RDCF 43 MIN - Einbaubackofen ROSIERES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RDCF 43 MIN ROSIERES

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Hinweise für den Benutzer Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben und hoffen, dass Sie mit diesem Haushaltsgerät Höchstleistungen erzielen werden. Wir dürfen Sie daher bitten, der Anleitung und den Hinweisen dieses Handbuches für einen korrekten Einsatz unserer Produkte aufmerksam zu folgen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen oder Gegenständen, die durch eine mangelhafte oder ungeeignete Installation des Gerätes verursacht wurden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Voranzeige an den eigenen Produkten nützliche und notwendige Änderungen vorzunehmen.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die ihrem Zweck gemäß mit Lebensmitteln in Berührungkommen, der EWG-Richtlinie 89/109. Den Europäischen Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG, in der Folge ersetzt durch 2006/95/EG und204/108/EG und folgende Änderungen, entsprechendes Gerät. Technische Merkmale Maße: Höhe: 460 mm Breite: 597 mm Tiefe: 570 mm Volumen: Brutto: 43 dm3 Netto: 37 dm3 Versorgungsspannung: 230V~ 50/60hz Aufnahme Watt (Leistung): Leuchte: Radialgebläse: Tangentialgebläse: Boden: Decke: Grill: Umluft: Prog. Elektronisch 25W 20W 11W 1300W 600W 1400W 2000W

Hinweis für den Benutzer Bei jedem Eingriff muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt sein. Achtung: Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Während des Betriebes wird der Backofen sehr heiß: Kinder fern halten, nicht die internen Heizelemente berühren. Für die Backofenreinigung keine Dampfreiniger benutzen. Das Gerät darf nicht zum Beheizen des Raumes verwendet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftungwenn die Unfallverhütungsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen oder Gegenständen, die durch eine mangelhafte oder ungeeignete Wartung des Gerätes verursacht wurden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Voranzeige an den eigenen Produkten nützliche und notwendige Änderungen vorzunehmen. Teile der Verpackung (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein (Erstickungsgefahr). Die Verpackungsteile von Kindern fern halten. Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, denen die vorliegende Gebrauchsanweisung bekannt ist. Kinder sind meist nicht in der Lage, die mit diesem Gerät verbundenen Gefahren zu erkennen. Es wird gebeten, die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und Kinder nicht mit dem Gerät spielen zu lassen. Behinderten sollte durch erwachsene Personen geholfen werden. Änderungen, Handanlegung oder Reparaturversuche innen oder außen am Gerät, insbesondere mit Werkzeug (Schraubenzieher, usw.) sind nicht zulässig. Die Reparaturen, besonders der elektrischen Teil, dürfen nur durch Fachpersonal vorgenommen werden. Nicht fachgerechte Reparaturen können schwere Unfälle verursachen, das Gerät und seine Ausstattung beschädigen und Betriebsstörungen hervorrufen. An den vom Kundendienst reparierten Geräten müssen routinemäßige Tests durchgeführt werden, besonders die Dauerverbindungskontrolle der Erdungsanlage muss geprüft werden. Dieses Produkt ist zur Verwendung im Haushaltsbereich geplant. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen - und Sachschäden ab, die durch eine unfachgerechte Installation, den unsachgemäßen, fehlerhaften oder absurden Gebrauch des Geräts entstehen.

Im Falle einer Betriebsstörung oder einer unumgänglichen Reparatur muss der Kundendienst angefordert werden. Weist der Backofen sichtbare Schäden auf, darf er n icht in Betrieb genommen werden, er muss vom Stromnetz abgetrennt und der Kundendienst muss verständigt werden. Sobald eine Betriebsstörung auftritt, muss der Backofen vom Stromnetz getrennt werden. Kontrollieren, ob das Anschlusskabel der Elektrogeräte n icht durch die Backofentür gequetscht wird: die elektrische Isolierung könnte beschädigt werden. Ist das Anschlusskabel beschädigt worden, muss es zur Vermeidung von Gefahrensituationen vom Kundendienst ausgetauscht werden. Vor dem Schliessen der Backofentür kontrollieren, ob sich im Backraum keine Fremdkörper oder Haustiere befinden. Keine hitzeempfindlichen oder entflammbaren Gegenstände wie z.B. Reinigungsmittel, Backofenspray, usw. im Backraum aufbewahren. Während des Betriebs wird der Backofen sehr heiß. Der aufgeheizte Backofen bleibt sehr lange heiß und auch nachdem er ausgeschalten ist, kühlt er nur sehr langsam bis auf Raumtemperatur ab. Bevor Arbeiten wie beispielsweise die Backofenreinigung durchgeführt werden, muss man ausreichend lange warten . Beim Öffnen der Backofentür können Dampf und Wassertropfen austreten. Wenn im Backofen Dampf vorhanden sein sollte, nicht mit den Händen hineinfassen. Heiße Fette und Öle fangen leicht Feuer. Öl zum Fleischbraten im Backraum zu erhitzen ist gefährlich und muss vermieden werden. Niemals versuchen, brennendes Öl oder Fett mit Wasser zu löschen (Explosionsgefahr); die Flammen mit nassen Tüchern ersticken. Der Grillrost, die Platten und die Garbehälter werden sehr heiß: immer Schutzhandschuhe oder Topflappen benutzen. Um während des Gebrauchs und der Pflege des Backofens Quetschungen oder Verletzungen zu vermeiden, die Finger nicht in die Scharniere stecken. Diese Regeln besonders in Gegenwart von Kindern beachten. Die Backofentür nur angelehnt offen lassen. Wenn die Tür geöffnet ist, könnte man darüber stolpern. Sich nicht darauf setzen oder abstützen und die Backofentür auch nicht als Arbeitsplatte benutzen. Der Backofen ist mit einem Kühlgebläse ausgerüstet, das bei der Wahl des Garzyklus in Betrieb gesetzt wird und einen leichten Luftstrom erzeugt, der aus dem Schlitz unter der Bedienblende austritt und 10-30 Minuten nach der Ausschaltung des Backofens (je nach der Temperatur des Backofens) anhält.

ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION DES GERÄTES Wichtig ist, dass alle Installationsarbeiten durch Fachpersonal ausgeführt werden. Bei jedem Eingriff muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt sein. Elektrischer Anschluss: prüfen, ob die Spannung mit der auf dem Typenschild, das sich an der Seitenwand befindet, angegebenen übereinstimmt. Der Backofen muss mit einem Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm von hinten angeschlossen werden. Es muss ein allpoliger Schalter, der den geltenden Normen entspricht und einen Mindestabstand der Kontaktöffnung von 3mm hat, verwendet werden. Achtung: falls der Austausch des Stromkabels erforderlich ist, muss gewährleistet sein, dass der folgende Farbcode für den Anschluss der einzelnen Drähte beachtet wird: BLAU - NULL ( N ) BRAUN - PHASE ( L )

Achtung: Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller übernimmt keine Haftung wenn die Vorschriften der Unfallverhütung nicht eingehalten werden. Einbau in ein Möbel: Das Gerät kann sowohl unter einer Arbeitsplatte als auch in einen Hochschrank eingebaut werden. In beiden Fällen sind die in den Abb. 1 und 2 angegebenen Maße zu beachten. Beim Einsetzen in einen Hochschrank muss eine Öffnung von mindestens 85-90 mm, wie in Abbildung 1 gezeigt, vorgesehne werden, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Der Backofen wird am Möbel mit 4 Schrauben A in den entsprechenden Bohrungen auf dem umlaufenden Rahmen befestigt (siehe Abb. 1). Darauf achten, dass die Tür nicht als Hebel für die Installation des Backofens benutzt wird. Auf die geöffnete Tür keinen grösseren Druck ausüben.

Abb. 2 Hochschrank Unterbau

Vor der ersten Benutzung des Backofens Nachdem der Backofen ausgepackt, in das Möbel eingebaut und man die Zubehörteile (Fettauffangschalen und Gitterroste) herausgenommen hat, empfiehlt es sich, den Backofen für 20 Minuten auf Höchsttemperatur zu bringen, damit eventuelle ölige Rückstände der Verarbeitung beseitigt werden, sie könnten während des Garens unangenehme Gerüche verursachen. Den Raum während dieser Phase lüften. Fettauffangschalen und Gitterroste mit einem Spülmittel abwaschen. Während der ersten Betriebsminuten kann sich auf der Backofenfront Kondensfeuchtigkeit bilden, die in keiner Weise den Betrieb des Gerätes beeinträchtigt.

BACKOFENFUNKTIONEN Grüne Kontrollleuchte Gelbe Kontrollleuchte -%ı Wahlschalter Elektronischer Programmierer Thermostat Kontrollleuchte Die grüne Kontrollleuchte leuchtet in jeder Stellung des Drehknopfes des Wahlschalters, die von der 0 (=AUS) abweicht. Das Leuchten der gelben Kontrollleuchte zeigt den Thermostatbetrieb an. Drehknopf des Wahlschalters Mit dieser Vorrichtung wählt man die verschiedenen Garfunktionen. Elektronischer Programmierer Zeitschaltuhr für halbautomatisches und automatisches Garen. Thermostat Die gewünschte Temperatur wählen.

GEBRAUCH DES WAHLSCHALTERS

OFENBELEUCHTUNG Die Backofenbeleuchtung wird eingeschaltet. TRADITIONELLES GAREN Die gewünschte Temperatur wählen; die gelbe Kontrollleuchte schaltet sich bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur ein. Bevor man Nahrungsmittel in den Backofen stellt, ist es angezeigt ihn vorzuheizen. UNTERHITZE Die gewünschte Temperatur wählen; besonders zum Aufwärmen von Gerichten geeignet. OBERHITZE Die gewünschte Temperatur wählen; Kochfunktion für besonders feines Gebäck oder zum Warmhalten nach dem Backen/Kochen. GRILL Bei geschlossener Backofentür die gewünschte Temperatur wählen. Diese Garart eignet sich besonders für kleine Speisemengen.

Die gewünschte Temperatur wählen. Der Betrieb des Gebläses, zusammen mit dem Grill erlaubt ein schnelles und tiefes Garen für spezielle Gerichte. Bevor man Nahrungsmittel in den Backofen stellt, sollte er für einige Minuten vorgeheizt werden.

UMLUFTOBER- / UNTERHITZE Mit dem Thermostat bei geschlossener Ofentür die gewünschte Temperatur wählen. Diese Funktion stellt einen Ergänzung der klassischen Beheizungsart durch Umluft dar und eignet sich besonders zum Backen von Pizza, Brot, Lasagne usw.

GAREN MIT VENTILATION

Diese Garart ermöglicht eine geregelte und gleichmäßige Wärmeverteilung im ganzen Backofen. Es können zwei verschiedene Gerichte (z.B. Fleisch und Fisch), mit Berücksichtigung der Garzeiten zubereitet werden. AUFTAUEN Die Backofenbeleuchtung und die grüne Kontrollleuchte schalten sich wie bei allen anderen Funktionen ein. Nur das Gebläse setzt sich in Betrieb, da der Thermostat nicht in Betrieb ist, wird keine Wärme erzeugt. Die Backofentür muss geschlossen ein. Mit dieser Funktion werden Lebensmittel mit nur einem 1/3 des normalerweise üblichen Zeitaufwandes aufgetaut.

Empfehlungen für das Garen Art der Gerichte Brot und Kekse Pizza Stuten Gefülltes Brot Weißbrot Kekse Mürbeteig und Konditorwaren Fladen Blätterteig Schokoladenkuchen Mürbeteig mit Obst Vol-au-vent Kranz Biskuitteig Souffle Baiser Fleisch Kalbsragout (1/1,5Kg) Kalbsbraten (1/1,5Kg) Hackbraten (1/1,5Kg) Lamm (Haxe oder Schulter) Zicklein (Haxe oder Schulter) Schwein (Lende oder Haxe) Wild Hasenbraten Gebratener Fasan Gams, Hirschbraten Geflügel Hähnchen Gebratene Täubchen Ente Fisch Fisch im Allgemeinen Temp.

Kochzeit in Schiene Minuten (von unten)

1 oder 2 1 oder 2 1 oder 2

180/210 120/150 90/120 60/90 45/60 60/90 1 oder 2 1 oder 2 1 oder 2 1 oder 2 1 oder 2

60/90 60/90 90/120 1 oder 2 1 oder 2 1 oder 2

90/120 80/100 180/200 1 oder 2 1 oder 2

Speisen zum Grillen Niedrige oder dünne Fleischstücke Normale Fleischstücke Fisch (z.B. Forellen, Lachs) Würste Toast Kochzeit in Minuten Oben Unten

Je nach Art des Gerichts (z.B. Fleisch, Fisch, Geflügel, usw..) müssen die Lebensmittel gewendet werden, damit beide Seiten den IR-Strahlen ausgesetzt werden. Die oben stehenden Daten sind nur Hinweise, weil sich Garart und -zeit ändern, sei es durch die Erfahrung des Benutzers oder wegen der Menge und Qualität der Speisen. Die genannten Garzeiten sind ohne Vorheizzeit, der Backofen sollte für etwa 15 Minuten vorgeheizt werden. Bei der Funktion Grill mit Umluft darf die Temperatur 190°C nicht überschreiten.

Elektronischer Programmierer - Abb. 3 Abb. 3 Der elektronische Programmierer ist eine Vorrichtung die folgende Funktionen umfasst: - Uhr mit 24 Stunden und beleuchtetes Display - Timer (bis zu 23 Stunden und 59 Minuten) - Programm für automatischen Start und Stopp der Garzeit - Programm für halbautomatisches Garen (es wird nur der Start oder das Ende programmiert) Beschreibung der Tasten TIMEREINSTELLUNG TIMER END GARZEIT

Beschreibung der beleuchteten Symbole « AUTO » - (blinkt) - Programmierer in automatischer Stellung, aber nicht programmiert. « AUTO » - (immer eingeschaltet) - Programmierer in automatischer Stellung, mit gewähltem Programm. TIMER Automatischer Garbetrieb Timer Garbetrieb in Funktion TIMER und « AUTO » (beide blinkend) Programmfehler. Außer den Zahlen der Uhr ist kein anderes Symbol beleuchtet: Programmierer ist auf Handbetrieb eingestellt.

Digitale Uhr Zeigt die Stunden (0-24) und die Minuten. Sofort nach dem Anschluss (wie auch nach jedem eventuellen Stromausfall) erscheinen auf dem Display DREI blinkende Ziffern. Für die Einstellung der genauen Uhrzeit gleichzeitig TIMER + END und IN DERSELBEN ZEIT eine der Tasten oder drücken, bis die richtige Uhrzeit erscheint. Die Schnelligkeit des Zahlenwechsels auf dem Display wird einige Sekunden, nachdem man begonnen hat, die Tasten und zu drücken, wesentlich schneller. Manuelles Garen (ohne Programmierer) Um den Backofen ohne die Hilfe des Programmierers zu benutzen, muss der blinkende Hinweis «AUTO» gelöscht werden. Es genügt zu drücken. hierfür die Taste Ist der Hinweis «AUTO» fest, was bedeutet, dass der Backofen programmiert ist, muss zuerst das Programm durch Drücken der Taste gelöscht und das Display auf Null gestellt werden. Automatischer Garbetrieb (Start und Ende der Garzeit)

1) Die Dauer der Garzeit mit TIMER

2) Die Uhrzeit der Beendigung des Garvorgangs

mit END programmieren.

3) Die gewünschte Temperatur und Funktion mit

den Thermostatsteuerungen und dem Umschalter wählen. Nach diesen Vorgängen erscheint auf dem Display fest leuchtend das Symbol «AUTO», das die Programmierung des Backofens anzeigt. Praktisches Beispiel: Wir wollen eine Garzeit von 45 Minuten, die um 14.00 Uhr beendet sein soll. - Durch Drücken auf TIMER stellen wir auf dem Display 0.45 ein. - Durch Drücken auf END auf wir auf dem Display 14.00 ein. Nach diesen Vorgängen erscheinen auf dem Display wieder die aktuelle Uhrzeit und das Symbol «AUTO», das anzeigt, dass unsere Programmierung angenommen und gespeichert wurde. Um 13.15 Uhr (14.00 Uhr minus 45 Minuten) setzt sich der Backofen automatisch in Betrieb und während der Garzeit erscheinen die Symbole TIMER und «AUTO». Um 14.00 Uhr wird die Garung automatisch angehalten und es ertönt ein Hörsignal, das wir durch Drücken auf abstellen.

Halbautomatischer Betrieb Displays gelöscht werden. Wird anschliessend A. Programmierung der Garzeit. gedrückt, ist der Backofen auf Handbetrieb eingestellt. B. Programmierung der Uhrzeit für das Ende der Garzeit. A) Mit der Taste TIMER die gewünschte Garzeit festlegen. Die Garung beginnt sofort und auf dem Display erscheinen die Symbole «AUTO» und TIMER . Ist die programmierte Zeit abgelaufen, endet der Garvorgang und es ertönt ein Hörsignal mit Intervallen. Das Hörsignal wie vorher beschrieben abstellen. B) Die Uhrzeit des gewünschten Garendes durch Drücken der Taste END festlegen. Die Garung beginnt sofort und auf dem Display erscheinen die Symbole «AUTO» und TIMER. Beim Erreichen der eingegebenen Uhrzeit, wird die Garung beendet und es ertönt ein Hörsignal mit Intervallen. Das Hörsignal wie vorher beschrieben abstellen. Der Programmierungszustand kann in jedem beliebigen Moment durch das Drücken der entsprechenden Taste gezeigt werden. Auch kann die Programmierung jeder Zeit durch Drücken der Taste TIMER und durch die Nullstellung des

Elektronische Meldeeinrichtung Die Funktion des «Timers» besteht einzig und allein aus einer akustischen Meldeeinrichtung, die maximal auf einen Zeitraum von 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden kann. Um den Timer einzustellen, die Taste und gleichzeitig oder drücken bis auf dem Display die gewünschte Zeit erscheint. Nach Beendigung dieser Einstellung erscheint auf dem Display wieder die aktuelle Uhrzeit zusammen mit dem Symbol . Die Rückwärtszählung beginnt sofort und kann jeder Zeit auf dem Display mit einem einfachen Druck auf die Taste gezeigt werden. Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, erlischt das Symbol und es ertönt ein Hörsignal, das durch Drücken der Taste abgestellt wird. ACHTUNG! Durch einen Stromausfall werden die programmierten Funktionen, einschliesslich der Uhr gelöscht. Kehrt der Strom zurück, erscheinen drei blinkende Nullen und man kann neu programmieren.

REINIGUNG UND WARTUNG DES BACKOFENS

Wichtig: Bevor man mit der Wartung beginnt, muss der Backofen immer erst vom Stromnetz getrennt werden (den Stecker aus der Steckdose ziehen oder durch einen allpoligen Schalter auf der Versorgungsleitung der elektrischen Anlage den Strom abstellen). Backofenreinigung: Nach jeder Benutzung den Backofen auskühlen lassen und ihn reinigen, damit ein wiederholtes Erhitzen der Verkrustungen vermieden wird. Handelt es sich um hartnäckigen Schmutz, ein spezielles Produkt für die Backofenreinigung benutzen und den Hinweisen auf der Verpackung folgen. Außen mit einem in lauwarmen Wasser angefeuchteten Schwamm abwischen. Keine Scheuermittel, Metallputzkissen, elektrische Dampfreiniger oder entflammbare Produkte verwenden. Keine scheuernden Materialien oder Substanzen für die Reinigung der Glasscheiben verwenden. Die Zubehörteile im Geschirrspüler oder von Hand spülen und dabei ein Produkt für die Backofenreinigung benutzen. ACHTUNG: für die folgenden Vorgänge Schutzhandschuhe tragen.

Wie man die Backofentür abnimmt (Abb. 4) Um die Backofenreinigung zu erleichtern, kann die Backofentür durch Einwirken auf die Scharniere auf folgende Weise ausgehängt werden: Die Scharniere A sind mit 2 beweglichen Steckbrücken B versehen. Wenn die Steckbrücken B angehoben sind, sind die Scharniere aus ihrem Sitz ausgehängt. Jetzt kann man die Tür hochheben und nach außen ziehen, dabei die Tür nah e den Scharnieren anfassen. Um die Tür wieder einzuhängen: Die Scharniere in ihre Nuten einschieben und die Tür ganz öffnen. Bevor die Tür geschlossen wird, die beweglichen Steckbrücken B in ihre Ausgangsstellung bringen. Abb. 4 ACHTUNG: Darauf achten, dass beim Aushängen der Tür nicht das Verriegelungssystem der Scharniere abgenommen wird. Der Mechanismus des Scharniers hat ein sehr starkes Federsystem. Die Tür nie in Wasser tauchen.

Reinigung der seitlichen Gitter Abb. 5 Die seitlichen Gitter werden an der Backofenwand eingehängt. In die seitlichen Gitter werden die Roste und das beiliegende Blech eingeschoben. Um die seitlichen Gitter abzunehmen, genügt ein leichter Druck auf das Teil A, siehe Abbildung. Abb. 5 Austausch der Backofenleuchte (Abb. 6) Den Backofen vom Stromnetz trennen. Die Leuchtenabdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen. Die Glühlampe auswechseln. Die Leuchtenabdeckung wieder anbringen. Die Stromspannung wieder herstellen. Anmerkung : nur Lampen mit 25W 230V, Typ E-14, T 300°C, im handel Kunden sind, verwenden. Abb. 6

KUNDENDIENST Falls Sie die Ursache für die Funktionsstörung nicht feststellen können, schalten Sie das Gerät aus und wenden sich an den Kundendienst. Das Gerät nicht gewalttätig behandeln. SERIENNUMMER DES PRODUKTS: Wo finde ich diese? Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden, müssen Sie den Produktcode und die Seriennummer (ein aus 16 Zeichen bestehender Code, der mit der Zahl 3 beginnt) angeben; die Sie ihrem Garantieschein oder dem Datenschild des Geräts entnehmen können. Dadurch werden unnötige Reisen der Techniker vermieden und die beträchtlichen entsprechenden Anfahrtkosten eingespart. Dieses Elektrogerät ist entsprechend der Europäischen Norm 2002/96/CE für die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte gekennzeichnet (WEEE). In dem dafür gesorgt wird, dass dieses Produkt ordnungsgemäß verwertet wird, trägt man dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Personen zu vermeiden, die andernfalls durch eine falsche Behandlung des nicht mehr brauchbaren Produkts auftreten könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden kann. Es muss in der nächsten Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Die Entsorgung muss gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen für die Müllbeseitigung erfolgen. Für genauere Informationen über die Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an das nächste Einwohneramt (Departement für Ökologie und Umweltschutz), an die städtische Müllabfuhr oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.