DED7081 - Nicht kategorisiert DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlagbohrmaschine
Modell	DED7081
Marke	DEDRA
Abmessungen (ca.)	300 x 80 x 200 mm
Gewicht	2,5 kg
Stromversorgung	220–240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	800 W
Leerlaufdrehzahl	0–3000 min⁻¹
Schlagzahl	0–4000 min⁻¹
Bohrfutter	SDS-Plus
Bohrleistung Beton	20 mm
Bohrleistung Stahl	13 mm
Bohrleistung Holz	30 mm
Funktionen	Bohren, Schlagbohren, Meißeln
Reinigung und Wartung	Mit trockenem Tuch reinigen, Kohlebürsten prüfen
Sicherheit	Doppelisolierung, Sicherheitsschalter
Ersatzteile	Kohlebürsten, Bohrfutter, Feder
Reparierbarkeit	Durch Fachpersonal reparierbar

Häufig gestellte Fragen - DED7081 DEDRA

Wie wechselt man das Bohrfutter beim DEDRA DED7081?

Zum Wechseln des Bohrfutters lösen Sie die Spindelarretierung und drehen Sie das Futter gegen den Uhrzeigersinn ab. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Warum läuft der Motor des DED7081 nicht an?

Mögliche Ursachen: fehlende Stromversorgung, defekter Netzstecker, ausgelöster Überlastschutz oder verschlissene Kohlebürsten. Überprüfen Sie diese Punkte.

Welche Bohrer sind für den DED7081 geeignet?

Das Gerät verwendet SDS-Plus-Bohrer für Beton und Stein. Für Holz und Metall können Sie Spannzangenadapter verwenden.

Wie reinigt man den DEDRA Schlagbohrer?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch. Lüftungsschlitze regelmäßig von Staub befreien. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Ist der DED7081 für Dauerbetrieb geeignet?

Nein, das Gerät ist für den intermittierenden Betrieb ausgelegt. Nach ca. 15 Minuten Dauerbelastung sollte eine Abkühlpause eingelegt werden.

Was bedeutet die LED-Leuchte am DED7081?

Die LED leuchtet bei Betriebsbereitschaft. Ein Blinken kann auf eine Störung hinweisen – konsultieren Sie die Fehlertabelle in der Anleitung.

Kann man mit dem DED7081 meißeln?

Ja, das Gerät verfügt über einen Meißelmodus. Schalten Sie dazu die Drehzahl auf Null und aktivieren Sie die Schlagfunktion.

Wie wechselt man die Kohlebürsten?

Entfernen Sie die seitlichen Abdeckungen, entnehmen Sie die alten Kohlebürsten und setzen Sie neue ein. Achten Sie auf korrekte Positionierung.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Typischerweise enthalten: SDS-Plus-Bohrer, Meißel, Tiefenanschlag, Zusatzhandgriff und Transportkoffer. Prüfen Sie Ihren Lieferumfang.

Wie lagere ich den DED7081 richtig?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort bei Raumtemperatur. Entfernen Sie Bohrer und reinigen Sie es vor der Lagerung.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7081 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Gerät einschalten
8. Gerätegebrauch
9. Gerätebedienung
10. Ersatzteile und Zubehör
11. Störungen selbst beseitigen
12. Gerätekomponenten

13. Garantieurkunde

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNING. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise ▲ gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der

folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Die Nichtbeachtung der folgenden Warn- und Sicherheitshinweise kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen zum späteren Gebrauch auf.

⚠️ ACHTUNG Das Gerät der SAS+ALL-Serie wurde so konzipiert, dass es nur mit Ladegeräten und Batterien der

SAS+ALL-Serie funktioniert. Der Li-Ionen-Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat erworben werden. Die Verwendung von anderen als den für das Gerät vorgesehenen Akkus und Ladegeräten führt zum Erlöschen der Garantie.

2. Gerätebeschreibung

Abbildung A: 1. Drehrichtungsschalter; 2. Einschalter; 3. Batteriefach 4. Trommel, 5. Leuchtdiode, 6. Feder, 7. Hebel des Drehrichtungsschalters.

3. Gerätebestimmung

Das Gerät ist zum Durchstoßen und Durchstechen von Abflussrohren bestimmt.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Nur in Innenräumen verwenden. Temperaturbereich der Batterieladung 10 - 30°C. Nicht Temperaturen über 40°C aussetzen.

1. Technische Daten

Modell des Geräts	DED7081
Leistung [V]	18 d.c.
Drehgeschwindigkeit n0 [min-1]	0-560
Rohrdurchmesser [mm]	20-50
Länge der Spirale [m]	7
Durchmesser der Spirale [mm]	7
Schwingungspegel gemessen am Handgriff ah [m/s2]	0,894
Messunsicherheit K [m/s2]	1,5
Geräuschemission:
Schalldruckpegel LPA [dB(A)]	79
Schallleistungspegel Lwa [dB(A)]	90
Messunsicherheit K pA[dB(A)], KwA[dB(A)]	3
Gewicht (ohne Akku und Ladegerät) [kg]	3,45

Informationen zu Schwingungen und Geräuschen.

Der Gesamtwert der Schwingungen a h und die Messunsicherheit wurden nach EN 62841-2-21 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben. Die Geräuschemission wurde nach EN 62841-1 ermittelt, die Werte sind in der Tabelle oben angegeben.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Das Gerät ist Teil der SAS+ALL-Serie, daher muss zur Verwendung ein Set, bestehend aus Gerät, Akku vollständigt werden.

Die Verwendung von anderen Akkus und Ladegeräten ist verboten.

Alle Wartungsarbeiten müssen bei von dem Gerät getrennter Batterie durchgeführt werden.

Änderung der Drehrichtung

Das Gerät ist mit zwei Betriebsschaltern ausgestattet, von denen einer durch den Schiebehebel mit drei verfügbaren Positionen (vorwärts/neutral/rückwärts) betätigt wird, der andere Schalter befindet sich am Hauptgriff. Für die Bewegung vorwärts/rückwärts muss sich der Hebel in einer der extremen Positionen befinden und der zweite Einschalter, der sich im Hauptgriff befindet, muss gedrückt werden.

Beleuchtung am Arbeitsbereich

Das Gerät ist mit einer Leuchtdiode zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs ausgestattet. Die Leuchtdiode beleuchtet den Arbeitsbereich, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Wenn der Einschalter losgelassen wird, erlischt die Leuchtdiode.

7. Gerät einschalten

Der Einschalter befindet sich im Hauptgriff. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Einschalter, der sich am Hauptgriff befindet. (Abb.B.2) Das Gerät arbeitet so lange, wie der Hauptschalter gedrückt ist. Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Hauptschalter los. Lassen Sie das Gerät probeweise mindestens eine Minute lang ohne Belastung laufen. Wenn Sie sich vergewissert haben, dass es richtig funktioniert, beginnen Sie mit der Arbeit.

8. Gerätegebrauch

Demontieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Siphon und die Abflussrohre, um einen leichten Zugang zur Rohröffnung zu erhalten. Um die Verstopfung im Rohr zu beseitigen, positionieren Sie das Gerät so, dass die Spirale aus dem Gerät gleitet. Drücken Sie den Drehrichtungsschalter (Abb.B.1) mit der Markierung L und bringen Sie den Hebel in die Position F (Abb.C), drücken Sie den Einschalter(Abb.B.2), die Spirale bewegt sich vorwärts. Zum Zurückziehen der Spirale bewegen Sie den Hebel in die Position R oder drücken Sie die Taste R. Wenn der Hebel auf die natürliche Position gestellt ist, dreht sich die Feder, fährt aber nicht nach vorne aus.

Ende der Arbeit

Ziehen Sie die Arbeitsspitze aus dem Rohr heraus. Lassen Sie den Druck auf den Einschalter los, er kehrt dann in die "Aus"-Position zurück. Warten Sie, bis die Arbeitsspitze automatisch stoppt.

9. Gerätebedienung

Alle Arbeiten müssen bei vom Gerät getrennter Batterie durchgeführt werden.

Vor jedem Gebrauch

Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht verstopft oder verschmutzt sind. Falls erforderlich, mit einem feuchten Tuch reinigen/mit Druckluft ausblasen.

Nach jedem Gebrauch:

Trennen Sie den Akku ab, um ein versehentliches Einschalten durch Unbefugte oder bei dem Transport und der Reinigung zu vermeiden. Reinigen Sie die Spirale mit warmem Wasser und ein wenig Reinigungsmittel, lassen Sie die Spirale vollständig trocknen. Verschmutzungen des Gehäuses sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und, wenn möglich, in der Originalverpackung auf.

10. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-No und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Die Batterie ist falsch angeschlossen oder defekt	Prüfen Sie den Batterieanschluss und korrigieren Sie ihn gegebenenfalls. Wenn der Akku beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.
	Der Einschalter ist defekt	Tauschen Sie den Einschalter gegen einen neuen aus - übergeben Sie das Gerät zum Service.
	Der Motor hat keine Leistung, startet nur schwer	Abgenutzte Bürsten. Ersetzen Sie die Bürsten durch neue - übergeben Sie das Gerät zum Service.
	Der Geruch von verbrannter Isolierung	Der Motor benötigt eine Reparatur - übergeben Sie das Gerät zum Service.
Der Motor überhitzt	Die Lüftungsöffnungen sind verstopft	Blasen Sie mit Druckluft aus.
Sehr geringere Arbeitsleistung	Abgenutzte Arbeitsspitze	Ersetzen Sie die Arbeitsspitze durch eine neue.

12. Gerätekomponenten

Rohrreiniger DED7081 - 1 Stück,

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer:

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantleschutzes
DED7081	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Teile und Zubehör	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
   d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem: - Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestell.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73- http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANYCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT A/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum v oor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remont o data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie -activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a e fectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person