FDAG-880 - Mühle Ferm - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kaffeemühle
Modell	FDAG-880
Marke	Ferm
Maße (ca.)	12 x 12 x 25 cm
Gewicht (ca.)	1,5 kg
Leistung	150 W
Spannung	230 V / 50 Hz
Behälterkapazität	100 g Bohnen
Mahlgrad	Einstellbar von fein bis grob
Fassungsvermögen Mahlgut	ca. 60 g
Betriebsart	Dauerbetrieb mit Timer oder Impuls
Sicherheitsfunktionen	Sicherheitsverriegelung des Deckels, Überlastschutz
Reinigung	Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie es nicht in Wasser.
Wartung	Mahlwerk regelmäßig entfetten und reinigen
Ersatzteile	Ersatzmahlwerk und Dichtungen sind erhältlich
Reparatur	Reparaturen nur durch Fachpersonal
Entsorgung	Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll
Zubehör	Reinigungsbürste und Messlöffel
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - FDAG-880 Ferm

Wie stelle ich den Mahlgrad ein?

Drehen Sie den Mahlgradeinstellring am Mahlwerk. Feiner Mahlgrad für Espresso, grober für Filterkaffee.

Kann ich die Kaffeemühle auch für Nüsse verwenden?

Nein, die Mühle ist nur für ganze Kaffeebohnen ausgelegt. Andere Lebensmittel können das Mahlwerk beschädigen.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Das Mahlwerk kann mit einer Bürste gereinigt werden. Nicht in Wasser tauchen.

Was tun, wenn die Mühle nicht startet?

Stellen Sie sicher, dass der Deckel korrekt aufgesetzt und verriegelt ist. Prüfen Sie die Stromversorgung. Bei anhaltenden Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie viel Kaffeepulver kann ich auf einmal mahlen?

Die maximale Bohnenmenge beträgt etwa 100 g. Mahlen Sie nicht mehr als 60 g Pulver auf einmal, um Überlastung zu vermeiden.

Kann ich die Mühle für entkoffeinierten Kaffee verwenden?

Ja, entkoffeinierte Bohnen sind ebenfalls geeignet. Der Mahlgrad kann wie gewohnt eingestellt werden.

Wie wechsel ich das Mahlwerk?

Das Mahlwerk sollte nur von autorisiertem Fachpersonal gewechselt werden. Wenden Sie sich an den Ferm-Kundendienst.

Warum wird der Kaffee ungleichmäßig gemahlen?

Ursache kann ein verstopftes Mahlwerk oder ein falscher Mahlgrad sein. Reinigen Sie die Mühle und überprüfen Sie die Einstellung.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind über den Ferm-Kundenservice oder autorisierte Händler erhältlich. Halten Sie die Modellnummer FDAG-880 bereit.

Ist die Mühle spülmaschinenfest?

Nein, kein Teil der Mühle ist spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie alle Teile von Hand mit einem feuchten Tuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG FDAG-880 Ferm

D Änderungen vorbehalten

Die nummern im folgenden text entsprechen den abbildungen auf seite 2 + 3

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine gemäß der Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Maschine einwandfrei arbeitet. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugehörige Unterlagen in der Nähe der Maschine auf.

Inhalt

1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage des zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung und Pflege

Einführung

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und Schlichten von Metall- und Steinoberflächen entwickelt. Mit Hilfe des entsprechenden Zubehörs kann sie auch zum Bürsten und Schleifen verwendet werden.

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Spannung | 230 V~
Frequenz	50 Hz
Eingangsspannung	880 W
Leerlaufdrehzahl	11000/min
Schleifscheibe ø	125 mm
Schleifspindelgewinde	M 14
Gewicht	2.2 kg
Lpa (Schalldruckpegel)	92.0 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel)	108.0 dB(A)
Vibrationswert | 3.34 m/s	^2

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer
1 Seitenhandgriff
1 Spannschlüssel
1 Kohlenbürstensatz
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte

VINKELSLIBER

Tallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 + 3

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb. 1

1. Ein-/Aus-Schalter
2. Schutzkappe
3. Seitengriff
4. Schleifscheibe
5. Spindelverriegelung

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

Umstehende fernhalten

Brandgefahr

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Schadhafte undloder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezielle sicherheitsinstruktionen

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt. Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher sein als der Wert auf der Schleifscheibe.
• Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine übereinstimmen.
• Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgemäß festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter, um die Schleifscheibe passend zu machen.
• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gemäß den Vorschriften des Lieferanten.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe.
• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für Abgratarbeiten.
• Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der Spindel befestigt wird, die Spindel genügend Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die Spindel ausreichend geschützt ist und die Schleifoberfläche nicht berührt.
• Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die geborsten, gerissen oder anders beschädigt sind.
• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor Sie die Maschine erneut einschalten.
• Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller Funkenregen keine Gefahr für Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt.
• Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück ausreichend unterstützt oder eingeklemmt wird. Bleiben Sie mit den Händen von der Schleiffläche fern.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Hörschutz. Benutzen Sie, falls erforderlich oder gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B. eine Schürze oder einen Helm.
• Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gemäß den Vorschriften des Herstellers.
• Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier, wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind.
• Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung, wenn diese mit dem Gerät mitgeliefert worden ist.
• Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge lang genug sein.

• Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen bei der Arbeit in staubiger Umge-bung nicht verschmutzt sind. Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die Beschädigung von Innenteilen.

• Maskinen går ikke

• Maskinen er slätt av.
• Elektromotoren oppnår ikke full hastighet
  • Ledning eller skjøteledning er skadet.
  • Maskinen blir for varm
• Skjøteledningen er for tynn eller for lang
• Alt for mye gnister, eller elektromotoren går ujevnt
• Strømspenningen er lavere enn 230 V.
• Lufteventilene er blokkert. Rengjør dem med en tørr klut.
• Maskinen er overbelastet. Bruk maskinen bare til det den er beregnet for.
• Det er skitt i motoren, eller så er kullbørstene utslitt. Skift kullbørstene eller lever maskinen hos et spesialisert reparasjonsverksted.

- Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Einschalten der Anlage zur Spannungsabsenkung kommen. Dies kann sich auf andere Geräte auswirken (beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe). Solche Störungen sind ausgeschlossen, wenn die Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver-sorgungsbetrieb nach.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Montieren des Seitengriffs

Abb. 1

Der Seitengriff kann sowohl für rechtshändige als linkshändige Bedienung angebracht werden.

• Den Seitengriff für linkshändige Bedienung auf der rechten Seite des Geräts anbringen.
• Den Seitengriff für rechshändige Bedienung auf der linken Seite des Geräts anbringen.

Montieren der Schutzhaube

Abb. 2

Vor Gebrauch des Geräts muss die Schutzhaube angebracht werden.

Montage

• Die Schutzhaube (2) auf das Gehäuse setzen. Achten Sie darauf, dass die Nase der Schutzhaube über den Gehäuserand fällt.
- Den Befestigungsring (7+12) auf die Schutzhaube setzen. Dabei müssen die Ringlöscher mit den Schraubenlöchern fluchten.
- Schutzhaube und Befestigungsring mit den 4 Schrauben und Unterlegscheiben (8) befestigen.
• Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss immer auf den Bediener zeigen.

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest genug angezogen sind. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben noch fest sitzen.

Demontage

• Die Flanschmutter und die Schleifscheibe mit dem Unterflansch von der Spindel entfernen.
• Die 4 Schrauben (mit Unterlegscheiben) lösen und den Befestigungsring entfernen.
• Die Schutzhaube vom Gerät abnehmen.

Einsetzen einer Schleifscheibe

Abb. 3

Verwenden Sie Schleifscheiben geeigneter Größe. Verwenden Sie nur faserverstärkte Schleifscheiben. Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzhaube nicht berühren.

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Auf die Spindelarretierung drücken (Abb.1 - 5) und die Spindel (6) drehen, bis sie in der Arretierung einrastet. Die Spindelarretierung unterdessen eingedrückt halten.
  • Die Flanschmutter (10) mit Hilfe des Schraubenschlüssels (11) von der Spindel entfernen.
  • Die Schleifscheibe auf den Flansch (9) setzen.
  • Die Flanschmutter auf die Spindel schieben und mit dem Schraubenschlüssel festziehen.
  • Die Spindelarretierung lösen und durch Drehen der Spindel überprüfen, ob sie frei ist.

Einsetzen von Schleif- und Schruppscheiben

In Abb. 4 und 5 ist dargestellt, wie der Flansch (10) bei Verwendung von dicken (4–8 mm) und dünnen (2,5–4 mm) Scheiben angebracht wird.

Achten Sie auf einen festen Sitz des Seitengriffs, damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet löst.

Demontering

• Ta av flensmutteren og slipeskiven med den nedre flensen, fra spindelen.
• Skru ut de fire skruene (med skiver) og ta av festeskiven.
  • Ta av dekslet fra maskinen.

Montere slipeskive

Fig. 3 Bruk spiveskiver med riktige dimensjoner. Bruk bare fiberforsterkede spiveskiver. Slipeskiven må ikke komme i kontakt med kanten på vernedekslet.

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschlägigen Vorschriften.

Vorsichtsmaßnahmen beim Starten des Geräts

• Das Werkstück immer festklemmen, sodass es während der Arbeit nicht unter dem Gerät weg schieben kann.
• Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen gut festhalten und für einen sicheren Stand sorgen.
  • Das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg führen.
• Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Gerät einstecken.
• Das Gerät nur dann auf dem Werkstück ansetzen, wenn es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum Bearbeiten von Magnesium.

Einschalten

• Den Ein-/Ausschalter nach vorn schieben.
• Das Gerät läuft an und bleibt eingeschaltet, wenn Sie den Schalter loslassen.

Ausschalten

- Auf den Ein-/Ausschalter drücken. Der Schalter springt dann auf die Ausstellung.

Bei laufendem Motor darf das Gerät nie abgelegt werden.

Bedienung

• Das Gerät gut festhalten und gegen das Werkstück bewegen. Die Schleifscheibe gleichmäßig über die Werkstückoberfläche bewegen.
• Zum Schruppen das Gerät in einem Winkel von 30° bis 40° über das Werkstück führen (Abb. 6).

Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen verwenden!

• Das Gerät muss immer gegen die Drehrichtung arbeiten. Deshalb mit dem Gerät nicht in die andere Richtung fahren! Sonst besteht die Gefahr, dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird (Abb. 7).
• Die Schleifscheibe muss regelmäßig überprüft werden. Verschlissene Scheiben beeinträchtigen die Wirkung des Werkzeugs. Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln.
• Bei laufendem Motor darf das Gerät nie abgelegt werden. Das Gerät nicht auf eine staubige Oberfläche legen, da sonst Staubpartikel in die Mechanik eindringen können.

- Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, muss das Gerät ausgeschaltet werden.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors niemals die Spindelverriegelung.

5. WARTUNG UND PLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren, finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

Das Gerät funktioniert nicht	Der Strom ist ausgeschaltet.Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.
De Elektromotor erreicht die maximale Drehzahl kaum	Zu dünnes und/oder zu langes Verlängerungskabel.Netzspannung von weniger als 230 V.
Das Gerät wird überhitzt	Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen.Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie vorgesehen gebrauchen.
Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig laufender Elektromotor	Verschmutzungen im Motor oder verschlissene Kohlebürsten. Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten Schutzisolation und darf nur bei einem unserer autorisierten Servicezentren instandgesetzt werden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren.

Spesielle sikkerhetsforholdsregler

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FDAG-880

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN55014-1, EN55014-2, EN50144-1, EN50144-2-3, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2002/95/EG, 2002/96/EG

ab 01-07-2006

ZWOLLE NL

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

VINKELSLIPER

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machinegegevens

Spanning | 230 V\~

Frequentie | 50 Hz