3500 Power - Broyeur de compost Herkules - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gartenhäcksler (Schredder)
Marke	Herkules
Modell	3500 Power
Motor	Verbrennungsmotor 4-Takt oder Elektromotor 230 V/10 A (1,1 kW) / 380 V/16 A (3,7 kW)
Gewicht	ca. 90 kg
Schlaghämmer	Einsatzgehärtet, vierfach verwendbar
Messer	Wechselbar (nur durch Fachpersonal)
Schnittgutlänge Haupttrichter	bis 20 cm (nass, erdig)
Schnittgutlänge Seitentrichter	über 20 cm (trocken, Äste)
Auswurf	Hinten mit Auswurftunnel
Sicherheitsvorrichtungen	Sicherheitsschrauben an Keilriemenabdeckung und Seitentrichter, Gummischutz in Trichtern, Nachstoßhebel
Keilriemen	Spannbar mit Vierkantschlüssel
Horizontalgrill (optional)	Für feuchtes Schnittgut nach unten klappbar
Geräuschemissionswert	Elektro: 115 LWA dB, Benzin: 114 LWA dB
Garantie	Siehe beiliegendes Service-Checkheft
Hersteller	Herkules Motorgeräte, Adolf Telsnig Forst- & Gartentechnik, Dörnbergstr. 27-29, 34233 Fuldatal
Lieferumfang	Vierkantschlüssel, Bedienungsanleitung, Motoranleitung
Zulassung	EG-Konformitätserklärung nach 89/392/EWG

Häufig gestellte Fragen - 3500 Power Herkules

Wie starte ich den Herkules 3500 Power?

Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsschrauben fest angezogen sind und der Keilriemen gespannt ist. Bei Benzinmotor: Öl und bleifreies Benzin einfüllen, Motor starten (siehe Honda-Handbuch). Bei Elektromotor: Stecker einstecken und Maschine mit dem Schalter starten. Drehrichtung prüfen (von der Keilriemenseite gegen Uhrzeigersinn).

Welches Schnittgut kann ich häckseln?

Nasses, erdiges Schnittgut bis 20 cm Länge über den Haupttrichter. Längere, trockene Äste und Krautstengel über den Seitentrichter. Dickere Äste einzeln und mit dem dicken Ende voran einführen.

Wie wechsle ich die Messer?

Der Messerwechsel darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Stumpfe Messer beeinträchtigen die Leistung.

Wie wende oder tausche ich die Schlaghämmer?

Auch dies sollte nur von Fachpersonal erfolgen. Die Schlaghämmer sind vierfach verwendbar. Lassen Sie den Service von Ihrem Fachhändler durchführen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich beachten?

Tragen Sie enganliegende Kleidung, Gehörschutz, Handschuhe, Schutzschuhe und Schutzbrille. Niemals in den Trichter greifen. Maschine nur bei Stillstand und abgezogenem Stecker/Zündkerzenstecker öffnen. Kinder fernhalten.

Was tun bei Verstopfung?

Motor abstellen, Stecker ziehen. Keilriemen entspannen, Sicherheitsschrauben lösen, Gehäuse öffnen (Haupttrichter nach hinten schwenken). Blockierung entfernen. Vor Wiederinbetriebnahme alle Sicherheitsvorrichtungen wieder anbringen.

Wie spanne ich den Keilriemen?

Verwenden Sie den mitgelieferten Vierkantschlüssel. Drehen Sie damit die Spannvorrichtung, um den Motor nach vorne zum Auswurf zu schieben. Bei 220-V-Elektromotoren den Keilriemen erst bei laufendem Motor spannen.

Kann ich auch nasses Gras häckseln?

Ja, nasses Schnittgut wird über den Haupttrichter zugeführt. Klappen Sie dazu den optionalen Horizontalgrill nach unten, um ein Verkleben zu vermeiden.

Wie reinige ich die Maschine?

Vor Reinigung Motor abstellen, Stecker/Zündkerzenstecker ziehen. Keilriemen entspannen und Gehäuse öffnen. Entfernen Sie Rückstände mit einem Pinsel oder Druckluft. Achten Sie auf scharfe Messer.

Wo finde ich die technischen Daten?

Die technischen Daten (Motorleistung, Gewicht, Geräuschemission) sind auf dem Typenschild und in der Bedienungsanleitung angegeben. Das Gewicht beträgt ca. 90 kg, der Geräuschpegel 114-115 LWA dB.

BEDIENUNGSANLEITUNG 3500 Power Herkules

Bedienungsanleitung Owner Manual

3500 POWER

Herkules Motorgeräte

-Adolf Telsnig-

-Forst- & Gartentechnik-

Dörnbergstr. 27-29

D-34233 Fuldatal

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.herkules-garten.de

INHALTSVERZEICHNIS

SI CHERHEI TSTECHNISCHE GRUNDREGELN4

SI CHERHEI TSAUFKLEBER 5

FACHGERECHTE MONTAGE 6

SI CHERHEI TSVORRICHTUNGEN 6

EINFÜHRUNG / ERSTE SCHRITTE 7

Garantie 7

Unfallverhütung 7

SI CHERHEI TSVORRICHTUNGEN 7

LI EFERUMFANG 8

TECHNISCHE DATEN 3500 POWER 8

INBETRI EBNAHME 8

ARBEI TSHI NWEI S 8

ÖFFNEN DER MASCHINE 8

ARBEI TEN 8

Schnittgut bis 20cm Länge 9

Schnittgut mit mehr als 20cm Länge 9

ÖFFNEN DER MASCHINE 9

MESSERWECHSEL 10

WENDEN & AUSTAUSCHEN DER SCHLAGHÄMMER 10

CONTENT

Sicherheitstechnische Grundregeln

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in der Bedienungsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!
2. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen.
3. Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbereich verantwortlich.
4. Beim Anwerfen oder Einschalten des Motors muss der Schredder vorschriftsmäßig geschlossen sein (Trichter und Auswurfabdeckung).
5. Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine, insbesondere im Auswurfbereich, ist verboten.
6. Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb: die Beachtung dient Ihrer Sicherheit.
7. Der Bediener muß auf eng anliegende Kleidung achten und hat Gehörschutz, Handschuhe, Schutzschuhe und Schutzbrille zu tragen (ggf. auch Gesichtsschutz).
8. Beim Betrieb müssen sämtliche Schutzeinrichtungen in Schutzstellung befestigt sein.
9. Für das Starten der Maschine sind die speziellen Hinweise des Motorherstellers zu beachten.
10. Verbrennungsmotoren nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen.
11. Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit der Funktionsweise der Maschine vertraut.
12. Vorsicht!! Arbeitswerkzeuge laufen nach.
13. Beim Umgang mit Benzin ist Vorsicht geboten, es besteht erhöhte Brandgefahr. Niemals in der Nähe von offenen Flammen, zündfähiger Funken sowie heißer Motorteile Kraftstoff nachfüllen. Beim Auftanken nicht rauchen.

14. Vor dem Auftanken Motor abstellen. Benzin nicht in geschlossenen Räumen nachfüllen. Kraftstoff nicht verschütten! Zur Vermeidung von Brandgefahr die Maschine sauber halten.

15. Die Maschine muß auf festem ebenem Untergrund stehen.

16. Vor dem Verlassen der Maschine ist der Motor abzustellen sowie der Benzinhahn zu schließen. Bei der Version mit Elektromotor ist der Netzstecker zu ziehen.
17. Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das Abnehmen oder Abklappen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei Stillgesetzten Motor und nur, wenn Zündkerzenstecker oder Netzstecker abgezogen sind, vorgenommen werden.
18. Alle Schutzvorrichtungen des Keilriemenantriebes müssen vorschriftsmäßig angebracht sein, da sonst die Sicherheitsschalter ein Anlaufen der Maschine verhindern.
19. Defekte oder fehlende Schutzvorrichtungen müssen instand gesetzt oder erneuert werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

Sicherheitsaufkleber

Auf Ihrem HERKULES Schredder 3500 Power sind Warn- und Gefahrenhinweise durch Bildzeichen ersetzt. Bitte prägen Sie sich die Bedeutung der Bildzeichen ein, sie dienen Ihrer Sicherheit.

Sind diese Bildzeichen beschädigt oder nicht mehr vorhanden, darf die Maschine nicht in Betrieb gesetzt werden. Beschädigte oder fehlende Bildzeichen sind umgehend zu ersetzen.

Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung zu lesen und sich mit der Bedienung und den Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Modelle mit Elektromotor:

Vor Beginn jeglicher Reparatur- oder Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen

Modelle mit Verbrennungsmotor:

Vor Beginn jeglicher Reparatur- oder Wartungsarbeiten den Zündkerzenstecker abziehen.

Die Messer und Schlaghämmer laufen nach Ausschalten des Motors weiter.

Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen weder Hände noch Füße unter die Abdeckungen und Auswurfhauben gelangen.

Zuschauer fernhalten! Auf heraus geschleuderte Gegenstände achten.

Warnung: Rotierendes Werkzeug.

Bei der Arbeit stets geeignete Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Fachgerechte Montage

1. Überzeugen Sie sich, daß alle für die Montage notwendigen Teile vorhanden sind.

2. Montieren Sie als erstes die Achse und die Kotflügel an der hinteren Seite unter dem Gerät.

Die Kotflügel werden zwischen die Schraubengegenhalter an der oberen Seite und Rahmen des Gerätes geschoben.

1. Befestigen Sie die Räder an der Achse. Sichern Sie diese mit den Klappsplinten.

1. Montieren Sie die Standfüße und den hinteren Auswurftunnel an der dem Schneidwerk zugewandten Seite unter dem Gerät. Achten Sie darauf, daß Sie auch die Querstrebe zwischen den Standfüßen anbringen.

1. Montieren Sie den vorderen Auswurfkanal. Die Schrauben hierfür finden Sie im Beipack.

1. Lösen Sie die Sicherheitsschraube auf der rechten Seite am Gerät. Ziehen Sie die Sicherheitsabdeckung heraus und befestigen an diesen Punkten den Seitentrichter.

1. Stecken Sie den Vierkantschlüssel zum Spannen des Keilriemens auf die Aufnahme an der rechten Seite.

Sicherheitsvorrichtungen

1. Sicherheitsschrauben an der Keilriemenabdeckung.
2. Sicherheitsschraube am Seitentrichter.
3. Abdeckung für Seitentrichter, welche immer eingesetzt werden muß, wenn der Seitentrichter nicht an Gerät verwendet wird.
4. In den beiden Trichtern befinden sich jeweils ein Gummischutz, um ein Herausschleudern von Schnittgut zu verhindern.
5. Seitlich am großen Haupttrichter befindet sich ein Nachstoßhebel, um gefahrlos Laub sowie sperriges Grüngut nachstoßen zu können.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß keine Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen der Maschine vorgenommen werden dürfen.

Einführung / Erste Schritte

Mit dem Herkules Schredder 3500 Power haben Sie ein Gerät erworben, das Ihnen bei der kompostiergerechten Aufbereitung verschiedenster Materialien wertvol le Dienste leisten wird.

Bei sachgemäßer Handhabung gemäß vorliegender Betriebsanleitung arbeitet die hochwertige Maschine viele Jahre zu Ih rer vollsten Zufriedenheit.

Garantie

Die Dauer der Garantie sowie die genauen Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Service-Checkheft.

Unfallverhütung

• Der Herkules -Schredder 3500 Power darf ausschließlich mit vorschriftsgemäß eingesetzten Sicherheitsschrauben benutzt werden!
• Um mögliche Stromunfälle zu vermeiden, empfehlen wir, die Maschinen an einen Stecker anzuschließen, der durch eine Fehlerstromsicherung (Fl) gesichert ist.
• Während der Arbeit mit der Maschine sind Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen.
• Niemals in den Trichter greifen!
• Öffnen Sie die Maschine nur, wenn das Schneidwerk stillsteht, sowie Netzstecker bzw. Zündkerzenstecker abgezogen sind.

Sicherheitsvorrichtungen

1. Seitentrichter oder Abschlußplatte einsetzen
2. Sicherheitsschrauben vollständig eindrehen

1. Keilriemenabdeckung schließen
2. Sicherheitsschraube vollständig eindrehen

• Bei Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten vorher immer Stecker heraus ziehen. Bei Benzinmotoren den Zündkerzenstecker abziehen! (Näheres siehe Bedienungsanleitung des Motors)
• Kinder gehören nicht in die Nähe einer laufenden Maschine!

Lieferumfang

Zur kompletten Maschine erhalten Sie zusätzlich:

1 Vierkantschlüssel zur Bedienung der Keilriemenspannung
1 Bedienungsanleitung
1 Bedienungsanleitung des Motorenherstellers

Technische Daten 3500 Power

• Verbrennungsmotor 4-Takt, siehe Typenschild
  • Elektromotor 380 V/16 A, P, =3,7 kW
  • Elektromotor 230 V/10 A, P, = 1.1 kW

Schlaghämmer:

einsatzgehärtet, vierfach verwendbar

Geräuschemissionswert:

Elektro: 115 LWA [dB]

Benzin: 114 LWA [dB]

Gewicht: ca. 90 kg

Luftdruck: 1,8 bar

Technische Änderungen bleiben jederzeit ohne Vorankündigung und zwingenden Einfluß auf die Preise vorbehalten.

Inbetriebnahme

a) Keilriemen aufsetzen.

b) Keilriemenabdeckung schließen.

c) Sicherheitsschraube an der Keilriemenabdeckung ganz eindrehen.

d) Seitentrichter oder Abschlußplatte aufsetzen und die dazu gehörende Sicherheitsschraube ganz eindrehen.

e) Keilriemen spannen (Motor mit dem Vierkantschlüssel nach vorne zum Auswurf schieben).

f) Benzinmotoren: Öl einfüllen. Benzin (bleifrei) einfüllen und den Motor starten. (Bitte lesen Sie das beiliegende Honda-Handbuch!)

Elektromotoren: Stecker einstecken, Maschine mit dem Schalter starten. Drehrichtung kontrollieren. (Von der Keilriemenseite her betrachtet, muß sich das Schneidwerk gegen den Uhrzeigersinn drehen.) Wenn das Schneidwerk in die entgegensetzte Richtung dreht, ist ein ausgebildeter Elektriker beizuziehen, um den Stecker umzupolen.

ACHTUNG: bei 220-Volt-Motoren Keilriemen erst bei laufendem Motor spannen!

Arbeitshinweis

a) Der optionale Horizontalgrill muss immer noch unten geklappt sein, wenn feuchtes Schnittgut verarbeitet wird.
b) Durch den Haupttrichter verarbeitet man alle nasse, erdige, kürzere (bis ca. 40cm) Ware.
c) Durch den Seitentrichter verarbeitet man alle längere, trockene Ware wie z. B. Äste, lange Krautstengel usw.

Öffnen der Maschine

(Zum Messerwechseln, Hammerwenden-und wechseln sowie zum Reinigen)

a) Netzstecker bzw. Zündkerzenstecker abziehen.
b) Keilriemen entspannen (Motor mit Hilfe des Vierkantschlüssels nach hinten Richtung Trich ter schieben).
c) Sicherheitsschraube bei der Keilriemenabdeckung heraus dre hen und die Keilriemenabdeckung ganz öffnen.
d) Keilriemen abnehmen.
e) Horizontalgrill nach unten klappen. (optional)
f) Bolzen des Vertikalgrills seitlich herausziehen.
g) Maschinengehäuse öffnen, indem Sie den Haupttrichter nach hinten schwenken. (Setzen Sie dabei einen Fuß als Gegengewicht auf die Querstange hinten an der Maschine).

Arbeiten

Horizontalgrill (optional) bei feuchtem Schnittgut nach unten klappen.

1. Bolzen herausziehen
2. Grill mit Vierkantschlüssel nach unten

Schnittgut bis 20cm Länge

1. Schnittgut bis 20cm Länge wird über den Haupttrichter zugeführt. Bei Zuführung von längerem Schnittgut über den Haupttrichter besteht Unfallgefahr!

2. Zum Nachstoßen darf nur die am Trichter angebrachte Schiebehilfe benutzt werden.

3. Es ist darauf zu achten, daß unter dem Auswurf genug Freiraum bleibt, um einen Rückstau zu vermeiden

Schnittgut mit mehr als 20cm Länge

1. Äste und sämtliches Schnittgut mit mehr als 20cm Länge wird über den Seitentrichter zugeführt.

2. Dickere Äste werden einzeln und behutsam über den Seitentrichter eingeführt, damit die Motordrehzahl nicht zu weit absinkt. Das dickere Ende der Äste stets voran einführen. Es ist darauf zu achten, daß unter dem Auswurf genug Freiraum bleibt, um einen Rückstau zu vermeiden

Beschreibung der Bedienelemete

1. Bolzen Horizontalgrill
2. Bolzen Vertikalgrill
3. Keilrimen-Spannvorrichtung
4. Horizontalgrill-Klappvorrichtung

• Bolzen Horizontalgrill entfernen
• Horizontalgrill nach unten klappen

• Bolzen Vertikalgrill entfernen
• Sicherheitsschraube entfernen
• Keilriemenabdeckung öffnen

• Keilriemen entspannen
• Keilriemen entfernen

(Setzen Sie beim Schwenken des Haupttrichters einen Fuß als Gegengewicht auf die Querstange hinten an der Maschine)

Messerwechsel / Wenden & Austauschen der Schlaghämmer

1. Der Austausch der Messer und das Austauschen & Wenden der Schlaghämmer darf nur von ausgebildeten Fachpersonal durchgeführt werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

2. Stumpfe Messer und Schlaghämmer können das Arbeitsverhalten der Maschine beeinträchtigen. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach regelmäßigen Serviceintervallen, um die optimale Leistung der Maschine zu gewährleisten

SAFETY PRECAUTIONS

GENERAL

Fa. Adolf Telsnig Forst- & Gartentechnik

Dörnbergstr.27-29

D-34233 Fuldatal

Fuldatal, 4.02.1999 Adolf Telsnig

H. Debswig

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG

Der unterzeichnete,

Fa. Adolf Telsnig Forst- & Gartentechnik

Dörnbergstr.27-29

D-34233 Fuldatal

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

HERKULES Schredder 3500 Power

für das diese Erklärung gilt, den nachfolgenden Standarts bzw. sonstigen Normen entspricht.

EG- Richtlinie 89/392/EWG

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG

EG-Niederspannungsrichlinie 73/23/EWG

Schall-Leistungswert nach 2000/14/EG

3500 Power Benzin

114 LWA [dB]

3500 Power Elektro

115 LWA [dB]

Fuldatal, 4.02.1999

Fa. Adolf Telsnig Forst- & Gartentechnik

Dörnbergstr.27-29

D-34233 Fuldatal

Fuldatal, 4.02.1999 Adolf Telsnig

A. Delswig