LX-M335X - Soundbar LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Soundbar
Modell	LX-M335X
Marke	LG
Kanäle	2.1
Ausgangsleistung (RMS)	300 W
Lautsprecherkonfiguration	2 Vollbereichstreiber, 1 Subwoofer
Frequenzbereich	40 Hz – 20 kHz
Audio-Eingänge	1x optisch, 1x HDMI ARC, 1x USB, Bluetooth
Bluetooth-Version	4.0
Unterstützte Audioformate	Dolby Digital, DTS, PCM
Abmessungen (B x H x T) - Soundbar	900 mm x 55 mm x 85 mm
Abmessungen (B x H x T) - Subwoofer	170 mm x 290 mm x 240 mm
Gewicht - Soundbar	2,1 kg
Gewicht - Subwoofer	3,2 kg
Stromversorgung	100-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme (Betrieb)	30 W
Leistungsaufnahme (Standby)	0,5 W
Fernbedienung	Ja (IR)
Wandmontage	Möglich (mit beiliegender Halterung)
Lieferumfang	Soundbar, Subwoofer, Fernbedienung, Netzkabel, optisches Kabel, Bedienungsanleitung
Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen; keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheitshinweise	Nicht in der Nähe von Wasser oder Wärmequellen aufstellen; keine Gegenstände in die Öffnungen stecken
Reparatur und Ersatzteile	Nur durch autorisiertes Fachpersonal; Ersatzteile über LG-Kundendienst beziehbar

Häufig gestellte Fragen - LX-M335X LG

Wie schließe ich die Soundbar an meinen Fernseher an?

Verwenden Sie das mitgelieferte optische Kabel oder ein HDMI-Kabel (ARC). Verbinden Sie das Kabel mit dem entsprechenden Ausgang am Fernseher und dem Eingang an der Soundbar. Wählen Sie dann die richtige Quelle auf der Soundbar.

Kann ich die Soundbar mit Bluetooth verbinden?

Ja, drücken Sie die Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung, um in den Kopplungsmodus zu wechseln. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und wählen Sie 'LG LX-M335X' aus.

Warum gibt es keinen Ton von der Soundbar?

Überprüfen Sie die Verbindungskabel, die Lautstärke (sowohl an der Soundbar als auch am Fernseher) und ob die richtige Quelle ausgewählt ist. Stellen Sie sicher, dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist.

Wie kann ich den Subwoofer drahtlos verbinden?

Der Subwoofer verbindet sich automatisch mit der Soundbar, sobald beide Geräte eingeschaltet sind. Halten Sie die Pairing-Taste am Subwoofer gedrückt, falls eine manuelle Verbindung erforderlich ist.

Kann ich die Soundbar an der Wand montieren?

Ja, die Soundbar kann mit der mitgelieferten Wandhalterung montiert werden. Befestigen Sie die Halterung sicher an der Wand und hängen Sie die Soundbar ein.

Welche Audioformate werden unterstützt?

Die Soundbar unterstützt Dolby Digital, DTS und PCM sowie Standard-Stereoformate.

Wie reinige ich die Soundbar?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um Staub und Fingerabdrücke zu entfernen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel.

Was ist die maximale Leistung der Soundbar?

Die Gesamtausgangsleistung beträgt 300 W RMS (2.1-Kanal-System).

Kann ich einen USB-Stick anschließen?

Ja, schließen Sie einen USB-Stick (FAT32-formatiert) an den USB-Anschluss an. Die Soundbar kann MP3-, WMA- und WAV-Dateien abspielen.

Wie setze ich die Soundbar auf Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die Stumm-Taste auf der Fernbedienung für etwa 5 Sekunden gedrückt, bis das Gerät einen Reset durchführt. Alle gespeicherten Bluetooth-Verbindungen werden gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG LX-M335X LG

LG

MIKRO-HI-FI-ANLAGE BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELLE: LX-M235

(LX-M235A/D/X, LXS-M235)

LX-M335

(LX-M335A/D/X, LXS-M335)

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das System einschalten. Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf.

Konstruktion und technische Daten des Systems können ohne Vorankündigung in der Anleitung geändert werden, um es zu verbessern.

Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

Warnhinweise

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKWAND). IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Bedeutung der grafischen Symbole:

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Inneren des Gehäuses hinweisen, die stark genug ist, um einen Stromschlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung hinweisen, die in der dem Gerät beiliegenden Anleitung enthalten sind.

ACHTUNG

UM BRAND UND ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT NICHT MIT WASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Die Wartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät darf nicht mit Spritzwasser oder Tropfwasser in Berührung kommen. Stellen Sie keine Vasen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten darauf.

Achtung:

Stellen Sie das Gerät nicht in einem allseitig begrenzten Raum auf, z. B. in einem Bücherregal.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen, das Durchführen von Einstellungen oder Handlungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

Das Laserelement dieses Produkts kann Strahlung erzeugen, die den Grenzwert der Klasse 1 überschreitet.

VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGEN ÜBERBRÜCKT. DIREKTEN STRAHLENGANG VERMEIDEN.

WARNUNG: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN DIESER TEIL GEÖFFNET IST. STRAHLUNG IST GEFÄHRLICH.

Achtung: Wenn das Gerät geöffnet ist, sich nicht der unsichtbaren Laserstrahlung aussetzen.

Dieses Etikett befindet sich im Inneren des Geräts.

KLASSE 1

LASER PRODUCT

KLASSE 1

LASER PRODUKT

LUOKAN 1

LASER LAITE

KLASS 1

LASER APPARAT

CLASSE 1

PRODUIT LASER

Dieser CD-Player ist als ein Gerät der KLASSE 1 mit Laser klassifiziert. Auf der Außenseite des Geräts befindet sich ein Etikett: "GERÄT MIT LASER DER KLASSE 1".

Inhalt

EINFÜHRUNG

Warnhinweise 2

Inhalt 3

Vor der Inbetriebnahme....4

Sicherheitshinweise ..... 4

Hinweise zu Discs 4

Fernbedienung ..... 4

Hinweise zu Kassetten ..... 4

Vorderseite/Rückwand ....5

Fernbedienung....6

Display-Fenster....6

Anschlüsse 7

Anschluss des Lautsprechersystems ..... 7

Anschluss einer Außenantenne .....7

VOR INBETRIEBNAHME

Klang-Einstellung....8-9

Einstellen der Uhr (nicht bei allen Modellen).....8

Einstellen der Uhr 8

Einstellen der Lautstärke ..... 8

Klangregelung....8

Automatische Abschaltung 8

Stummschaltung 8

Raumklang 8

XDSS (Extra Dynamic Sound

System) 8

Timer 9

Zusatzgeräte ..... 9

RDS-Funktion - NICHT BEI ALLEN MODELLEN.... 10

Was ist RDS....10

Programmsuche (PTY)....10

BETRIEB

Vorprogrammierung der Sender..... 11

Benutzung des Radios .... 11

Wiedergabe vom Kassettenrekorder.... 12

Grundlegende Bedienung bei der Wiedergabe...12

Stoppen der Wiedergabe ..... 12

Zurücksetzen des Bandzählers.....12

Schnelles Zurückspulen oder Vorspulen des Bandes....12

Aufnahme....12

Grundlegende Einstellungen....12

Aufnahme von CD, Radio oder zusätzlich angeschlossenen Geräten....12

Synchronaufnahme von CD ..... 12

CD-Wiedergabe 13

Grundlegende Bedienung bei der Wiedergabe...13

Pause bei der Wiedergabe ..... 13

Stoppen der Wiedergabe ..... 13

Titel überspringen 13

Titelsuche....13

Wiederholte Wiedergabe....13

Wiedergabe nach Programm ..... 13

Überprüfung der Informationen der MP3-Datei ..... 13

REFERENZ

Behebung möglicher Störungen ..... 14

Zusätzliche Informationen ..... 14

Technische Daten ..... 15

In der Anleitung verwendete Symbole

Kennzeichnet Handlungen, die sowohl dem System selbst als auch anderen Geräten Schaden zufügen können.

Kennzeichnet besondere Funktionen des Systems.

Kennzeichnet Tipps und Hinweise, wie eine bestimmte Aktion leichter ausgeführt werden kann.

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitsmaßnahmen

Umgang mit dem System

Vorbereitung für den Versand

Die Originalkartonverpackung und das Verpackungsmaterial können nützlich sein. Um das Gerät optimal zu schützen, verpacken Sie es so, wie es beim Verlassen des Herstellerwerks verpackt war.

Halten Sie die Oberfläche stets sauber.

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie z. B. Insektenspray, in der Nähe des Geräts. Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoffgegenstände längere Zeit auf dem Gerät liegen, da diese Flecken hinterlassen können.

Reinigung des Geräts

So reinigen Sie das Gehäuse

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein weiches, leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können.

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Berühren Sie nicht die Aufnahmeseite der Disc. Halten Sie die Disc an den Rändern, damit keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche zurückbleiben. Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disc-Oberfläche.

Aufbewahrung von Discs

Bewahren Sie die Disc nach dem Abspielen in der Hülle auf. Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aus und lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, wo die Innentemperatur erheblich ansteigen kann.

Reinigung von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc verursachen Bild- und Tonstörungen. Wischen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch ab.

Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für alte Schallplatten.

Fernbedienung

Reichweite der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und drücken Sie die Tasten.

- Reichweite: ca. 7 m vom Empfänger. - Winkel: ca. 30° in jede Richtung von der Vorderseite.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie zwei Batterien R03 (Typ AAA) ein, wobei Sie die Polarität + und - beachten.

⚠️ Vorsicht

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Typen (Standard, Alkaline usw.).

Hinweise zu Kassetten

Verhinderung des Überspielens

Wenn Sie die Kassette vor versehentlichem Aufnehmen schützen möchten, brechen Sie die Aussparungen mit einem kleinen Schraubendreher ab.

Um nach dem Entfernen der Aussparungen wieder aufzunehmen, kleben Sie diese Stellen mit Klebeband ab.

Klebeband.

Vorderseite/Rückseite

1. CD-Fachtür
2. DISPLAY
3. Taste Standby / Ein (⏻ STANDBY/ON)
4. • Taste XDSS

• Taste für Surround-Sound (SURROUND)

1. • Taste RDS: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

- Einstellung (Uhr/Timer)

• Wiedergabe (CD II)

- Taste COUNTER RESET (COUNTER): NICHT BEI ALLEN MODELLEN

• Taste CD SYNC.

• Taste PROG./MEMORY

- Taste MODE/RIF (Modus/Störunterdrückung)

- Taste WIEDERGABEMODUS (PLAY MODE): NICHT BEI ALLEN MODELLEN

• Taste für Equalizer-Modus (EQ)

1. KOPFHÖRERBUCHSE (STECKER: Ⓞ3,5 mm)
2. • Taste AUFNAHME / PAUSE BEI AUFNAHME (● /II)

• Taste EINSTELLUNG (-/+) [TUNING (-/+)]

- Taste CD ÜBERSPRINGEN/SUCHEN (CD SKIP/SEARCH) (|◀◀◀◀/▶▶▶▶|)

- Tasten BAND RÜCKSPULEN / VORSPULEN (|◀◀◀◀/▶▶▶▶|)

• Tasten SENDER (-/+) (TUNER)

• WIEDERGABE IN UMGEKEHRTER RICHTUNG (◀) (KASSETTE) - NICHT BEI ALLEN MODELLEN

• Taste PLAY (▶) (KASSETTE, CD)

• Taste STOP (■) (KASSETTE, CD)

• Taste LÖSCHEN (CLEAR)

1. Stelle zum Drücken zum Öffnen des Decks (▲PUSH EJECT)
2. Regler LAUTSTÄRKE
3. Funktionswahl (TUNER/BAND, MP3/CD, TAPE, AUX)
4. • UHR-Taste (CLOCK) • TIMER-Taste
5. FERNBEDIENUNGSSENSOR
6. CD OPEN/CLOSE-Taste (▲)
7. ANTENNENKLEMMEN
8. AUX-EINGANGSBUCHSE
9. LAUTSPRECHERKLEMMEN
10. SPANNUNGSWÄHLER: NICHT BEI ALLEN MODELLEN
11. NETZKABEL

FERNBEDIENUNG

1. XDSS-TASTE
2. EINSCHALTTASTE (POWER)
3. TUNER / BAND (TUNER / BEREICH)
4. AUX (ZUSATZEINGANG)
5. PRESET-TASTE (∨/∧)
6. CD-STEUERTASTEN
7. PLAY / PAUSE (▶/II) (WIEDERGABE/PAUSE)
8. CD STOP (■) • Taste CD ÜBERSPRINGEN/SUCHEN (CD SKIP/SEARCH)

• WIEDERHOLEN (REPEAT)

1. Taste zur Anzeige der MP3-Dateiinformationen (Mp3 Info)
2. Nummerntasten
3. TASTEN ZUR BANDBEDIENUNG

- RECORD / RECORD PAUSE (●/II)

(Aufnahme/Pause bei der Aufnahme)

• RÜCKWÄRTSWIEDERGABE (◀) (Wiedergabe in umgekehrter Richtung): NICHT BEI ALLEN MODELLEN • WIEDERGABE IN VORWÄRTSRICHTUNG (▶)

• Taste STOP (■) • Taste SCHNELLVORLAUF (▶) • Taste SCHNELLRÜCKLAUF (◀◀)

1. SCHLAF (SLEEP)
2. Taste PROGRAMMWIEDERGABE (PROGRAM)
3. LAUTSTÄRKEREGELUNG (V/A)
4. EQ-TYP (EQ RATT.)
5. STUMMSCHALTUNG (MUTE)
6. RAUMKLANGTASTE (SURR.)

Display-Fenster

1. STUMMSCHALTUNGSANZEIGE
2. MP3-Anzeige
3. CD-WIEDERGABE-/PAUSE-ANZEIGE
4. XDSS-Anzeige (Extra Dynamic Sound System)
5. TIMER-Anzeige
6. CD-SYNCHROAUFNAHME-Anzeige
7. AUTO-AUSSCHALTUNGS-Anzeige
8. PROGRAMMWIEDERGABE-Anzeige
9. SPEICHER-Anzeige
10. RDS-Anzeige: NICHT BEI ALLEN MODELLEN
11. FM-STEREO-Anzeige
12. RT-, PTY-Anzeige
13. CD-Wiederholungsanzeige
14. AUFNAHME-/PAUSE-Anzeige bei Aufnahme
15. Anzeige der Bandlaufrichtung
16. Wiedergabemodus-Anzeige (nicht bei allen Modellen)
17. • Lautstärkeanzeige

• Lautstärkepegelanzeige

Anschluss

Anschluss der Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecher mit den mitgelieferten Lautsprecherkabeln an, und achten Sie darauf, die Kabel entsprechend der Farbe der Klemmen zu verbinden. Für eine optimale Klangqualität stellen Sie die Lautsprecherparameter (Abstand, Pegel usw.) ein.

Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Polaritätszeichen + und - an den Klemmen des Geräts und an den Komponenten der Audioanlage übereinstimmen. Wenn die Kabel vertauscht werden, ist der Klang verzerrt und die Basswiedergabe unklar.
• Wenn Sie Lautsprecher verwenden, bei denen die maximale Belastbarkeit nicht angegeben ist, erhöhen Sie die Lautstärke vorsichtig, um eine Überlastung der Lautsprecher zu vermeiden.
• Entfernen Sie nicht die Frontabdeckung des mitgelieferten Lautsprechers.

Anschluss der Außenantenne

Zum Hören von Radiosendern schließen Sie die FM/AM-Antennen (im Lieferumfang enthalten) an.

Hinweise

• Um Störungen zu vermeiden, platzieren Sie die Rahmenantenne für AM in einiger Entfernung vom System und anderen Geräten.
• Stellen Sie sicher, dass die Drahtantenne für FM vollständig ausgefahren ist.
• Nach dem Anschluss der Drahtantenne für FM sorgen Sie nach Möglichkeit für eine horizontale Position.

Klang einstellen

Einstellen der Uhr (nicht bei allen Modellen)

Wenn das System auf der Rückseite einen Netzspannungsschalter hat, konsultieren Sie Ihren Stromversorger, bevor Sie das System an die Steckdose anschließen.

Einstellen der Uhr

1 Drücken Sie die Taste CLOCK (Uhr). (Falls die Uhr eingestellt werden muss, halten Sie die Taste CLOCK mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.) - Die Uhr beginnt zu blinken.

2 Drehen Sie den Regler PRESET(-)/(+), um den Anzeigemodus 24 Stunden oder 12 Stunden zu wählen.

(124) ODER

(24q)

3 Um die Auswahl des Zeitformat zu bestätigen, drücken Sie die Taste SET. Stellen Sie den Stundenwert mit dem Drehregler PRESET(-)/(+) ein. Drücken Sie die Taste SET. 6 Stellen Sie den Minutenwert mit dem Drehregler PRESET(-)/(+) ein. 7 Drücken Sie die Taste SET - auf dem Display wird die eingestellte Zeit angezeigt. Sie können nun jederzeit die Taste CLOCK drücken, und auf dem Display wird für 3 Sekunden die aktuelle Zeit angezeigt.

Einstellung der Lautstärke

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Regler LAUTSTÄRKE im Uhrzeigersinn; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKE (∧), um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKE (∨).

Einstellung der Klangeigenschaften

• Aktivierung des Stereoklangs

Es besteht die Möglichkeit, einen von vier Modi auszuwählen. Wählen Sie den gewünschten Modus mit der Taste EQ PATT. auf der Fernbedienung oder dem Regler EQ an der Frontplatte.

FLAT: linearer Frequenzgang

ROCK: Bässe und Höhen verstärkt

POP: Bässe und Höhen abgeschwächt

CLASSIC: Wiedergabe von Orchestermusik

• Kopfhöreranschluss

Stecken Sie die Stereo-Kopfhörer (3,5 mm) in den Kopfhöreranschluss.

Beim Anschluss von Kopfhörern (nicht im Lieferumfang enthalten) werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Automatische Abschaltung

Mit dem SLEEP-Timer können Sie die Zeit einstellen, nach der das Gerät automatisch ausgeschaltet wird.

1 Um die Zeit bis zum Ausschalten einzustellen, drücken Sie die Taste SLEEP.

Innerhalb von 5 Sekunden wird auf dem Display SLEEP 90 angezeigt. Das bedeutet, dass das Heimkino automatisch nach 90 Minuten ausgeschaltet wird.

Jeder weitere Druck auf die Taste SLEEP verringert die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten um 10 Minuten, also 80...70... usw. Stellen Sie die gewünschte Zeit bis zum Ausschalten ein.

2 Überprüfung der verbleibenden Zeit bis zum Ausschalten des Geräts.

Während die Funktion aktiv ist, drücken Sie kurz die Taste SLEEP. Innerhalb von 5 Sekunden wird auf dem Display die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten des Heimkinos angezeigt.

Hinweis

Wenn Sie die Taste SLEEP drücken, während auf dem Display die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten angezeigt wird, gelangen Sie erneut in den Einstellmodus des SLEEP-Timers.

Abbrechen des SLEEP-Timer-Modus

Wenn Sie die Funktion beenden möchten, drücken Sie die Taste SLEEP, bis die Anzeige SLEEP 10 erscheint, und drücken Sie dann erneut einmal die Taste SLEEP, damit die Anzeige SLEEP 10 verschwindet.

Stummschaltung

Um den Ton vorübergehend auszuschalten, drücken Sie diese Taste. Sie können den Ton zum Beispiel ausschalten, um einen Telefonanruf entgegenzunehmen. Dabei blinkt auf dem Display die Anzeige: MUTE.

Raumklang

Einschalten des Stereoklangs

Um den Effekt des Raumklangs zu verstärken, drücken Sie die Taste SURROUND.

SURROUND OFF → SURROUND ON

XDSS (extradynamisches Akustiksystem)

Um die Bässe und Höhen hervorzuheben, drücken Sie XDSS.

Daraufhin leuchtet die Anzeige "XDSS ON" oder "XDSS OFF".

Um die Funktion wieder aufzuheben, drücken Sie erneut XDSS.

Klang einstellen

Timer

Die Uhr kann auch bei ausgeschaltetem System verwendet werden. Mit der TIMER-Funktion können Sie das Radio einschalten, eine Radiosendung aufnehmen, die Wiedergabe von CD, Kassette oder die Wiedergabe und Aufnahme von einer zusätzlichen Audioquelle starten, die zur eingestellten Zeit ein- und ausgeschaltet wird.

1 Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit zu überprüfen.

Hinweis

Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, funktioniert diese Funktion nicht.

2 Um in den Timer-Einstellmodus zu gelangen, drücken Sie die Taste TIMER.

Nacheinander blinken auf dem Display die jeweils anwendbaren Modi: TUNER-CD-TAPE

Hinweis

(Wenn Sie die zuvor eingestellte Timer-Zeit ändern möchten, halten Sie die Taste TIMER mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.)

- Auf dem Display erscheinen die zuvor eingestellte Zeit und das Wort TIMER.

3 Wenn der gewünschte Modus erscheint, drücken Sie die Taste SET.

4 1. a. Bei Auswahl der Funktion TUNER blinken auf dem Display für 3 Sekunden abwechselnd „REC“ und „PLAY“. PLAY: Wiedergabe vom Tuner REC: Wiedergabe und Aufnahme vom Tuner

b. Wählen Sie die vorab eingestellte Stationsnummer mit dem Regler PRESET (-)/(+), und drücken Sie dann die Taste SET.

- Auf dem Display erscheint für 0,5 Sekunden die Anzeige 'ON TIME' und verschwindet wieder.

1. Bei Auswahl des Modus CD oder KASSETTE,
2. Auf dem Display erscheint für 0,5 Sekunden die Anzeige 'ON TIME' und verschwindet wieder.

5 Wählen Sie die Einschaltstunde mit PRESET (-)/(+).

6 Drücken Sie die Taste SET, um die Auswahl der Einschaltstunde zu bestätigen.

7 Wählen Sie die Einschaltminute mit PRESET (-)/(+).

8 Drücken Sie die Taste SET, um die Auswahl der Einschaltminute zu bestätigen. Auf dem Display erscheint für 0,5 Sekunden die Anzeige 'OFF TIME' und verschwindet wieder.

9 Wählen Sie die Ausschaltstunde mit PRESET (-)/(+).

10 Drücken Sie die Taste SET, um die Auswahl der Ausschaltstunde zu bestätigen.

11 Wählen Sie die Ausschaltminute mit PRESET (-)/(+).

12 Drücken Sie die Taste SET.

13 Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten PRESET (-)/(+) ein.

14 Drücken Sie die Taste SET. Die Timereinstellung ist abgeschlossen und auf dem Display bleibt das Symbol „TIMER“ sichtbar.

15 Schalten Sie das Gerät aus. Die ausgewählte Funktion wird automatisch zur eingestellten Zeit ein- und ausgeschaltet.

Timerfunktion abbrechen oder überprüfen

Bei jedem Drücken der Taste TIMER können Sie den Timer entweder aktivieren oder abbrechen. Sie können auch die Timereinstellungen überprüfen.

Um den Timer zu aktivieren oder seine Einstellungen zu überprüfen, drücken Sie die Taste TIMER, bis auf dem Display das Wort „TIMER“ erscheint.

Um die Timerfunktion abzubrechen, drücken Sie die Taste TIMER, sodass das Wort „TIMER“ auf dem Display erlischt.

Zusatzgeräte

1 Schließen Sie ein Zusatzgerät, z. B. einen Fernseher oder Videorekorder, an die mit AUX gekennzeichneten Buchsen auf der Rückseite an. 2 Drücken Sie die Taste AUX.

N Hinweis

Sie können von einer zusätzlichen Audioquelle aufnehmen, siehe Abschnitt Funktionen des Kassetten-Decks.

RDS-Funktion – NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Was ist RDS

Das Gerät ist mit dem RDS-Radio-Datensystem ausgestattet, das den Empfang verschiedener Informationen über UKW-Radio ermöglicht. Das RDS-System ist in vielen Ländern verbreitet und überträgt Textinformationen wie das Rufzeichen des Radiosenders oder Informationen über das Radionetz, das Musikgenre des Senders und Zeitzeichensignale.

RDS-Einstellung

Wenn der Empfänger auf einen FM-Sender eingestellt ist, der RDS-Informationen sendet, zeigt er automatisch das Rufzeichen des Senders an, und im Display erscheinen die Anzeige RDS sowie Informationen über den Programmtyp (PTY), Radiotext (RT), Zeitzeichen (CT) und die Dienste des RDS-Systems, sofern der Sender diese überträgt.

Arten der angezeigten RDS-Informationen

Das RDS-System kann eine Vielzahl von Informationen zusätzlich zum Rufzeichen des Senders anzeigen, die im Display erscheinen, sobald der Empfänger auf einen Sender eingestellt ist. Normalerweise erscheint bei aktivem RDS der Name des Senders, des Sendernetzes oder die Buchstaben des Rufzeichens im Display. Durch Drücken der RDS-Taste des Empfängers können Sie nacheinander jede der möglichen Informationsarten auswählen:

(PS→ FREQUENCY→ PTY→ RT→ CT)

• PTY (Programmtyp-Erkennung) – Im Display wird die Beschreibung des Programmtyps des Senders angezeigt.
• RT (Radiotext-Erkennung) – Im Display wird der Name des Radiotextes angezeigt.
• CT (Vom Programm gesendete Zeitzeichen) – Der Empfänger kann die aktuelle Uhrzeit empfangen und im Display anzeigen.
• PS (Programmdienstname) – Im Display wird der Name des Kanals angezeigt.

N Hinweise

- Bestimmte RDS-Sender nutzen möglicherweise nicht alle der genannten Funktionen. Wenn der Sender die benötigten Informationen nicht sendet, erscheint im Display die Meldung PTY NONE („keine“), RT NONE, CT NONE, PS NONE.

Programmsuche (PTY)

Der Hauptvorteil von RDS besteht darin, dass Programme einem Typ (PTY) zugeordnet werden können, der die Art der übertragenen Informationen beschreibt. Die folgende Liste enthält die Abkürzungen der einzelnen Programmtypen mit ihrer Erklärung.

NEWS	Новости
AFFAIRS	Местные новости
INFO	Информация
SPOR T	Спорт
EDUCATE	Образование
DRAMA	Театр
CULTURE	Культура
SCIENCE	Наука
VARIED	Программа с замедленной речью
POP M	Популярная музыка
ROCK M	Рок-музыка
EASY M	Пенавказчивая музыка
LIGHT M	Классическая музыка
CLASSICS	Серьезная классическая музыка
OTHER M	Другая музыка
WEATHER	Прогноз погоды
FINANCE	Финансовая передача
CHILDREN	Детские программы
SOCIAL	Программы по общественной жизни
RELIGION	Религиозные каналы
PHONE IN	Программы со эвоиками по телефону
TRAVEL	Путешествия и туризм
LEISURE	Развлечения и хобби
JAZZ	Джаз
COUNTRY	Музыка кантри
NATION M	Государственные гимны и мелодии
OLDIES	Старые хиты
FOLK M	Народная музыка
DOCUMENT	Документальные передачи
TEST	Тестовый сигнал проверки станции
ALARM 1	Передача экстренных сообщений

Um eine Suche nach Programmen eines bestimmten Typs (PTY) durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie die Taste TUNER/BAND und wählen Sie den FM-Bereich.

2 Wählen Sie den gewünschten Sender mit der Taste TUNING (-)/(+).

Beim Empfang im RDS-System erscheint auf dem Display nach der RDS-Anzeige der Name des Serviceprogramms (PS).

3 Drücken Sie die Taste RDS, um PTY auszuwählen.

Um einen anderen Programmtyp auszuwählen, drücken Sie die Taste PRESET (-)/(+). Während auf dem Display der aktuelle Programmtyp angezeigt wird, können Sie die Liste aller verfügbaren Programmtypen durchblättern.

5 Nachdem Sie den Programmtyp (PTY) ausgewählt haben, drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden ◀◀◀◀ / ▶▶▶▶.

Das Gerät wechselt in den automatischen Suchmodus und versucht, den nächsten Sender ähnlichen Typs (PTY) mit akzeptabler Signalqualität zu finden.

Vorprogrammierung von Sendern

Im Speicher können 30 Sender in den Bereichen FM oder AM gespeichert werden. Stellen Sie vor der Einstellung sicher, dass Sie die Lautstärke auf Minimum reduziert haben.

1 Drücken Sie TUNER/BAND, um die gewünschte Frequenz (AM oder FM) auszuwählen.

Bei jedem Drücken der Taste wechseln auf dem Display abwechselnd „FM“ und „AM“.

2 Halten Sie TUNING (-)/(+) an der Vorderseite gedrückt, bis sich die Frequenzanzeige zu ändern beginnt.

Hinweise

• Automatischer Sendersuchlauf

Halten Sie TUNING(-)/(+) länger als 0,5 Sekunden gedrückt.

- Der Suchlauf stoppt, sobald das Gerät einen Sender findet.

• Manuelle Einstellung

Die manuelle Einstellung erfolgt durch kurzes Drücken der Taste TUNING(-)/(+).

3 Drücken Sie die Taste PROG./MEMORY an der Vorderseite.

Auf dem Display blinkt die Nummer, unter der der Sender gespeichert wird.

4 Drücken Sie PRESET (-)/(+) (oder PRESET (√/∧) auf der Fernbedienung), um die gewünschte Programmnummer einzustellen.

5 Drücken Sie erneut die Taste PROG./MEMORY. - Der Sender ist im Speicher abgelegt.

6 Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5.

Löschen aller gespeicherten Sender

Halten Sie die Taste PROG./MEMORY an der Vorderseite etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis auf dem Display die Meldung „CLEAR“ blinkt. Drücken Sie dann erneut CLEAR, um alle Sender zurückzusetzen.

Hinweis

Wenn alle Speicherplätze belegt sind, erscheint auf dem Display die Meldung FULL und die Sendernummer blinkt. Um die Sendernummer zu ändern, führen Sie die Schritte 4-5 aus.

Abrufen eines voreingestellten Senders

Drücken Sie PRESET (-)/(+) an der Vorderseite (oder PRESET (√/∧) auf der Fernbedienung), um die gewünschte Programmnummer einzustellen.

Verwendung des Radios

1 Drücken Sie TUNER/BAND, um die gewünschte Frequenz (AM oder FM) auszuwählen.

Bei jedem Drücken der Taste wechseln auf dem Display abwechselnd „FM“ und „AM“. Der zuletzt eingestellte Sender wird aktiviert.

2 Drücken Sie PRESET (-)/(+) (oder PRESET (√/∧) auf der Fernbedienung), um das gewünschte Programm auszuwählen.

- Bei jedem Drücken dieser Taste wechselt das Gerät von einem voreingestellten Sender zum nächsten.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den Lautstärkeregler an der Vorderseite drehen oder die Lautstärkeregelung (V/A) auf der Fernbedienung drücken.

Anhören von Sendern, die nicht im Speicher sind

• Verwenden Sie die manuelle oder automatische Abstimmung, wie in Schritt 2 beschrieben.
• Für die automatische Abstimmung drücken Sie TUNING(-)/(+) an der Vorderseite.

Um das Radio auszuschalten

Drücken Sie POWER, um das System auszuschalten, oder wechseln Sie in einen anderen Modus (MP3/CD, TAPE oder AUX).

Hilfe

- Wenn ein FM-Sender mit Rauschen empfangen wird: Drücken Sie MODE/RIF an der Vorderseite, bis "STEREO" vom Display verschwindet. Der Stereo-Effekt verschwindet, aber die Empfangsqualität verbessert sich. Drücken Sie die Taste erneut, um den Stereo-Effekt wiederherzustellen.

• Zur Verbesserung des Empfangs: Richten Sie die Antennen neu aus.

Hinweise

• Wenn der Stereoempfang durch Rauschen gestört ist, schalten Sie das Radio in den Mono-Modus, indem Sie die Taste "MODE/RIF" (Radio-Interferenzfilter) drücken.
• Bei der Aufnahme von Radiosendungen im Mittelwellenbereich (MW(AM)) oder Langwellenbereich (LW) können charakteristische "Rauschwellen" auftreten. Drücken Sie in diesem Fall die Taste "MODE/RIF".

Wiedergabe vom Tonbandgerät

Es dürfen nur Magnetbänder vom Typ "Normal" verwendet werden.

Grundlegende Bedienung bei der Wiedergabe

1 Drücken Sie die Taste TAPE, um mit Kassetten zu arbeiten. (Im Display erscheint die Anzeige "NO TAPE".) 2 Öffnen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf die mit dem Symbol ▲ PUSH EJECT markierte Stelle drücken. 3 Legen Sie die Kassette mit der richtigen Seite nach außen ein und schließen Sie das Fach. 4 Drücken Sie die Taste PLAY (▶ oder ◀: NICHT BEI ALLEN MODELLEN).

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP (■).

Zurücksetzen des Bandzählers

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste COUNTER RESET (COUNTER).

Im Display wird die Wiedergabezeit "TP - 0000" angezeigt.

Schnelles Zurückspulen oder Vorspulen des Bandes

Nachdem Sie |◀◀◀◀/▶▶▶▶| an der Frontplatte oder ◀◀/▶▶ auf der Fernbedienung während der Wiedergabe oder im Stoppmodus gedrückt haben, drücken Sie PLAY (▶) zum gewünschten Zeitpunkt.

DECK MIT AUTOSTOP

Nach der Wiedergabe einer Kassettenseite stoppt die Wiedergabe automatisch.

DECK MIT AUTOREVERSE: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Durch Drücken von PLAY MODE können Sie die Wiedergaberichtung der Kassette wählen.

Нажмите	Дисплей	Результат
Один раз		После воспроизведения стороны А или Б кассеты происходит остановка.
Дважды		После воспроизведения стороны А и Б кассеты происходит остановка.
Трижды		После воспроизведения стороны А и Б шесть раз происходит остановка.

Aufnahme

Spulen Sie das Band bis zum Aufnahmestartpunkt vor. (Verwenden Sie nur Bänder vom Typ "Normal".)

Grundlegende Einstellungen

1 Wählen Sie die Quelle (MP3/CD, TUNER/BAND oder AUX), von der aufgenommen werden soll. 2 Öffnen Sie das Kassettenfach und legen Sie eine leere Kassette ein.

Einstellen der Aufnahmerichtung: NICHT BEI ALLEN MODELLEN

Drücken Sie PLAY MODE mehrmals, um die Aufnahmerichtung auszuwählen.

Aufnahme von CD,

Radio oder angeschlossenem

Gerät

1 Drücken Sie ●/II an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung und wählen Sie dann die Funktion MP3/CD, TUNER oder AUX.

Die Anzeige "●REC" beginnt zu blinken; die Kassette befindet sich im Pausenmodus.

2 Drücken Sie ●/II oder PLAY(▶) an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung.

Die Aufnahme beginnt.

Pause

Drücken Sie während der Aufnahme ●/II. - Die Anzeige "● REC" blinkt im Display.

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie die Taste TAPE STOP (■).

Synchronaufnahme von CD

Die Synchronaufnahmefunktion von CD ermöglicht es, eine CD und programmierte Titel vollautomatisch auf eine Kassette zu duplizieren.

1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste CD SYNC. Daraufhin blinken im Display die Anzeigen REC "●REC" und "CD SYNC". 2 Nach ca. 8 Sekunden beginnt die Synchronaufnahme.

Hinweise

• Wenn Sie einen bestimmten Titel aufnehmen möchten, wählen Sie ihn vor Beginn der Synchronaufnahme mit der Taste CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀/▶▶▶▶) aus.
• Während der Aufnahme ist die Auswahl anderer Funktionen nicht möglich.

CD-Wiedergabe

Grundlegende Bedienung bei der Wiedergabe

1 Drücken Sie für MP3/CD die Taste CD. Wenn keine Disc eingelegt ist, erscheint "NO DISC" im Display.

2 Drücken Sie CD OPEN/CLOSE (▲) und legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.

Hinweis

Um eine Disc mit 8 cm Durchmesser (3 Zoll) einzulegen, legen Sie sie auf den inneren Kreis des Fachs.

Drücken Sie die Taste CD OPEN/CLOSE (▲), um das Disc-Fach zu schließen. Audio-CD: Im Display erscheint "READING", danach die Gesamtzahl der Titel und die Spielzeit. MP3-Disc: Im Display erscheint "READING", danach die Gesamtzahl der Dateien.

4 Drücken Sie die Taste PLAY (▶) am Gerät oder PLAY/PAUSE (▶/II) auf der Fernbedienung. Sie können eine Audio-CD oder MP3-Disc auch über die Zifferntasten abspielen.

Pause bei der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste CD PAUSE (CD II) am Gerät oder PLAY/PAUSE (▶II) auf der Fernbedienung. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie dieselbe Taste erneut.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste STOP (■) am Gerät oder CD STOP (■) auf der Fernbedienung. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP (■).

Titel überspringen

• Drücken Sie zum Überspringen zum nächsten Titel die Taste CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀ / ▶▶▶▶|).
• Wenn die Taste CD SKIP/SEARCH (|◀◀◀◀ / ▶▶▶▶|) einmal in der Mitte eines Abschnitts oder Titels gedrückt wird, springt der Player zum Anfang des Abschnitts oder Titels. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird bei jedem Drücken ein Titel übersprungen.

Titelsuche

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste (|◀◀◀◀ / ▶▶▶▶|) auf der Fernbedienung gedrückt und lassen Sie sie im gewünschten Moment los.

Wiederholte Wiedergabe

Wiederholung eines einzelnen Titels Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. - Im Display erscheint die Anzeige "REPEAT 1".

Wiederholung aller Titel Drücken Sie während der Wiedergabe erneut die Taste REPEAT.

- Im Display erscheint die Anzeige "REPEAT ALL". Abbrechen der Wiederholung Drücken Sie während der Wiedergabe erneut die Taste REPEAT. - Die Anzeige REPEAT erlischt.

Programmwiedergabe

Sie können die Titel auf der Disc in einer vorgegebenen Reihenfolge abspielen. Es können bis zu 20 Dateien programmiert werden.

1 Bei gestopptem Player die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung) drücken.

Zum Auswählen des Titels |◀◀◀◀/▶▶▶▶| drücken.

3 Die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung) drücken.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1\~3.

5 Die Taste PLAY (▶) am Gerät oder PLAY/PAUSE (▶/II) auf der Fernbedienung drücken.

Überprüfung des Programminhalts

Bei gestopptem Player die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung) drücken.

- Die Titel- und Disknummer wird angezeigt.

Programm löschen

Bei gestopptem Player die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung) drücken. Dann CLEAR an der Musikanlage oder STOP (■) auf der Fernbedienung drücken.

Programm ergänzen

1. Bei gestopptem Player die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung) mehrmals drücken, bis "Track Number" blinkt.
2. Wiederholen Sie die Schritte 2\~5.

Änderung des Programmablaufs

1. Drücken Sie die Taste PROG./MEMORY (oder PROGRAM auf der Fernbedienung), um das Programm aufzurufen, das Sie ändern möchten.
2. Wiederholen Sie die Schritte 2\~4.

Anzeige von MP3-Dateiinformationen

Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-Datei die Taste MP3 Info.

- Die Informationen (Titel, Interpret oder Album) der MP3-Datei werden auf dem Display angezeigt.

- Wenn die MP3-Datei keine Informationen enthält, erscheint auf dem Display "NO ID3 TAG".

Hinweise

- Dieses Gerät kann CD-R- oder CD-RW-Discs mit Audiotiteln oder MP3-Dateien abspielen.

Fehlerbehebung

Überprüfen Sie anhand der folgenden Anleitung mögliche Ursachen für Störungen, bevor Sie sich an eine Reparaturwerkstatt wenden.

Симитом	Причина	Метод устранения
Нет питания.	Отключен шнур питания.	Надежно вставьте шнур в стенную розетку питания.
Нет звука.	Непадежно подключены аудио кабели	Тпательно подключите аудио-кабель к разъему
	Отключено питание дополнительного оборудования.	Включите дополнительное оборудование.
Плеер системы не начинает воспроизведение.	Не вставлен диск или кассета.	Вставьте диск или кассету.
	Вставлен диск или кассета, воспроизведение которых невозможно.	Вставьте диск или кассету, которую возможно проигрывать.
	Диск перевернут.	Поставьте диск стороной с записью вниз.
	Диск положен неаккуратно.	Положите диск в соответствующие направляющие лотка.
	Загрязнен диск.	Очистите диск.
Пульт дистанционного управления не работает.	Пульт дистанционного управления не направлен на окно датчика на плеере системы.	Направьте пульт дистанционного управления на датчик системы.
	Пульт слишком удален от системы.	Пользуйтесь пультом на расстоянии в пределах 23 футов (7 м).
	Между пультом и системы находится препятствие.	Устраните препятствие.
	Разрядились батарейки в пульте дистанционного управления.	Замените батарейки новыми.

Zusätzliche Informationen

MP3

- Eine MP3-Datei ist Audiodaten, die im MPEG1-Format komprimiert wurden. Dateien mit der Erweiterung ".mp3" werden als MP3-Dateien bezeichnet.

- Das Gerät erkennt keine MP3-Datei ohne die Erweiterung ".mp3".

Die Kompatibilität einer MP3-Disc mit diesem Gerät ist auf folgende Bedingungen beschränkt:

1. Abtastrate / 8 - 48 kHz.
2. Bitrate / 8 - 320 kbit/s.
3. Das physische Disc-Format muss "ISO 9660" sein.
4. Wenn Sie MP3-Dateien mit einem Programm aufzeichnen, das kein Dateisystem erstellt, z. B. "Direct-CD" usw., ist die Wiedergabe von MP3-Dateien nicht möglich. Es wird empfohlen, das Programm "Easy-CD Creator" zu verwenden, das ein Dateisystem nach ISO-9660-Standard erstellt.
5. Dateinamen müssen aus 30 oder weniger Zeichen bestehen und die Erweiterung ".mp3" haben, z. B. "*******.mp3".
6. Verwenden Sie keine Sonderzeichen wie "/ : * ? " <> " usw.
7. Auch wenn die Disc mehr als 1000 Dateien enthält, werden auf dem Display höchstens 999 angezeigt.

Multisession-Aufnahme

- Diese Funktion erkennt eine Disc, die im Multisession-Modus beschrieben wurde, als CD-ROM-Disc. Beispiel: Wenn im ersten Session MP3-Dateien geschrieben wurden, werden nur die im ersten Session geschriebenen MP3-Dateien abgespielt. Wenn in allen Sessions nur MP3-Dateien geschrieben wurden, werden alle MP3-Dateien aus jeder Session abgespielt. Wenn im ersten Session eine Audio-CD geschrieben wurde, wird nur die im ersten Session geschriebene Audio-CD abgespielt.

Technische Daten

Раздел / МОДЕЛИ			LX-M235А/D/X	LX-M335А/D/X
[Основные характеристики]		Потребляемая мощность	См. этикетку на задней панели прибора.
		Потребляемая мощность	50Вт	65Вт
		Масса	4.46кг	4.60кг
		Габариты (Ш х В х Г)	161 X 255 X 268mm
[CD]		Диапазон воспроизводимых частот	40 - 18000 Гц
		Отношение сигнал/шум	70 дБ	70 дБ
		Динамический диапазон	70 дБ	70 дБ
[Tuner]	FM	Диапазон частот	87.5 - 108.0МГц или 65-74МГц, 87.5 - 108.0МГц
		Промжуточная частота	10.7 МГц
		Отнопни сигнал/шум	60/55 дБ	60/55 дБ
		Диапазон воспроизводимых частот	60 - 10000 Гц
	AM(MW)	Диапазон частот	522 - 1611 кГц или 530 - 1610 кГц
		Промжуточная частота	450 kHz
		Отнопни сигнал/шум	35 дБ
		Диапазон воспроизводимых частот	100 - 1800 Гц
[Усилитель]		Выходная мощность	20Вт + 20Вт	30Вт + 30Вт
		Т.Н.Д	0.15%	0.15%
		Диапазон воспроизводимых частот	40 - 25000 Гц	40 - 25000 Гц
		Отнопни сигнал/шум	80 дБ	80 дБ
[КАССЕТА]		Скорость ленты	4.75cm/sec
		Детонация звука	0.25% (MTT -111, JIS-WTD)
		Время прямой/обратной перемотки	120sec (C-60)
		Диапазон воспроизводимых частот	250 - 8000 Гц
		Отнопни сигнал/шум	43 дБ(Р/В)/43 дБ(Р/Р)
		Разделение каналов	50 дБ(Р/В)/45 дБ(Р/Р)
		Сигнал стирания	55 дБ (MTT-5511)
[Громкоговорители]		Модель	LXS-M235	LXS-M335
		Тип	Трехлолосный, 1 динамика	Трехлолосный, 2 динамика
		Импеданс	6 Ом	6 Ом
		Диапазон воспроизводимых частот	85 - 20000 Гц	80 - 20000 Гц
		Уровень звукового давления	88 дБ/Вт (1м)	87 дБ/Вт (1м)
		Поминальная подводимая мощность	20 Вт	30 Вт
		Максимальная подводимая мощность	40 Вт	60 Вт
		Габариты (III x В x Г)	159x248x193mm	159x248x195mm
		Вес нетто	1.87kg	2.04kg

* Konstruktion und technische Daten können ohne besondere Ankündigung geändert werden.