• Einige Discs sind möglicherweise aufgrund eines anderen Aufnahmeformats oder des Zustands der Disc nicht mit dem Player kompatibel.
• Stellen Sie beim Erstellen einer CD sicher, dass alle ausgewählten Dateien die Erweiterung ".jpg" haben.
• Wenn Dateien die Erweiterung ".jpe" oder ".jpeg" haben, benennen Sie sie in ".jpg"-Dateien um.
• Dieser DVD/CD-Receiver kann keine Dateien ohne die Erweiterung ".jpg" lesen, auch wenn diese Dateien im Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

Wiedergabe von DVD-Discs im VR-Format

Dieses Gerät kann DVD-R/RW-Discs abspielen, die im DVD-Video-Format aufgenommen und auf einem DVD-Recorder finalisiert wurden.

Dieses Gerät kann DVD-RW-Discs abspielen, die im Videoaufnahmeformat (VR) beschrieben wurden.

1. Legen Sie die Disc ein und schieben Sie das Fach hinein. Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das DVD-VR-Menü.

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Titel aus und drücken Sie dann PLAY oder ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis:

• Nicht finalisierte (mit der Möglichkeit der weiteren Aufnahme) DVD-R/RW-Discs können auf diesem Player nicht abgespielt werden.
• Bei der Erstellung einiger DVD-VR-Discs verwenden DVD-Recorder CPRM-Daten. Der Player unterstützt solche Disc-Formate nicht und zeigt beim Einlegen die Meldung "Disc prüfen" an.

Was ist 'CPRM'?

CPRM ist ein Kopierschutzsystem (mit Scrambling-Verfahren), das nur das einmalige Aufzeichnen von Sendungen ermöglicht. CPRM steht für Content Protection for Recordable Media (Inhaltsschutz für beschreibbare Medien). Wenn ein Recorder (Aufnahmegerät) CPRM-kompatibel ist, bedeutet dies, dass Sie Sendungen einmalig aufzeichnen können, aber danach keine Kopien dieser Aufnahmen erstellen können. CPRM-Aufnahmen können nur auf DVD-RW-Discs erstellt werden, die im VR-Modus formatiert sind, und CPRM-Aufnahmen können nur auf speziellen CPRM-kompatiblen Playern abgespielt werden.

Wartung und Pflege

Bevor Sie sich an einen Techniker des Kundendienstes wenden, lesen Sie bitte die Informationen in diesem Abschnitt.

Umgang mit dem Gerät

Versand des Geräts

Bitte bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial auf. Wenn Sie das Gerät versenden müssen, verpacken Sie es zum optimalen Schutz so, wie es ursprünglich im Werk verpackt war.

Halten Sie die Außenflächen sauber

• Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts, wie z. B. Insektensprays.
• Lassen Sie nicht zu, dass Gummi- oder Kunststoffartikel über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt bleiben, da solche Artikel Spuren auf der Oberfläche hinterlassen können.

Reinigung des Geräts

Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein weiches, trockenes Tuch. Bei starker Verschmutzung reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch, das leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet ist.

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können.

Pflege des Geräts

Der DVD/CD-Player ist ein hochtechnologisches Präzisionsgerät. Wenn die optischen Leselinsen und Teile des Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind, kann die Bildqualität beeinträchtigt werden.

Je nach Umgebungsbedingungen wird empfohlen, das Gerät regelmäßig alle 1000 Betriebsstunden überprüfen und warten zu lassen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte Servicecenter.

Wiedergabe von DivX-Discs

Sie können eine DivX-Disc auf diesem DVD-Player ansehen.

1. Legen Sie die Disc ein und schließen Sie das Disc-Fach. Das MOVIE-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

1. Drücken Sie ▲ / ▼, um einen Ordner auszuwählen, und drücken Sie ENTER. Die Dateiliste des Ordners wird angezeigt. Wenn Sie sich in der Dateiliste befinden und zur Ordnerliste zurückkehren möchten, verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼ auf der Fernbedienung, um 📄_ auszuwählen, und drücken Sie ENTER.
2. Wenn Sie eine bestimmte Datei ansehen möchten, drücken Sie ▲ / ▼, um die Datei auszuwählen, und drücken Sie ENTER oder PLAY.
3. Drücken Sie STOP, um das Menü zu verlassen.

Hinweis:

• Drücken Sie DVD MENU, um zur nächsten Seite zu gelangen.
• Auf einer CD mit MP3/WMA-, JPEG- und MOVIE-Dateien können Sie zwischen den Menüs MUSIC (Musik), PHOTO (Foto) und MOVIE (Filme) umschalten. Drücken Sie TITLE, und die Wörter MUSIC, PHOTO und MOVIE oben im Menü werden hervorgehoben.

Die DivX-Disk-Kompatibilität mit diesem Player ist auf die folgenden Bedingungen beschränkt:

• Die mögliche Auflösung einer DivX-Datei beträgt weniger als 720x576 (B x H) Pixel.
• Der Dateiname von DivX-Untertiteln ist auf 56 Zeichen begrenzt.
• Wenn ein Code in einer DivX-Datei nicht wiedergegeben werden kann, erscheint möglicherweise das Symbol "_" auf dem Display.
• Wenn die Bildrate 30 Bilder pro Sekunde überschreitet, kann der Betrieb dieses Geräts beeinträchtigt werden.
• Wenn Video- und Audiodaten einer aufgezeichneten Datei nicht verschachtelt sind, werden entweder nur Video- oder nur Audiodaten ausgegeben.
• Wenn eine Datei mit GMC aufgezeichnet wurde, unterstützt das Gerät nur die Ein-Punkt-Aufzeichnungsstufe.

* GMC?

GMC ist die Abkürzung für Global Motion Compensation (globale Bewegungskompensation). Es ist ein Codierungswerkzeug, das im MPEG4-Standard spezifiziert ist. Einige MPEG4-Codierer wie DivX oder Xvid haben diese Option. Es gibt verschiedene Stufen der GMC-Codierung, die üblicherweise als Ein-Punkt-, Zwei-Punkt- oder Drei-Punkt-GMC bezeichnet werden.

Wiedergebbare DivX-Datei

- ".avi", ".mpg", ".mpeg"

Wiedergebbares Codec-Format

● "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ", "MP43 ", "3IVX".

Wiedergebbares Audioformat

● "AC3", "DTS", "PCM", "MP3", "WMA".

• Abtastrate: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
• Bitrate: 8 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA)

Zusatzfunktionen

Speichern des letzten Bildes

DVD-V DVD-A CD VCD

Dieser Player speichert das letzte Bild der zuletzt abgespielten Disc. Das letzte Bild bleibt im Speicher, auch wenn Sie die Disc aus dem Player nehmen oder das Gerät ausschalten. Wenn Sie eine Disc einlegen, die das gespeicherte Bild enthält, wird dieses Bild automatisch aufgerufen.

Hinweis:

Dieser Player speichert kein Bild von einer Disc, wenn Sie das Gerät ausschalten, ohne die Wiedergabe der Disc zu starten.

Einstellung der Videomodi

Diese Einstellung ist nur anwendbar, wenn im Einstellungsmenü der progressive Scan-Modus aktiviert ist.

• Bei der Wiedergabe bestimmter Discs kann das Bild flackern oder auf geraden Linien können "kriechende Punkte" erscheinen. Dies bedeutet, dass die vertikale Interpolation oder die Entzerrung der Impulssignale nicht ideal auf die Disc abgestimmt ist. In diesem Fall kann die Bildqualität durch Ändern des Videowiedergabemodus verbessert werden.
• Um den Videomodus während der Wiedergabe zu ändern, halten Sie DISPLAY etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Die neu gewählte Videomodusnummer wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Prüfen Sie, ob sich die Bildqualität verbessert hat. Wenn nicht, wiederholen Sie den obigen Vorgang, bis sich die Bildqualität verbessert.
• Reihenfolge der Videomoduswechsel: MODE1 → MODE2 → MODE3 → MODE1
• Beim Ausschalten kehrt der Videomodus in den Ausgangszustand (MODE1) zurück.

Detaillierte Beschreibung der Videomodi:

MODE1: Die Beschreibung des DVD-Videoformats (Film- oder Videomaterial) wird von der Disc selbst übernommen.

MODE2: Das Format wird basierend auf dem Inhalt ausgewählt, der mit progressiver Abtastung aufgezeichnet wurde.

MODE3: Modus für die Wiedergabe von Videomaterial mit relativ geringer Dynamik.

Systemauswahl

Es muss der Systemtyp ausgewählt werden, der zu Ihrem Fernseher passt. Wenn auf dem Display die Anzeige NO DISC leuchtet, drücken Sie die Taste PAUSE/STEP an der Vorderseite und halten Sie sie mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um das System (PAL, NTSC oder AUTO) umzuschalten.

- Wenn das gewählte System nicht dem System des Fernsehers entspricht, kann die Farbübertragung gestört sein.

AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD/CD-Receiver an einen Multisystem-Fernseher angeschlossen ist.

NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD/CD-Receiver an einen Fernseher mit NTSC-System angeschlossen ist.

PAL: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD/CD-Receiver an einen Fernseher mit PAL-TV-System angeschlossen ist.

EINSTELLUNG AC 5.1

In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Referenzinformationen, die die Einrichtung des DVD/CD-Receivers erleichtern sollen.

Einstellung des Lautsprechersystems

Um den eingebauten 5.1-Kanal-Dolby-Surround-Decoder einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus.

1. Drücken Sie die Taste SETUP. Das Einstellungsmenü erscheint.
2. Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie die Option AUDIO aus und drücken Sie dann ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen.
3. Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie die Option Speaker Setup (Lautsprecherkonfiguration) aus und drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. Die Bezeichnung "Select (Auswahl)" wird hervorgehoben.
4. Drücken Sie die Taste ENTER, danach erscheint das Menü für die Lautsprecherkonfiguration 5.1.

1. Mit den Tasten ◀ / ▶ wählen Sie den gewünschten Lautsprecher aus.
2. Stellen Sie seine Parameter mit den Tasten ▲/▼◀/▶ ein.
3. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Danach kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

Lautsprecherauswahl

Wählen Sie den Lautsprecher aus, dessen Parameter Sie einstellen möchten (vorderer linker Lautsprecher, Center-Lautsprecher, vorderer rechter Lautsprecher, hinterer rechter Lautsprecher, hinterer linker Lautsprecher oder Subwoofer).

Hinweis

Einige Lautsprechereinstellungen sind durch die Lizenzvereinbarung von Dolby Digital untersagt.

Abmessungen

Da die Lautsprechereinstellungen unveränderlich sind, kann dieser Parameter nicht geändert werden.

Lautstärke

Die Lautstärke des ausgewählten Lautsprechers stellen Sie mit den Tasten ◀/► ein. (-6 dB \~ +6 dB)

Entfernung

Nach dem Anschluss der Lautsprecher an Ihren DVD/CD-Receiver ist die Einstellung der Entfernung erforderlich, mit der Sie für die Lautsprecher die Distanz einstellen können, die der Schall zurücklegt, bevor er die eingestellte Hörposition erreicht. Dies gewährleistet, dass der Schall von jedem Lautsprecher gleichzeitig beim Hörer ankommt.

Zur Einstellung der Entfernung zum ausgewählten Lautsprecher verwenden Sie die Tasten ◀ / ►. [0,3(1)M(Ft) - 6,0(20)M(Ft)]

Test

Mit den Tasten ◀ / ▶ können Sie die Signale für jeden Lautsprecher testen. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass die Lautstärke der Testsignale mit der im System gespeicherten übereinstimmt.

vorne links → Mitte → vorne rechts → hinten rechts → hinten links → Subwoofer

Die Lautstärke kann während des Testtons eingestellt werden, indem Sie zuerst mit den Tasten ▲ / ▼ den Parameter Volume (Lautstärke) oder Speaker (Lautsprecher) auswählen und dann mit den Tasten ◀ / ▶ die Lautstärke oder den Lautsprecher so einstellen, dass die Lautstärke aller Lautsprecher von der Hörposition aus gleich erscheint. Während des Testtons wird dieser bei der Lautstärkeeinstellung im aktuellen Audiokanal unterbrochen.

Vorprogrammierung von Sendern

Im Speicher können 50 Sender in den Bereichen FM oder AM gespeichert werden. Stellen Sie vor der Einstellung sicher, dass Sie die Lautstärke auf Minimum reduziert haben.

1. Drücken Sie die Taste BAND, bis im Display das Symbol FM oder AM erscheint.
2. Bei jedem Drücken der Taste BAND wählen Sie abwechselnd FM oder AM.
3. Drücken und halten Sie TUNING ◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶| an der Vorderseite etwa zwei Sekunden lang, bis sich die Frequenzanzeige zu ändern beginnt, und lassen Sie dann die Taste los. Der Scanvorgang stoppt, sobald der DVD/CD-Receiver einen Sender findet. Im Display erscheint „TUNED“ oder „ST.“ (bei Stereosendern).
4. Drücken Sie die Taste MEMORY/STOP an der Vorderseite. Im Display blinkt die Nummer, unter der der Sender gespeichert wird.
5. Drücken Sie TUNING ◀◀◀ ◀◀ oder ▶▶ ▶▶▶ an der Frontblende, um die gewünschte Programmnummer einzustellen.
6. Drücken Sie erneut die Taste MEMORY/STOP an der Frontblende. Der Sender ist gespeichert.
7. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um weitere Sender zu speichern.

Abstimmen auf einen Sender mit schwachem Signal Zur manuellen Abstimmung auf einen Sender drücken Sie in Schritt 3 nacheinander TUNING ◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶.

Löschen aller gespeicherten Sender Halten Sie die Taste MEMORY/STOP etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis im Display "CLEAR ALL" blinkt, und drücken Sie dann erneut MEMORY/STOP, um alle Sender zurückzusetzen.

- Wenn Sie versehentlich in den Modus "CLEAR ALL" gelangt sind und nichts löschen möchten, drücken Sie keine Taste. Nach einigen Sekunden verschwindet die Meldung "CLEAR ALL" vom Display und der Receiver kehrt in den Normalmodus zurück.

Hinweis

Wenn alle Speicherplätze belegt sind, erscheint im Display die Meldung FULL und die Sendernummer blinkt.

Um die Sendernummer zu ändern, führen Sie die Schritte 5-6 wie oben beschrieben aus.

Verwendung des Radios

Speichern Sie zuerst die Radiosender im DVD/CD-Receiver (siehe "Voreinstellung der Sender" links).

1. Drücken Sie BAND, bis AM oder FM im Display erscheint. Der zuletzt eingestellte Sender wird aktiviert.
2. Drücken Sie mehrmals hintereinander +/- , um das gewünschte Radioprogramm auszuwählen. Bei jedem Tastendruck wechselt der DVD/CD-Receiver von einem gespeicherten Sender zum nächsten.
3. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie VOLUME an der Frontblende drehen oder VOLUME + oder - auf der Fernbedienung drücken.

Um das Radio auszuschalten

Zum Ausschalten des DVD/CD-Receivers drücken Sie POWER oder wechseln Sie in einen anderen Modus (CD/DVD, VIDEO 1 oder ...).

Hören von Sendern, die nicht im Speicher abgelegt sind

• Verwenden Sie den manuellen oder automatischen Sendersuchlauf, wie auf Seite 2 beschrieben.
• Für die manuelle Abstimmung drücken Sie wiederholt TUNING ◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ an der Frontplatte.
• Für den automatischen Sendersuchlauf halten Sie TUNING ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ an der Frontplatte etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Direkte Auswahl gespeicherter Sender

Zur direkten Auswahl eines gewünschten Senders aus dem Speicher können Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden.

Um beispielsweise Sender 4 einzuschalten, drücken Sie die Taste 4 auf der Fernbedienung. Um Sender 19 zu hören, drücken Sie zuerst 1 und dann 9 (innerhalb von 3 Sekunden).

Hilfe

- Wenn ein FM-Sender mit Rauschen empfangen wird

Drücken Sie MONO/ST. an der Frontplatte, bis „ST“ im Display erlischt. Der Stereo-Effekt verschwindet, aber die Empfangsqualität verbessert sich. Um den Stereo-Effekt wiederherzustellen, drücken Sie die Taste erneut.

- Zur Verbesserung des Empfangs

Richten Sie die Antenne neu aus.

Einstellen des Auto-Abschalt-Timers

Der DVD/CD-Receiver kann so eingestellt werden, dass er sich zu einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet.

1. Zum Einstellen der gewünschten Auto-Abschaltzeit drücken Sie SLEEP. Im Display erscheint die Anzeige SLEEP.
2. Bei jedem Drücken der Taste SLEEP ändert sich der Zustand in der unten angegebenen Reihenfolge.

SLEEP 1 8 0 → 1 5 0 → 1 2 0 → 9 0 → 8 0 → 7 0 → 6 0 → 5 0 → 4 0 → 3 0 → 2 0 → 1 0 → OFF

Hinweise

• Sie können die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten des DVD/CD-Receivers überprüfen. Drücken Sie die Taste SLEEP. Im Display erscheint die verbleibende SLEEP-Zeit.

Beleuchtung

Diese Funktion schaltet die Beleuchtung des Displays und des Lautstärkereglers im eingeschalteten Zustand ein.

Drücken Sie mehrmals die Taste DIMMER.

Stummschaltung

Um den Ton vorübergehend auszuschalten, drücken Sie diese Taste.

Sie können den Ton ausschalten, z.B. um einen Telefonanruf entgegenzunehmen. Dabei blinkt im Display die Anzeige: MUTE.

Verwendung der Kopfhörerbuchse

Stecken Sie Stereo-Kopfhörer ( φ 3,5 mm) in die Kopfhörerbuchse.

Beim Anschließen von Kopfhörern (nicht im Lieferumfang enthalten) werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Auswahl des Eingangssignals

Mit dem Gerät können als Eingangssignal Videorekorder und andere Geräte verwendet werden, die an den optischen Anschluss oder an die AV1-, AV2-, Koaxial- oder optischen Anschlüsse angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung.

Drücken Sie mehrmals AUX, um die gewünschte Eingangsquelle auszuwählen.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Funktion in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

• AV 1: Es wird das analoge Signal von den AV1 AUDIO IN (L/R)- und VIDEO IN-Buchsen ausgewählt.
• AV 1 OPT: Es wird das digitale optische Signal von den AV1 VIDEO IN- und OPTICAL IN-Buchsen ausgewählt.
• AV 1 COAX: Es wird das digitale koaxiale Signal von den AV1 VIDEO IN- und COAXIAL IN-Buchsen ausgewählt.
• AV 2: Es wird das digitale optische Signal von den AV2 VIDEO IN- und OPTICAL IN-Buchsen ausgewählt.

Hinweise

• Der optische Eingang ist nur für Eingangssignale mit einer Abtastrate von 32 \~ 96 kHz geeignet.
• Die Eingangsquelle kann auch über die Taste FUNC./PLAY an der Vorderseite ausgewählt werden. Halten Sie sie etwa 3 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie sie dann mehrmals, bis die gewünschte Eingangsquelle erscheint.

Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste, um die Sprache für die folgenden Anfangseinstellungen auszuwählen: Audio-Disc, Untertitel auf Disc, Menü auf Disc.

Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код
Абхазский	6566	Фиджи	7074	Лингальский	7678	Сингалезский	8373
Афар	6565	Финский	7073	Литовский	7684	Словацкий	8375
Африкаанс	6570	Французский	7082	Македонский	7775	Словенский	8376
Албанский	8381	Фризский	7089	Малагасийский	7771	Сомалийский	8379
Амехарик	6577	Галицийский	7176	Малайский	7783	Испанский	6983
Арабский	6582	Грузинский	7565	Малайала	7776	Суданский	8385
Армянский	7289	Германия	6869	Мальтийский	7784	Суахили	8387
Ассамский	6583	Греческий	6976	Маори	7773	Шведский	8386
Аймарский	6588	Гренландский	7576	Марати	7782	Тагальский	8476
Азербайджанский	6590	Гуарани	7178	Молдавский	7779	Таджикский	8471
Башкирский	6665	Гуджарати	7185	Монгольский	7778	Тамильский	8465
Баскский	6985	Хауса	7265	Наури	7865	Татарский	8484
Бенгальский; Банга	6678	Иврит	7387	Непальский	7869	Телугу	8469
Бутани	6890	Хинди	7273	Норвежский	7879	Тайский	8472
Бихари	6672	Венгерский	7285	Ория	7982	Тибетский	6679
Бретонский	6682	Исландский	7383	Пенджабский	8065	Тигринья	8473
Болгарский	6671	Индонезийский	7378	Пушту	8083	Тонго	8479
Бирманский	7789	Интерлингва	7365	Персидский	7065	Турецкий	8482
Белорусский	6669	Ирландский	7165	Польский	8076	Туркменский	8475
Камбоджийский	7577	Итальянский	7384	Португальский	8084	Тви	8487
Каталонский	6765	Японский	7465	Кечуа	8185	Украинский	8575
Китайский	9072	Яванский	7487	Регороманский	8277	Урду	8582
Корсиканский	6779	Канадский	7578	Румынский	8279	Узбекский	8590
Хорватский	7282	Капмир	7583	Русский	8285	Выетнамский	8673
Чехия	6783	Казахский	7575	Самоа	8377	Волашюк	8679
Датский	6865	Киргизский	7589	Санскрит	8365	Уэльский	6789
Голландский	7876	Корейский	7579	Шотландский	7168	Вола	8779
Английский	6978	Курдский	7585	Сербский	8382	Хоса	8872
Эсперапто	6979	Лаосский	7679	Сербскохорватский	8372	Идиш	7473
Эстонский	6984	Латынь	7665	Шона	8378	Йоруба	8979
Фарси	7079	Латыпский	7686	Синди	8368	Зулусский	9085

Ländercodes

Wählen Sie den Ländercode aus dieser Liste.

Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код
Афганистан	AF	Эфиопия	ET	Малайзия	MY	Саудовская Аравия	SA
Аргентина	AR	Фиджи	FJ	Мальдивские острова	MV	Сенегал	SN
Австралия	AU	Финляндия	FI	Мексика	MX	Сингапур	SG
Австрия	AT	Франция	FR	Монако	MC	Республика Словакия	SK
Бельгия	BE	Германия	DE	Монголия	MN	Словения	SI
Бутан	BT	Великобритания	GB	Марокко	MA	Южная Африка	ZA
Боливия	BO	Греция	GR	Нешал	NP	Южная Корея	KR
Бразилия	BR	Грепландия	GL	Нидерланды	NL	Испания	ES
Камбоджа	KH	Исландия	HM	Антильские острова (гол.)	AN	Шпри-Ланка	LK
Канада	CA	Гонконг	HK	Новая Зеландия	NZ	Швеция	SE
Чили	CL	Венгрия	HU	Нигерия	NG	Швейцария	CH
Китай	CN	Индия	IN	Норвегия	NO	Тайвань	TW
Колумбия	CO	Ищдюезия	ID	Омаш	OM	Таилащ	TH
Конго	CG	Израиль	IL	Пакистан	PK	Турция	TR
Коста-Рика	CR	Италия	IT	Панама	PA	Уганда	UG
Хорватия	HR	Ямайка	JM	Парагвай	PY	Украина	UA
Республика Чехия	CZ	Япония	JP	Филиппины	PH	США	US
Дания	DK	Кения	KE	Польша	PL	Уругвай	UY
Эквадор	EC	Кувейт	KW	Португалия	PT	Узбекистан	UZ
Египет	EG	Ливия	LY	Румыния	RO	Вьетнам	VN
Сальвадор	SV	Люксембург	LU	Российская ФедерацияRU		Зимбабве	ZW

Fehlerbehebung

Prüfen Sie anhand der folgenden Anleitung mögliche Ursachen für Störungen, bevor Sie sich an eine Reparaturwerkstatt wenden.

Симптом	Причина	Метод устранения
Пет питания	Отключен шнур питания	Надежно вставьте шнур в степную розетку питания
Питание включено, но DVD/CD-ресивер не работает	Пе вставлен диск	Вставьте диск. (Проверьте, светится ли индикатор DVD или аудио CD на дисплее DVD)
Пет изображения	Телевизор не настроен на прием сигнала DVD	Выберите соответствующий режим видеовхода телевизора так, чтобы на экране появилось изображение с DVD/CD-ресивер.
	Видеокабель подключен ненадежно	Тщательно подключите видеокабель к разъемам
	Выключен подключенный телевизор	Включите телевизор
Отсутствует звук, или он едва слышен	Подключенное через аудиокабель оборудование не настроено на прием сигнала DVD	Выберите соответствующий режим устройства, получающего аудиосигнал так, чтобы прослушивать звук с DVD/CD-ресивер.
	Ненадежно подключены аудиокабели	Тщательно подключите аудиокабель к разъему
	ктключено питание оборудования, подключенное аудио кабелями	Включите оборудование, подключенное аудиокабелями
	Повреждён аудиокабель	Замените его новым кабелем.
Воспроизводимое изображение искажено	Загрязнен диск	Очистите диск
Плеер DVD/CD не начинает воспроизведение	Не вставлен диск	Вставьте диск. (Проверьте, светится ли индикатор DVD или аудио CD на дисплее DVD)
	Вставлен диск, воспроизведение с которого невозможно	Вставьте пригодный диск. (Проверьте тип диска, систему цветности и региональный код.)
	Диск перевернут	Поставьте диск стороной с записью вниз.
	Диск положен неаккуратно	Положите диск в соответствующие направляющие лотка.
	Загрязнен диск	Очистите диск
	На экране телевизора меню	Нажмите кнопку SETUP чтобы выключить экран меню
	становлен уровень рейтинга	Отмените функцию рейтинга или измените уровень рейтинга
Слышен резкий пум или гудение.	Загрязнены разъемы.	Протрите их тканяной салфеткой, смоченной спиртом.
	Загрязнен диск	Очистите диск
	Акустические системы и компоненты системы ненадёжно подсоединены.	Подсоедините акустические системы и компоненты системы.
	DVD/CD-ресивер расположен близко к телевизору.	Отодвиньте телевизор дальне от компонентов аудиосистемы.
Невозможно настроить радиостанции.	• Антенны неудачно сориентированы или ненадёжно подсоединены.	• Надёжно подсоедините антенны.
		• Настройте антенны и при необходимости подсоедините внешнюю антенну.
	• Сигнал радиостанций слишком слаб (при настройке в автоматическом режиме).	• Настройтесь на станцию вручную.
	• В память не запесено станций, или память очищена (при настройке).	• Настройте станции (страница 33).
Пульт дистанционного управления не работает	• Пульт дистанционного управления не направлен на окно датчика на плееpe DVD	• Направьте пульт дистанционного управления на датчик DVD/CD-ресивер.
	• Пульт находится слишком далеко от DVD/CD-ресивер	• Пользуйтесь пультом на расстоянии в пределах 20 футов (6 м)
	• Между пультом и DVD/CD-ресивер находится препятствие	• Устраните препятствие
	• Разрядились батарейки в пульте дистанционного управления	• Замените батарейки новыми
Слипком темное изображение на дисплее на передней панели.	• На дисплее в данный момент ничего не отображается.	• Нажмите кнопку DIMMER на пульте дистанционного управления.

Technische Daten

[Основные характеристики]		Источник питания	См. этикетку на задней панели прибора.
		Потребляемая мощность	См. этикетку на задней панели прибора.
		Вес	4.4 кг
		Размеры (Ш х В х Г)	430 x 60 x 350 мм
		Рабочие условия	Температура: 5°C-35°C, Рабочее положение: горизонтальное
		Рабочая влажность	от 5% до 85%
CD/DVD		Лазер	Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм
		Сигнальная система	PAL 625/50, NTSC 525/60
		Диапазон воспроизводимых частот (аудио)	от 150 Гц до 18 кГц
		Отношение сигнал/шум (аудио)	Более 70 дБ (1 кГц, NOP, 20 кГц LPF/A-фильтр)
		Динамический диапазон (аудио)	Не менее 70 дБ
		Искажения гармоник (аудио)	0.5 % (1 кГц, при 12Вт) (20 кГц LPF/A-фильтр)
[Видео]		Вход видео	1.0 В (амшл.), 75 Ом, активный ноль, разъем RCA x 2
		Выход видео	1.0 В (ампл.), 75 Ом, активный ноль, разъем RCAx 1
		Выход S-видео	(У) 1.0 В (амшл.), 75 Ом, отрищ. синхр, Мини DIN 4-контактный x1(C) 0.3 В (ампл), 75 Ом
		Компонентный видеовыход	(У) 1.0 В амшл., 75 Ом, отрицат. синхр., разъем RCA x 1,(Pb)/(Pr) 0.7 В ампл., 75 Ом, разъем RCA x 2
[Tюпер]	FM	Диапазон частот	87.5 - 108 МГц или 65.0~74.0 МГц и 87.5~108.0 МГц
		Промежуточная частота	10.7 МГц
		Отношение сигнал/шум	60 дБ (Мопо)
		Диапазон воспроизводимых частот	150 - 8000 Гц
	AM[MW]	Диапазон частот	522 -1611 кГц или 530 -1610 кГц
		Промежуточная частота	450 кГц
[Усилитель]		Режим стерео	45 Вт + 45 Вт (8 Ом при 1 кГц, КПД 10%)
		Объемный режим(* В некоторых звуковых режимах ипри некоторых выборах источников звука звук может отсутствовать.)	Фронтальный: 45 Вт + 45 Вт (КПД 10%)Центральный*: 45 ВтОбъемный*: 45 Вт + 45 Вт (8 Ом при 1 кГц, КПД 10%)Сабвуфер*: 60 Вт (6 Ом при 30 Гц, КПД 10%)
		Входы	VIDEO 1, VIDEO 2, COAXIAL AUDIO, OPTICAL AUDIO
		Выходы	НАУШНИКИ: (32 Ом, 1.0 В)
[Акустические системы]			AC-сателлит(LHS-T6447T)	Центральная AC(LHS-T6447C)	Пассивный сабвуфер(LHS-T6447W)
		Туре	1 Двухполосный, 1 динамика	1 Двухполосный, 1 динамика	1 Двухполосный, 1 динамика
		Импеданс	8 Ом	8 Ом	6 Ом
		Диапазон воспроизводимых частот	150 - 20,000 Гц	160 - 20,000 Гц	40 - 1,500 Гцц
		Уровень звукового давления	84 дБ/Вт (1м)	83 дБ/Вт (1м)	70 дБ/Вт (1м)
		Номинальная подводимая мощность	45 Вт	45 Вт	60 Вт
		Максимальная подводимая мощность	90 Вт	90 Вт	120 Вт
		Габариты (III x В x Г)	93 x 132.5 x 113 мм	210 x 132.5 x 113 мм	160 x 350 x 330 мм
		Вес нетто	0.6 кг	0.65 кг	4.5 кг
[Прилагаемые принадлежности]		• Акустические системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Konstruktion und technische Daten können ohne besondere Ankündigung geändert werden.

LG