SS20 - Heizung HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Verdampfer (Luftbefeuchter für Saunakabine)
Modell	SS20 / SS20A
Gewicht	6 kg
Spannungsversorgung	230 V AC 1N~
Leistung	2000 W
Verdampfungsleistung	ca. 2,5 l/h
Wassertankkapazität	6 l (min. 2 l, max. 5,5 l)
Dampfdauer pro Tankfüllung	ca. 2 Stunden
Funktionen	Dampferzeugung, regelbarer Thermostat, Überhitzungsschutz, Duftmischungen flüssig (Specksteinbecher) und trocken (Dampfgitter)
Bedienung	ON/OFF-Schalter, Thermostatregler an der Unterseite
Tankfüllung	Gitter abnehmen, klares Leitungswasser; bei heißem Gerät Vorsicht walten lassen
Tankleerung	Nach jeder Benutzung (Ablassventil)
Reinigung	Entkalkung mit handelsüblichem Mittel; Außenflächen feucht abwischen (nur bei ausgeschaltetem Gerät)
Sicherheit	Überhitzungsschutz (auslösbar unter -5 °C; zurücksetzen bei ca. 18 °C)
Installation	Wandmontage mit 4 Schrauben; Mindestabstand zum Ofen 50 mm; elektrischer Anschluss durch Fachkraft
Ersatzteile	Heizwiderstand, Wassertank, Thermostat 88 °C, Thermostat 112 °C, Überhitzungsschutz, Entleerungsrohr, Kran 1/4, Dampfgitter, Specksteinbecher

Häufig gestellte Fragen - SS20 HARVIA

Wie fülle ich den Wassertank bei kaltem Verdampfer?

Kann ich bei heißem Verdampfer Wasser nachfüllen?

Wie leere ich den Wassertank?

Warum funktioniert der Verdampfer nicht?

Wie setze ich den Überhitzungsschutz zurück?

Welche Duftmischungen kann ich verwenden?

Wie reinige ich den Verdampfer?

Was muss ich bei der Installation beachten?

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Welche Ersatzteile sind verfügbar?

BEDIENUNGSANLEITUNG SS20 HARVIA

DE Bedienungs- und Installationsanleitung

DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei Temperaturen unter -5 °C / 23°F (Lagerung, Transport, Umgebung) auslösen. Bringen Sie das Gerät vor der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64°F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt werden. Siehe Betriebsanleitung > Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes.

1. TECHNISCHE DATEN 11
2. BEDIENUNGSANLEITUNG 11

2.1. Funktion des Verdampfers 11

2.2. Bedienung 12
2.2.1. Füllen des Tanks bei kaltem Verdampfer..... 12
2.2.2. Füllen des Tanks bei heißem Verdampfer . 12
2.2.3. Leeren des Wassertanks 12

2.3. Heizen der Sauna.... 13

2.3.1 Verwendung von Duftmischungen......14
2.4. Trocknen der Saunakabine 14
2.5. Reinigung des Verdampfers....14
2.6. Störungen 14

1. SAUNAKABINE....14
   3.1. Ventilation in der Saunakabine 14

2. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR 15

4.1. Vor der Installation 15

4.2. Installation....15
4.3. Elektroanschlüsse 16

4.3.1. Installation des Netzschalters ..... 16

4.4. Isolationswiderstand des Verdampfers.....17
4.5. Automatische Wasserbefüllung 17

1. ERSATZTEILE 18

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ

Verwendungszweck des Verdampfers Harvia Sauna Steamer:

Bei dem Verdampfer handelt es sich um einen Luftbefeuchter für die Saunakabine. Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre. Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die in Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr. Die Garantiezeit für in öffentlichen Saunen verwendete Saunaöfen und Steuergeräte beträgt drei (3) Monate. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Harvia Sauna Steamer in Gebrauch nehmen.

ACHTUNG!

Diese Anleitung richtet sich an die Eigentümer der Sauna bzw. an die mit Unterhalt und Pflege der Sauna beauftragten Personen, sowie an die für die Elektroinstallation des Sauna Steamers verantwortlichen Elektrofachleute.

Nach der Installation wird die Anleitung dem Eigentümer der Sauna bzw. der mit Unterhalt und Pflege der Sauna beauftragten Person überreicht.

1. SPECIFICATIONS 1. TECHNISCHE DATEN

Model	SS20 / SS20A	Modell	SS20 / SS20A
Weight	6 kg	Gewicht	6 kg
Power supply voltage	230 AC 1N~	Spannungszufuhr	230 AC 1N~
Output	2000 W	Leistung	2000 W
Vaporisation efficiency	ca. 2,5 l/h	Verdampfungsleistung	ca. 2,5 l/h
Water reservoir capacity	6 l	Fassungsvermögen des Wassertanks	6 l
Min. filling amount	2 l	Min. Füllmenge	2 l
Max. filling amount	5,5 l	Max. Füllmenge	5,5 l
Volume of the sauna	Sizing in accordance with the heater output (see instructions for heater installation).	Größe der Sauna	Dimensionierung entsprechend der Leistung des Saunaofens (s. Installationsanleitung des Ofens).

Always fill the water reservoir before use! Füllen Sie vor dem Gebrauch stets den Wassertank auf!

2. INSTRUCTIONS FOR USE 2. BEDIENUNGSANLEITUNG

2.1. Funktion des Verdampfers

Der Verdampfer erhitzt das Wasser, welches sich in dem 6 l fassenden Tank befindet, bis zum Siedepunkt. Das Gerät wird über den ON/OFF-Schalter eingeschaltet, welcher während des Betriebs rot leuchtet. Nach ca. 10 Minuten beginnt sich Dampf zu bilden. Eine komplette Tankfüllung reicht für ungefähr zwei Stunden Dampfproduktion.

In den Verdampfer ist ein regulierbarer Thermostat eingebaut, welcher die Raumtemperatur der Saunakabine überprüft und bei Bedarf den Verdampfer abschaltet, sobald die Temperatur den eingestellten Wert überschreitet.

Figure 1. The Harvia Sauna Steamer Abb. 1. Verdampfer Harvia Sauna Steamer

Figure 2. Filling the water reservoir Abb. 2. Füllen des Wassertanks

2.2. Use

Die Bedienung des Verdampfers ist einfach: Füllen Sie den Wassertank und schalten Sie das Gerät über den ON/OFF-Schalter ein.

Drehen Sie den an der Unterseite des Verdampfers befindlichen Thermostatregler in die Maximalposition. Siehe Abb. 1 und Abschnitt 2.3. Heizen der Sauna.

2.2.1. Füllen des Tanks bei kaltem Verdampfer

Nehmen Sie das Gitter vom Oberteil des Verdampfers ab und füllen Sie den Tank mit klarem Leitungs wasser. Die minimale Füllmenge beträgt ca. 2 l und die maximale Füllmenge beträgt ca. 5,5 l. (Abb. 2.)

2.2.2. Füllen des Tanks bei heißem Verdampfer

Solange der Verdampfer erhitzt ist, sollte das Füllen oder Auffüllen des Tanks vermieden werden, da sowohl das heiße Gerät selbst als auch der entstehende Dampf Brandwunden verursachen können. Falls Sie dennoch Wasser in den heißen Tank füllen müssen, gehen Sie bitte äußerst vorsichtig und unter Beachtung der nachfolgenden Anweisungen vor:

1. Schalten Sie den Verdampfer aus.
2. Gießen Sie vorsichtig kaltes Wasser auf das Gitter, von wo aus es in den Wassertank rinnt und das darin befindliche heiße Wasser ab kühlt.
3. Fangen Sie das aus dem Tank ab laufende, abgekühlte Wasser in einem Behälterauf und gießen Sie es in den Abfluß.
4. Füllen Sie den Tank gemäß 2.2.1.

2.2.3. Leeren des Wassertanks

Um die störungsfreie Funktion zu gewährleisten, muß der Wassertank nach jeder Benutzung geleert werden. Dadurch werden Verunreinigungen entfernt, die sich als Folge der Wasserverdampfung im Tank ablagern.

Da das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch heiß ist, empfiehlt es sich, nach dem Ausschalten mit der Leerung des Tanks einige Stunden zu warten (Abb. 3.).

Siehe hierzu auch Abschnitt 2.2.2., Punkte 1–3.

Figure 3. Draining the water reservoir Abb. 3. Leeren des Wassertanks

2.3. Heating the sauna

2.3. Heizen der Sauna

Eine mit Saunaofen und Verdampfer ausgestattete Sauna kann auf folgende vier Weisen erhitzt werden:

I Normale Sauna ohne Verdampfer

Die Sauna wird nur über den Ofen auf die gewünschte Temperatur (40 °C–100 °C) gebracht. Die übliche Badetemperatur liegt bei ca. 65 °C–85 °C.

II Normale Sauna mit Verdampfer (Sauna + Steam) Die Sauna wird mittels des Ofens auf eine hohe Temperatur (65 °C–85 °C) gebracht. Zusätzlich wird der Verdampfer zur Luftbefeuchtung eingeschaltet. Das Gerät regelt die Feuchtigkeit automatisch entsprechend der Temperatur in der Saunakabine.

Thermostatregler in der Maximalposition.

III Softsauna + Steam

Die Sauna wird über den Ofen auf eine niedrige Temperatur (höchstens 65 °C) gebracht. Der zusätzlich eingeschaltete Verdampfer läuft auf Höchstleistung.

Thermostatregler in der Maximalposition.

Hierbei wird die Sauna ausschließlich mit Hilfe des Verdampfers aufgeheizt.

Thermostatregler in der Maximalposition.

Das Erhitzen bis zur Badetemperatur nimmt gewöhnlich ca. 30-60 Minuten ab dem Einschalten des Saunaofens und/oder des Verdampfers in Anspruch.

Es wird empfohlen, den Thermostat zunächst auf die Maximalposition einzustellen.

2.3.1. The use of fragrances

2.3.1. Verwendung von Duftmischungen

In dem Verdampfer können Duftmischungen in flüssiger oder in trockener Form verwendet werden. Flüssige Aufgußduftessenzen werden in die Specksteinbecher des Verdampfers gegeben, Trokkenmischungen (Potpourris) auf dem Dampfgitter verteilt (s. Abb. 1).

Bei der Verwendung von Duftmischungen ist Vorsicht vor den aufsteigenden heißen Dämpfen geboten. Bei heißem Verdampfer sollte das Einfüllen von Wasser und von Duftmischungen vermieden werden.

Die Specksteinbecher bitte regelmäßig unter fließendem wasser reinigen.

2.4. Trocknen der Saunakabine

Die Saunakabine sollte nach jeder Benutzung gründlich trocknen können. Um den Trocknungsprozeß zu beschleunigen, können Sie den Saunaofen bei gleichzeitig auf maximaler Leistung laufender Entlüftung eingeschaltet lassen.

Falls Sie nach dieser Methode verfahren, achten Sie bitte unbedingt darauf, daß der Saunaofen sich nach der eingestellten Zeit von selbst abschaltet.

2.5. Reinigung des Verdampfers

Im Wassertank des Verdampfers lagern sich Verunreinigungen ab, die sich beim Verdampfen aus dem Wasser lösen, z.B. Kalk. Zur Entfernung von Kalkablagerungen verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungs-mittel für Kaffeemaschinen etc. (bitte Gebrauchsanweisungen befolgen!). Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch. Die äußere Reinigung bitte nur bei ausgeschaltetem Gerät durchführen.

2.6. Störungen

Falls der Verdampfer nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

• Befindet sich genügend Wasser im Tank? (s. Abschnitt 2.2.)
• Wurde der Überhitzungsschutz ausgelöst? (drücken Sie in diesem Fall den Bestätigungsschalter auf der Unterseite des Geräts > Abb. 3)

- ist die Saunatemperatur zu hoch (über 65 °C)?

- Befindet sich der Thermostatregler in der Maximalposition?

Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei Temperaturen unter -5 ^/23 ^ (Lagerung, Transport, Umgebung) auslösen. Bringen Sie

das Gerät vor der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64 °F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt werden.

3. SAUNAKABINE

Informationen bezüglich der Saunakabine finden Sie in der Installationsanleitung für den Saunaofen.

3.1. Ventilation in der Saunakabine

Bitte befolgen Sie die in der Installationsanleitung für den Saunaofen beschriebenen Anweisungen zur Be- und Entlüftung Ihrer Sauna (s. auch Abschnitt 2.4.).

4. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

4. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

4.1. Vor der Installation

Bevor Sie mit der Installation beginnen, machen Sie sich bitte sorgfältig mit dieser Anleitung vertraut.

Achtung! Der Saunaofen muß anleitungsgemäß installiert werden.

Bei der Installation sind insbesondere folgende Punkte zu beachten, um die Betriebssicherheit zu gewährleisten:

• problemlose Füllung des Wassertanks;
• Uneingeschränkter und sicherer Gebrauch des Entleerungsventils;
• der Verdampfer darf nicht im Durchgang der Saunakabine angebracht werden;
• die für Saunaofen und Verdampfer angegebenen Sicherheitsabstände sind einzuhalten (s. hierzu auch die Installationsanleitung des Ofens);

- der Sensor des Ofenthermostats darf nicht unmittelbar im Bereich des aus dem Verdampfer aufsteigenden Dampfs angebracht sein;

- der Mindestabstand zwischen Saunaofen und Verdampfer beträgt 50 mm.

4.2. Installation

Der Verdampfer wird in Ofennähe an der Sauna-wand angebracht (Abb. 4.).

Der Verdampfer wird mit Schrauben (4 Stk) an der Wand befestigt. Bringen Sie zuerst die beiden oberen Schrauben gemäß der in Abb. 5a angegebenen Maße an. Das Gerät wird mit Hilfe der beiden auf der Rückseite oben befindlichen "Schlüssellöcher" an diesen Schrauben aufgehängt. Zum Schluß wird die Unterseite des Verdampfers mit den beiden übrigen Schrauben an der Wand befestigt (Abb. 5b).

Figure 4. Placement of the steamer with various heater models.
Note! measure min. A in the heater's installation instructions.
Abb. 4. Position des Verdampfers bei unterschiedlichen Ofenmodellen.
Achtung! Der Mindestabstand A ist in der Installationsanleitung für den Saunaofen angegeben.

Der Anschluß des Verdampfers an das Stromnetz darf nur von einer dazu befugten, qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Der Verdampfer wird halbfest an die Klemmdose an der Saunawand angeschlossen. Als Anschlußkabel ist ein Gummikabel vom Typ HO7RN-F (oder entsprechend) zu verwenden. Das Kabel zwischen Verdampfer und Signalleuchte (Zusatzausstattung; leuchtet auf, wenn der Wasservorrat zu Ende geht) muß in seiner Querschnittsfläche dem Netzkabel des Verdampfers entsprechen.

ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer schlechten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlußkabel des Verdampfers verwendet werden. Die Verteiler-dose muß spritzwasserfest sein und darf höchstens 50 cm über dem Boden angebracht werden.

Falls Anschluß- oder Montagekabel oberhalb einer Höhe von 100 cm in die Sauna bzw. Saunawand geführt werden, müssen diese belastet einer Temperatur von mindestens 170 °C standhalten (z.B. SSJ). Elektrogeräte, die mehr als 100 cm über dem Saunaboden installiert werden, müssen für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur von 125 °C zugelassen sein (Vermerk T125).

Genauere Anweisungen für abweichende Installationen erhalten Sie von den örtlichen, für Fragen der Elektroinstallation zuständigen Behörden.

4.3.1. Installation des Netzschalters

Der zusammen mit dem Verdampfer gelieferte Netzschalter (ON/OFF) wird an einer trockenen Stelle außerhalb der Saunakabine in einer Höhe von ca. 170 cm angebracht.

Figure 6. Electrical connections of the steamer Abb. 6. Elektroanschlüsse des Verdampfers

Figure 7. Electrical connections of the steamer, automatic filling Abb. 7. Elektroanschlüsse des Verdampfers, automatische Wasserbefüllung

4.4. Isolationswiderstand des Verdampfers

Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein "Leck" auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß während der Lagerung bzw. des Transports Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der Heizwiderstände eingedrungen ist. Die Feuchtigkeit entweicht nach ca. zwei Erwärmungen.

Schalten Sie den Netzstrom des Verdampfers bitte NICHT über den Fehlerstromschalter ein!

4.5. Automatische Wasserbefüllung

Der Verdampfer wird mit einem elastischen Verbindungs schlauch an das Kaltwassersystem angeschlossen. Der Wasseranschluss muss außerdem mit einem Absperrventil versehen sein. Am Boden der Sauna und/oder des Waschraums muss sich ein Abfluss befinden, falls der Schlauch beschädigt wird oder undicht ist. Das Entleerungsventil des Wasser behälters am Saunaofen muss geschlossen und das Absperrventil für die Befüllung des Wasserbehälters geöffnet werden. Nach dem Saunabad schließen Sie das Absperrventil für die Befüllung des Wasserbehälters.

Always fill the water reservoir before use! Füllen Sie vor dem Gebrauch stets den Wassertank auf!

5. SPARE PARTS 5. ERSATZTEILE

1 Steamer heating element Widerstand des Dampfentwicklers ZH-102
2 Water reservoir Wassertank ZH-70S
3 Thermostat 88 °C Thermostat 88 °C ZSK-762
4 Thermostat 112 °C Thermostat 112 °C ZSN-250
5 Overheating protector Überhitzungsschutz ZSK-764
6 Drain pipe, assembled Entleerungsrohr, montiert ZH-110
7 Tap 1/4 Kran 1/4	ZH-130
8 Steam grating	Dampfgitter	ZH-65
9 Soapstone cup	Specksteinbecher	ZH-205
We recommend to use only the manufacturer's spare parts.Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.