LM-KW3960Q - Hi-Fi-System LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hi-Fi-System mit DVD-Karaoke
Marke	LG
Modell	LM-KW3960Q
Abmessungen (B × H × T)	272 × 322 × 354 mm
Gewicht (Netto)	6,5 kg
Stromversorgung	Siehe Typenschild auf der Rückseite
Leistungsaufnahme	70 W (Modell LM-KW3960Q)
Ausgangsleistung (Frontlautsprecher)	130 W + 130 W (4 Ω, 10 % THD)
FM-Tuner	87,5 – 108,0 MHz
AM-Tuner	522 – 1620 kHz
Wiedergabeformate	DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG, DivX
USB-Anschluss	Ja (vorne, FAT16/32)
Karaoke-Funktion	Ja, mit Mikrofonanschlüssen (2 × 6,3 mm) und drahtlosem Mikrofon (Modell LM-KW3960Q)
Videoausgänge	Composite (Cinch), S-Video, Component (Y Pb Pr), SCART
Audioausgänge	Lautsprecherklemmen (4 Ω), Kopfhörer (3,5 mm)
Eingänge	AUX (Cinch), USB, Mikrofon (2×)
Lautsprecher-System	2-Wege-Bassreflex, 3-Wege (LMS-KW3960V) oder 2-Wege (andere Modelle)
Fernbedienung	Ja, mit 2 × AAA-Batterien
Besondere Merkmale	XDSS plus, XTS Pro, Virtual E.X., EQ Master, Sleep-Timer, Wecker
Zubehör	FM-Antenne, AM-Rahmenantenne, Videokabel, Fernbedienung, Batterien, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - LM-KW3960Q LG

Wie schließe ich das LG LM-KW3960Q an meinen Fernseher an?

Verwenden Sie je nach verfügbaren Anschlüssen eines der folgenden Kabel: Composite-Video (gelb), S-Video oder Component-Video (Y, Pb, Pr). Schließen Sie das entsprechende Kabel an den VIDEO OUT des Systems und an den VIDEO IN des Fernsehers an. Für Ton benötigen Sie ggf. ein separates Audiokabel oder nutzen den SCART-Anschluss.

Kann ich USB-Sticks am LM-KW3960Q verwenden?

Ja, das System unterstützt USB-Speicher mit FAT16/32-Dateisystem. Sie können MP3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien abspielen. Schließen Sie den USB-Stick an den vorderen USB-Anschluss an und wählen Sie die Funktion USB auf dem Gerät oder der Fernbedienung aus.

Wie schalte ich die Karaoke-Funktion ein?

Schließen Sie ein Mikrofon an die MIC 1- oder MIC 2-Buchse an (6,3 mm Klinke). Drücken Sie zweimal die Taste DVD/KARAOKE auf der Fernbedienung, um in den Karaoke-Modus zu gelangen. Stellen Sie die Mikrofonlautstärke mit dem MIC VOL.-Regler ein. Bei der Modellvariante LM-KW3960Q können Sie auch das mitgelieferte drahtlose Mikrofon verwenden.

Wie kann ich Radiosender speichern?

Wählen Sie mit TUNER/BAND den gewünschten Frequenzbereich (FM oder AM). Stimmen Sie einen Sender mit TUNING (-/+) ein. Drücken Sie dann PROG./MEMO., wählen Sie mit ▲/▼ einen Speicherplatz (0-49) und bestätigen Sie erneut mit PROG./MEMO. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Sender.

Was tun, wenn kein Ton aus den Lautsprechern kommt?

Überprüfen Sie Folgendes: Lautstärke ist aufgedreht, Stummschaltung (MUTE) ist deaktiviert, Kopfhörer sind abgesteckt, Lautsprecherkabel sind richtig angeschlossen (Polarität + und -). Stellen Sie sicher, dass die richtige Quelle (DVD, TUNER, USB usw.) ausgewählt ist.

Kann ich mit dem System auch Musik von einer Kassette hören?

Ja, das System verfügt über zwei Kassettenfächer (TAPE 1 und TAPE 2). Drücken Sie TAPE auf der Vorderseite oder TAPE1-2 auf der Fernbedienung, legen Sie eine Kassette ein und starten Sie die Wiedergabe mit ▶. Beachten Sie, dass nur TAPE 2 zum Aufnehmen verwendet werden kann.

Wie stelle ich den Sleep-Timer ein?

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste auf der Fernbedienung, um die gewünschte Zeit einzustellen: 180, 150, 120, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 Minuten oder AUS. Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten – woran liegt das?

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest in der Steckdose sitzt. Prüfen Sie die Sicherung oder den Schutzschalter der Steckdose. Wenn das Gerät immer noch nicht reagiert, könnte ein internes Problem vorliegen – wenden Sie sich an den LG-Kundendienst.

Kann ich Disks mit MP3-Dateien abspielen?

Ja, das System kann CD-R/RW mit MP3- und WMA-Dateien abspielen. Die Dateien müssen im ISO 9660-Format gebrannt sein und eine Bitrate von 32-320 kbit/s (MP3) bzw. 40-192 kbit/s (WMA) haben. Die Gesamtanzahl der Dateien auf einem Datenträger sollte 999 nicht überschreiten.

Wie reinige ich das LG LM-KW3960Q?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Flecken können Sie ein leicht feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel verwenden – vermeiden Sie aggressive Chemikalien. Reinigen Sie die Linsen der Disc-Wiedergabe nicht selbst; wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann.

BEDIENUNGSANLEITUNG LM-KW3960Q LG

LG

Heimkino-Minikomplettsystem mit Karaoke

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: LM-K3960Q

(LM-K3960, LMS-K3960V)

LM-KW3960Q

(LM-KW3960, LMS-KW3960V)

LM-K3860Q

(LM-K3860, LMS-K3860V)

LM-K3565Q

(LM-K3565, LMS-K3565V)

LM-K3365Q

(LM-K3365, LMS-K3365V)

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das System einschalten.

Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf.

Die Konstruktion und die technischen Merkmale des Systems können ohne Vorankündigung in der Anleitung geändert werden, um es zu verbessern.

Internetadresse; http://ua.lge.com

LG Informationsdienst; (380-44), 490-7777, 8-800-303-0000

Sicherheitshinweise

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKWAND). IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Inneren des Gehäuses hinweisen, die stark genug ist, um einen Stromschlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung in der mitgelieferten Anleitung aufmerksam machen.

VORSICHT: UM BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERHINDERN, LASSEN SIE KEIN WASSER IN DAS GERÄT GELANGEN.

ACHTUNG: Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen.

Die Öffnungen und Schlitze im Gehäuse dienen der Belüftung, dem zuverlässigen Betrieb und dem Schutz vor Überhitzung. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder ähnlichen Oberflächen auf, um eine Blockierung der Lüftungsöffnungen zu vermeiden. Dieses Gerät darf nicht an geschlossenen Orten wie Bücherregalen oder Regalen aufgestellt werden, ohne für ausreichende Belüftung zu sorgen oder die Empfehlungen des Herstellers zu beachten.

VORSICHT:

Dieses Produkt ist mit einem Lasersystem ausgestattet.

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie sie auf, um sie in Zukunft zur Hand zu haben. Wenn das Gerät gewartet werden muss, wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal – siehe „Vorgehen bei Wartungsarbeiten“.

Die Verwendung von Bedienelementen, die Durchführung von Einstellungen oder Handlungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, können zu gefährlicher Strahlung führen.

UM SICH NICHT DIREKT DEM LASERSTRAHL AUSZUSETZEN, VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GEHÄUSE DES GERÄTS ZU ÖFFNEN. Bei geöffnetem Gehäuse ist Laserstrahlung freigelegt. LASSEN SIE DEN LASERSTRAHL NICHT IN DIE AUGEN GELANGEN.

VORSICHT: Spritzwasser oder Tropfwasser darf nicht auf das Gerät gelangen. Stellen Sie keine Vasen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät.

ACHTUNG:

MÖGLICHE GEFÄHRDUNG DURCH SICHTBARE ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN ODER SCHLIESSEN DES GERÄTS

ACHTUNG: Netzkabel

Die meisten Elektrogeräte sollten an eine separate Stromquelle angeschlossen werden.

Dies ist eine Stromquelle mit einer einzigen Steckdose, die nur dieses Gerät mit Strom versorgt und keine zusätzlichen Steckdosen oder parallelen Stromquellen hat. Siehe die technischen Daten auf der entsprechenden Seite dieses Handbuchs. Überlasten Sie keine Steckdosen. Überlastete, lose befestigte oder beschädigte Steckdosen, Verlängerungskabel, abgenutzte Netzkabel, beschädigte oder rissige Isolierung sind gefährlich. Jede dieser Bedingungen kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. Überprüfen Sie das Netzkabel des Geräts regelmäßig: Wenn sein Zustand auf Beschädigung oder Abnutzung hindeutet, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und ersetzen Sie das Netzkabel durch ein identisches Ersatzteil in einem autorisierten Servicecenter.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keiner physischen oder mechanischen Belastung ausgesetzt ist, d. h. das Kabel darf nicht verdreht, verwickelt, gequetscht, in Türen eingeklemmt oder betreten werden. Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und die Stelle, an der das Kabel mit dem Gerät verbunden ist.

Entsorgung von Altgeräten

1. Das Symbol auf dem Gerät, das einen durchgestrichenen Mülleimer auf Rädern darstellt, bedeutet, dass das Produkt der Richtlinie 2002/96/EG unterliegt.
2. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen über spezielle Sammelstellen entsorgt werden, die von Regierungs- oder Kommunalbehörden eingerichtet wurden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten hilft, potenziell schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
4. Für weitere Informationen über Altgeräte wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Energiesparmodus

Sie können das Gerät in den Energiesparmodus versetzen.

Schalten Sie das Gerät ein, drücken und halten Sie die Taste POWER (○ STANDBY/ON) etwa 3 Sekunden lang.

- Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird auf dem Display nichts angezeigt.

Um diesen Modus zu beenden, drücken Sie die Taste POWER (○STANDBY/ON), CLOCK, TIMER oder DEMO.

Inhalt

EINLEITUNG

Sicherheitshinweise 2

Inhalt 3

Vor der Inbetriebnahme 3

Frontblende/Rückwand 4

Fernbedienung 5

VORBEREITUNG

Anschlüsse 6-9

Vor der Inbetriebnahme 10-18

GRUNDFUNKTIONEN

Verwendung von DVD und Video-CD.... 18-21

Verwendung von Audio-CD und MP3/WMA-Discs. ..... 21-22

Programmwiedergabe 22

Arbeiten mit JPEG-Discs 23

Arbeiten mit DivX-Discs 24

Verwendung des RADIOS 25-26

Verwendung von Kassetten....27

Aufnahme....27

Verwendung von KARAOKE 28-31

HILFE

Behebung möglicher Störungen....32

Liste der Sprachcodes....33

Liste der Regionscodes....33

Technische Daten

Symbole

Symbol

Während des Betriebs kann auf dem Fernsehbildschirm das Symbol „🔒“ erscheinen. Es bedeutet, dass die im Handbuch beschriebene Funktion in diesem speziellen Videomodus nicht verfügbar ist.

In der Anleitung verwendete Disc-Symbole

Ein Abschnitt der Anleitung, dessen Titel eines der folgenden Symbole enthält, bezieht sich auf Discs, die mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet sind.

DVD DVD

VCD Video-CD

CD Audio-CD

MP3 MP3-Disc

WMA WMA-Disc

JPEG JPEG-Disc

DivX DivX-Disc

In der Anleitung verwendete Symbole

Kennzeichnet Handlungen, die sowohl dem System selbst als auch anderen Geräten Schaden zufügen können.

Kennzeichnet besondere Funktionen des Systems.

Kennzeichnet Tipps und Hinweise, wie eine bestimmte Aktion leichter ausgeführt werden kann.

Vor Arbeitsbeginn

Abspielbare Discs

DVDVIDEO*	DVD(диск 8 см /12 см)
	Видео компакт-диск(диск 8 см /12 см)
	Аудио компакт-диск(диск 8 см /12 см)

Darüber hinaus kann das Gerät DVD±R, DVD±RW, SVCD sowie CD-R- oder CD-RW-Discs abspielen, die Audioaufnahmen oder MP3-, WMA-, JPEG- oder DivX-Dateien enthalten.

Hinweise

- Abhängig vom Aufnahmegerät oder der Disc selbst kann das System einige CD-R/RW- (oder DVD±R/RW-) Discs nicht abspielen.

– Kleben Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf die Disc (weder auf die Etikettseite noch auf die Rückseite).

– Verwenden Sie keine Discs mit unregelmäßiger Form (z. B. durch Erhitzen verzogene oder vieleckige Discs). Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

Hinweise zu VIDEO- und DVD-Discs

Einige Wiedergabevorgänge von DVD- und Video-CD-Discs können von den Softwareherstellern absichtlich deaktiviert worden sein. Da dieser Player DVD- und Video-CD-Discs gemäß dem vom Softwarehersteller entwickelten Inhalt abspielt, können einige Funktionen des Players während der Wiedergabe möglicherweise nicht verfügbar sein, oder es können zusätzliche Funktionen erscheinen. Beachten Sie auch die Anweisungen, die den DVD- und Video-CD-Discs beiliegen. Einige für kommerzielle Zwecke hergestellte DVD-Discs können auf diesem Player nicht abgespielt werden.

Regionalcode von DVD-Player und DVD-Discs Dieser DVD-Karaoke-Player wurde entwickelt und hergestellt, um DVD-Discs mit Software abzuspielen, die für Region „5“ codiert ist. Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVD-Discs gibt an, auf welchem Playertyp diese Discs abgespielt werden können. Auf diesem Player können nur DVD-Discs mit den Etiketten „5“ oder „ALL“ abgespielt werden. Beim Versuch, andere Discs abzuspielen, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Meldung „Check Regional Code“ (Regionalcode prüfen). Bei einigen Discs fehlt möglicherweise das Etikett mit dem Code, obwohl ihre Wiedergabe aufgrund lokaler Beschränkungen verboten ist.

Vorderseite/Rückseite

1. Zifferntasten (0-9)
2. Display-Fenster
3. POWER-Taste ( Ⓧ STANDBY/ON)
4. • PROGRAMM/SPEICHER-Taste (PROG./MEMO.)

- STEREO/MONO-Taste (ST./MONO), SCHNELLKOPIE (HI-DUBB.)

- CD-SYNCHRONAUFNAHME-Taste (CD SYNC.), NORMALKOPIE (NOR-DUBB.)

• AUFNAHME/PAUSE-Taste (●REC/II)

1. KOPFHÖRERBUCHSE (PHONES): 3,5 mm
2. USB-Anschluss
3. • Funktionstasten (TUNER, KARAOKE DVD/CD, TAPE, USB, AUX)

• SET/CDII-Taste, RDS (NICHT BEI ALLEN MODELLEN)

• XDSS plus-Taste

• XTS-Pro-Taste

• Virtual-E.X-Taste

• EQ-Master-Taste

• LAUTSTÄRKE-Regler (VOLUME)

1. Position ▲ PUSH EJECT (TAPE 1)
2. Position ▲ PUSH EJECT (TAPE 2)
3. • PRESET-Taste (-/+)

• KASSETTENREVERS-Taste (◀)

• WIEDERGABE-Taste (▶)

• STOP-Taste (■STOP)

- Tasten CD SKIP/SEARCH (1◄◄◄◄/►►►►), TAPE REWIND/FAST FORWARD (1◄◄◄◄/►►►►), TUNING (-/+)

1. • MIKROFON-LAUTSTÄRKE (MIC VOL.-/+)

• MIKROFONBUCHSEN (MIC1, MIC2): 6,3 mm: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

1. • Taste TITELÜBERSPRUNG (D.SKIP)

• Taste UHR (CLOCK)

• Taste TIMER

• Taste PLAY MODE, DEMO

1. • Taste ÖFFNEN/SCHLIESSEN (▲OP./CL.)

• Tasten DISKUSWURF (DISC1, DISC2, DISC3)

1. DISKUSFACHABDECKUNG
2. • EURO AV-TV-BUCHSE

• Schalter VIDEOAUSGANG (VIDEO OUT SELECTOR)

1. • Buchse COMPONENT VIDEO OUT (Komponenten-Videoausgang) / PROGRESSIVE SCAN (progressiver Abtastung) (Y Pb Pr)

• Videoausgangsbuchse (VIDEO OUT)

1. Modell LM-KW3960Q

• Schalter für den Kanal des drahtlosen Mikrofons

• Antennenanschluss des drahtlosen Mikrofons

1. • Antennenanschluss FM/AM

- Anschluss für Zusatzgeräte (AUX IN)

1. NETZKABEL
2. Ausgänge an die Lautsprechersysteme
3. Optischer Eingangsanschluss (S-VIDEO OUT) (Modelle LM-K3960Q/LM-KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q)

Fernbedienung

Reichweite der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und drücken Sie die Tasten.

• Reichweite: Ungefähr 23 Fuß (7 m) vom Empfänger - Winkel: Ungefähr 30° in jede Richtung von der Vorderseite.

1. Einschalttaste (POWER)
2. FUNKTIONSWAHLTASTE (TUNER/BAND, DVD/KARAOKE, AUX, USB)
3. ZAHLENTASTEN (0-9)
4. KASSETTENSTEUERUNGSTASTEN
5. REVERSE-WIEDERGABE (◀)
6. WIEDERGABE (▶)
7. RÜCKSPULEN / SCHNELLVORLAUF (◀◀/▶▶)
8. KASSETTENWAHLTASTEN (1-TAPE-2)
9. AUFNAHME/PAUSE-TASTE (●/II)
10. KASSETTENSTOP (■)
11. EINSTELLTASTE (SETUP)
12. • PFEILTASTEN (♠ / ♦ / ♦ / ♦) (Werden verwendet, um die getroffene Auswahl auf dem GUI-Menübildschirm, TITLE und auf dem MENU-Bildschirm anzuzeigen.) • PRESET-TASTEN (-/+) (▲ / ▼) • TUN.-TASTEN (-/+) (◀ / ▶)
13. AUSWAHL-/EINGABETASTE (SELECT/ENTER)
14. MENÜ-TASTE (MENU) (Die MENU-Taste ruft das Menü auf, das sich auf DVD-Videodiscs befindet)
15. STOP (■), PAUSE(■)/ SCHRITT, PLAY (▶) TASTEN
16. PROG./MEMO., REPEAT, REPEAT A-B TASTEN
17. Tasten EQ master, XTS Pro, SOUND/FEMALE(♦), AUDIO/MALE(♦), SUBTITLE (S-TITLE)/SHADOW, CLEAR
18. Tasten ECHO VOL. (○/○)
19. Tasten MIC VOL. (☐/☐)
20. Tasten RDS, PTY (NICHT BEI ALLEN MODELLEN)
21. Tasten XDSS plus, VIRTUAL E.X, RETURN, ZOOM
22. Tasten SCAN (◀◀/▶▶)/ TEMPO (-/+)/ KEY CONTROL (b/#)/ SKIP (◀◀/▶▶), MARKER, SEARCH, MUTE
23. Tasten LAUTSTÄRKE -/+
24. Taste TITEL (TITLE) (Die Taste TITEL ruft den Titel auf dem Bildschirm auf, der sich auf DVD-Videodiscs befindet.)
25. Taste ANZEIGE (DISPLAY)
26. Taste DIMMER
27. Taste SLEEP
28. Taste DISK-SKIP (D.SKIP)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung + und ● legen Sie zwei Batterien R03 (Typ AAA) ein, und beachten Sie dabei die Polarität.

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung + und ● setzen Sie zwei Batterien R03 (Typ AAA) ein, wobei Sie die Polarität beachten.

Vorsicht

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Typen (normale, alkalische usw.).

Anschluss

Anschluss an den Fernseher

- Wählen Sie je nach den Möglichkeiten der vorhandenen Geräte einen der folgenden Anschlüsse.

Empfehlungen

• Je nach Fernseher und anderen angeschlossenen Geräten gibt es mehrere Möglichkeiten, das Gerät anzuschließen. Verwenden Sie einen der unten beschriebenen Anschlüsse.
• Für beste Ergebnisse konsultieren Sie bei Bedarf die Bedienungsanleitung des Fernsehers, des Videorecorders, der Stereoanlage oder anderer Geräte.

⚠️ Vorsicht

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät direkt an den Fernseher angeschlossen ist. Wählen Sie den entsprechenden Audio-/Videoeingang Ihres Fernsehers. - Schließen Sie Ihr Gerät nicht über einen Videorecorder an den Fernseher an. Das Bild kann durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden.

Anschluss an den Videoeingang

Verbinden Sie die VIDEO OUT-Buchse am Gerät mit der VIDEO IN-Buchse am Fernseher über das mitgelieferte Videokabel (V).

Anschluss an den S-Video-Eingang (Modell LM-K3960Q/LM-KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q)

Verbinden Sie die S-VIDEO OUT-Buchse am Gerät mit der S-VIDEO IN-Buchse am Fernseher über ein separat erhältliches S-Video-Kabel (S).

Anschluss für Komponentenvideo (ColorStream®) (beste Option)

Verbinden Sie die Y Pb Pr (C)-Buchsen COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y Pb Pr) des Geräts mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers über ein Y Pb Pr (C)-Kabel.

Anschluss über die SCART-Buchse

1 Verbinden Sie die EURO AV TO TV-Buchse des Heimkinosystems über ein SCART-Kabel (T) mit der entsprechenden Eingangsbuchse des Fernsehers.

2 Drücken Sie die Taste AUX an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung, bis im Display „TV-AUDIO“ erscheint, um den Ton des Fernsehers zu empfangen.

Hinweis

Der SCART-Eingang unterstützt keinen Videoempfang.

Achtung

Videoausgangswahlschalter (VIDEO OUT SELECTOR)

Je nach Art der Verbindung des Geräts mit dem Fernseher muss der Videoausgangstyp eingestellt werden. Schalten Sie das Gerät aus und wählen Sie mit dem Videoausgangswahlschalter (VIDEO OUT SELECTOR) den Komponenten-Videoausgang (PROGRESSIVE SCAN-Buchse) oder den SCART-Ausgang (EURO AV TO TV-Buchse).

Anschluss für progressives Abtasten (ColorStream® pro)

• Wenn Ihr Fernseher High-Definition-Fernsehen oder digitales Fernsehen (digital ready) unterstützt, können Sie diesen Vorteil nutzen, indem Sie den progressiven Videoausgang anschließen, um eine höhere Auflösung zu erzielen.
• Wenn Ihr Fernseher nicht mit progressivem Bild kompatibel ist, erscheint das Bild bei Verwendung des progressiven Abtastens auf dem DVD-Player verzerrt.

Verbinden Sie die Y Pb Pr (C)-Buchsen COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y Pb Pr) des Geräts mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers über ein separates Y Pb Pr (C)-Kabel.

Hinweise

– Um progressives Abtasten zu erhalten, wählen Sie im Setup-Menü die Option „Ein“ für Progressive (siehe Seite 15). – Der progressive Videoausgang kann nicht gewählt werden, wenn der VIDEO OUT SELECTOR auf SCART steht.

Rückseite des Fernsehers

Anschlüsse

Antennenanschluss

Zum Hören von Radio schließen Sie die FM/AM-Antennen (im Lieferumfang enthalten) an.

• Schließen Sie die Rahmen-Antenne für AM an den AM-Anschluss an.
• Schließen Sie die Drahtantenne für FM an den FM-Anschluss an.

Anschluss von Zusatzgeräten

An den AUX-Eingang können Sie einen Videorekorder oder ein anderes Gerät anschließen.

Dieses Heimkinosystem empfängt analoge Signale von Zusatzgeräten.

Zusätzlicher Videorekorder (oder anderes Zusatzgerät usw.)

Hinweise

• Um Störungen zu vermeiden, platzieren Sie die Rahmenantenne für AM in einiger Entfernung vom DVD-Heimkinosystem und anderen Geräten.
• Stellen Sie sicher, dass die Drahtantenne für FM vollständig ausgefahren ist.
• Nach dem Anschließen der Drahtantenne für FM sorgen Sie nach Möglichkeit für eine horizontale Ausrichtung.

1 Schließen Sie einen Videorekorder oder ein anderes Zusatzgerät an den AUX-Eingang an. 2 Drücken Sie die Taste AUX an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung, bis im Display „AUX“ erscheint.

Anschluss

USB-Anschluss

1 Verbinden Sie den USB-Speicher (oder MP3-Player usw.) mit dem USB-Anschluss an der Vorderseite.

2 Wählen Sie die USB-Funktion durch Drücken der USB-Taste an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung.

Auf dem Display erscheint die Anzeige „USB“.

So trennen Sie den USB-Speicher

1. Wählen Sie einen anderen Funktionsmodus oder drücken Sie zweimal die STOP-Taste (■).
2. Trennen Sie das USB-Kabel vom Gerät.

Hinweise

• Trennen Sie den USB-Speicher nicht während des Betriebs.
• Es können Musikdateien (MP3/WMA), Bilddateien (JPEG) und DivX-Dateien abgespielt werden.
• Dieses Gerät unterstützt keinen USB-Hub.

- Empfohlene Speicherkarten: Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).

- Das Gerät ist kompatibel mit: Dateisystem FAT 16, 32.

- Verwenden Sie nur empfohlene Speicherkarten.

• Die Zusammenarbeit mit Geräten, für die beim Anschluss an den Computer die Installation einer zusätzlichen Software erforderlich ist, wird nicht unterstützt.
• Um den ordnungsgemäßen Betrieb des HDD-Laufwerks über die USB-Schnittstelle zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass Sie das zusätzliche Netzkabel angeschlossen haben. Auf der Festplatte dürfen sich höchstens vier primäre Partitionen befinden. Wenn es mehr Partitionen gibt, unterstützt das Gerät die Festplatte nicht.
• Wenn der USB-Stick zwei oder mehr Ordner enthält, werden diese auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie nach Auswahl eines Ordners zum vorherigen Menü zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste RETURN.
• Das Gerät unterstützt keine Digitalkamera und kein Mobiltelefon.

Anschluss an die Antenne des drahtlosen Mikrofons – Modell LM-KW3960Q

Schließen Sie bei Verwendung des drahtlosen Mikrofons die im Lieferumfang enthaltene Antenne des drahtlosen Mikrofons an die Antennenbuchse für das drahtlose Mikrofon am Player an.

Einstellung des Kanals des drahtlosen Mikrofons

– Modell LM-KW3960Q

– Wenn in der Nähe ein ähnliches drahtloses Gerät betrieben wird, können gegenseitige Störungen auftreten. In diesem Fall wechseln Sie mit dem Kanalwahlschalter auf einen anderen Kanal, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Stellen Sie mit dem Kanalwahlschalter denselben Kanal ein.

[Drahtloses Mikrofon] [Rückseite des Geräts]

• Es können 9 Kanalwechsel eingestellt werden.

Номер переключателя канала.				Номер канала
1	2	3	4
ON	OFF	OFF	OFF	CH1
OFF	ON	OFF	OFF	CH2
ON	ON	OFF	OFF	CH3
OFF	OFF	ON	OFF	CH4
ON	OFF	ON	OFF	CH5
OFF	ON	ON	OFF	CH6
ON	ON	ON	OFF	CH7
OFF	OFF	OFF	ON	CH8
ON	OFF	OFF	ON	CH9

Anschluss

Anschluss des Lautsprechersystems

Schließen Sie die Lautsprecher (LS) gemäß der Farbkennzeichnung der Klemmen mit Verbindungskabeln an.

Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Polaritätszeichen + und - an den Klemmen des Geräts und an den Komponenten des Lautsprechersystems übereinstimmen. Wenn die Kabel vertauscht werden, wird der Klang verzerrt und die Basswiedergabe unbestimmt. - Wenn Sie Lautsprecher verwenden, bei denen die maximale Belastbarkeit nicht angegeben ist, erhöhen Sie die Lautstärke vorsichtig, um die Lautsprecher nicht zu überlasten. - Schließen Sie die vorderen rechten und linken Lautsprecher korrekt an. Wenn sie vertauscht werden, kann es zu Klangverzerrungen kommen.

Vor der Inbetriebnahme

Einstellen der Lautstärke

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
• Um die Lautstärke über die Fernbedienung zu erhöhen, drücken Sie die Taste VOLUME +; um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste VOLUME -.

STUMM

Um den Ton vorübergehend auszuschalten, drücken Sie diese Taste. Auf dem Display blinkt dann die Anzeige: "✗".

Kopfhöreranschluss

Stecken Sie Stereo-Kopfhörer (∅3,5 mm) in den Kopfhöreranschluss. Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet, wenn Sie Kopfhörer anschließen (separat erhältlich).

Equalizer-Effekt

Sie können aus 7 voreingestellten Klangeinstellungen wählen und die Bässe, Mitten und Höhen anpassen.

- Sie können den gewünschten Klangmodus durch Drücken der Taste EQ master an der Frontplatte oder auf der Fernbedienung auswählen. Wenn Sie den Klangmodus ändern möchten, drücken Sie die Taste EQ master innerhalb von 3 Sekunden erneut.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Anzeige des Modus auf dem Display wie unten gezeigt.

NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC
↑				↓
JAZZ	←	DRAMA	←	ROCK

- Im Modus USER EQ können Sie die Einstellungen für Bässe, Mitten und Höhen ändern.

1. Wählen Sie den Modus USER EQ durch Drücken der Taste EQ master. Auf dem Display erscheint die Anzeige «USER EQ».
2. Drücken Sie die Taste SET/CDII an der Vorderseite, während "USER EQ" auf dem Display angezeigt wird. Auf dem Display erscheint "BASS 0".
3. Wählen Sie die Bässe (BASS), Mitten (MIDDLE) oder Höhen (TREBLE) durch Drücken der Tasten PRE-SET (-/+) an der Vorderseite.
4. Um die gewünschte Lautstärke einzustellen, drücken Sie die Tasten TUNING (-/+). (Schrittweise Einstellung: MIN (Minimum), -4 \~ +4, MAX (Maximum))
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für jeden Frequenzbereich.
6. Wenn die Lautstärkeeinstellung abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste SET/CDII an der Vorderseite.

Demonstration (DEMO)

Drücken Sie DEMO (Demonstration) im Zustand "Strom aus", um die Funktion auf dem Display anzuzeigen. Zum Abbrechen drücken Sie POWER (○STANDBY/ON) oder erneut DEMO (Demonstration).

XDSS (Extra Dynamisches Soundsystem)

Sie können die Klangqualität während der Wiedergabe verbessern. Drücken Sie die Taste XDSS plus auf der Fernbedienung.

NORMAL ↔ XDSS ON

NORMAL → XDSS ON → MP3 · OPT ON

XTS pro Modus

Nach jedem Drücken der Taste XTS pro ändert sich die Einstellung in der folgenden Reihenfolge.

NORMAL ↔ XTS-P ON

- XTS-P ON (XTS-P Modus eingeschaltet) Die einzigartige Technologie für hochwertigen Klang von LG gewährleistet eine optimale Wiedergabe des Originalklangs und lässt Sie die Quelle des Live-Klangs spüren.

Hinweis

Bei Verwendung des Mikrofons ist diese Funktion nicht verfügbar.

Virtueller Klang

Drücken Sie die Taste VIRTUAL, um den virtuellen Klang einzustellen.

Система	Дисплей	Эффект
2.1-канальная	VIRTUAL	3D STEREO
5.1- канальная	VIRTUAL	Виртуальное окружение

• 3D STEREO

Technologie zur Übertragung von Raumklang, optimiert für ein Stereolautsprechersystem. Sie können faszinierende virtuelle Raumklangeffekte auf Ihrem Multimedia-Player erleben.

• Virtuelle Umgebung

Mithilfe der Downmix-Technologie wird 5.1-Kanal-Audio in 2-Kanal-Audio umgewandelt, das Richtungsinformationen des Audiosignals enthält. Dadurch kann auf 2- oder 2.1-Kanal-Audiosystemen 5.1-Format-Audio wiedergegeben werden.

Dimmen (DIMMER)

Mit dieser Funktion kann die Helligkeit der LED an der Frontblende im eingeschalteten Zustand um die Hälfte reduziert werden.

Drücken Sie einmal DIMMER. Die LED an der Frontblende erlischt und die Displayhelligkeit wird um die Hälfte reduziert. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

Vor der Inbetriebnahme

Einstellen der Uhr

1 Drücken Sie die Taste CLOCK. (Falls die Uhr eingestellt werden muss, halten Sie die Taste CLOCK mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.) - Die Uhr beginnt zu blinken.

2 Wählen Sie den 24-Stunden- oder 12-Stunden-Zyklus, indem Sie ◀◀ ◀◀/▶▶▶▶ an der Frontblende drücken.

3 Drücken Sie die Taste SET/CDII, um die Auswahl des Zeitformat-Anzeigemodus zu bestätigen.

4 Der genaue Zeitwert (Stunden) wird mit den Tasten ◀◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶▶ an der Vorderseite eingestellt.

5 Drücken Sie die Taste SET/CDII.

6 Der genaue Zeitwert (Minuten) wird mit den Tasten ◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶▶ an der Vorderseite eingestellt.

7 Drücken Sie die Taste SET/CDII - auf dem Display wird die eingestellte Zeit angezeigt.

Automatische Abschaltung

Mit dem SLEEP-Timer können Sie die Zeit einstellen, nach der das Gerät automatisch ausgeschaltet wird.

1 Um die Zeit bis zur Abschaltung einzustellen, drücken Sie die Taste SLEEP. Im Display können Sie 5 Sekunden lang die Meldung „SLEEP 180“ beobachten. Das bedeutet, dass sich das System nach 180 Minuten automatisch ausschaltet.

2 Bei jedem Drücken von SLEEP ändert sich die Einstellung in der folgenden Reihenfolge: SLEEP 180→150→120→90→80→70→60→50→40→30→20→10→OFF (keine Anzeige auf dem Bildschirm)→SLEEP 180.

Überprüfung der verbleibenden Zeit bis zur Abschaltung des Geräts. Während die Funktion aktiv ist, drücken Sie kurz die Taste SLEEP. Für 5 Sekunden wird die verbleibende Zeit bis zur Abschaltung auf dem Display angezeigt.

N Hinweis

Wenn Sie die Taste SLEEP drücken, während die verbleibende Zeit bis zur Abschaltung auf dem Display angezeigt wird, gelangen Sie erneut in den Einstellmodus des SLEEP-Timers.

Abbrechen des SLEEP-Timer-Modus. Wenn Sie die Funktion beenden möchten, drücken Sie die Taste SLEEP, bis die Zahl „SLEEP10“ erscheint, und drücken Sie dann erneut einmal die Taste SLEEP, damit die Zahl „SLEEP 10“ verschwindet.

Verwendung des Mikrofons

Sie können zu Musik singen, indem Sie ein Mikrofon an die Zentrale anschließen.

1 Schließen Sie das Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) an die MIC-Buchse an. Im Fenster auf dem Bildschirm wird "∑" angezeigt.

2 Wählen Sie die gewünschte Musik.

Singen Sie zur Begleitung. Die Mikrofonempfindlichkeit wird mit dem Regler MIC VOLUME KNOB eingestellt. (Schrittweise Einstellung: MIN (Minimum), 1 - 14, MAX (Maximum))

Hinweise

• Wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden, stellen Sie den Regler MIC auf die minimale Empfindlichkeit oder trennen Sie das Mikrofon von der Buchse.
• Wenn sich das Mikrofon zu nahe am Lautsprecher befindet, kann ein pfeifendes Geräusch entstehen. In diesem Fall halten Sie das Mikrofon vom Lautsprecher fern oder verringern Sie die Empfindlichkeit mit dem Regler MIC.
• Wenn der Ton, der in das Mikrofon gelangt, übermäßig laut ist, kann er verzerrt werden. Drehen Sie in diesem Fall den Regler MIC in Richtung der minimalen Markierung.

Einstellung des ECHO-Effekts (Hall)

Wenn Sie möchten, können Sie bei Verwendung der Mikrofone einen Echoeffekt erzeugen.

Drücken Sie die Taste ECHO VOL. (☐/☐) der Fernbedienung, um die Lautstärke des "Echos" zu erhöhen oder zu verringern (schrittweise Einstellung: MIN (Minimum), 1 - 14, MAX (Maximum)).

Verwendung des drahtlosen Mikrofons - Modell LM-KW3960Q

Entfernen Sie vor der Verwendung des drahtlosen Mikrofons die hintere Abdeckung und legen Sie drei Batterien R06 (Größe AA) ein, wobei Sie die richtige Polarität beachten.

1 Schließen Sie die mitgelieferte Antenne des drahtlosen Mikrofons an. (Seite 8) 2 Schalten Sie das drahtlose Mikrofon ein.

Stellen Sie den Kanal des drahtlosen Mikrofons ein. (Seite 8)

Vor Beginn der Arbeit

Timer

Mit der TIMER-Funktion (Timer) können Sie den Empfang von Radiosendern, die Wiedergabe von CDs, die Wiedergabe über die USB-Schnittstelle oder Kassetten ein- und ausschalten, indem Sie das Gerät zur gewünschten Zeit ein- und ausschalten.

1 Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit zu überprüfen.

Hinweis

Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, funktioniert diese Funktion nicht.

2 Um in den Timer-Einstellmodus zu gelangen, drücken Sie die Taste TIMER.

Nacheinander blinken auf dem Display die verfügbaren Modi: "TUNER→DVD/CD →USB→TAPE".

Hinweis

Wenn Sie eine zuvor eingestellte Timer-Zeit ändern möchten, halten Sie die Taste TIMER mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

- Auf dem Display erscheinen die zuvor eingestellte Zeit und das Wort "©".

3 Wenn der gewünschte Modus erscheint, drücken Sie die Taste SET/CDII.

1. a. Wenn Sie die Funktion TUNER (Tuner) gewählt haben, blinken die Anzeigen „PLAY“ und „REC“ abwechselnd 3 Sekunden lang auf dem Display. Anzeige „PLAY“: nur Wiedergabe des Radiosenders Anzeige „REC“: Wiedergabe und Aufnahme des Radiosenders

b. Drücken Sie die Taste SET/CDII, während eine der Funktionen angezeigt wird.

c. Wählen Sie die vorab gespeicherte Nummer durch Drücken der Taste ◀◀◀◀◀▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

1. Wenn Sie die Funktion DVD/CD, USB oder TAPE gewählt haben, wird auf dem Display 0,5 Sekunden lang die Anzeige „ON TIME“ angezeigt und verschwindet dann.

5 Stellen Sie die Einschaltzeit (Stunden) mit den Tasten an der Vorderseite ein.

6 Drücken Sie die Taste SET/CDII, um die Auswahl der Einschaltstunde zu bestätigen.

12

7 Stellen Sie die Einschaltzeit (Minuten) mit den Tasten ◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶▶ an der Vorderseite ein.

Drücken Sie die Taste SET/CDII, um die Auswahl der Einschaltminute zu bestätigen. Auf dem Display erscheint für 0,5 Sekunden die Anzeige 'OFF TIME' und verschwindet dann.

Stellen Sie die Einschaltzeit (Stunden) mit den Tasten an der Vorderseite ein.

10 Drücken Sie die Taste SET/CDII.

11 Stellen Sie die Einschaltzeit (Minuten) mit den Tasten ◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶▶ an der Vorderseite ein.

12 Drücken Sie die Taste SET/CDII.

13 Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten ◀◀ ◀◀/▶▶ ▶▶▶ an der Vorderseite ein.

14 Drücken Sie die Taste SET/CDII. Die Timer-Einstellung ist abgeschlossen und auf dem Display bleibt das Symbol "⑤" sichtbar.

15 Schalten Sie das Gerät aus. Die ausgewählte Funktion wird automatisch zur eingestellten Zeit ein- und ausgeschaltet.

Abbrechen oder Überprüfen der Timer-Funktion

Bei jedem Drücken der Taste TIMER können Sie den Timer entweder aktivieren oder seine Funktion abbrechen. Sie können auch die Timer-Einstellungen überprüfen.

Um den Timer zu aktivieren oder seine Einstellungen zu überprüfen, drücken Sie die Taste TIMER, bis auf dem Display das Wort "©" erscheint.

Um die Timer-Funktion abzubrechen, drücken Sie die Taste TIMER, bis das Wort "⊖" auf dem Display erlischt.

Hinweis

- Wenn Sie eine DVD, VCD oder DivX-Disc in das Laufwerk eingelegt haben, außer CD/MP3/WMA, funktioniert der Timer genauso wie im TUNER-Modus.

- Mehrformatspeicherkartenleser werden nicht unterstützt.

Vor der Inbetriebnahme

Kurzübersicht der Klangmodi

DIGITAL

Das Dolby-Digital-Format ermöglicht bis zu 5.1 Kanäle digitalen Raumklangs von Dolby-Digital-Programmquellen. Wenn Sie eine Laserdisc mit dem Label "DVD" auf dem DVD-System abspielen, können Sie sogar eine bessere Klangqualität, eine höhere räumliche Auflösung und einen größeren Dynamikbereich erzielen. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Materialien. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

BYPASS

Audioausgänge von den vorderen linken und rechten Lautsprechern und dem Subwoofer.

Klangmodus DVD VCD CD

Sie können das Raumklangsystem nutzen, indem Sie einfach eine der vorprogrammierten Tasten entsprechend dem Programm auswählen, das Sie hören möchten.

Sie haben eine DVD eingelegt.

Durch Drücken der Taste AUDIO auf der Fernbedienung während der Wiedergabe können Sie den digitalen Audioausgabemodus ändern.

Obwohl sich die Menüs von DVDs auf verschiedenen Discs unterscheiden, finden Sie im Folgenden Erläuterungen zu den wichtigsten Aktionen, wenn solche Optionen verfügbar sind.

Wenn Sie die Taste SOUND drücken, wird das Symbol "BYPASS" nur im Displayfenster angezeigt.

Wenn eine Video-CD eingelegt ist

Bei jedem Drücken der Taste „SOUND“ (Ton) ändert sich der Tonmodus der Video-CD im Displayfenster in der folgenden Reihenfolge:

BYPASS → ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...

Hinweis

Wenn Sie im Tonmodus Bypass (Umgehung) durch Drücken der Taste „SOUND“ (Ton) auswählen, drücken Sie die Taste „AUDIO“ (Audio). Auf dem Fernsehbildschirm werden die Tonkanäle angezeigt: links, rechts und Stereo.

Wenn eine CD eingelegt ist

Bei jedem Drücken der Taste „SOUND“ (Ton) ändert sich der Tonmodus der Audio-CD im Displayfenster in der folgenden Reihenfolge: BYPASS → ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...

Zur Beachtung

• Der anfängliche Tonmodus ist BYPASS. - Das Codierungsformat des Programms kann durch einen Blick auf die Verpackung bestimmt werden. - Discs mit dem System ☐ tragen ein Etikett mit dem folgenden Logo. - Programme, die im System [10.00] codiert sind, tragen ein Etikett mit dem folgenden Logo.

Hinweis

Wenn Sie Titel mit einer Abtastrate von 96 kHz abspielen, werden die Ausgangssignale auf eine Abtastrate von 48 kHz umgewandelt.

Vor Beginn der Arbeit

⚠️ Vorsicht:

Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie die Taste DVD/KARAOKE und wählen Sie das Gerät für die Bedienung aus.

Allgemeine Beschreibung

In diesem Handbuch finden Sie die grundlegenden Anweisungen zur Bedienung des Geräts. Die Bedienung einiger DVD-Karaoke-Discs kann etwas abweichen. Darüber hinaus unterstützen einige Discs möglicherweise bestimmte Funktionen nicht. In diesem Fall erscheint auf dem Fernsehbildschirm das Symbol 🚙️, das bedeutet, dass diese Funktion vom Gerät nicht unterstützt wird oder auf der Disc nicht verfügbar ist.

Bildschirmmenü

Auf dem Fernsehbildschirm können allgemeine Informationen zur Wiedergabe angezeigt werden. Einige Menüpunkte können abweichen.

Verwendung des Bildschirmmenüs

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY.

2 Drücken Sie / 🚙, um einen Punkt auszuwählen. Der ausgewählte Punkt wird hervorgehoben.

3 Drücken Sie ◀ oder ▶, um den Wert des Punkts zu ändern.

Zum Ändern numerischer Werte (z. B. der Titelnummer) können Sie auch die Zifferntasten verwenden. Einige Punkte erfordern das Drücken von SELECT/ENTER, um die Änderung zu bestätigen.

Symbole im Statusfeld

Titelwiederholung

A-Ⅱ Sequenz wiederholen

Wiedergabe ab der letzten Position fortsetzen

Aktion verboten oder nicht möglich

Hinweise

• Bei der Wiedergabe bestimmter Discs sind möglicherweise nicht alle Menüpunkte im Bildschirmmenü vorhanden.
• Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, verschwindet das Bildschirmmenü.

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc

Пункт		Метод выбора
Номер заголовка		◀/▶, или цифровыекнопки SELECT/ENTER
Номер части		◀/▶или цифровыекнопки SELECT/ENTER
Пояск по времени воспроизведения		Цифровые кнопки,SELECT/ENTER
Язык аудно режим цикрового аудиовькода		◀/▶илиAUDIO
Язык сублитров		◀/▶илиSUBTITLE
Ракурс		◀/▶
Эвук		◀/▶илиSOUND

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer Video-Disc

Пункт		Метод выбора
Номер трека		/ / , или цифровые затем, SELECT/ENTER
Время		Цифровые кнопки, SELECT/ENTER
Аудиоканал	[22AZ]	/ / или AUDIO
Звук		/ / или SOUND

Beispiel: Anzeige auf dem Display während der Wiedergabe eines Films im DivX-Format

Пункт		Метод выбора
Номер заголовка	1/3▶	◀/▶, или цифровыекнопки SELECT/ENTER
Номер части	1/12▶	◀/▶,или цифровыекнопки SELECT/ENTER
Поиск по времени воспроизведения	0:20:09	Цифровые кнопки,SELECT/ENTER
Язык аудио режим цифрового аудиовыхода	1 ENGQQD ▶5.1 CH	◀/▶илиAUDIO
Язык субтитров	1 ENG▶	◀/▶илиSUBTITLE
Звук	◀Bypass ▶	◀/▶илиSOUND

Vor der Inbetriebnahme

Grundeinstellungen

Über das Einstellungsmenü können Sie die Einstellungen verschiedener Elemente wie Bild und Ton ändern. Sie können auch die Sprache für Untertitel und das Einstellungsmenü festlegen. Alle Einstellungsmenüpunkte werden auf den Seiten 15 bis 18 ausführlich erläutert.

So blenden Sie das Menü ein und aus: Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü anzuzeigen. Wenn Sie die Taste SETUP erneut drücken, kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

Um zur nächsten Ebene zu wechseln:

Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung

Um zur vorherigen Ebene zu wechseln:

Drücken Sie die Taste 📀 auf der Fernbedienung.

Display

TV-DVD-Modi

4:3: Wählen Sie diese Option, wenn ein Standardfernseher im Format 4:3 angeschlossen ist. 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbildfernseher im Format 16:9 angeschlossen ist.

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs

1 Drücken Sie SETUP.

Das Einstellungsmenü wird angezeigt.

2 Wählen Sie die gewünschte Option mit den Tasten ▲ / ▼ und drücken Sie dann ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Einstellung für das ausgewählte Element sowie mögliche alternative Einstellungen angezeigt.

3 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die zweite gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann SELECT/ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

Für einige Elemente sind zusätzliche Schritte erforderlich.

5 Drücken Sie SETUP oder PLAY, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

SPRACHE

OSD

Wählen Sie die Sprache für das Einstellungsmenü und die Bildschirmanzeige.

Audio-Disc / Untertitel auf der Disc / Menü auf der DVD-Disc

Wählen Sie die Sprache für den Audiotitel (Audio-Disc), die Untertitel auf der Disc und das Menü auf der Disc.

Original: Entspricht der Originalsprache, in der die Disc aufgenommen wurde.

Sonstiges: Um eine andere Sprache zu wählen, geben Sie den 4-stelligen Sprachcode über die Zifferntasten ein. Eine Liste der Sprachcodes finden Sie auf Seite 33. Wenn Sie versehentlich eine falsche Sprache gewählt haben, drücken Sie CLEAR auf der Fernbedienung.

DVD-Anzeigemodi

Die Einstellung des Anzeigemodus funktioniert nur, wenn für TV Aspect der Wert "4:3" eingestellt ist. Letterbox: Das Breitbild wird mit schwarzen Balken oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Panscan: Das Breitbild wird auf dem gesamten Bildschirm angezeigt, und die Teile, die nicht auf den Bildschirm passen, werden abgeschnitten.

Progressiv-Scan-DVD

Das Videosignal mit progressiver Abtastung bietet eine höhere Bildqualität mit weniger Flimmern. Wenn Sie die Komponentenvideoanschlüsse für den Anschluss an einen Fernseher oder Monitor verwenden, der das progressive Abtastsignal unterstützt, aktivieren Sie den Progressiv-Scan.

So aktivieren Sie den Progressiv-Scan:

Schließen Sie den Komponentenausgang des DVD-Players an den Eingang Ihres Monitors/Fernsehers an und stellen Sie Ihren Fernseher oder Monitor auf den Komponenteneingang ein.

1. Wählen Sie im Menü ANZEIGE die Option "Progressiv-Scan" und drücken Sie die Taste ▶.
2. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die Einstellung "Ein".
3. Drücken Sie zur Bestätigung SELECT/ENTER. Ein Bestätigungsmenü erscheint.
4. Wenn das Bestätigungsmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist standardmäßig die Option "Abbrechen" hervorgehoben. Verwenden Sie die Tasten / /, um die Option "Eingeben" hervorzuheben.
5. Wenn Sie SELECT/ENTER drücken, wechselt der Player in den Progressiv-Scan-Modus.

Achtung

Sobald Sie die Einstellungen für den Progressiv-Scan vorgenommen haben, erscheint das Bild nur auf dem Bildschirm eines Fernsehers oder Monitors, der mit dem progressiven Videosignal kompatibel ist. Wenn Sie versehentlich die Option "Ein" für Progressiv-Scan gewählt haben, müssen Sie das Gerät ausschalten und wieder einschalten.

1) Entfernen Sie alle Discs aus dem Gerät und schließen Sie das Disc-Fach. Vergewissern Sie sich, dass auf dem Display "NO DISC" (keine Disc) angezeigt wird. 2) Drücken Sie die Taste STOP (■) und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt. Danach werden die Standardparameter für das Videoausgangssignal wiederhergestellt, und das Bild erscheint wieder auf einem normalen analogen Fernseher oder Monitor.

Vor der Inbetriebnahme

AUDIO

DVD-Stimme

Aktivieren Sie diesen Modus bei der Wiedergabe von mehrkanaligen DVD-Karaoke-Discs. In diesem Modus werden die Karaoke-Kanäle der Disc dem normalen Stereoton beigemischt.

Dynamikbereichskontrolle (DRC) DVD

Dank der digitalen DVD-Audiotechnologie ermöglicht das Format, den Ton einer Videoaufnahme in einer möglichst originalgetreuen Form zu hören. Manchmal kann es jedoch erforderlich sein, den Dynamikbereich des Tons (den Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Passagen) zu begrenzen. Dies ermöglicht das Anhören des Tons bei niedriger Lautstärke ohne Verzerrungen. Der DRC-Modus aktiviert diese Funktion.

Hinweise

• Die DRC-Funktion funktioniert nur bei der Wiedergabe von Dolby-Digital-Discs.
• Der Komprimierungsgrad des Dynamikbereichs kann je nach DVD-Disc variieren.

Vor der Inbetriebnahme

SPERREN

DVD-Einstufung

Einige Filme enthalten Szenen, die für Kinder nicht geeignet sind. Viele dieser Discs enthalten Informationen zur Kindersicherung, die für die gesamte Disc oder für bestimmte Szenen auf der Disc gelten. Je nach Land haben Filme und Szenen eine Einstufung von 1 bis 8. Einige Discs bieten alternativ akzeptablere Szenen an.

Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht es, den Zugriff auf Szenen zu blockieren, deren Einstufung unter dem von Ihnen eingegebenen Wert liegt. So können Sie verhindern, dass Kinder Material ansehen, das Sie für sie ungeeignet halten.

1 Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "Bewertung" und drücken Sie dann die Taste ▶.

2 Um auf Bewertung, Passwort und Regionalcode zugreifen zu können, müssen Sie den von Ihnen festgelegten vierstelligen Sicherheitscode eingeben.

Wenn Sie noch keinen Sicherheitscode eingegeben haben, werden Sie vom System dazu aufgefordert. Geben Sie den vierstelligen Code ein und drücken Sie SELECT/ENTER. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein und drücken Sie SELECT/ENTER. Wenn Sie sich vor dem Drücken von SELECT/ENTER vertippt haben, drücken Sie die Taste CLEAR.

Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ eine Bewertung von 1 bis 8. Bewertung 1-8: Bewertung "eins" (1) hat die meisten Einschränkungen, Bewertung "acht" (8) ist am wenigsten einschränkend. Offen Wenn Sie "Offen" wählen, ist die Kindersicherung deaktiviert und alle Discs werden ohne Einschränkungen abgespielt.

Hinweise

Wenn Sie für den Player eine bestimmte Bewertung festgelegt haben, werden alle Szenen von Discs mit derselben oder einer niedrigeren Bewertung abgespielt. Szenen mit einer höheren Bewertung werden nicht abgespielt, es sei denn, die Disc enthält eine alternative Szene. Die alternative Szene muss dieselbe oder eine niedrigere Bewertung haben. Wenn keine zulässige alternative Szene gefunden wird, wird die Wiedergabe gestoppt. Um eine solche Disc abzuspielen, müssen Sie den vierstelligen Code eingeben oder die Bewertungsstufe ändern.

4 Drücken Sie SELECT/ENTER, um Ihre Bewertungsauswahl zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.

Passwort

Sie können ein Passwort eingeben oder ändern.

1 Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "Passwort" und drücken Sie die Taste ▶. 2 Führen Sie Schritt 2 wie links gezeigt aus (Bewertung). Die Option "Ändern" oder "Neu" wird hervorgehoben. 3 Geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein und drücken Sie dann SELECT/ENTER. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein. 4 Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben, können Sie ihn mit dem folgenden Verfahren zurücksetzen.

1 Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "Passwort". 2 Geben Sie im Einstellungsmenü die sechsstellige Zahl "210499" ein, und der Sicherheitscode wird zurückgesetzt. 3 Geben Sie einen neuen Code ein, wie oben beschrieben.

Hinweis

Wenn auf dem Fernsehbildschirm "RAZITY VACHEY" erscheint, drücken Sie die Taste STOP (■) und dann die Taste SETUP, um zum Hauptmenü zu gelangen.

Regionalcode DVD

Geben Sie den Ländercode / die Regionskennung ein, deren Standards für die Bewertung der DVD-Videodisc verwendet wurden. Eine Liste der Codes finden Sie im Referenzteil.

1 Wählen Sie im Menü SPERREN die Option "Regionalcode" und drücken Sie dann ▶.

2 Führen Sie Schritt 2 wie links gezeigt aus (Bewertung).

3 Wählen Sie das erste Zeichen mit den Tasten ▲ / ▼.

4 Bewegen Sie den Cursor mit der Taste ▶ und wählen Sie dann das zweite Zeichen mit den Tasten ▶ / ▶.

5 Um den ausgewählten Zonencode zu bestätigen, drücken Sie SELECT/ENTER.

Vorbereitungen

SONSTIGES

PBC VCD

Aktivieren und Deaktivieren der Wiedergabesteuerung (PBC).

Ein: Videodiscs mit PBC werden gemäß PBC abgespielt.

Aus: Videodiscs mit PBC werden wie Audio-Discs abgespielt.

DivX(R) DivX-Registrierung

Der Registrierungscode für die Digital-Rights-Management-Technologie (DRM) von DivX kann nur für Ihr eigenes Gerät angezeigt werden.

Der Registrierungscode wird für den Video-on-Demand-Agenten (VOD) verwendet. Sie können eine verschlüsselte Datei mit einem Film kaufen oder ausleihen.

Hinweise

Wenn Sie eine VOD-Datei im DivX-Format ausleihen, gibt es mehrere unten gezeigte Einstellungen für die Wiedergabebeschränkungen.

- Die Anzahl der Bilder, die Sie in der Datei ansehen können, wird angezeigt.

- Die Leihfrist läuft ab.

- Ein Autorisierungsfehler wird angezeigt.

18

Verwendung von DVD und Video-CD

Wiedergabe von DVD und Video-CD

Einstellung der Wiedergabe

DVD

VCD

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videoeingang, der dem Gerät entspricht.
• Audiosystem: Schalten Sie das Audiosystem ein und wählen Sie den Eingang, über den es mit dem Gerät verbunden ist.

Drücken Sie die Taste ▲OP./CL., um das Disc-Fach zu öffnen.

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Fach ein.

Drücken Sie die Taste ▲OP./CL., um das Disc-Fach zu schließen.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn die Wiedergabe nicht beginnt, drücken Sie PLAY. In einigen Fällen erscheint das Disc-Menü auf dem Bildschirm.

Wenn das Disc-Menü erscheint

Beim Laden einer DVD oder Video-CD mit Menü erscheint das Disc-Menü automatisch auf dem Bildschirm.

DVD

Wählen Sie mit den Tasten

/ / / einen Titel oder ein Kapitel aus und drücken Sie SELECT/ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie TITLE oder MENU, um das Menü erneut anzuzeigen.

VCD

Wählen Sie mit den Zifferntasten einen Titel aus. Drücken Sie RETURN, um zum Menü zurückzukehren. Die Darstellung des Menüs und die Vorgehensweise zur Auswahl von Menüpunkten können je nach Disc variieren. Befolgen Sie die Anweisungen für das jeweilige Menü. Sie können die PBC-Funktion (Wiedergabesteuerung) auch deaktivieren.

Hinweise

– Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Disc eine nicht zulässige Altersfreigabe hat, müssen Sie einen 4-stelligen Code zur Autorisierung der Disc eingeben (siehe Abschnitt „SPERREN“ auf Seite 17). – Eine DVD kann einen Regionalcode enthalten. Der Player gibt keine Discs mit einem anderen Regionalcode wieder. Der Regionalcode für dieses Gerät ist 5.

Um eine Disc direkt auszuwählen

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste DISC 1, DISC 2 oder DISC 3 an der Vorderseite. Das System startet automatisch die Wiedergabe der ausgewählten Disc.

Verwendung von DVD und Video-CD

Hauptfunktionen

Hinweis

Sofern nicht anders angegeben, werden alle beschriebenen Vorgänge mit der Fernbedienung ausgeführt. Einige Vorgänge können über das Einstellungsmenü ausgeführt werden.

Wechseln zu einem anderen Titel auf DVD/DivX

Wenn die Disc mehrere Titel enthält, können Sie einen anderen Titel/eine andere Gruppe wählen. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste DISPLAY und dann die entsprechende Ziffer (0-9) oder navigieren Sie mit den Tasten 🐎/ zu einem anderen Titel/einer anderen Gruppe. Sie können die Wiedergabe eines Titels starten, indem Sie im Stopp-Modus die Titelnummer eingeben.

Wechseln zu anderem Kapitel/Titel (DVD/VCD/DivX)

Wenn die Disc mehrere Kapitel oder Titel enthält, können Sie wie folgt ein anderes Kapitel/einen anderen Titel wählen:

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste ◀◀◀ oder ▶▶▶, um zum nächsten Kapitel/Titel zu wechseln oder zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels zurückzukehren.
• Drücken Sie zweimal kurz die Taste ◀◀◀, um zum vorherigen Kapitel/Titel zu wechseln.
• Um während der DVD-Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu springen, drücken Sie die Taste DISPLAY und wählen Sie dann mit 📄 / 🚗 das Kapitel-/Titel-Symbol. Geben Sie dann die Kapitel-/Titelnummer ein oder verwenden Sie 📄 / 🚗.

Suche (DVD/VCD/DivX)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe ◀◀ oder ▶▶. Der Player wechselt in den Suchmodus. 2 Drücken Sie wiederholt ◀◀ oder ▶▶, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: ◀◀X2, ◀◀X4, ◀◀X8, ◀◀X16, ◀◀X100 (rückwärts) oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X8, ▶▶X16, ▶▶X100 (vorwärts). DivX/Video-CD: ◀◀X2, ◀◀X4, ◀◀X8, ◀◀X16 (rückwärts) oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X8, ▶▶X16 (vorwärts).

Standbild und Einzelbildwiedergabe

(DVD/VCD/DivX)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung. Der Player wechselt in den Pausenmodus. 2 Drücken Sie die Taste PAUSE/STEP erneut im Pausenmodus, um das Bild Einzelbild für Einzelbild anzusehen. 3 Drücken Sie die Taste PLAY, um die Zeitlupenwiedergabe zu beenden.

Langsame Wiedergabe DVD YCD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung. Der Player wechselt in den Pausenmodus. 2 Verwenden Sie ◀◀ oder ▶▶, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: ◀◀ 1/2, ◀◀ 1/4, ◀◀ 1/8 oder ◀◀ 1/16 [(rückwärts) – nur DVD] oder ▶▶ 1/2, ▶▶ 1/4, ▶▶ 1/8 oder ▶▶ 1/16 (vorwärts). 3 Drücken Sie die Taste „PLAY“ (Wiedergabe), um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Hinweis

Bei Video-CD ist eine langsame Wiedergabe in Rückwärtsrichtung nicht möglich.

Wiederholung DVD VCD DivX

Folgende Wiedergabemodi sind möglich: Titel (Wiedergabe nach Titel)/ Kapitel (Abschnitt) / Alle (alles) / Titel (Spur).

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT (Wiederholung), um den gewünschten Wiederholungsmodus zu wählen.

DVD-Video-Discs – Wiederholung von Kapitel/Titel/Aus

• Kapitel: Der aktuelle Abschnitt wird wiederholt.
• Titel: Die dem aktuellen Titel entsprechende Aufnahme wird wiederholt.
• Aus: Keine Wiederholungswiedergabe.

DivX/Video-Discs – Wiederholung von Titel/gesamten Inhalt/Aus

• Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt. • Alle: Alle Titel auf der Disc werden wiederholt. – Aus: Keine Wiederholungswiedergabe.

Hinweis

– Um die Wiederholungsfunktion bei einer Video-CD (Video CD) mit PBC zu verwenden, müssen Sie PBC (Wert Off) im Einstellungsmenü deaktivieren (siehe „PBC“ auf Seite 18).

Wiederholung A-B DVD VCD

So wiederholen Sie einen beliebigen Abschnitt:

1 Drücken Sie die Taste REPEAT A-B am Anfangspunkt. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint kurz das Symbol "A -". 2 Drücken Sie die Taste REPEAT A-B erneut am Endpunkt. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint kurz das Symbol "A - B", danach beginnt die Wiederholung der Sequenz. 3 Um die Wiederholung abzubrechen, drücken Sie die Taste REPEAT A-B.

Verwendung von DVD und Video CD

Grundfunktionen

Suche nach Wiedergabezeit

DVD VCD DivX

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe zu einer bestimmten Zeit ab Beginn der Disc starten.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Auf dem Bildschirm erscheint das Bildschirmmenü. Im Fenster Time Search wird die Zeit ab Beginn der aktuellen Disc angezeigt. 2 Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden das Symbol Time Search im Bildschirmmenü mit den Tasten 🚙 / ⚙️ aus. Im Fenster Time Search wird ":-:-:-" angezeigt. 3 Geben Sie innerhalb von 10 Sekunden die Startzeit mit den Zifferntasten ein. Geben Sie Stunden, Minuten und Sekunden ein. Bei Eingabefehlern drücken Sie die Taste CLEAR, um die Eingabe zu löschen. Geben Sie danach die korrekten Werte ein. 4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste SELECT/ENTER, um die eingegebene Zeit zu bestätigen. Bei Eingabe eines ungültigen Werts setzt der Player die Wiedergabe an der aktuellen Position fort.

Zoom DVD VCD

Mit der Zoomfunktion können Sie das Bild vergrößern und auf dem Bildschirm verschieben.

1 Drücken Sie während der normalen Wiedergabe oder im Standbildmodus die Taste ZOOM. Bei jedem weiteren Drücken der Taste ZOOM wird das Bild in vier Stufen vergrößert. 100% Größe → 400% Größe → 800% Größe → 1600% Größe → 100% Größe

2 Der Vergrößerungspunkt wird mit den Tasten ▲ / ▽ / ◀ / ▶ bewegt.

Hinweis

Die Wiedergabefunktion funktioniert bei einigen DVD-Discs möglicherweise nicht.

Suche nach DVD VCD DivX Marken

Die Aufnahme kann nur von Deck 2 aus erfolgen. Der Player kann bis zu neun Marken speichern. Um eine Marke zu speichern, führen Sie die folgenden Schritte aus.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe an der Stelle, die Sie speichern möchten, MARKER. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint kurz das Bild der Marke. 2 Wiederholen Sie Schritt 1, um bis zu neun Marken auf der Disc zu speichern.

Gehe zu einer markierten Stelle

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SEARCH. Auf dem Bildschirm erscheint das Menü MARKER SEARCH. 2 Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Marke mit den Tasten 📁/». 3 Drücken Sie die Taste ENTER. Die Wiedergabe ab der gewählten Stelle beginnt automatisch. 4 Um das Menü MARKER SEARCH vom Bildschirm zu entfernen, drücken Sie die Taste SEARCH.

20

Marke löschen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SEARCH. Das Menü MARKER SEARCH erscheint auf dem Bildschirm. 2 Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Marke mit den Tasten 🔒 / ⚠️. 3 Drücken Sie die Taste CLEAR. Die Marke wird gelöscht. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Marken zu löschen. 5 Um das Menü MARKER SEARCH vom Bildschirm zu entfernen, drücken Sie die Taste SEARCH.

N Hinweis

- Um die Wiederholungsfunktion auf einer Video-CD (Video CD) mit PBC zu verwenden, müssen Sie PBC (Wert Off) im Einstellungsmenü deaktivieren (siehe "PBC" auf Seite 18).

Weitere DVD-Funktionen

Überprüfen des Inhalts von DVD-Discs: Menü

DVD-Discs können ein Menü enthalten, um auf zusätzliche Funktionen zuzugreifen. Um das Disc-Menü auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie MENU. Wählen Sie dann den gewünschten Menüpunkt mit den Zifferntasten aus. Sie können den gewünschten Punkt auch mit den Tasten / / / / markieren und SELECT/ENTER drücken.

Menü des DVD DivX Titels

1 Drücken Sie die Taste TITLE. Wenn der aktuelle Titel ein Menü enthält, erscheint das Titelmenü auf dem Bildschirm. Andernfalls erscheint das Disc-Menü auf dem Bildschirm. 2 Das Titelmenü kann eine Liste der Kameraperspektiven, Tonsprachen, Untertitel und Kapitel des Titels enthalten. 3 Um das Menü vom Bildschirm zu entfernen, drücken Sie die Taste TITLE erneut.

DVD-Disk-Menü

Drücken Sie die Taste MENU. Das Disk-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

DVD-Kameraperspektive

Wenn die Disc Aufnahmen von verschiedenen Kameras enthält, blinkt auf dem Display ein Winkelbild. Sie können dann die Kameraperspektive für die Wiedergabe auswählen.

1 Drücken Sie DISPLAY (Anzeige) und dann

/, um die Perspektive auszuwählen.

Die Nummer der aktuellen Perspektive wird auf dem Display angezeigt.

2 Wählen Sie die gewünschte Perspektive, indem Sie die Tasten drücken

Verwendung von DVD und Video-CD

Weitere DVD-Funktionen

Ändern der Audiosprache

DVD DVX

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO, um eine andere Audiosprache auszuwählen.

Wechseln des Audiokanals

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste „AUDIO“, um verschiedene Audiokanäle zu hören. (Stereo, links oder rechts)

DVD-Untertitel DISX

Um eine andere Untertitelsprache auszuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste S-TITLE.

Hinweis

Wenn das Symbol 🚙️ auf dem Bildschirm erscheint, wird diese Funktion von der DVD nicht unterstützt.

Speicher der letzten DVD-Einstellungen

Das Gerät speichert die Benutzereinstellungen für die zuletzt angesehene DVD. Die Einstellungen bleiben auch bei entfernter Disc und ausgeschaltetem Gerät gespeichert. Wenn eine Disc eingelegt wird, für die bereits Einstellungen gespeichert sind, werden diese automatisch verwendet.

Hinweise

Wenn Sie den Receiver ausgeschaltet haben, bevor die Wiedergabe begann, gehen diese Einstellungen verloren.

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner wird angezeigt, wenn sich der DVD-Player länger als 5 Minuten im STOP-Modus befindet.

Systemauswahl

Es muss der Systemtyp ausgewählt werden, der zu Ihrem Fernseher passt. Wenn im Display die Meldung „NO DISC“ erscheint, halten Sie die Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um das System (PAL, NTSC oder AUTO) auszuwählen.

- Wenn das gewählte System nicht dem System des Fernsehers entspricht, kann die Farbwiedergabe beeinträchtigt werden.

AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät an ein Multisystem-Fernsehgerät angeschlossen ist.

NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit NTSC-System angeschlossen ist.

PAL: Wird ausgewählt, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit PAL-System angeschlossen wird.

Verwendung von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs

Wiedergabe von Audio-Discs und Dateien

MP3/WMA-CD MP3 WMA

Dieses Gerät kann Audio-CDs und MP3/WMA-Dateien abspielen.

Audio-CDs

Nach dem Einlegen einer Audio-CD erscheint das Menü auf dem Fernsehbildschirm. Wählen Sie mit den Tasten / ♥ den gewünschten Titel und drücken Sie dann PLAY oder SELECT/ENTER, die Wiedergabe beginnt.

MP3 / WMA

1. Wählen Sie mit den Tasten 🚙 / 🚙 das Verzeichnis und drücken Sie SELECT/ENTER, um dessen Inhalt anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten / ☑ den gewünschten Titel und drücken Sie dann PLAY oder SELECT/ENTER. Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis

• Wenn Sie sich in der Dateiliste des MUSIC-Menüs befinden und zur Verzeichnisliste zurückkehren möchten, markieren Sie mit den Tasten ◆/▼ 📁 und drücken Sie SELECT/ENTER.
• Drücken Sie MENU, um zur vorherigen Seite zu gelangen.
• Bei einer Disc, die MP3/WMA- und JPEG-Dateien enthält, können Sie zwischen dem MP3/WMA-Menü und dem JPEG-Menü umschalten. Drücken Sie auf die Zeile „TITLE“ (Titel) und auf das Wort MP3/WMA oder JPEG im oberen Teil des hervorgehobenen Menüs. Verwenden Sie dann die Tasten 🚗/✓, um MP3/WMA oder JPEG auszuwählen, und drücken Sie anschließend „SELECT/ENTER“ (Auswahl/Eingabe).
• Die Dateinamen im MP3-Format und die ID3-Tags müssen in englischer Sprache sein.

Pause CD MP3 WMA

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP. 2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste PLAY oder PAUSE/STEP.

Wechseln zu einem anderen Titel bei CD MP3 WMA

• Um zum nächsten Titel zu wechseln oder zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren, drücken und loslassen Sie die Taste ◀◀◀ oder ▶▶▶ während der Wiedergabe.
• Um zum vorherigen Titel zu wechseln, drücken Sie die Taste ◀◀◀ zweimal. • Bei einer Audio-CD können Sie während der Wiedergabe direkt die Titelnummer über die Zifferntasten (0-9) eingeben, um zu einem anderen Titel zu springen.

Verwendung von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs

Wiederholung Titel/alle Titel/aus

CD MP3 WMA

Sie können einen Titel oder alle Titel auf der Disc wiedergeben.

1 Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe die Taste REPEAT (Wiederholung). Das Wiederholungssymbol erscheint.

2 Drücken Sie die Taste REPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen.

• Track (Titel): Der aktuelle Titel wird wiederholt. • All (Alle): Alle Titel auf der Disc werden wiederholt.
• Off (Aus) (keine Anzeige): Keine Wiederholungswiedergabe.

Suche CD MP3 WMA

Drücken Sie während der Wiedergabe ◀◀ oder ▶▶. Der Player wechselt in den Modus „SEARCH“ (Suche).

2 Um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen, drücken Sie wiederholt ◀◀ oder ▶▶: ◀◀X2, ◀◀X4, ◀◀X8 oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X8 (vorwärts). 3 Um den Suchmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste PLAY.

Die Kompatibilität von MP3/WMA-Discs mit diesem Player ist eingeschränkt und wird wie folgt bestimmt:

- Abtastrate: im Bereich von 32 - 48 kHz (MP3), im Bereich von 24 - 48 kHz (WMA)

• Bitrate: im Bereich von 32 - 320 kbit/s (MP3), 40 - 192 kbit/s (WMA)
• Der Player kann keine MP3/WMA-Dateien mit einer anderen Erweiterung als ".mp3" / ".wma" lesen.

• Das physische Format der CD-R muss ISO 9660 sein

- Wenn MP3/WMA-Dateien mit Software aufgezeichnet wurden, die kein Dateisystem erstellt (z.B. Direct-CD), können die MP3/WMA-Dateien nicht abgespielt werden. Es wird empfohlen, Easy-CD Creator zu verwenden, das ein ISO-9660-Dateisystem erstellt.

• Dateinamen müssen aus maximal 8 Zeichen bestehen und die Erweiterung .mp3 oder .wma enthalten.
• Sie dürfen keine Sonderzeichen wie / ? * : " < > 1 usw. enthalten.
• Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc muss kleiner als 999 sein.

Für eine optimale Wiedergabequalität auf diesem DVD-Player müssen die Discs und Aufnahmen bestimmten technischen Standards entsprechen. Bespielte DVDs werden automatisch an diese Standards angepasst. Es gibt viele verschiedene Formate für bespielbare Discs (einschließlich CD-R mit MP3- oder WMA-Dateien), daher müssen für die Kompatibilität bei der Wiedergabe bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein (siehe oben).

Verbraucher müssen beachten, dass für das Herunterladen von MP3/WMA-Dateien und Musik aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist. LG Electronics besitzt nicht das Recht, eine solche Genehmigung zu erteilen. Die Genehmigung kann nur vom Urheberrechtsinhaber erteilt werden.

Programmwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Reihenfolge Ihrer Lieblingstitel auf dieser Disc im Speicher des Geräts speichern. Das Programm kann 300 Titel (Audio-CD/MP3/WMA) enthalten.

1 Legen Sie eine Disc ein.

Für Audio-CDs oder MP3/WMA-Discs: Das Menü für Audio-CD oder MP3/WMA-Disc erscheint, wie unten gezeigt.

Menü Audio-CD

Menü MP3/WMA-Disc

Wählen Sie einen Titel aus der Liste (List).

3 Drücken Sie die Taste PROG./MEMO. Oder wählen Sie das Symbol "D" (Add) und drücken Sie dann SELECT/ENTER, um den ausgewählten Titel in die Programmliste zu verschieben. Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zur Liste hinzuzufügen.

Hinweis

Sie können alle Titel auf der Disc zum Programm hinzufügen. Wählen Sie das Symbol "→ (Add All)" und drücken Sie die Taste SELECT/ENTER.

4 Wählen Sie aus der Programmliste den Titel aus, mit dem Sie die Wiedergabe beginnen möchten.

T Tipp

Um zur vorherigen Seite zurückzukehren, drücken Sie MENU.

5 Drücken Sie PLAY oder SELECT/ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge, in der Sie die Titel programmiert haben, und im Display erscheint die Meldung "PROG.". Nach einmaligem Abspielen aller Titel aus der Programmliste stoppt die Wiedergabe.

Hinweis

Um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, wählen Sie einen CD-Titel (oder MP3/WMA) und drücken Sie PLAY.

Wiederholung programmierter Titel

Sie können die Wiedergabe auf der Disc nach Titel/Abschnitt/Spur/alle Titel auf der Disc abspielen.

1 Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe REPEAT. Das Wiederholungssymbol erscheint.

2 Drücken Sie REPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen. • TRACK (Spur): Die aktuelle Spur wird wiederholt. • ALL (Alle): Alle Spuren aus der programmierten Liste werden wiederholt. • Off (Aus) (keine Anzeige)

Entfernen einer Spur aus der Programmliste

1 Wählen Sie mit den Tasten 🚗 / 🚪 / 🏻 / 🚫️ die Spur aus, die Sie aus der programmierten Liste entfernen möchten.

2 Drücken Sie die Taste CLEAR. Oder wählen Sie das Symbol "d" (Delete) und drücken Sie dann SELECT/ENTER, um die ausgewählte Spur aus der Liste zu entfernen. Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Spuren aus der Liste zu entfernen.

Entfernen der gesamten Programmliste

Wählen Sie "⁴ und ² (Del all)" und drücken Sie dann SELECT/ENTER. Das gesamte Wiedergabeprogramm für die Disc wird gelöscht.

Hinweis

Die Programme werden auch gelöscht, wenn die Disc entfernt wird.

Arbeiten mit JPEG-Discs

Anzeigen einer JPEG-Disc JPEG

Dieses Gerät unterstützt Discs mit JPEG-Dateien. Lesen Sie vor der Verwendung von JPEG-Discs die Hinweise zu JPEG-Dateien rechts.

Legen Sie die Disc ein und schließen Sie den Deckel. Die Disc wird als PHOTO angezeigt.

Wählen Sie den Ordner mit ▲ / ▼ aus und drücken Sie SELECT/ENTER. Die Liste der Dateien im Ordner erscheint.

Cobet

Wenn Sie sich in der Dateiliste befinden und zur Inhaltsübersicht zurückkehren möchten, verwenden Sie die Tasten / / auf der Fernbedienung, um das Symbol „☐“ zu markieren, und drücken Sie die Taste „SELECT/ENTER“, um zum vorherigen Bildschirmmenü zurückzukehren.

Um eine bestimmte Datei anzusehen, markieren Sie sie mit 🚙️ / ♥ und drücken Sie SELECT/ENTER oder PLAY.

Wenn für die Option Speed (Geschwindigkeit) nicht der Wert Off (Aus) gewählt ist, wird eine Diashow ab der ausgewählten Datei gestartet. Während der Anzeige einer Datei können Sie die Taste STOP(■) drücken, um zum vorherigen Menü (JPEG-Menü) zurückzukehren.

Tipp

• Drücken Sie MENU, um zur vorherigen Seite zu gelangen.
• Es gibt vier Geschwindigkeitsoptionen für die Diashow: > (Slow) (langsam), >> (Normal) (normal), >>> (Fast) (schnell) und II (Off) (aus). Die Geschwindigkeit wird mit den Tasten 📄 / 📋 / 📋 / 📋 markiert. Wählen Sie dann mit den Tasten 📋 / 📋 die gewünschte Option und drücken Sie „SELECT/ENTER“ (Auswahl/Eingabe).
• Wenn die Option „Off“ (Aus) für die Geschwindigkeit gewählt ist, ist keine Diashow möglich.

Diashow

Markieren Sie den Punkt ■ „Slide Show“ (Diashow) mit den Tasten 📀 / 📋 / 📁 / ♂ und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“ (Auswahl/Eingabe).

Wechsel zu einer anderen Datei

Um während der Bildanzeige zur nächsten oder vorherigen Datei zu wechseln, drücken Sie einmal die Taste ◀◀◀ oder ▶▶.

Anzeige eines Standbilds

1 Drücken Sie während der Diashow PAUSE/STEP. Danach wechselt der Player in den Pausenmodus. 2 Drücken Sie PLAY oder erneut PAUSE/STEP, um zur Diashow zurückzukehren.

Bild drehen

Um das Bild während der Anzeige im oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie die Tasten / / / /

Zoom

Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe des Videobilds vergrößern oder verkleinern.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste ZOOM. Zoom ein ↔ Zoom aus 2 Verwenden Sie im Modus „Zoom ein“ die Tasten ▲ / ▼ / ◄ / ►.

Die Kompatibilität von JPEG-Discs mit diesem Gerät ist eingeschränkt und wird wie folgt bestimmt:

• Abhängig von Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann der DVD-Player eine beträchtliche Zeit zum Lesen des Disc-Inhalts benötigen. Wenn im Bildschirmmenü mehrere Minuten lang nichts angezeigt wird, kann dies bedeuten, dass einige Dateien sehr groß sind – reduzieren Sie die Auflösung der JPEG-Dateien auf weniger als 5 Megapixel (2760 x 2048 Pixel) und erstellen Sie eine neue Disc.

• Die Gesamtzahl der Dateien und Verzeichnisse auf der Disc muss kleiner als 999 sein.
• Einige Discs sind möglicherweise aufgrund eines anderen Aufnahmeformats oder des Disc-Zustands nicht mit dem Gerät kompatibel.
• Stellen Sie beim Erstellen einer CD sicher, dass alle ausgewählten Dateien die Erweiterung ".jpg" haben.
• Wenn Dateien die Erweiterung ".jpe" oder ".jpeg" haben, benennen Sie sie in ".jpg" um.
• Dieser DVD-Player kann keine Dateien ohne die Erweiterung ".jpg" lesen, auch wenn diese Dateien im Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

Arbeiten mit DivX-Discs

Das Gerät kann DivX-Dateien abspielen.

1 Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Disc-Fach. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das DivX-Menü.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ einen Titel und drücken Sie „SELECT/ENTER“, um den Inhalt anzusehen.

T Hinweis

Wenn Sie sich in der Dateiliste befinden und zur Inhaltsübersicht zurückkehren möchten, verwenden Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, um das Symbol „-“ hervorzuheben, und drücken Sie die Taste „SELECT/ENTER“, um zum vorherigen Bildschirmmenü zurückzukehren.

3 Um eine bestimmte Datei anzusehen, markieren Sie sie mit ▲ / ▼ und drücken Sie SELECT/ENTER oder PLAY. Die Wiedergabe beginnt.

4 Drücken Sie STOP(■), um das Menü zu verlassen.

Hinweis

• Wählen Sie vor jeder Wiedergabe einer DivX-Datei den Modus „SUBTITLE ON“ (Untertitel einschalten), indem Sie auf die Untertiteldatei drücken.
• Wenn die Untertitel in der Datei in mehr als zwei Sprachen vorliegen, sind nur die ursprünglichen Untertitel verfügbar.
• DivX-Dateien auf einer Speicherkarte können nicht wiedergegeben werden. • Während der Wiedergabe einer DivX-Datei funktioniert das Mikrofon nicht.
• Während der Wiedergabe einer DivX-Datei können der Klangmodus und der virtuelle Klangeffekt nicht geändert werden.

Hinweis zur Anzeige von Untertiteln bei DivX-Dateien

Wenn die Untertitel während der Wiedergabe nicht korrekt angezeigt werden, halten Sie die Taste S-TITLE etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um einen anderen Sprachcode auszuwählen, und drücken Sie sie dann erneut, bis die Untertitel in der gewünschten Sprache angezeigt werden.

Die Kompatibilität der DivX-Disc mit diesem Player ist auf die folgenden Bedingungen beschränkt:

• Die mögliche Auflösung einer DivX-Datei beträgt weniger als 720x576 (B x H) Pixel.
• Es werden 20-40 Zeichen des Dateinamens der DivX-Untertiteldatei angezeigt (abhängig von der Sprache).
• Wenn ein Code in einer DivX-Datei nicht wiedergegeben werden kann, erscheint möglicherweise das Symbol „_“ auf dem Display.
• Wenn die Anzahl der Bilder 30 pro Sekunde überschreitet, kann der Betriebsmodus dieses Geräts gestört werden.
• Wenn Video- und Audiodaten einer aufgezeichneten Datei nicht verschachtelt sind, werden entweder nur Video- oder nur Audiodaten ausgegeben.

Abspielbare DivX-Dateien mit Erweiterungen

- SubRip(*.srt/*.txt) - SAMI(*.smi) - SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) - MicroDVD(*.sub/*.txt) - SubViewer 2.0(*.sub/*.txt) - VobSub(*.sub)

Abspielbare DivX-Datei

● ".avi ", ".mpg ", ".mpeg "

Abspielbares Codec-Format

● "DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "XVID", "MP43", "3IVX", "MP42".

Abspielbares Audioformat

- "AC3", "DTS", "PCM", "MP3", "WMA". - Abtastrate: innerhalb von 32 - 48 kHz (MP3), innerhalb von 24 - 48 kHz (WMA) - Bitrate: innerhalb von 32 - 320 kbit/s (MP3), 40 - 192 kbit/s (WMA)

Verwendung des RADIOS

Vorprogrammierung von Sendern

Im Speicher können 50 Sender in den Bereichen FM oder AM gespeichert werden. Stellen Sie vor der Einstellung sicher, dass Sie die Lautstärke auf Minimum reduziert haben.

1 Drücken Sie TUNER/BAND (Tuner/Band) auf der Fernbedienung, um "FM" oder "AM" im Display anzuzeigen. Oder drücken Sie die Taste TUNER an der Vorderseite.

Bei jedem Drücken der Taste wechseln sich "AM" und "FM" auf dem Display ab.

2 Wählen Sie den gewünschten Sender durch Drücken der Taste TUNING (-/+) an der Vorderseite oder ◄/► auf der Fernbedienung.

Hinweise

• Automatischer Sendersuchlauf

Halten Sie die Taste TUNING (-/+) länger als 0,5 Sekunden gedrückt.

Der Suchlauf stoppt, sobald der nächste Sender gefunden wurde.

- Manuelle Abstimmung

Drücken Sie die Taste TUNING (-/+) oder 📁 / ⚡️ mehrmals.

3 Drücken Sie die Taste PROG./MEMO. auf der Fernbedienung.

Im Display blinkt die Nummer, unter der der Sender gespeichert wird.

4 Drücken Sie ▲ / ▼ auf der Fernbedienung, um die gewünschte Speichernummer auszuwählen.

5 Drücken Sie erneut die Taste PROG./MEMO.. Der Sender ist gespeichert.

6 Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 1 (oder 2).

Löschen aller gespeicherten Sender

Halten Sie die Taste PROG./MEMO. etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis im Display "ERASE ALL" blinkt, und drücken Sie dann erneut PROG./MEMO., um alle Sender zu löschen.

Hilfe

Wenn alle Speicherplätze belegt sind, erscheint im Display die Meldung "FULL" und die Stationsnummer blinkt.

Um die Stationsnummer zu ändern, führen Sie die Schritte 4-5 aus.

Aufruf einer vorprogrammierten Station

Halten Sie die Taste 🚗 / ♥ an der Fernbedienung gedrückt, bis die gewünschte vorprogrammierte Nummer erscheint, oder drücken Sie die Taste mehrmals.

Verwendung des Radios

1 Drücken Sie TUNER/BAND an der Fernbedienung, um "FM" oder "AM" im Display anzuzeigen. Oder drücken Sie die Taste TUNER an der Vorderseite.

Die zuletzt eingestellte Station wird eingeschaltet.

2 Drücken Sie ▲ / ▼, um den gewünschten Radiosender auszuwählen.

Bei jedem Drücken dieser Taste wechselt das Gerät von einer gespeicherten Station zur nächsten.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den VOLUME CONTROL KNOB an der Vorderseite drehen oder die Tasten VOLUME (-/+) an der Fernbedienung drücken.

Anhören von nicht gespeicherten Sendern

• Die manuelle Abstimmung ist im Abschnitt "Manuelle Abstimmung" beschrieben.
• Die automatische Abstimmung ist im Abschnitt "Automatische Abstimmung" beschrieben.

Direktauswahl gespeicherter Sender

Zur direkten Auswahl eines gewünschten Senders aus dem Speicher können Sie die Zifferntasten an der Fernbedienung verwenden. Zum Beispiel drücken Sie die Taste 4 an der Fernbedienung, um Sender 4 einzuschalten. Um Sender 19 zu hören, drücken Sie zuerst 1 und dann 9 (innerhalb von 3 Sekunden).

Um das Radio auszuschalten

Um das System auszuschalten, drücken Sie POWER oder wechseln Sie in einen anderen Modus (DVD/KARAOKE, TAPE, AUX oder USB).

Hilfe

• Wenn FM-Sender mit Rauschen empfangen werden Drücken Sie ST./MO. an der Vorderseite, um "(•••)" vom Display verschwinden zu lassen. Der Stereo-Effekt verschwindet, aber die Empfangsqualität verbessert sich. Um den Stereo-Effekt wiederherzustellen, drücken Sie die Taste erneut. • Zur Verbesserung des Empfangs Richten Sie die Antenne neu aus.

Verwendung des RADIOS

RDS-Funktion: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Was ist RDS: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Das Gerät ist mit dem RDS-Radiodatensystem ausgestattet, das den Empfang verschiedener Informationen über UKW-Radio ermöglicht. Das RDS-System ist in vielen Ländern verbreitet und überträgt textuelle Informationen über das Rufzeichen des Radiosenders oder Informationen über das Sendernetz, das Musikgenre des Senders und Zeitzeichensignale.

RDS-Einstellung: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Wenn der Empfänger auf einen FM-Sender eingestellt ist, der RDS-Informationen sendet, zeigt er automatisch das Rufzeichen des Senders an, und im Display erscheinen die RDS-Anzeige sowie Informationen über den gefundenen Programmtyp (PTY), Radiotext (RT), Zeitzeichen (CT) sowie über die Dienste des RDS-Systems, falls der Radiosender diese überträgt.

Arten der angezeigten RDS-Informationen: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Das RDS-System kann eine breite Palette von Informationen anzeigen, zusätzlich zum Rufzeichen des Senders, die auf dem Display erscheinen, sobald der Empfänger auf einen Sender eingestellt ist. Normalerweise erscheint bei RDS-Betrieb der Name des Senders, des Sendernetzes oder die Buchstaben des Rufzeichens auf dem Display. Durch Drücken der RDS-Taste des Empfängers können Sie nacheinander eine der möglichen Informationsarten auswählen:

(FREQUENZ → PTY → RT → CT → PS)

• PTY (Programmtyperkennung) - Im Display wird die Beschreibung des Radiosendertyps angezeigt.
• RT (Radiotext-Erkennung) - Im Display wird der Name des Radiotextes angezeigt.
• СТ (Von der Programm ausgegebene Zeitsignale) – Der Receiver kann die aktuelle Zeit empfangen und im Display anzeigen.
• PS (Name des Programmdienstes) – Im Display wird der Name des Senders angezeigt.

Hinweise

Einige RDS-Sender verwenden möglicherweise nicht alle der genannten Funktionen. Wenn der Sender die benötigten Informationen nicht überträgt, erscheinen im Display die Meldungen PTY NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONE.

Programmsuche (PTY): NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Der Hauptvorteil von RDS besteht darin, dass Programme einem Typ (PTY) zugeordnet werden können, der die Art der übertragenen Informationen beschreibt. Die folgende Liste enthält die Abkürzungen der einzelnen Programmtypen mit ihrer Bedeutung.

NEWS	Новости
AFFAIRS	Местные новости
INFO	Информация
SPOR T	Спорт
EDUCATE	Образование
DRAMA	Театр
CULTURE	Культура
SCIENCE	Наука
VARIED	Программа с замедленной речько
POP M	Популярная музыка
ROCK M	Рок-музыка
EASY M	Ненавязчивая музыка
LIGHT M	Классическая музыка
CLASSICS	Серьезная классическая музыка
OTHER M	Другая музыка
WEATHER	Прогноз погоды
FINANCE	Финансовая передача
CHILDREN	Детские программы
SOCIAL	Программы по общественной жизни
RELIGION	Религиозные каналы
PHONE IN	Программы со звонками по телефону
TRAVEL	Путешествия и туризм
LEISURE	Развлечения и хобби
JAZZ	Джаз
COUNTRY	Музыка кантри
NATION M	Государственные гимны и мелодии
OLDIES	Старые хиты
FOLK M	Народная музыка
DOCUMENT	Документальные передачи
TEST	Тестовый сигнал проверки станции
ALARM 1	Передача экстренных сообщений

Um eine Suche nach Programmen eines bestimmten Typs (PTY) durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste TUNER (oder TUNER/BAND), um den FM-Bereich auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste PTY auf der Fernbedienung; im Display wird der zuletzt verwendete PTY angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste PTY mehrmals, um den gewünschten PTY auszuwählen.

4. Nach der Auswahl des PTY drücken und halten Sie PTY. Das Gerät wechselt in den automatischen Suchmodus. Wenn ein Sender gefunden wird, stoppt die Suche.

Verwendung von Kassetten

Wiedergabe vom Tonbandgerät

1. Drücken Sie die Taste TAPE1-2 (oder TAPE), um mit Kassetten zu arbeiten. (Im Display kann die Meldung "NO TAPE" erscheinen.)

2. Öffnen Sie das Fach TAPE1-2, indem Sie an der Stelle ▲ PUSH EJECT drücken, um das Fach zu öffnen.

3 Legen Sie eine oder zwei Kassetten mit dem Band nach unten ein und schließen Sie das Fach TAPE 1 (und/oder 2).

4 Drücken Sie ▶ (oder ◀: ZUSÄTZLICH).

DECK MIT AUTOSTOP (TAPE 1)

Nach der Wiedergabe einer Kassettenseite stoppt die Wiedergabe automatisch.

DECK MIT AUTOSTOP (TAPE 2)

Nach der Wiedergabe einer Kassettenseite stoppt die Wiedergabe automatisch.

Нажмите	Дисплей	Результат
-		После воспроизведения стороны 1или 2 кассеты происходитостановка.
Один раз		После воспроизведения стороны 1или 2 кассеты происходитостановка.
Дважды		После шестикратноговоспроизведения сторон 1 или 2кассеты происходит остановка.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe STOP (■) an der Musikanlage oder TAPE STOP (■) auf der Fernbedienung.

Zurücksetzen des Bandzählers

Nachdem Sie während der Wiedergabe einer Aufnahme ◀◀◀◀◀/▶▶▶▶▶ gedrückt haben, drücken Sie ◀◀◀/▶▶ auf der Fernbedienung und dann ▶ (oder ◀) an der gewünschten Stelle.

Kopieren von Aufnahmen

Mit dieser Funktion können Sie von einem Band auf ein anderes überspielen.

1 Drücken Sie die Taste TAPE1-2 (oder TAPE). • TAPE 1 - Legen Sie die Kassette mit dem Originalband ein.

• TAPE 2 - Legen Sie eine leere Kassette ein.

2 Drücken Sie die Tasten NOR-DUBB./HI-DUBB. in der folgenden Reihenfolge.

- NORMAL DUBBING. - Überspielen mit normaler Geschwindigkeit - HIGH DUBBING. - Überspielen mit doppelter Geschwindigkeit

Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie STOP (■).

Aufnahme

Grundeinstellungen

1 Wählen Sie die Quelle für das aufzunehmende Material auf die Kassette.

2 Öffnen Sie das Fach 2 und legen Sie eine leere Kassette ein. Zum Einstellen der Aufnahmerichtung: nicht bei allen Modellen. Drücken Sie die Taste PLAY MODE, um die Aufnahmerichtung einzustellen.

Aufnahme von CD, Radio oder angeschlossenem Gerät

1 Drücken Sie die Taste ●/II an der Frontblende oder ●REC/II auf der Fernbedienung.

Die Anzeige "REC" beginnt zu blinken – die Kassette befindet sich im Pausenzustand.

2 Drücken Sie ▶ (oder ◀). Die Aufnahme beginnt.

Pause bei der Aufnahme Drücken Sie die Taste ●/II.

Stoppen der Aufnahme Drücken Sie die Taste STOP (■).

Synchronaufnahme von CD

Die Synchronaufnahme von CD ermöglicht es, eine CD und Programmtitel vollautomatisch auf eine Kassette zu überspielen.

1 Drücken Sie die Taste DVD/KARAOKE auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste CD SYNC. Daraufhin blinken im Display die Anzeigen "REC" und "CD SYNC".

3 Nach etwa 7 Sekunden beginnt die synchronisierte Aufnahme.

Hinweise

- Wenn Sie einen bestimmten Titel aufnehmen möchten, wählen Sie ihn vor Beginn der Synchronaufnahme mit dem Drehregler aus.

• Während der Aufnahme ist die Auswahl von Funktionen nicht möglich.

Verwendung von KARAOKE

Sie können KARAOKE (Singen mit Begleitung) von einer Karaoke-Disc wiedergeben, indem Sie ein Mikrofon an das Gerät anschließen. Hierfür eignet sich jede Disc mit Stereoaufnahme, auch wenn sie nicht für KARAOKE vorgesehen ist. Reduzieren Sie einfach die Stimme des Interpreten.

Grundlagen der Verwendung von Karaoke

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist. (Siehe Seiten 6-9.) 2 Schalten Sie den Fernseher (oder Verstärker) und das DVD-Karaoke-Center ein und wählen Sie den Videomodus am Fernseher. 3 Drücken Sie die Taste ▲OP./CL., um das Fach zu öffnen, und legen Sie die mitgelieferte Karaoke-Disc mit dem Etikett nach oben ein. 4 Drücken Sie die Taste ▲OP./CL., um das Disc-Fach zu schließen. 5 Um in den Karaoke-Modus zu wechseln, drücken Sie zweimal DVD/KARAOKE.

[Bildschirm des Fernsehers]

Schalten Sie das drahtlose Mikrofon (Modell LM-KW3960Q) ein oder schließen Sie ein Mikrofon an die Buchse MIC 1 oder MIC 2 an.

7 Wählen Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten aus.

Zum Abbrechen des ausgewählten Titels drücken Sie CLEAR. Drücken Sie die Taste PLAY (▶).

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt. Singen Sie mit dem Mikrofon zur Begleitung. Nach Ende des Titels stoppt die Wiedergabe automatisch und eine Markierung erscheint.

Zusätzliche Karaoke-Funktionen

Einstellen der Mikrofonlautstärke

Drehen Sie den MIC VOL.-Regler (○/○) an der Vorderseite im Uhrzeigersinn, um die Mikrofonlautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Oder drehen Sie den MIC VOLUME KNOB (MIC VOL.) (Mikrofonlautstärkeregler) an der Vorderseite. (Schrittweise Einstellung: MIN (Minimum), 1-14, MAX (Maximum))

Auswahl der Tonart

Sie können die Tonart der Melodie entsprechend Ihrem Stimmumfang ändern.

Die Tonart wird in 13 Schritten geändert (6 nach oben, 6 nach unten, plus die Originaltonart).

- Die ausgewählte Tonart wird auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie wiederholt die Taste KEY CONTROL (b/#) auf der Fernbedienung, um eine Tonart zu finden, die zu Ihrem Stimmumfang passt.

• Um die Tonart in Halbtonschritten zu senken, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste KEY CONTROL (b).
• Um die Tonart in Halbtonschritten zu erhöhen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste KEY CONTROL (#).
• Um zur Originaltonart zurückzukehren, drücken Sie die Tasten (b/#), bis das Symbol „b/#“ erscheint.

28

Einstellen des ECHO-Effekts (Hall)

Wenn Sie möchten, können Sie bei Verwendung der Mikrofone einen Echoeffekt hinzufügen.

Drehen Sie den ECHO VOL.-Regler (☐/☐) an der Vorderseite im Uhrzeigersinn, um die Echostärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. (Schrittweise Einstellung: MIN (Minimum), 1-14, MAX (Maximum)).

Programmierung während der Wiedergabe

Wenn Sie wissen, welcher Titel als Nächstes kommen soll, können Sie ihn im Voraus auswählen, um nicht auf den Titelwechsel warten zu müssen.

1 Geben Sie im Wiedergabemodus einer Karaoke-Disc über die Zifferntasten die Nummer des gewünschten Titels ein. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Titelnummer.

2 Drücken Sie PROG./MEMO. Der ausgewählte Titel ist programmiert.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1-2. Sie können bis zu 8 Lieder programmieren.

Empfehlung

Sobald ein Lied endet, beginnt automatisch die Wiedergabe des nächsten.

Abbrechen eines bestellten Liedes

Durch Drücken von CLEAR brechen Sie die Lieder nacheinander ab.

Abbrechen oder Ersetzen eines falsch ausgewählten Liedes Navigieren Sie mit der Taste PROG./MEMO. zum gewünschten Titel und drücken Sie CLEAR, um das programmierte Lied zu löschen.

Männer-/Frauenstimme

Wenn Sie ein Lied in einer für Männer oder Frauen besser geeigneten Tonlage singen möchten, drücken Sie die Taste MALE( ♂ )/FEMALE( ♂ ), die die entsprechenden Modi umschaltet.

Tempowechsel

Mit dieser Funktion können Sie das Tempo der Melodie verlangsamen oder beschleunigen.

• Drücken Sie während des Singens mehrmals TEMPO +, um zu beschleunigen.
• Drücken Sie während des Singens mehrmals TEMPO -, um zu verlangsamen.

Schattenfunktion

Wenn der Videodisk-Titel über den Liedtext gelegt wird, kann dieser möglicherweise nicht sichtbar sein. Drücken Sie in diesem Fall die Taste SHADOW.

- Die Untertitel werden vor einem Schattenhintergrund hervorgehoben.

Funktion zum Ändern des Bildschirmbilds

YCD DVD

Diese Funktion wird verwendet, wenn Sie das Bildschirmbild während der Wiedergabe einer Karaoke-Disk ändern möchten. Drücken Sie während der Wiedergabe einer Karaoke-Disk die Taste DISC SELECT (DISC 1, DISC 2, DISC 3) oder die Taste D SKIP. Das Bild eines anderen Disks wird wiedergegeben.

Verwendung von KARAOKE

KARAOKE-Wiedergabemenü

Vorbereitung

Drücken Sie im Karaoke-Modus die Taste „MENU“ (Menü). Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Hauptmenü (auf dem Fernsehbildschirm)

Einstellungen (EINSTELLUNGEN)

1 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ im Hauptmenü Punkt 1. Einstellungen.

2 Wählen Sie mit den Tasten ◄/▶ den gewünschten Punkt und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

Punkte ein/aus (1. PUNKTE EIN AUS)

VK.1: Während des Singens der gewählten Melodie erscheinen die Bewertungen nach dem Ende des Liedteils.

Zum Abbrechen wählen Sie

Fanfaren ein/aus (2. FANFAREN EIN AUS)

PKL: Wenn der Modus eingeschaltet ist, wird der Klang der Fanfaren gewährleistet. Die Fanfaren ertönen am Ende des Gesangs.

Zum Ausschalten wählen Sie

Liedtext ein/aus (3. LIEDTEXT EIN AUS)

VK I: Während des Singens der gewählten Melodie erscheint der Liedtext auf dem Fernsehbildschirm.

Zum Abbrechen wählen Sie

Begleitgesang ein/aus (4. BEGLEITGESANG EIN AUS)

VK.1: Während des Singens der gewählten Melodie ist der Begleitgesang zu hören.

Zum Abbrechen wählen Sie AUS.1.

N Hinweis

Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste „MENU“.

Titelliste (TITELLISTE)

LOCAL SONG (1. RUSSISCHE LIEDER) und POP SONG (2. AUSLÄNDISCHE LIEDER).

1 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ im Hauptmenü die Liedliste aus. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Menü „Russische Lieder“, „Ausländische Lieder“ und „Klassische Musik“.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ 1: RUSSISCHE LIEDER oder 2: AUSLÄNDISCHE LIEDER und drücken Sie „SELECT/ENTER“. Auf dem Fernsehbildschirm erscheinen „Liedliste“ und „Interpretenliste“.

Liedliste (E. SIDSOK LJABIN)

1 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ 1. Liedliste und das erste der gewünschten Lieder, dann drücken Sie „SELECT/ENTER“.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den Namen des gewünschten Liedes und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

Verwendung von KARAOKE

Interpretenliste (7. Interpretenliste)

1 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ in der „Interpretenliste“ die Interpretenliste und den ersten der gewünschten Interpreten, dann drücken Sie „SELECT/ENTER“.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den gewünschten Interpreten und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

3 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den Titel des Liedes des gewünschten Interpreten und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

Hinweis

Um zum vorherigen Modus zurückzukehren, wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ das Symbol 📋 und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“ (Auswahl/Eingabe).

Klassische Musik (3. KLASSISCHE MUSIK)

1 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ 3. KLASSISCHE MUSIK im Menü „Russische Lieder, ausländische Lieder und klassische Musik“ und drücken Sie „SELECT/ENTER“. Auf dem Fernsehbildschirm erscheinen „Kompositionsliste“ und „Komponistenliste“.

Kompositionsliste (in scomomotivki)

1 Wählen Sie mit den Tasten / ♥ die Liste der Kompositionen und die erste der gewünschten Kompositionen aus, und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den Namen der gewünschten Komposition aus und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

Komponistenliste (2. Komponistenliste)

1 Wählen Sie „Komponistenliste“ und mit den Tasten 📀 / 🤔 den ersten der gewünschten Komponisten im Menü „Liste der klassischen Musik“ und „Komponistenliste“ aus, und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“.

Verwendung von KARAOKE

2 Wählen Sie mit den Tasten 🚗 / √ den gewünschten Komponisten aus und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

3 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den Namen der gewünschten Komposition des gewünschten Autors aus und drücken Sie „SELECT/ENTER“.

Hinweis

Um zum vorherigen Modus zurückzukehren, wählen Sie mit den Tasten 🚗 / √ das Symbol 📞 und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“.

Zufällige Auswahl (Zufällige Auswahl)

1 Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten 🚗 / √ den Punkt 3. Zufällig.

2 Drücken Sie „SELECT/ENTER“, um die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge zu starten.

Wettbewerb (WETTBEWERB)

Diese Funktion ermöglicht es zwei Teams – einem roten und einem blauen – im Gesang zu konkurrieren.

1 Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten 📀 / 🚪 den Punkt 4. WETTBEWERB. Er wird wie folgt aussehen.

2 Wählen Sie mit den Tasten 🚙 / √ den Punkt Anzahl der Versuche, um die Nummer des Gewinners zu wählen. Bestimmen Sie eine der Tasten mit den Ziffern 1 bis 9, indem Sie die Tasten 🚙 / ⚠ drücken, und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“.

3 Wählen Sie mit den Tasten 🚗 / √ den Punkt gewünschtes Ergebnis. Bestimmen Sie mit den Tasten 🚗 / ➡ einen der Werte 60, 70, 80 oder 90 Erfolgspunkte, und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“.

4 Wählen Sie mit den Tasten 🚙 / √ den Punkt START, und drücken Sie dann „SELECT/ENTER“. Das sieht folgendermaßen aus.

5 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ♥ die gewünschte Zahl und drücken Sie „SELECT/ENTER“. Singen Sie allein zur Begleitung.

6 Wiederholen Sie die Punkte 4-5. Tauschen Sie die roten und blauen Teams.

7 Wenn die Siegerzahl erreicht ist, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Anzeige DODIZAVITY. Das sieht folgendermaßen aus.

Je nach Wunsch, den Gesangswettbewerb fortzusetzen, wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den Punkt 1,2A oder 2,3E1, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Behebung möglicher Störungen

Überprüfen Sie anhand der folgenden Anleitung die möglichen Ursachen für Störungen, bevor Sie sich an eine Reparaturwerkstatt wenden.

Симитом	Причина	Метод устранения
Нет питания.	Отключен шнур питания.	Надежно вставьте шнур в стенную розетку питания.
Питание включено, но DVD Караоке не работает.	Не вставлен диск.	Вставьте диск. (Проверьте, светится ли индикатор DVD или аудио CD на дисплее DVD).
Нет изображения.	Телевизор не настроен на прием сигнала DVD.	Выберите соответствующий режим видеовхода телевизора так, чтобы на экране появилось изображение с DVD Караоке.
	Видеокабель подключен ненадежно.	Тщательно подключите видеокабель к разъемам.
	Выключен подключенный телевизор.	Включите телевизор.
Отсутствует звук, или он едва слышен.	Подключенное через аудиокабель оборудование не настроено на прием сигнала DVD.	Выберите соответствующий режим устройства, получающего аудиосигнал так, чтобы прослушивать звук с DVD Караоке.
	Ненадежно подключены аудиокабели.	Тщательно подключите аудиокабель к разъему.
	отключено питание оборудования, подключенное аудио кабелями.	Включите оборудование, подключенное аудиокабелями.
	Повреждён аудиокабель.	Замените его новым кабелем.
Воспроизводимое изображение искажено.	Загрязнен диск.	Очистите диск.
Плеер DVD Караоке не начинает воспроизведение.	Не вставлен диск.	Вставьте диск. (Проверьте, светится ли индикатор DVD или аудио CD на дисплее DVD).
	Вставлен диск, воспроизведение с которого невозможно.	Вставьте пригодный диск. (Проверьте тип диска, систему цветности и региональный код)
	Диск перевернут.	Поставьте диск стороной с записью вниз.
	Диск положен неаккуратно.	Положите диск в соответствующие направляющие лотка.
	Загрязнен диск.	Очистите диск.
	На экране телевизера меню.	Нажмите кнопку SETUP чтобы выключить экран меню.
	установлен недопустимый уровень рейтинга.	Отмените функцию рейтинга или измените уровень рейтинга.
Спышен резкий шум или гудение.	Загрязнены разъемы.	Протрите их тканяной салфеткой, смоченной спиртом.
	Загрязнен диск.	Очистите диск.
	Акустические системы и компоненты системы ненадёжно подсоединены.	Подсоедините акустические системы и компоненты системы.
	DVD Караоке расположен близко к телевизору.	Отодвиньте телевизор дальше от компонентов аудиосистемы.
Невозможно настроить радиостанции.	Антенны неудачно сориентировки или ненадёжно подсоединены.	Надёжно подсоедините антенны.
		Настройте антенны и при необходимости подсоедините внешнюю антенну.
	Сигнал радиостанций слишком слаб (при настройке в автоматическом режиме).	Настройтесь на станцию вручную.
	В память не занесено станций, или память очищена (при настройке).	Настройте станции.
Пульт дистанционного управления не работает.	Пульт дистанционного управления не направлен на окно датчика на плеере DVD Караоке.	Направьте пульт дистанционного управления на датчик DVD Караоке.
	Пульт находится слишком далеко от DVD Караоке.	Пользуйтесь пультом на расстоянии в пределах 23 футов (7 м).
	Между пультом и DVD Караоке находится препятствие.	Устраните превятствие.
	Разрядились элементы питания в пульте дистанционного управления.	Замените элементы питания новыми.
Дисковод не открыт.	Не выбрана функция DVD/CD.	Выберите функцию DVD/CD нажатием кнопки DVD/KARAOKE. А затем нажмите кнопку ▲OP./CL..

Liste der Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste, um die Sprache für die folgenden Anfangseinstellungen auszuwählen: Audio-Disc, Untertitel auf der Disc, Menü auf der Disc.

Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код
Абхазский	6566	Финский	7073	Македонский	7775	Словенский	8376
Афар	6565	Французский	7082	Малагасийский	7771	Сомалийский	8379
Африкаанс	6570	Галицийский	7176	Малайский	7783	Испанский	6983
Албанский	8381	Грузинский	7565	Малайала	7776	Суданский	8385
Амехарик	6577	Германия	6869	Мальтийский	7784	Суахили	8387
Арабский	6582	Греческий	6976	Маори	7773	Шведский	8386
Армянский	7289	Гренландский	7576	Марати	7782	Тагальский	8476
Ассамский	6583	Гуарани	7178	Молдавский	7779	Таджикский	8471
Азербайджанский	6590	Гуджарати	7185	Монтольский	7778	Тамильский	8465
Башкирский	6665	Хауса	7265	Наури	7865	Татарский	8484
Басскский	6985	Иврит	7387	Непальский	7869	Телугу	8469
Бенгальский; Банга	6678	Хиндн	7273	Норвежский	7879	Тайский	8472
Бутани	6890	Венгерский	7285	Ория	7982	Тибетский	6679
Бихари	6672	Исландский	7383	Пенджабский	8065	Тигринья	8473
Бретонский	6682	Индонезийский	7378	Пушту	8083	Тонго	8479
Болгарский	6671	Интерлинга	7365	Персидский	7065	Турецкий	8482
Бирманский	7789	Ирландский	7165	Польский	8076	Туркменский	8475
Белорусский	6669	Итальянский	7384	Португальский	8084	Тви	8487
Камбоджийский	7577	Японский	7465	Кечуа	8185	Украинский	8575
Каталовский	6765	Яванский	7487	Ретороманский	8277	Уруду	8582
Китайский	9072	Канадский	7578	Румынский	8279	Узбекский	8590
Корсиканский	6779	Кашмир	7583	Русский	8285	Вьетнамский	8673
Хорватский	7282	Казахский	7575	Самоа	8377	Волапюк	8679
Чехия	6783	Киргиэский	7589	Санскрит	8365	Уэльский	6789
Датский	6865	Корейский	7579	Шотландский	7168	Вола	8779
Голландский	7876	Курдский	7585	Сербский	8382	Хоса	8872
Английский	6978	Лаосский	7679	Сербскохорватский	8372	Идиш	7473
Эсперанто	6979	Латынь	7665	Шона	8378	Иоруба	8979
Эстонский	6984	Латышский	7686	Синди	8368	Зулусский	9085
Фарси	7079	Лингальский	7678	Сингалезский	8373
Фиджи	7074	Литовский	7684	Словацкий	8375

Liste der Regionscodes

Wählen Sie eine Region aus dieser Liste.

Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код
Афганистан	AF	Эфиопия	ET	Малайия	MY	Саудовская Аравия	SA
Аргентина	AR	Фиджи	FJ	Мальдивские острова	MV	Сенегал	SN
Австралия	AU	Финляндия	FI	Мекеика	MX	Сингапур	SG
Австрия	AT	Франция	FR	Монако	MC	Республика Словакия	SK
Бельгия	BE	Германия	DE	Монголия	MN	Словения	SI
Бутан	BT	Великобритания	GB	Марокко	MA	Южная Африка	ZA
Боливия	BO	Греция	GR	Непал	NP	Южная Корея	KR
Бразилия	BR	Гренландия	GL	Нидерланды	NL	Испания	ES
Камбоджа	KH	О-ва Херди МакДонащд	HM	Антильские острова (гол.)	AN	Шри-Ланка	LK
Канада	CA	Гонконг	HK	Новая Зеландия	NZ	Швеция	SE
Чили	CL	Венгрия	HU	Нигерия	NG	Швейцария	CH
Китай	CN	Индия	IN	Норвегия	NO	Тайвань	TW
Колумбия	CO	Индонезия	ID	Оман	OM	Таиланд	TH
Конго	CG	Израиль	IL	Пакистан	PK	Турция	TR
Коста-Рика	CR	Италия	IT	Панама	PA	Уганда	UG
Хорватия	HR	Ямайка	JM	Парагвай	PY	Украина	UA
Республика Чехия	CZ	Япония	JP	Филишшины	PH	США	US
Дания	DK	Кения	KE	Польша	PL	Уругвай	UY
Эквадор	EC	Кувейт	KW	Португалия	PT	Уэбекистан	UZ
Египет	EG	Ливия	LY	Румыния	RO	Вьетнам	VN
Сальвадор	SV	Люксембург	LU	Российская Федерация	RU	Зимбабве	ZW

Technische Daten

Hauptmerkmale

Источник питания	Указано на шильдике на задней стенке аппарата
Потребляемая мощность	70 Вт (Модель LM-K3960Q/LM-KW3960Q/LM-K3860Q)
	50 Вт (Модель LM-K3565Q/LM-K3365Q)
Масса нетто	6,5 кг
Габариты (Ш х В х Г)	272 X 322 X 354 мм

Tuner/Verstärker

FM	Диапазон частот	87.5 - 108.0 МГц или 65 -74 МГц, 87.5 -108.0 МГц
	Промежуточная частота	10.7 МГц
	Отношение сигнал/шум	60/55 дБ (моно/стерео)
	Диапазон воспроизводимых частот	140 - 10000 Гц
AM	Диапазон частот	522 - 1620 кГц или 520 - 1720 кГц
	Промежуточная частота	450 кГц
	Отношение сигнал/шум	30 дБ
	Диапазон воспроизводимых частот	140 - 1800 Гц
Выходная мощность		Модель LM-K3960Q/LM-KW3960Q - 130 Вт + 130 Вт (4 Ω, коэффициент гармоник 10 %)
		Модель LM-K3860Q - 100 Вт + 100 Вт (4 Ω, коэффициент гармоник 10 %)
		Модель LM-K3565Q - 50 Вт + 50 Вт (4 Ω, коэффициент гармоник 10 %)
		Модель LM-K3365Q - 30 Вт + 30 Вт (4 Ω, коэффициент гармоник 10 %)
Полный коэффициент гармоник		0.5%
Диапазон воспроизводимых частот		40 - 20000 Гц
Отношение сигнал/шум		75 дБ

DVD/VCD/CD-Player

Диапазон воспроизводимых частот (аудио)	40 - 20000 Гц	Скорость ленты	3000 ± 3% (MTT-111.
Отношение сигнал/шум (аудио)	Бол 75 дБ (1 кГц)		NORMAL-SPEED)
Отношение сигнал/шум (Видо)	Бол 55 дБ (1 кГц)	Детонация звука	0,25 %
Динамический диапазон (аудио)	Бол 80 дБ		(TT -111, JIS-WTD)
Выход видео	1.0 V (p-p), 75 Ω	Время прямой/обратной перемотки	120 сек. (C-60)
Выход S-Video	(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω(C) 0.3 V (p-p), 75 Ω	Диапазон воспроизводимых частот	250 - 8000 Гц
Компонентный видеовыход	(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω	Отношение сигнал/шум	43 дБ
		Разделение каналов	50 дБ (P/B)/45 дБ (R/P)
Громкоговорители		Сигнал стирания	55 дБ (MTT-5511)

Lautsprecher

Название динамика	Передний динамик (Л/П)
Тип	2-полосная АС с фазоннвертором, 3 динамика(LMS-K3960V/LMS-KW3960V/LMS-K3860V)
	2-полосная АС с фазоннвертором, 2 динамика (LMS-K3565V/LMS-K3365V)
Импеданс	4 Ω
Диапазон воспроизводимых частот	55 - 20000 Гц
Уровень звукового давления	86 дБ/Вт (1м)
Номинальная подводимая мощность	130 Вт (LMS-K3960V/LMS-KW3960V)
	100 Вт (LMS-K3860V)
	50 Вт (LMS-K3565V)
	30 Вт (LMS-K3365V)
Максимальная подводимая мощность	260 Вт (LMS-K3960V/LMS-KW3960V)
	200 Вт (LMS-K3860V)
	100 Вт (LMS-K3565V)
	60 Вт (LMS-K3365V)
Габариты (III x В x Г)	214 X 386 X 318 мм (LMS-K3960V/LMS-KW3960V/LMS-K3860V)
	229 X 224 X 286 мм (LMS-K3565V/LMS-K3365V)
Масса нетто	6.3 кг (LMS-K3960V/LMS-KW3960V/LMS-K3860V)
	4.2 кг (LMS-K3565V)
	3.8 кг (LMS-K3365V)

Hinweis (Herstellungsdatum des Produkts).

Die erste Ziffer (von links) der Seriennummer gibt das Jahr an, die folgenden 2 Ziffern

- den Monat der Herstellung dieses Produkts.