DED7848 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abbruchhammer
Modell	DED7848
Marke	DEDRA
Spannung	230 V, 50 Hz
Leistung	1600 W
Schlagzahl	2000 min⁻¹
Schlagenergie	45 J
Schalldruckpegel (Lpa)	98,6 dB(A)
Schallleistungspegel (Lw)	104,8 dB(A)
Vibrationsemission (ah)	18,213 m/s²
Schutzklasse	II
Schutzgrad	IPX0
Werkzeugaufnahme	HEX (Sechskant)
Gewicht	15 kg
Betriebsart	S1 Dauerbetrieb
Ölmenge	ca. 25 ml
Ölwechselintervall	alle 40–50 Betriebsstunden
Empfohlenes Öl	synthetisches Öl 15W/40
Lieferumfang	Abbruchhammer, Meißel, Schlüssel, Ölbehälter
Garantiezeit	24 Monate
Anwendung	Beton brechen, Mauerschlitze ausführen, Stemmarbeiten
Schutzmaßnahmen	Gehörschutz, Hilfsgriff, isolierte Griffe verwenden
Reinigung	Regelmäßig mit feuchtem Tuch und milder Seife, keine Lösungsmittel
Bürstenwechsel	durch Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - DED7848 DEDRA

Wie wechsle ich den Meißel am DED7848?

Ziehen Sie die blockierende Schraube (Pos. 4) heraus, drehen Sie sie um 180° und lassen Sie sie los. Führen Sie den Meißel in die Aufnahme (Pos. 5) ein, drücken Sie ihn bis zum Anschlag. Ziehen Sie die Schraube wieder heraus, drehen Sie sie um 180° zurück und lassen Sie sie los. Überprüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Meißel.

Welches Öl wird für den Abbruchhammer benötigt und wie wird es gewechselt?

Verwenden Sie synthetisches Öl 15W/40, ca. 25 ml. Zum Wechseln: Gerät ausschalten und vom Netz trennen. Deckel der Ölschauöffnung (Pos. 6) mit Schlüssel öffnen, Altöl in einen Behälter ablassen. Neues Öl einfüllen, bis der Stand mindestens 3 mm über dem unteren Rand der Schauöffnung liegt. Deckel wieder anziehen. Ölwechsel alle 40–50 Betriebsstunden.

Warum startet der Hammer nicht?

Mögliche Ursachen: Netzkabel nicht richtig eingesteckt oder beschädigt, keine Netzspannung in der Steckdose, abgenutzte Kohlebürsten oder defekter Schalter. Überprüfen Sie die Stromversorgung und das Kabel. Wenn nötig, Bürsten durch Fachpersonal austauschen lassen oder Gerät zum Service geben.

Welche Schutzausrüstung ist beim Arbeiten mit dem DED7848 erforderlich?

Es muss immer Gehörschutz getragen werden, da der Schalldruckpegel bis zu 98,6 dB(A) beträgt. Zusätzlich ist der mitgelieferte Hilfsgriff zu verwenden und das Gerät an den isolierten Griffflächen zu halten, um Stromschläge zu vermeiden.

Wie reinige ich den Abbruchhammer richtig?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas milder Schmierseife. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da sie Kunststoffteile beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt. Luftschlitze und Motorgehäuse regelmäßig von Staub befreien.

Kann der Hammer auch zum Bohren verwendet werden?

Nein, der DED7848 ist ein Abbruchhammer und für Bohrarbeiten nicht geeignet. Er ist konzipiert zum Brechen von Beton, Ausführen von Mauerschlitzen und Stemmarbeiten mit Meißeln.

Was bedeutet die Schutzklasse II?

Schutzklasse II bedeutet Schutzisolierung. Das Gerät hat eine verstärkte oder doppelte Isolierung, sodass ein Schutzleiter nicht erforderlich ist. Es darf nur an Steckdosen ohne Erdung angeschlossen werden, die dennoch den Sicherheitsstandards entsprechen müssen.

Wie überprüfe ich den Ölstand?

Stellen Sie das Gerät mit dem Arbeitsende nach unten auf. Der Ölstand muss in der Ölschauöffnung (Pos. 6) sichtbar sein und mindestens 3 mm über dem unteren Rand der Öffnung liegen. Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Der Hammer vibriert stark – ist das normal?

Ja, der Hammer hat einen Vibrationsemissionswert von 18,213 m/s². Bei niedrigen Temperaturen oder längerem Stillstand kann das Öl verdicken, sodass die Vibration anfangs geringer ist. Lassen Sie das Gerät dann 3–5 Minuten ohne Belastung laufen. Bei übermäßiger Vibration während des Betriebs den Anpressdruck verringern.

Was ist im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang enthalten: Abbruchhammer (DED7848), Meißel, Schlüssel und ein Ölbehälter. Die Bedienungsanleitung und Garantiekarte sind ebenfalls beigelegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7848 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammenselzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. [phone] wew. 129,165;

fax [phone]; E-mail [e-mail] www.dedra.pl

Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

PL

Spis treści

1. Bilder und zeichnungen

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

3. Beschreibung des gerätes

4. Bestimmung des gerätes

5. Benutzungsbeschränkungen

6. Technische daten

7. Vorbereiten zur inbetriebnahme

8. Anschluss an das stromnetz

9. Einschalten und benutzung des gerätes

10. Benutzung des gerätes

11. Laufende bedienungstätigkeiten

12. Störungen selbstständig beheben

13. Stückliste des gerätes, schlussbemerkungen

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

15. Garantiekarte

UE-Übereinstimmungsbescheinigung – dem Gerät als gesondertes Dokument beigefügt.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

2. AUSFÜHRLICHE REGELUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT

Hinweise zum Arbeiten mit einem Abbruchhammer:

• Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Läm kann Gehörverlust bewirken.
• Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vollig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug verlieren konnen

3. MASCHINENBESCHREIBUNG (POS. A)

1.Griff, 2.Einschalter, 3.Hilfsgriff, 4.Blockierende Schraube, 5.Griff der HEX-Meißelgriff, 6.Ölschauöffnung, 7.Schlüssel, 8.Spanndrehknopf des Hilfsgriffes

3.BESTIMMUNG DES GERÄTES

Der Abbruchhammer dient dazu, Beton zu brechen und zu zerbröckeln, Mauerschlitze auszuführen, mithilfe entsprechender Meißel zu stoßen. Das Gerät kann beim z.B. Verlegen von Rohren, Elektroleitungen, Sanitätsinstallationen, bei Endausführungsarbeiten im Bauwesen, bei Ingenieurarbeiten usw. verwendet werden. Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit seiner Bestimmung benutzt werden.

4. BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Der Abbruchhammer darf nur in Übereinstimmung mit den Zulässigen Arbeitsbedingungen verwendet werden. In der Konstruktion und im Aufbau des Abbruchhammers ist keine professionelle Verwendung/Verwendung für erwerbszwecke vorgesehen. Der Hammer ist für Bastler oder Heimgebrauch bestimmt. Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge.

ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER S1 Dauerbetrieb

Das Gerät soll nur in geschlossenen Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Belüftungsanlage verwendet werden.

5.TECHNISCHE DATEN

Maschinentyp	DED7848
Elektromotor	einphasig
Arbeitsspannung	230V, 50Hz
Leistung:	1600W
Stoßwiederholrate	2000/min
Stoßenergie	45J
Lärmemission (Schaldruck) Lpa	98,6 dB(A)
Lärmemission (Schallleistung) Lw	104, 8 dB(A)
Messunsicherheit Kpa, Kwa	0,7 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel Lwa	105 dB(A)
Wert der Schwingungsemission	18,213 m/s2
Messunsicherheit	1,5 m/s2
Schutzklasse	II
Schutzgrad vor direktem Zugang	IPX0
Masse des Gerätes	15 kg
Befestigungssystem	Hex

Information über Lärm und Schwingungen.

Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 60745-2-6 festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Lärm kann Gehörschaden verursachen, deswegen soll man während des Betriebs immer Gehörschutz tragen!

Der Schwingungsemissionswert ah sowie die Unsicherheit wurden gemäß der Norm EN 60745-1 festgestellt und in der Tabelle angegeben.

Der angegebene Lärmemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrogeräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Der Lärmpegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann sich von den angegebenen Werten unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrogerät verwendet wird, insbesondere von der Art des zu bearbeitenden Stoffes sowie der Notwendigkeit der Bestimmung von Schutzausrüstung des Benutzers. Um die Aussetzung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen genau einzuschätzen, sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, einschließlich Zeiten, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht einsatzbereit ist.

ACHTUNG Der Schwingungswert hängt von dem Anwendungsbereich des Elektrowerkzeugs ab und kann unter manchen Umständen den festgelegten Wert überschreiten!

ACHTUNG Der Lärm kann das Gehör beschädigten, immer während der Arbeit Gehörschutzmittel benutzen!

6. VORBEREITEN DER INBETRIEBNAHME

ACHTUNG Alle nachstehend beschriebenen Tätigkeiten beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker ausführen.

Benutzen des Hilfsgriffes

Immer den Hilfsgriff benutzen. Zwecks dessen Einstellung und Anpassung an die individuellen Bedürfnisse des Bedieners ist der Griffdrehknopf (Zeichnung B, 8) zu lösen, den Griff in die gewünschte Position stellen und den Drehknopf fest anziehen. Während der Arbeit den Hammer beidhändig halten!

Montage des Arbeitsendstückes (der Meißel, des Bohrers usw.)

1. Vor der Montage das Arbeitswerkzeug sauber machen. Das Endstück mit einer dünnen Schicht Schmiermittels einfetten.
2. Die blockierende Schraube herausziehen (Zeichnung A, Pos. 4) und um 180° drehen und loslassen
3. Das Gerät in die Befestigungsoffnung einlegen (Zeichnung A, Pos. 5) und soweit eindrücken wie es nur geht. (Siehe Zeichnung D)
4. Die blockierende Schraube herausziehen (Zeichnung A, Pos. 4) und wieder um 180 °in entgegengesetzte Richtung drehen und dann loslassen.
5. Die Blockade durch das Ziehen des Gerätes überprüfen.
   Das Entfernen des Gerätes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Um das Funktionieren des Gerätes zu überprüfen, ist das Gerät an das Versorgungsnetz anzuschließen, und dann, ohne irgendein Hindernis zu berühren, für einen Augenblick (2-3 Sekunden) mit dem Druckknopf (Zeichnung A Pos. 2) einzuschalten. Schaltet sich das Gerät nicht ein, ist der Zustand des Versorgungskabels zu überprüfen, der Stecker fest in der Steckdose einzudrücken und noch einmal zu versuchen, den Hammer in Gang zu setzen. Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, ist es an den Service zu übergeben.

7. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8.EINSCHALTEN DES GERÄTES

ACHTUNG Das Gerät an Kunststoffgriffen halten!

Um den Hammer in Gang zu setzen und damit arbeiten zu können, muss man das Arbeitsendstück an das zu bearbeitende Material energisch anzudrücken. Den Hammer sicher und fest halten, denn während der Arbeit fängt das Gerät an, zu vibrieren. Den Hammer mit dem Schalter (Zeichnung A Pos. 2) einschalten. Während der Arbeit den Hammer nicht allzu fest an die zu bearbeitende Fläche andrücken, denn ein allzu festes Andrücken könnte zum Leistungsabfall des Gerätes führen und wirkt sich negativ auf die Lebensdauer des Motors aus.

ACHTUNG Bel niedriger Umgebungstemperatur oder wenn der Hammer längere Zeit nicht gearbeitet hat, kann passieren, dass das Gerät nicht vibriert, obwohl der Motor läuft. Es ist auf die Verdickung des Öls zurückzuführen. Um das Gerät aufzuwärmen, den Hammer

ohne Belastung (dabei das zu bearbeitende Material leicht berühren) über 3 bis zu 5 Minuten arbeiten lassen.

9. LAUFENDE BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN

Reinigung

Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Sicherungsvorrichtungen, Luftspalte und Motorgehäuse nach Möglichkeit staub- und schmutzfrei sind. Staub mit einem sauberen Reinigungstuch entfernen oder Verschmutzungen mit Hilfe eines Luftkompressors auspusten.

Wir empfehlen, das Gerät nach jeder Benutzung zu reinigen.

Das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Reinigungstuch mit einer geringfügigen Menge Schmierselfe reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden, die auf Lösemitteln basieren, sie können Kunststoffteile des Gerätes beschädigen. Achtung – sich vergewissern, dass Wasser in das Innere des Gerätes nicht eindringt!

Austausch von Elektrographitbürsten

Bei starkem Funkensprühen den Zustand der Elektrobürsten überprüfen. Den Austausch soll ein Fachelektriker durchführen.

Überprüfen des Zustandes (Zeichnung F) und Ölwechsel (Zeichnung G)

Vor dem Gebrauch des Gerätes den Ölstand überprüfen. Das Gerät mit dem Arbeitsendstück nach unten aufstellen. Den Ölstand überprüfen (Zeichnung F, 6). Der Ölstand soll mindestens 3 mm über den unteren Rand der Schauöffnung sein.

Das Öl soll alle 40-50 Arbeitsstunden gewechselt werden, Empfohlenes synthetisches Öl 15W/40, Menge ca. 25 ml. Um das Öl auszuwechseln, ist das Gerät auszuschalten und von dem Stromversorgungsnetz zu trennen. Dann ist der Deckel der Schauöffnung mit Hilfe eines Schlüssels (Zeichnung G, 6) aufzudrehen und das Öl abzulassen. Um das Verschütten des Öls zu vermeiden, ist das Öl in einen leeren Metallbehälter abzuführen.

ACHTUNG das Altöl ist in entsprechender Sammelstelle für Abfallöle zu entsorgen.

Das neue Öl (ca.25 ml) über die Füllöffnung eingießen, bis der Ölstand das erforderliche Niveau erreicht hat. Die Sechskantschraube der Schauöffnung anziehen. Erneut den Ölstand nach einer kurzen Betriebszeit überprüfen.

Überprüfen des Stromversorgungskabels

Periodisch den Zustand des Stromversorgungskabels überprüfen. Bei Feststellung, dass das Kabel beschädigt ist, ist das Gerät beim

Kundenservice zwecks Austausches gegen ein funktionstüchtiges abzugeben. Mit einem Gerät mit beschädigtem Kabel nicht arbeiten!

11. STÖRUNGEN SELBSTSTÄNDIG BEHEBEN

PROBLEM	Ursache	Lösung
Der Hammer funktioniert nicht	Versorgungskabel falsch angeschlossen oder beschädigtIn der Steckdose gibt es keine NetzspannungAbgenutzte MotorbürstenBeschädigter Schalter	Den Stecker tiefer in die Netzsteckdose eindrücken, das Versorgungskabel überprüfenDie Spannung in der Netzsteckdose überprüfen, überprüfen, ob. die Sicherung aktiv geworden ist Bürsten gegen neue austauschen Das Elektrowerkzeug zur Reparatur übergeben
Der Hammer startet mit Not	Motorlager festgefressen	Das Elektrowerkzeug zur Reparatur übergeben
Der Motor läuft sich heiß	Verstopfte LüftungsöffnungenZulässige Arbeitsparameter überschrittenEin allzu großer Anpressdruck des Werkzeuges	Öffnungen sauber machenDas Elektrogerät ausschalten, die Arbeit so lange ruhen lassen, bis das Gerät vollständig abgekühlt istDen Anpressdruck verringern

12. KOMPLETTIERUNG DES GERÄTES, SCHLUSSBEMERKUNGEN

Komplettierung : 1. Abbruchhammer, 2. Meißel, 3. Schlüssel, 4. Ölbehälter

Schlussbemerkungen

Bei Bestellung der Ersatzteile bitten wir, die Nummer der PARTIE, die auf dem Betriebsschild angegeben ist, dazuzuschreiben. Wir bitten, den beschädigten Teil zu beschreiben und den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt zu geben. Während der Garantielaufzeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen durchgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zur Reparatur dort, wo es gekauft worden ist (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), oder übersenden Sie an den Zentralen Service DEDRA - EXIM. Bitte, fügen Sie die durch den Importeur ausgestellte Garantiekarte bei. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der

Garantielaufzeit werden Reparaturen durch den Zentralen Service ausgeführt. Beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

1. VERZEICHNIS DER TEILE FÜR DIE ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHNUNG

1.	Befestigungsschraube M10x35
2.	Federunterlage 10
3.	Kopfgehäuse
4.	Unterlage für den Blockadestift
5.	Federunterlage
6.	Federunterlage für den Blockadestift
7.	Blockadestift
8.	Federabdeckung
9.	Kopfblockade
10.	Kleinerring
11.	Aluminiumabdeckung
12.	Ring
13.	Deckel
14.	Hülse
15.	Außenhülse
16.	Unterlage
17.	Großer Ring
18.	Schraube M8
19.	Federunterlage
20.	Unterlage
21.	Kopfkörper
22.	Kolben
23.	Rotor
24.	Lager
25.	Ventilatorgehäuse
26.	Schraube M5x65
27.	Gestell
28.	Schraube
29.	Unterlage
30.	Lagerbett
31.	Lager
32.	Lager
33.	Kleines Zahnrad
34.	Lager
35.	Schraube
36.	Federunterlage
37.	Unterlage
38.	Getriebehaube
39.	Feststellbolzen
40.	Getriebekasten
41.	Dichtung
42.	Lager
43.	Klemme
44.	Großes Zahnrad
45.	Distanzring
46.	Lager
47.	Lagerabdeckung
48.	Keil
49.	Exzenter
50.	Dichtung
51.	Kolbendichtung
52.	O-Ring
53.	Kolben
54.	Kolbenstift
55.	Stößel
56.	Lager
57.	Lagerstift
58.	Schraube
59.	Gehäuse
60.	Unterlage für den Bürstenhalter
61.	Bürstenhalter
62.	Elektrographitbürste
63.	Blende des Bürstenhalters
64.	Abdeckung des Bürstenhalters
65.	Stoßdämpfende Unterlage
66.	Flachunterlage
67.	Federunterlage
68.	Schraube
69.	Kupferunterlage
70.	Schraube
71.	Hintere Haube
72.	Unterlage
73.	Schraube
74.	Pokrywa smarownicy
75.	Smarownica
76.	Śruba
77.	Pręt łącznikowy
78.	Dichtung für den Schmiergerätdeckel
79.	Schmiergerätdeckel
80.	Schauöffnungsdichtung
81.	Schauöffnung
82.	Schraube
83.	Rechter Grifteil
84.	Kondensator
85.	Einschalter
86.	Linker Griffteil
87.	Schraube
88.	Griffstabilisator
89.	Kabelknickschutz
90.
91.	Rotorgehäuse
92.	Röhrchen
201.	Koffer
202.	Sclüssel
203.	Meißel M8
204.	Öl
501.	Hilfsgriff kpl

Übersetzung der Originalanleitung

Karta gwarancyjna

na

MŁOT WYBURZENIOWY

Katalogo Nr: DED7848

Katalognummer: DED7848

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-No KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
ABBRUCHHAMMERDED7848	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Meißel	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts

verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der

Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene

Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie"). Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

DEDRA EXIM Sp. z o.o.05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779http://www.dedra.pl; e-mail:[e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT A/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVĚGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE L.A REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN
Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Alidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum vykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonú/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person