FG 250D - Messung H-Tronic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	H-Tronic
Modell	FG 250D
Kategorie	Messung
Abmessungen (ca.)	175 x 85 x 38 mm
Gewicht (ca.)	250 g
Stromversorgung	9V-Blockbatterie (6LR61)
Anzeige	LCD, 3 1/2-stellig (max. 1999)
Messfunktionen	Gleichspannung, Wechselspannung, Gleichstrom, Widerstand, Diodentest, Durchgangsprüfung
Spannungsmessbereiche	200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 500 V (DC); 200 V, 500 V (AC)
Strommessbereiche	200 µA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A (DC)
Widerstandsmessbereiche	200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ, 2 MΩ, 20 MΩ
Genauigkeit	±1 % für DC, ±1,5 % für AC, ±1,5 % für Widerstand
Sicherheitsstandard	EN 61010-1, CAT II 500 V
Reinigung	Außenreinigung mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel; keine Scheuermittel
Lagerung	Trocken und staubfrei bei Raumtemperatur
Zubehör	Messleitungen, Bedienungsanleitung, Batterie

Häufig gestellte Fragen - FG 250D H-Tronic

Wie messe ich eine Gleichspannung mit dem FG 250D?

Drehen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Gleichspannungsbereich (z.B. 20 V). Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit COM und die rote mit V/Ω. Legen Sie die Prüfspitzen an die Spannungsquelle an und lesen Sie den Wert ab. Achten Sie auf die Polarität.

Wie führe ich einen Diodentest durch?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Diodenposition (Diodensymbol). Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit COM und die rote mit V/Ω. Legen Sie die rote Spitze an die Anode und die schwarze an die Kathode. Die Durchlassspannung wird angezeigt.

Welche Batterie wird benötigt und wie wechselt man sie?

Das Gerät verwendet eine 9V-Blockbatterie (6LR61). Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, entnehmen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Warum zeigt das Multimeter keine Werte an?

Überprüfen Sie zuerst die Batterie, ob sie eingelegt und geladen ist. Kontrollieren Sie auch die Messleitungen auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter auf dem richtigen Bereich steht.

Wie messe ich einen Widerstand?

Stellen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Widerstandsbereich. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit COM und die rote mit V/Ω. Legen Sie die Prüfspitzen an das Bauteil an. Der Widerstandswert wird angezeigt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis spannungsfrei ist.

Kann der FG 250D auch Wechselstrom messen?

Ja, das Gerät kann Wechselstrom im Bereich von 200 µA bis 10 A messen. Drehen Sie den Drehschalter auf den gewünschten Wechselstrombereich und schließen Sie das Gerät in Reihe zum Stromkreis an.

Welche Sicherheitshinweise sind zu beachten?

Das Multimeter ist nach IEC 61010-1 konstruiert. Überschreiten Sie nicht die maximalen Eingangswerte. Verwenden Sie keine beschädigten Messleitungen. Messen Sie keine Spannungen über 500 V. Arbeiten Sie nicht an spannungsführenden Teilen.

Wie reinige ich das Multimeter richtig?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Was bedeutet die Anzeige '1' oder 'OL'?

Die Anzeige '1' oder 'OL' (Overload) bedeutet, dass der Messwert den eingestellten Messbereich überschreitet. Schalten Sie auf einen höheren Messbereich um.

Kann ich das Gerät zur Prüfung von Haushaltssteckdosen verwenden?

Ja, das Gerät kann Wechselspannungen bis 500 V messen, daher ist es für Haushaltssteckdosen (230 V AC) geeignet. Stellen Sie den Drehschalter auf den Wechselspannungsbereich 500 V und stecken Sie die Messleitungen in die Steckdose. Achten Sie auf die Sicherheitshinweise.

BEDIENUNGSANLEITUNG FG 250D H-Tronic

Bevor Sie das Gerät benutzen, beachten Sie unbedingt die Anweisung dieser Anleitung. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden. Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet der Hersteller nicht für Schäden, die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missachtung der Anweisung in dieser Anleitung entstehen!

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Testers notwendig sind. Vor Verwendung (Inbetriebnahme/Montage) des Testers ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
  Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bei Beschädigungen des Gehäuses oder der Anschlussleitungen darf dieses nicht mehr benutzt werden. Sie sollten es von einer Fachkraft reparieren lassen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.
Der Anschluss darf nur an einer 230 Volt AC / 50 Hz (10/16A) Schutzkontaktsteckdose erfolgen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
- Öffnen oder zerlegen Sie das Ladegerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.

Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.

Produktbeschreibung

Zum Testen von NF-Schaltungen ist ein Funktions- ge nerator praktisch unentbehrlich. Dieser Genera tor liefert ein Sinus-, Dreieck und Rechtecksignal. Die Amplitude von Sinus- und Dreiecksignalen kann im Bereich von 100 mVss...5 Vss geändert werden. Die Amplitude des Rechtecksignals entspricht einem TTL-Pegel (+5V). Diese Signale sind hervorra gend geeignet zum Testen von Regelkreisen, zum Prüfen von Analog- und Digitalschaltungen, sowie zur Er mitt- lung des Frequenzganges von NF-Verstärkern, Fil tern oder Lautsprechern. Ein Gleichspannungsgekoppelter Ausgang (DC) eröffnet durch seinen stu fenlosen Offset viele Einsatzmöglichkeiten in Digi- talschaltungen. Messungen im NF-Bereich werden hierdurch stark erleichtert.

Hinweis:

Der Frequenzgenerator darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die er konstruiert wurde. Hierzu sind besondere die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umge bungs bedingungen zu beachten. Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist die Erzeugung von Sinus-, Dreieck- und Rechteck-Signalen im Bereich von 1 Hz – 250 kHz, für den fachgerechten Einsatz in Werkstätten, Labor- und Servicebereich. Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!

Betriebsbedingungen/Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte besonders bei der ersten In betriebnahme des Gerätes folgende Punkte:

▶ Keine sichtbaren Beschädigungen am Gerät
▶ Keine Beschädigungen an der Anschlussleitung
Keine losen Teile im Gerät
Es ist unbedingt auf die Einhaltung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten zu achten! Das Überschreiten dieser Werte kann zu Schäden am Gerät oder Verbraucher füh ren.
Das Gerät darf nur an 230 V / 50 Hz Wechselspannung (+/- 10 %) betrieben werden.
▶ Falls Das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von einer ausgebildeten Fachkraft ausgetauscht werden.
Bei Sicherungswechsel ist das Gerät vollständig Freizuschalten (vom Netz zu trennen). Über prüfen Sie den Tester und die verwendeten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz auf äußer li che Schäden. Vergewissern Sie sich, dass der Tester und die verwendeten Anschlusslei tungen in ein wand freiem Zustand sind. Der Tester darf nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Bezeichnung der Bedienelemente

Bedienung des Gerätes/Bezeichnung der Bedien elemente

1 POWER

Netzschalter; Netzanschluss auf der Geräterückseite

2 Betriebsanzeige

LED zeigt vorhandene Betriebsspannung an

3 Display

Anzeige der Frequenz/Signalparameter

4 Joystick (Schalter)

Bei Betätigen des Joysticks in der horizontalen Richtung (rechts oder links) wird die Art des Ausgangssignals (Sinus-, Dreieck und Rechtecksignal) geändert. Wird der Joystick nach unten oder nach oben gedrückt, ändert sich die Ausgangsfrequenz. Wird der Joystick in der Position „OBEN“ oder „UNTEN“ für längere Zeit gedrückt gehalten, so ändern sich die Werte im Display entsprechend schneller. Soll der Frequenzwert komplett geändert werden, muss der Joystick gedrückt werden („ENTER“). Dabei erscheint ein entsprechendes Einstellungsmenü, in dem der Wert geändert werden kann. Wird die Einstellung abgeschlossen, muss dies mit „ENTER“ bestätigt wer den. Jede Änderung wird am Display mit einem Stern chen(*) markiert. Wird der Joystick inner halb 20 Sek. nicht mehr betätigt, speichert das Gerät die Änderungen im internen unfl üchtigen Spei cher.

5 OUTPUT

OUTPUT (BNC-Buchse)

Signalausgang; siehe techn. Daten

6 AMPLITITUDE

Die Ausgangsspannung für das Sinus- oder Drei ecksignal kann mit dem Regler „Amplitude“ variiert werden.

7 OFFSET

Der Offset für diese Signale wird mit dem Regler „OFFSET“ eingestellt.

Bei Einstellung auf TTL-Signal (Rechtecksignal) ändern sich die Funktionen der beiden Regler „AMPLITUDE“ und „OFFSET“. In diesem Fall kann mit dem Regler „OFFSET“ die Dauer der Pulsbreite des TTL-Signals eingestellt werden. Der Einstellregler „AMPLITUDE“ soll dabei in die mittlere Position gebracht werden.

Technische Daten

Ausgangssignale: Sinus, Dreieck, Rechteck (TTL);

Frequenzbereich: 1Hz...250 kHz;

Schrittweite: 1Hz;

Genauigkeit: 0,01% ± 0,1Hz;

Amplitude (Sinus, Dreieck): 100 mVss ... 5 Vss;

Offset (Sinus, Dreieck): -2,5 V ... +2.5 V;

Klirrfaktor (Sinus): < 0,1 % (1000Hz), < 0,5 % (20kHz);

Anstiegs-/Abfallzeit (TTL): < 10 nS

Ausgangsimpedanz: 50 Ohm;

Betriebsspannung: 230 V\~/50 Hz; +/- 10 %

Max. Leistung: 3W

Abmessungen: 225 x 73 x 212 mm;

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Dieser Frequenzgenerator erfüllt die Bestimmungen der EMV Richtlinie.

Bei der Konformitätsprüfung werden die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B).

Die am Messgerät Erforderlicherweise angeschlossenen Mess- und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht überschreiten und sich nicht außerhalb von Gebäuden befinden. Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen (Koaxialkabel – RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden.

Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter Signalanteile in das Gerät kommen. Geringfügige

Abweichungen der Anzeige- und Messwerte über die vorgegebenen Spezifikationen hinaus können jedoch durch die äußeren Umstände in Einzelfällen auftreten

Auspacken

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb genommen werden.

Aufstellen des Gerätes

Das Gerät kann in zwei verschiedenen Positio nen aufgestellt werden: Die vorderen Gerätefüße können dabei aufgeklappt werden.

Transport

Bewahren Sie bitte den Originalkarton für einen eventuell späteren Transport auf. Transportschäden aufgrund einer mangelhaften Verpackung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Lagerung

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlos senen Räumen erfolgen. Wurde das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert, sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden für die Akklimatisierung des Gerätes eingehalten werden.

Sicherheitshinweise

Diese Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht den Bestimmungen der europäischen Norm EN 55011: 2007 + A2; 2007, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3:1995+A1: 2001+A2:2005, EN 61326.1: 2006. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke, in dieser Bedienungsanleitung, beachten. Das Gerät entspricht der Schutzklasse 2.

Der Freuenzgenerator darf nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder Staub oder in nasser Umgebung eingesetzt werden.
▶ Spannungsführende Kabel oder Leitungen, müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich aus dem Betrieb genommen werden, bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist.
Das Öffnen des Gerätes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen.
▶ Vor dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein.

In folgenden Fällen ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:

▶ Sichtbare Beschädigungen am Gerät
▶ Beschädigungen an der Anschlussleitung
▶ Lose Teile im Gerät
▶ Das Gerät arbeitet nicht mehr
Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuchten Räumen)
▶ Schwere Transportbeanspruchung

Gewährleistung und Reparatur

Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials, oder auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen!

Wir übernehmen weder eine Gewähr noch ir gendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzteil lie ferung oder Rückerstattung des Kauf preises vor.

In folgenden Fällen erlischt die Garantie:

▶ bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät
▶ bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung
▶ bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile
▶ bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschlussplanes
▶ bei Schäden durch Überlastung des Gerätes
▶ bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen
▶ bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart
▶ bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung
▶ bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen.

In all diesen Fällen erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten!

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Das Gerät ist zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Es darf nicht bei be sonders großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden.

Die zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebes reicht von +5 °C...+40 °C. Während der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen -20 °C und +70 °C betragen. Hat sich wäh rend des Transportes oder der Lagerung Kon dens wasser gebildet, muss das Gerät ca. 2 Stunden ak klimatisiert werden, bevor es in Betrieb genom men wird.

Betriebslage

Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichen de Luftzirkulation (Konvektionskühlung) ist jedoch zu ge währ leisten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine ho ri zontale oder schräge Betriebslage (vordere Gerätefüße aufgeklappt) zu bevorzugen. Die Lüf tungslöcher des Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden!

Nenn daten mit Toleranzangaben gelten nach ei ner An wärmzeit von min. 30 Minuten, bei einer Um ge bungstemperatur von 23 °C. Werte ohne Toleranz angabe sind Richtwerte eines durch schnittlichen Gerätes.

Wartung/Reinigung

Das Gerät benötigt bei einer ordnungsgemäßen Verwendung keine besondere Wartung. Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch verschmutzt sein, genügt die Reinigung mit einem feuch ten Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungs- oder Scheu er mittel. Starke Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin sowie Scheuermittel dürfen nicht verwendet werden, da sie die Oberflä che an grei fen. Entsorgen Sie die Reinigungstücher und über schüs - siges Reinigungsmittel umweltgerecht. Grundsätzlich muss beim Reinigen des Gehäuses aus Sicherheitsgründen das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Weiterhin darf das Prüfgerät (BNC-Buchsen) keine Verbindung zu einem anderen Gerät haben! Verhindern Sie, dass Reinigungsmittel in das Innere des Gerätes gelangen!

Das Display darf nur mit einem feuchten Tuch gerei nigt werden. Keinesfalls darf die Reinigungs - flüs sig keit in das Gerät gelangen.

Gewährleistung

Der Händler/Hersteller, bei dem das Gerät erworben wurde, leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nach er fül lung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nach besserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigen zum des Händlers über. Der Käufer hat festgestellte Män gel dem Händler un verzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Ge während leistungs anspruchs ist durch eine ordnungs gemäß Kauf bestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbrin gen. Die Garantieverpflichtung be schränkt sich da rauf, dass H-TRONIC nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unent geltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist zur Reparatur über geben wird. Bitte senden Sie das Produkt mit einer Beschreibung des Problems an Ihren Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. H-TRONIC über nimmt keine Haftung für Transportschäden.

Wenn H-TRONIC jedoch feststellt, dass der Defekt auf Ver nach lässigung, unsachgemäße Handhabung, Verän derungen am Gerät, oder auf anormale Be triebsebedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit ver ur sachten Fehlern, zurückzuführen ist, fallen nicht unter die Gewährleistung. Wir übernehmen keinerlei Haftung für jegliche Schäden, die aus den vom Anwender vorgenomme nen Än de rungen entstehen und werden vom An wen der von sämtlichen hieraus entstehenden Drittansprüchen klag- und schadlos gehalten. So weit vor ste hend nicht anders geregelt gelten un sere Allge meinen Geschäftsbedingungen in der je weils aktuellen Fas sung.

Hinweis zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall ent sorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unser Umwelt

Verpackung

Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die dafür gelten- den Gesetze zum Um weltschutz und zur Müllbeseitigung. Die Ent sorgung der Umverpackung ist durch die

normale Haus müllentsorgung möglich. Wollen Sie die Systemkomponenten selbst entsorgen, beachten Sie die dafür geltenden Gesetze zur Entsorgung von Elek tronikschrott.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-Tronic GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Tel. [phone] • Fax [phone]

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der Schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Irrtümer und Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

www.h-tronic.de