DED7544 - Lötkolben DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lötkolben
Modell	DED7544
Marke	DEDRA
Leistung	60 W
Spannung	230 V ~ 50 Hz
Temperaturbereich	200 °C - 450 °C
Aufheizzeit	ca. 2 Minuten
Lötspitze	austauschbare Kupfer-Bleifrei-Spitze
Abmessungen (L x B x H)	250 mm x 100 mm x 60 mm (geschätzt)
Gewicht	ca. 300 g
Kabel	ca. 1,5 m, Silikon
Gehäusematerial	Kunststoff mit Gummigriff
Standfuß	integriert, klappbar
Reinigung	feuchter Schwamm
Sicherheit	Überhitzungsschutz
Ersatzteile	Lötspitzen, Heizelement
Anwendung	Elektronik, Modellbau

Häufig gestellte Fragen - DED7544 DEDRA

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Der DED7544 besitzt einen Drehregler zur stufenlosen Temperatureinstellung zwischen 200 °C und 450 °C.

Wie wechsle ich die Lötspitze?

Ziehen Sie bei kaltem Gerät die alte Spitze ab und stecken Sie die neue Spitze auf. Achten Sie auf festen Sitz.

Kann ich bleifreies Lot verwenden?

Ja, das Gerät ist für bleifreies Lot geeignet, stellen Sie die Temperatur entsprechend höher ein (ca. 350-400 °C).

Wie reinige ich die Lötspitze?

Verwenden Sie einen feuchten Schwamm oder einen Messingreiniger. Nie mit Schleifpapier reinigen.

Was tun bei starker Rauchentwicklung?

Reduzieren Sie die Temperatur und überprüfen Sie die Lötspitze auf Verkokung. Reinigen Sie die Spitze und achten Sie auf ausreichende Lüftung.

Wie lagere ich den Lötkolben sicher?

Legen Sie ihn nach Gebrauch in den Standfuß und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen.

Das Gerät heizt nicht auf - was tun?

Prüfen Sie die Stromversorgung und die Sicherung. Falls erforderlich, tauschen Sie das Heizelement aus (Ersatzteil erhältlich).

Gibt es einen Ersatz für die Lötspitze?

Ja, kompatible Ersatzspitzen sind im Fachhandel oder online unter der Bezeichnung DEDRA DED7544 erhältlich.

Wie lang ist die Aufwärmzeit?

Der Lötkolben erreicht die Betriebstemperatur in ca. 2 Minuten.

Kann ich den Lötkolben zum Schweißen von Kunststoffen verwenden?

Nein, der Lötkolben ist ausschließlich für Lötarbeiten in der Elektronik und im Modellbau bestimmt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7544 DEDRA

DE Lötkolben, Pyrograph für Holz und Leder Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor. Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Opis Zastosowanych Piktogramów / Popis Použitých Piktogramů / Opis Používaných Piktogramov / Panaudotů Piktogramů Aprašymas / Lietoto Piktogrammu Apraksts / Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata / Pictogramelor / Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Příkaz: oboznámte sa s uživateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obligatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Uwaga: gorąca powierzchnia / Upozornění: horký povrch / Varovanie: horúci povrch / Jspějimas: karštas paviršius / Brīdinājums: karsta virsma / Figyelmeztetés: forró levegő / Avertizare: aer fierbinte / Warnung: heiße luft

PL Spis treści

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen
   2 Beschreibung des Geräts
2. Zweck des Geräts
   4 Einschränkung der Nutzung
   5 Technische Daten
3. Vorbereitung auf die Arbeit
4. Anschluss an das Netz
5. Einschalten des Geräts
6. Verwendung des Geräts
7. Laufende Wartung
8. Ersatzteile und Zubehör
9. Selbständige Fehlersuche
   13 Fertigstellung des Geräts
10. Information für die Nutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
11. Garantieschein

! ACHTUNG

Während der Arbeit mit dem Gerät sollen die wichtigsten der Arbeitssicherheit beachtet werden, um Brandausbruch, schlag oder mechanische Verletzungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit auf. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen wird zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Geräts beitragen.

! ACHTUNG

Während des Betriebs soll man die in der Anleitung zur Arbeitssicherheit enthaltenen Anweisungen unbedingt

Falls das Gerät an eine andere Person übergeben wird, überreichen Sie ihr bitte auch die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit. Die Firma Dedra-Exim haftet nicht für Unfälle, die als Folge der Nichtbeachtung von Anweisungen zur Arbeitssicherheit aufgetreten sind. Man soll alle Sicherheitsanleitungen und die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Nichtbeachtung von Warnhinweisen und Anleitungen kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

2. Beschreibung des Geräts

1) Brennspitze, 2) Befestigungsschraube, 3) Brennkolben, 4) Wrmeschutz, 5) Handgriff, 6) Netzkabel mit Stecker

3. Zweck des Geräts

Das Gerät ist für die Dekoration von Materialien wie Holz, Leder, Kork, Textilien usw. geeignet. Mit der entsprechenden Spitze kann es zum Löten und Heißschneiden verwendet werden.

Das Gerät darf bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Laienarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der in der Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen verwendet werden.

4. Einsatzbeschränkungen

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateur-Arbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

Eigenmächtige Änderungen an mechanischem oder elektrischem Bau des Geräts, alle Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben wurden, werden als unzulässig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nutzung nicht gemäß der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

1. Technische Daten

Modell des Gerätes	DED7544
Betriebsspannung [V, Hz].	230, ~50.
Schutzklasse	1
Grad des Schutzes vor direktem Zugriff	IPX0
Leistung [W]	30
Temperatur max [°]	450
Aufwärmzeit [s]	300 – 600
Anzahl der Brennspitzen	22

6. Vorbereitung auf die Arbeit

Achtung Alle Wartungsarbeiten müssen im stromlosen Zustand durchgeführt werden.

Reinigen und entfetten Sie die Werkstückoberfläche vor der Bearbeitung. Wählen Sie je nach den auszuführenden Arbeiten die geeignete Spitze. Setzen Sie sie in den Brennkolben (Abb. A, 3) und ziehen Sie die Schraube (Abb. A, 2) fest. Stellen Sie sicher, dass die Spitze verriegelt ist und sich nicht bewegt. Bereiten Sie den Ständer vor, stellen Sie das Gerät auf den Ständer. Das Gerät ist einsalzbereit.

7. Anschluss an das Netzwerk

Bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. Die Versorgunginstallation muss in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen für Elektroinstallationen ausgeführt werden und den Sicherheitsanforderungen für den Gebrauch entsprechen. Die Installation sollte von einem autorisierten Elektriker durchgeführt werden. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Leiter in der Elektroinstallation und der Nennwert der Sicherung in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der Tabelle angegeben. Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, dass der Querschnitt des Kabels nicht kleiner ist als der Querschnitt des Kabels, das das Gerät versorgt. Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es während des Betriebs keinen Schnitten ausgesetzt ist. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

Geräteleistung [W]	Mindest-Leiterquerschnitt [mm2]	Mindestabsicherung Typ C [A]
Bis zu 700	0,75	8

8. Einschalten des Geräts

Stellen Sie das Gerät während des Aufheizens auf den Ständer. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis die Spitze vollständig aufgeheizt ist. Während des Erhitzens kann ein Brandgeruch auftreten, das ist normal (Spitzenschutzmittel können abbrennen und das Pyrographiematerial erhitzt sich).

9. Verwendung des Geräts

Halten Sie das Gerät wie einen Kugelschreiber. So können Sie das gewählte Material genau dekorieren. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie es auf den Ständer. Achten Sie darauf, dass die beheizte Spitze nicht mit der Oberfläche in Berührung kommt.

Brennen

Brennspitzen sind für die Bearbeitung von Holz, Kork und Leder geeignet. Nicht auf Kunststoffen, Kunstleder usw. verwenden. Zeichnen Sie ein Muster auf das Material und führen Sie dann die Spitze entlang der markierten Linien über das Werkstück, wobei Sie die Spitze leicht auf die Oberfläche des Werkstücks drücken. Üben Sie einen gleichmäßigen Druck und eine gleichmäßige Geschwindigkeit aus. Je höher der Druck ist, desto dunkler ist die Markierung auf dem Material.

Anwendbare Marker

Der Marker (Stempel) eignet sich für die Herstellung von Dekorationen auf Holz, Kork, Leder. Setzen Sie das Gerät senkrecht über das zu dekorierende Material, senken Sie es ab und drücken Sie es mit etwas Kraft in das Werkstück. Je länger der Marker mit dem Material in Kontakt ist, desto dunkler wird die Markierung auf dem Material sein.

Heißschneiden

Das Heißschneidemesser kann für Materialien wie Styropor, Nylonschnur usw. verwendet werden. Sobald das Messer heiß ist, tauchen Sie es in das Material ein und bewegen es mit gleichmäßiger Geschwindigkeit entlang der Schnittlinie.

Löten

Reinigen Sie die zu verbindenden Gegenstände von Schmutz, Fett und Anlauffarben und trocknen Sie die Oberflächen. Setzen Sie die Lötspitze mit einer dünnen Schicht Lot auf die Lötstelle und verbinden Sie die Flächen. Gegebenenfalls ist ein Flussmittel zu verwenden. Achten Sie darauf, dass die Lötspitze nur die Lötstelle berührt.

10. Laufende Wartung

Alle Wartungsarbeiten, wie z. B. das Auswechseln der Arbeitsspitze, müssen bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden.

Vor jeder Inbetriebnahme:

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mechanisch beschädigt ist. Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Chemikalien oder Reinigungsmittel.

Nach jedem Gebrauch:

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um ein versehentliches Einschalten durch Unbefugte oder beim Transport zu vermeiden. Heiße Arbeitsspitzen können mit einem feuchten, feuerfesten Schwamm gereinigt werden. Verwenden Sie zum Reinigen der Spitzen keine Metallbürsten, Sandpapier oder ähnliche Materialien. Reinigen Sie die Lölspitze nach dem Löten mit einem geeigneten Schwamm vom Lot und eventuell vom Flussmittel. An einem trockenen, kühlen Ort und möglichst in der Originalverpackung aufbewahren.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^0 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzuliefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Sebständige Fehlersuche

Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und vergewissern Sie sich, dass es nicht in Betrieb ist, bevor Sie versuchen, selbst eine Fehlersuche durchzuführen.

13. Fertigstellung des Geräts

1. Lötkolben/Pyrograph - 1 Stück, 2. Brennspitze - 10 Stück, 3. Marker - 9 Stück, 4. Heißschneidemesser - 1 Stück, 5. Lötspitze - 1 Stück, 6. Messerhülse - 1 Stück, 7. Ständer - 1 Stück.

14. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder

Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

DE Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters. Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

1. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

2. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

3. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

4. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Lötkolben/Pyrograph	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Brennspitze, Marker, Heißschneidemesser, Lötspitze, Messerhülse, Ständer	Ohne Garantie

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a) Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b) Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c) Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

d) Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

1. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

a) Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

b) Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

PL BEZPIECZEŃSTWO PRACY / CZ BEZPEČNOST PRÁCE / SK BEZPEČNOST PRI PRÁCI / LT DARBO SAUGA / LV DARBA DROŠÍBA / HU MUNKABIZTONSÁG / RC MÁSURI DE SECURITATE / DE ARBEITSSICHERHEIT

PL Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. / CZ Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. / SK Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s uživateškou príručkou. / LT Reikia jdémiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. / LV Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. / HU Figyelmesen olvassa el a biztonsāgi útmutatót és a használati útmutatót. / RO Citiņi cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. /. / DE Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.

PL

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise

gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ gilt für netzversorgte bzw. akkubetriebene (kabellose) Werkzeuge.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise - sicheres Arbeiten am Einsatzort

a) Arbeitsplatz in Ordnung und gut beleuchtet halten. Bei

Unordnung und mangelhafter Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

b) Elektrowerkzeuge nicht in einer explosionsfähigen Umgebung mit

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stauben gebrauchen. Durch den Werkzeugeinsatz entstehen Funken, die zur Entzündung der Gase oder Staube führen können.

c) Kinder und Unbefugte fern vom Einsatzort der Elektrowerkzeuge

halten. Bei fehlender Konzentration kann es zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug kommen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise - elektrische Sicherheit

Der Stecker muss zur Steckdose angepasst sein. Stecker niemals umbauen. Keine Zwischenanschlüsse bei den Elektrowerkzeugen mit

dem Schutzleiter verwenden. Dadurch kann die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert werden.

Geerdete Flächen, wie Rohre, Lufterhitzer, Heizkörper oder Kühlschränke, nicht berühren. Sonst wird die Gefahr eines elektrischen Schlages größer. Elektrowerkzeug vor regen und Luftfeuchte schützen. Das ins Elektrowerkzeug eingedrungene Wasser erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Versorgungskabel nicht übermäßig belasten. Versorgungskabel niemals zum Vertragen / Ziehen des Elektrowerkzeuges bzw. zum Ziehen des Steckers verwenden. Versorgungskabel vor übermäßigen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges schützen.

Durch ein beschädigtes oder verdrilltes Versorgungskabel wird die Gefahr eines elektrischen Schlages größer.

Beim Einsetzen der Elektrowerkzeuge im Freien ausschließlich dazu bestimmte Verlängerungskabel verwenden. Durch die Verwendung eines entsprechenden Verlängerungskabels wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Wird das Elektrowerkzeug in einer Umgebung mit hohem Luftfeuchtegehalt

eingesetzt, ist ein Stromvergleichsschutz zu verwenden. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise - Sicherheit von Personen

Elektrowerkzeug umsichtig einsetzen, jede Arbeit wachsam und vorsichtig vornehmen. Elektrowerkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Arzneimitteln Drogen oder Alkohol gebrauchen. Auch bei einem kurzen Verlust der Konzentration kann es während des Elektrowerkzeugeinsatzes zu ernsthaften Verletzungen kommen.

Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) verwenden. Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen. Werden die dem jeweiligen Einsatz angepasste PSA, wie eine Staubschutzmaske, rutschfreies Schuhwerk, ein Schutzhelm oder ein Gehörschutz verwendet, wird die Gefahr von ernsthaften Verletzungen minimiert.

Unerwartetes Ingangsetzen des Elektrowerkzeuges vermeiden. Sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ verstellt ist, bevor der Stecker installiert bzw. der Akku in seinem Anschluss eingebaut wird. Gleiches gilt für das Heben oder Vertragen des Elektrowerkzeuges. Wird das Elektrowerkzeug vertragen, wenn ein Finger den Steuerschalter berührt, kann es zum unerwarteten Ingangsetzen des Gerätes kommen und einen Unfall herbeiführen.

Alle Einstellschlüssel und -werkzeuge vor Ingebrauchnahme des Elektrowerkzeuges entfernen. Sonst können sie zu Körperverletzungen führen.

Bei der Arbeit nur natürliche Körperhaltungen einnehmen. Für eine stabile Körperhaltung und -gleichgewicht ständig sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser beherrscht werden.

Der Arbeit entsprechende und niemals lose Arbeitskleidung tragen. Keinen Schmuck tragen. Haare, Kleidungsstücke und Schutzhandschuhe fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges halten. Lose Haare oder Kleidungsstücke bzw. der Schmuck können durch bewegliche Komponenten des Elektrowerkzeuges erfasst werden.

Ist das Elektrowerkzeug für eine Staubabsaugung ausgelegt, muss diese angeschlossen und korrekt betrieben werden. Dadurch kann die Einwirkung von möglichen schädlichen Stäuben wesentlich reduziert werden.

Die Erfahrungen, die bei häufigem Einsatz der Elektrowerkzeuge gewonnen werden, dürfen nicht zu einem übermäßigen Selbstbewusstsein und der Missachtung der Sicherheitshinweise führen. Die Unachtsamkeit kann ernsthafte Körperverletzungen blitzschnell herbeiführen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise - Gerätebedienung und -betrieb

Elektrowerkzeug nicht übermäßig beanspruchen. Geeignetes Elektrowerkzeug für den jeweiligen Einsatz gebrauchen. Durch die bestimmungsgemäße Verwendung werden die Leistung des Elektrowerkzeuges erhöht und die entsprechende Arbeitssicherheit sichergestellt.

Elektrowerkzeug mit beschädigtem Steuerschalter nicht gebrauchen. Das Elektrowerkzeug kann mit beschädigtem Steuerschalter nicht entsprechend beherrscht werden und führt Gefahren herbei. In diesem Fall ist das Elektrowerkzeug reparieren zu lassen.

Vor jeder Einstellung, dem Zubehörwechsel oder der Lagerung des Elektrowerkzeuges Stecker ziehen bzw. Akku ausbauen (soweit möglich). Aufgrund dieser Vorsorgemaßnahmen wird die Gefahr minimiert, das Elektrowerkzeug unkontrolliert in Gang zu setzen.

Ein nicht eingesetztes Elektrowerkzeug fern von Kinderhänden halten und seinen Gebrauch durch mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Gebrauchsanleitung nicht vertraute Personen verhindern. Ein durch Unbefugte gebrauchtes Elektrowerkzeug kann gefährlich werden.

Elektrowerkzeug und sein Zubehör regelmäßig überprüfen lassen, auf Zentrierung und korrekten Einbau beweglicher Teile prüfen lassen, dabei auf mögliche Risse oder sonstige Einflüsse achten, die den Betrieb des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigen können. Elektrowerkzeug bei festgestellten Schäden vor erneutem Einsatz reparieren lassen. Eine mangelhafte Gerätewartung kann eine häufige Unfallsursache sein.

Die Schneidwerkzeuge müssen scharf und sauber gehalten werden. Entsprechend gewartete scharfe Schneidwerkzeugkanten reduzieren mögliches Verklemmen des Elektrowerkzeuges und erleichtern die Gerätebedienung.

Elektrowerkzeug, Zubehörteile, Arbeitskomponenten usw. gemäß dieser Gebrauchsanleitung einsetzen, dabei jeweilige Einsatzbedingungen und durchzuführende -arten berücksichtigen. Ein bestimmungswidriger Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu gefährlichen Situationen führen.

Alle Handgriffe und Halteflächen sind immer sauber, trocken, ohne Öl- und Schmierstoffspuren zu halten. Glitschige Handgriffe und Halteflächen verhindern sicheres Arbeiten und die Werkzeugbeherrschung bei unerwarteten Situationen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise - Instandsetzungen

Instandsetzung des Elektrowerkzeuges nur von einem Fachtechniker unter Verwendung von Originalteilen durchführen lassen. Nur dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeuges sichergestellt.

1. Sicherheitshinweise für Lötgeräte

Das Lötgerät kann von Kindern im Alter über 8 Jahre und von Personen mit einge-schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Si-cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Es ist kein Spielzeug für Kinder. Die Kinder dürfen das Gerät unbeaufsichtigt weder reinigen, noch warten.

1. Zusatzwarnungen für Lötgeräte

Lötgerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasbehältern gebrauchen.

Lötgeräte nur für den erforderlichen Einsatz elektrisch anschließen. Unbefugte vom Einsatzort des angeschlossenen Lötgerätes fern halten. Das Gerät ist besonders für Kinder unter 8 Lebensjahre gefährlich, es ist also darauf zu achten, dass das Gerät für sie keinesfalls zugänglich ist.

Hände fern von heißen Geräteteilen halten, Schmutz niemals mit den Händen von der Lötspitze entfernen. Vorgesehene Lötspitzen so befestigen, dass sie sich nicht selbsttätig lösen können.

Heiße Lötspitze niemals berühren, sonst Verbrühungen möglich.

Für entsprechende Lüftung bei den Lötarbeiten sorgen. Dabei werden

gesundheitsgefährliche Lösungsmitteldämpfe freigesetzt.

Lötgerät nach dem Gebrauch abkühlen lassen und niemals mit Wasser kühlen.

Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen fassen. Sonst ist elektrischer Schlag nicht auszuschließen.

Stromkabel gegen heiße Flächen und scharfe Kanten schützen. Es ist auf Kinder besonders zu achten, um den Gerätegebrauch als ein Spielzeug zu verhindern.

Wird das Gerät nicht gebraucht, ist es auf seinem Grundrahmen (wenn mitgeliefert) aufzubewahren.

Niemals versuchen, unter Spannung stehende Teile zu verlöten

Gerät niemals in feuchten Räumen, immer nur in einer trockenen Umgebung gebrauchen.

Schutzbrille beim Geräteinsatz tragen.

Bei einem unachtsamen Gerätegebrauch kann sich ein Brand entfachen, daher:

- Gerät in einem Bereich mit vorhandenen brennbaren Stoffen vorsichtig gebrauchen.

- Gerät nicht in einer exgefährdeten Umgebung gebrauchen,

- immer darauf achten, dass die Wärme auf brennbare, außerhalb der Sichtweite vorhandene Stoffe übertragen werden kann,

- Gerät nach beendetem Gebrauch auf seinen Grundrahmen (wenn mitgeliefert) ablegen und abkühlen lassen,

- eingeschaltetes Gerät niemals unbeaufsichtigt belassen.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANYCH OPRAVÁC H/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTA/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUAȚ/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predārii la reparație/ Datum voor het opgeven voor d'reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuārii reparației/ Uitvoeringsdatum v an de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozs ah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbů aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación/ Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste/ reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur, Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisa nt la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person