EISA162 - Schweißgerät Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektroden-Inverter-Schweißgerät (MMA)
Modell	EISA162
Marke	Holzmann
Netzspannung	AC 230V ±10%, Einphasig, 50/60 Hz
Leerlaufspannung	60-80 V
Schweißstrombereich	10 – 150 A
Nennausgangsstrom	150 A
Nenneinschaltdauer	15% (bei 150 A)
Abmessungen (L x B x H)	290 x 128 x 215 mm
Gewicht	6 kg
Schutzart des Gehäuses	IP21S
Betriebstemperatur	+5°C bis +40°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit	50% bei 40°C, 90% bei 20°C
Isolationsklasse	Nicht angegeben (typischerweise Klasse H für Inverter)
Schweißkabelanschluss	Schnellanschluss-Ausgangsklemmen (+ und -)
Kühlung	Zwangsluftkühlung (Lüfter)
Überlastschutz	Thermischer Überlastschutz mit Warnleuchte
Verwendungszweck	Manuelles Metalllichtbogenschweißen (MMA) mit umhüllten Elektroden
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, Warnanzeigen, Erdungsklemme
Mitgeliefertes Zubehör	Schweißbrenner, Elektrodenhalter, Erdungsklemme, Anleitung
Wartung	Sauber halten; Verbindungen prüfen; Belüftung sicherstellen; keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren
Ersatzteile	Nur Original-Holzmann-Ersatzteile verwenden; Händler oder Servicecenter kontaktieren
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch qualifizierte Techniker; Holzmann-Servicecenter kontaktieren
Entsorgung	Nicht im Hausmüll entsorgen; örtliche Vorschriften beachten

Häufig gestellte Fragen - EISA162 Holzmann

Welche Netzspannungsanforderungen hat das Schweißgerät EISA162?

Das EISA162 benötigt eine einphasige AC 230V ±10% Stromversorgung bei 50/60 Hz. Der Verteiler sollte eine Kapazität von mindestens 5 kVA haben. Nicht an 400V anschließen.

Welchen Schweißstrombereich bietet das EISA162?

Der Schweißstrom kann mit dem Stromregler an der Frontplatte von 10 A bis 150 A eingestellt werden. Verwenden Sie die Formel I = 40 * Elektrodendurchmesser (mm) für die ungefähre Einstellung.

Wie hoch ist die Einschaltdauer des EISA162?

Die Nenneinschaltdauer beträgt 15% beim maximalen Ausgangsstrom von 150 A. Das bedeutet, dass Sie bei voller Last 1,5 Minuten von jeweils 10 Minuten schweißen können. Bei niedrigeren Strömen verbessert sich die Einschaltdauer.

Welche Elektroden kann ich mit dem EISA162 verwenden?

Das Gerät ist für das MMA-Schweißen (manuelles Metalllichtbogenschweißen) mit umhüllten Elektroden geeignet. Der empfohlene Elektrodendurchmesser kann mit der Formel Strom (A) = 40 × Elektrodendurchmesser (mm) geschätzt werden. Typischerweise können Elektroden von 1,6 mm bis 4,0 mm verwendet werden.

Wie schließe ich die Schweißkabel richtig an?

Schließen Sie den Elektrodenhalter an den +-Anschluss und die Erdungsklemme an den --Anschluss an (oder umgekehrt, je nach erforderlicher Polarität der Elektrode). Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen fest sind und der Kabelquerschnitt ausreichend ist (mindestens 4 mm² für die Erdung).

Was zeigt die Warnleuchte an?

Die Warnleuchte leuchtet auf, wenn die Innentemperatur des Geräts aufgrund von Überhitzung die sicheren Grenzwerte überschreitet. Dies geschieht in der Regel, wenn die Einschaltdauer überschritten wird. Lassen Sie das Gerät bei laufendem Lüfter abkühlen; es setzt sich nach dem Abkühlen automatisch zurück.

Kann das EISA162 im Freien verwendet werden?

Nein, das Gerät ist nicht für den Außeneinsatz vorgesehen. Es sollte in einem trockenen, gut belüfteten Bereich mit einer Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 50% bei 40°C (90% bei 20°C) betrieben werden. Vermeiden Sie Regen, Feuchtigkeit oder direkte Sonneneinstrahlung.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich bei der Verwendung des EISA162 treffen?

Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA): Schweißhelm mit passender Abschattung, Schutzbrille, flammhemmende Kleidung und Sicherheitsschuhe. Sorgen Sie für ordnungsgemäße Erdung. Halten Sie brennbare Materialien fern. Betreiben Sie das Gerät niemals bei geöffneter Abdeckung oder unter Einfluss von Drogen oder Alkohol. Lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch.

Wie warte ich das Schweißgerät?

Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel, die Schweißkabel und die Anschlüsse auf Beschädigungen. Halten Sie das Gerät sauber und staubfrei. Stellen Sie sicher, dass der Lüfter nicht blockiert ist. Versuchen Sie nicht, interne Komponenten selbst zu reparieren; wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter. Verwenden Sie nur Original-Holzmann-Ersatzteile.

Was soll ich tun, wenn das Gerät nicht schweißt oder der Ausgangsstrom niedrig ist?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Stromversorgung vorhanden und der Netzschalter eingeschaltet ist. Wenn die Warnleuchte leuchtet, lassen Sie das Gerät abkühlen. Bei niedrigem Ausgangsstrom überprüfen Sie die Eingangsspannung (sollte 230V ±10% sein) und ob die Stromleitung nicht zu dünn ist (verwenden Sie bei Bedarf ein dickeres Kabel). Wenn das Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie den Fehlerbehebungsabschnitt in der Anleitung oder wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

BEDIENUNGSANLEITUNG EISA162 Holzmann

DE Original Betriebsanleitung

EN User Manual

Elektroden Inverter Schweissanlage

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Ausgabe/Edition: 2014 - Revision 00 -GBR- DE/EN

1 INHALT / INDEX

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS....3
3 VORWORT....4
4 TECHNIK....5

4.1 KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 5

4.1.1 EISA 162....5
4.1.2 EISA 200 5

4.2 TECHNISCHE DATEN 6

5 SICHERHEIT 7

5.1 BESTIMMUNGSGEMÄße VERWENDUNG....7
5.2 ARBEITSBEDINGUNGEN 7
5.3 UNZULÄSSIGE VERWENDUNG....7
5.4 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE 8
5.5 RESTRISIKEN 8

6 BEDIENUNG 9

6.1 BETRIEBSZUSTAND UND ARBEITSUMFELD....9
6.2 HAND-SCHWEIßen MIT ELEKTRODE (MMA)......9
6.3 SCHWEIBEN 9

7 ENTSORGUNG....10
8 FEHLERBEHEBUNG 10
9 PREFACE....11
10 TECHNICS 12

10.1 CONTROLS AND COMPONENTS....12

10.1.1 EISA 162....12
10.1.2 EISA 200 12

10.2 TECHNICAL DATA 13

11 SAFETY GUIDELINES .... 13

11.1 INTENDED USE....13
11.2 WORKING CONDITIONS....14
11.3 INCORRECT USAGE....14
11.4 SAFETY INSTRUCTIONS .... 14
11.5 RESIDUAL RISKS 15
11.6 OPERATING CONDITION AND WORK SURROUNDING ....15
11.7 HAND WELDING WITH ELECTRODE (MMA)....15
11.8 DESCRIPTION OF THE FUNCTION....16

12 DISPOSAL 16
13 TROUBLESHOOTING....17
14 SCHALTPLAN / ELECTRIC WIRING DIAGRAM....17
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18

15.1 ERSATZTEILBESTELLUNG 18
15.2 SPARE PARTS ORDER....18

16 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY....19
17 GARANTIEERKLÄRUNG....20
18 GUARANTEE TERMS 21

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Elektroden Inverter Schweissanlage EISA162 und EISA200.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte per E-Mail oder mit dem Produktinformationsformular.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2014

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

4 TECHNIK

4.1 Komponenten und Bedienelemente

4.1.1 EISA 162

Frontseite -vorne-

Rückseite

4.1.2 EISA 200

Frontseite -vorne-

Rückseite

No.	EISA 162	EISA 200
1	Netzschalter EIN - AUS	Netzschalter EIN - AUS
2	Kontrollleuchte Stromanschluss	Kontrollleuchte Stromanschluss
3	Warnleuchte	Warnleuchte
4	Stromregler	Stromregler
5	Elektrodenhalteranschluss "+"	Elektrodenhalteranschluss "+"
6	Masseanschluss "-"	Masseanschluss "-"
7	Stromanschluss	Typenschild
8	Lüfter	Lüfter
9		Stromanschluss
10		Anschluss für Erdungskabel

4.2 Technische Daten

Beschreibung	EISA 162	EISA 200
Eingangspannung / Frequenz	230V, 50/60Hz	230V, 50/60Hz
Leerlaufspannung	60-80V	60-80V
Schweißstrom. Einstell-Bereich	10 - 150A	10 - 200A
Nennausgangsstrom	150A	200A
Nenneinschaltdauer	15%	35%
Schutzklasse des Gehäuses	IP21S	IP21S
Gewicht	6kg	9,5kg
Abmessungen (mm)	290x128x215	300x180x230

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!

5.2 Arbeitsbedingungen

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Relative Luftfeuchtigkeit

Bei 40°C max. 50%

Bei 20°C max. 90%

Betriebstemperatur

von +5°C bis +40°C

min. Beleuchtung

500 Lux

Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.

Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Umgebung bestimmt, die elektromagnetisch belastet ist ("Elektrosmog").

Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung mit Gasen, Dämpfen u.a. bestimmt, welche die Isolierung der elektronischen Komponenten angreifen, korrodieren oder zerstören könnten.

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung bestimmt, in der regelmäßig Vibrationen auftreten, da diese die Leistungsfähigkeit, Arbeitsgenauigkeit und Lebensdauer der Maschine vermindern.

Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien ist verboten (z.B. reines Aluminium, Magnesium etc.).

5.3 Unzulässige Verwendung

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
• Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
  • die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
• Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.4 Generelle Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

	Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett, Kühflüssigkeit und Materialresten halten!Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!Die Maschine nicht im Freien verwenden!Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
	Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
	Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung oder langes, offenes Haar.Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
	Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhand-schuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske...) tragen!
	Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Span-nungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!

Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!

Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!

5.5 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

- Verletzungsgefahr für das Auge, auch mit Schutzbrille.

- Gefahr durch Freisetzen von chemischen Partikeln im zu bearbeitenden Material, die krebserregend oder sonst für die Gesundheit schädlich sind.

Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der DIPA40 bzw. DIPA100 der wichtigste Sicherheitsfaktor.

6 BEDIENUNG

6.1 Betriebszustand und Arbeitsumfeld

Betriebszustand: Zuverlässige Erdung Schutz

Die Spannung der Stromquelle: einphasig, ± 230V AC 10%

Frequenz: 50/60 Hz

6.2 Hand-Schweißen mit Elektrode (MMA)

Faustformel Schweißstrom= Elektrodenkerndurchmesser x 40. (Ist ein grober Richtwert) Beachten Sie die positive und negative Verbindung beim Schweißen.

negative Verbindung positive Verbindung

Werkstück

Werkstück

6.3 Schweißen

a. Vor dem Schweißen sollte der Betreiber die Betriebsanleitung gelesen haben und verwendet das Schweißgerät je nach dem Prozess-Spezifikationen.
b. Vorab sollte der Schweißvorgang auf mögliche Verformung und Beschädigung derzu bearbeitenden Werkstücke geprüft werden.
c. Für die Sicherheit der Geräte und der Personen, muss der Kunde richtig machen Erdung oder zum Schutz nach der Stromversorgung: 4 mm2 mit Blei, um den Schutz Erdung des Schweißgerätes verbinden.

d. Schweißvorgang sollte bei trockenem und gutem Belüftungsbereich durchgeführt werden. Das Schweißgerät soll mindestens 0,5m von den umgebenen Gegenständen entfernt sein.
e. Das Schweißgerät auf Funktion prüfen.
f. Das Schweißgerät kann während des Schweißvorgang bewegt werden.
g. Das Schweißgerät sollte von Personen mit Fachkenntnissen gepflegt und genutzt werden.
h. Stellen Sie sicher, dass ein einphasiger 230 V ± 10% Stromanschluss mit 5KVA gegeben ist.

7 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihr EISA162 / EISA200 nicht im Restmüll.

Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.

Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen.

8 FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.

Fehler	mögliche Ursache	Behebung
Kontrolllampe leuchtet nicht	kein Strom am EingangEIN-AUS Schalter defektStromausfall	1. Überprüfen der Zuleitung line2. Schalter ersetzen
Lüfter ohne Funktion	Lüftergehäuse verformtLüfter defekt	Lüftergehäuse abkühlen lassenLüfter ersetzen
Warnlampe leuchtet Schweißgerät ohne Function	ÜberhitzungsschutzKurzintervallEin- und Ausschalten	Gerät abkühlen lassenEin - Aus Zeit vergrößernWartung bei Hersteller oder Service
Ausgangsstrom zu ge-ring	Eingangsspannung zu niedrigVerlängerungskabel zu gering ausgelegt	Wechselspannungs Stabilisator (über 5KVA)Verlängerungskabel verändern

9 PREFACE

Dear Customer!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

Marktplatz 4

A-4170 Haslach

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

10 TECHNICS

15.1 Ersatzteilbestellung

Mit Zipper-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.

HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, dass Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

15.2 Spare parts order

HOLZMANN MASCHINEN® AUSTRIA GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: [phone]; Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at

[e-mail]

Bezeichnung / name

Elektroden Inverter Schweissanlage / electrode inverter welding unit

Type / model

EISA 162

EISA 200

EG-Richtlinien / EC-directives

89/336/EG

73/23/EG

Angewandte Normen / applicable Standards

EN 60974-1:1998+A1:2000+A2:2003, EN 60974-5:2002, EN 60974-7:2000,

EN 60974-11:1996, EN 60974-10:2003, EN60974-12:1996

EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002, EN 61000-3-2:2000,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Ort / Datum place/date

Technische Dokumentation Technical documentation

17 GARANTIEERKLÄRUNG

(Stand 25.02.2014)

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes, werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.

Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:

A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-E), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bzw. 6 Monate bei gewerblicher Nutzung, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.

C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:

Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg Fehlerbericht

Bei Anforderung von Ersatzteilen unter Garantie füllen Sie bitte umseitiges Formular "Ersatzteilanforderung" sowie eine Kopie der Ersatzteilzeichnung -mit den benötigten Ersatzteilen markiert.

D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor.

Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMAN-MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden Transportkosten von und zum Vertriebspartner sowie von und nach Haslach sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.

E) Garantieausschluss bei Mängeln:

- an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

- die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zurückzuführen sind.

- die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.

- die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.

- die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind.

- die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.

F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.

G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

18 GUARANTEE TERMS

Please tick one box from below / Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an:

Serviceanfrage Ersatzteilanfrage Garantieantrag

1. Senders information (\* required) / Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder)

*First name, Family name / Vorname, Nachname

*Street, house number / Straße, Hausnummer

*ZIP Code, place / PLZ, Ort

*Country / Staat

*(mobile)Phone / Telefon bzw. Mobiltel.

2.1 Required spare parts / benötigte Ersatzteile

Part No° / Ersatzteilnummer	Description / Beschreibung	Number/Anzahl

2.2 Problem description / Problembeschreibung

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an:

Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist?

Bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleinung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft?

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.

BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI! MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE, DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.

VIELEN DANK!

Produktbeobachtung

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen/ My experiences:

Name:

Product:

Purchase date:

Purchased from:

My Email:

KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Fax [phone]

[e-mail]