PCW-20 - Lautsprecher Omnitronic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Säulenlautsprecher
Marke	Omnitronic
Modell	PCW-20
Eingangsspannung	100 V
Nennleistung (Weiß)	30 W RMS
Nennleistung (Grün)	20 W RMS
Empfindlichkeit	94 dB ±3 dB (1 W/1 m)
Frequenzbereich	150 Hz - 13 kHz
Abmessungen (H x B x T)	106 x 75 x 405 mm
Gewicht	2.1 kg
Gehäusematerial	Kunststoff (entflammbar; bei Anforderung B1 mit Flammschutzmittel behandeln)
Schutzart	IP44 (geeignet für Außeninstallation)
Montage	Halterung, Aluminiumrohr, Stahlrohr, Stahlseile oder Audiokabel inklusive
Anschluss	100-V-Leitung, farbcodierte Kabel (COM schwarz, Leistungsabgriffe weiß/grün)
Anwendung	PA-Systeme, feste Installationen
Betriebstemperatur	-25°C bis +45°C
Relative Luftfeuchtigkeit	Bis zu 100% bei 45°C
Installationshöhe	-20 bis 2000 m über dem Meeresspiegel
Reinigung	Weiches, feuchtes Tuch; kein Alkohol oder Lösungsmittel
Sicherheit	Überlastschutz; Lautstärke reduzieren, wenn Verzerrungen hörbar sind
Wartung	Jährliche Inspektion durch Fachpersonal; Sachverständigenprüfung alle 4 Jahre
Ersatzteile	Nur Originalteile verwenden

Häufig gestellte Fragen - PCW-20 Omnitronic

Wie schließe ich den PCW-20 Lautsprecher an einen PA-Verstärker an?

Schließen Sie die schwarze Ader (COM, Minuspol) und eine der farbigen Adern (weiß oder grün) entsprechend der gewünschten Leistungsstufe an den 100-V-Ausgang des PA-Verstärkers an. Stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor dem Anschließen ausgeschaltet ist. Lassen Sie die Installation nur von einem qualifizierten Elektriker durchführen.

Welchen Leistungsabgriff sollte ich für den PCW-20 verwenden?

Der PCW-20 bietet zwei Leistungsabgriffe: 30 W RMS (weiße Ader) und 20 W RMS (grüne Ader). Wählen Sie den Abgriff, der Ihrer gewünschten Lautstärke und der Verstärkerkapazität entspricht. Die maximale Gesamtlast darf die Nennleistung des Verstärkers nicht überschreiten.

Kann der PCW-20 im Freien verwendet werden?

Ja, der Lautsprecher ist nach IP44 zertifiziert und somit für die Außeninstallation geeignet. Stellen Sie sicher, dass er an einem vor direktem Wasserstrahl geschützten Ort installiert wird und alle Anschlüsse ordnungsgemäß isoliert sind.

Wie hoch ist die maximale Belastung bei der Installation?

Der Montagebereich muss einer Mindestpunktlast des 5-fachen Systemgewichts standhalten (z.B. für einen 2.1 kg Lautsprecher mindestens 10.5 kg). Die Installation muss dem 5-fachen Gewicht 1 Stunde lang ohne Verformung standhalten.

Wie reinige ich den PCW-20 Lautsprecher?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch, das leicht mit Wasser angefeuchtet ist. Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse beschädigen können.

Was soll ich tun, wenn ich Verzerrungen aus dem Lautsprecher höre?

Verzerrungen deuten auf eine Überlastung entweder des Verstärkers oder des Lautsprechers hin. Reduzieren Sie sofort die Lautstärke, um Schäden zu vermeiden. Weiterer Betrieb mit Verzerrungen kann die Garantie ungültig machen.

Ist der PCW-20 für die feste Installation geeignet?

Ja, er ist für feste PA-Installationen ausgelegt. Er muss von einem qualifizierten Fachmann installiert und regelmäßig auf Sicherheit überprüft werden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich bei der Installation des PCW-20 treffen?

Stellen Sie sicher, dass der Montagebereich während der Installation abgesperrt ist. Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial für die Wandart. Der Lautsprecher muss außerhalb der Reichweite von Personen und an einem vibrationsfreien Ort installiert werden. Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und Anschlüsse.

Wie oft sollte ich das PCW-20 Lautsprechersystem überprüfen?

Eine Fachkraft sollte das System jährlich auf lose Schrauben, Verformungen und Kabelschäden überprüfen. Alle vier Jahre ist eine Sachverständigenprüfung erforderlich.

Was sind die Abmessungen und das Gewicht des PCW-20?

Die Abmessungen betragen 106 x 75 x 405 mm (H x B x T) und das Gewicht beträgt 2.1 kg.

BEDIENUNGSANLEITUNG PCW-20 Omnitronic

BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL

PCW Column Speakers

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Deutsch

1. EINFÜHRUNG......3
2. SICHERHEITSHINWEISE.... 3
3. BESTIMMUNGSGEMÄße VERWENDUNG......4
4. INSTALLATION .... 4

4.1 Befestigung 5
4.2 Auswahl des geeigneten Verstärkers 5
4.3 Elektrischer Anschluss 6

1. BEDIENUNG 6
2. REINIGUNG UND WARTUNG......6
3. TECHNISCHE DATEN....7

English

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 80710750, 80710760, This user manual is valid for the article numbers: 80710770, 80710780

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.omnitronic.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

OMNITRONIC

Tonsäule

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen

• entsprechend qualifiziert sein
• diese Bedienungsanleitung genau beachten
• die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
• die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
• die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
• sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine OMNITRONIC Tonsäule entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den Lautsprecher aus der Verpackung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Lautsprecher hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden an dem Anschlusspanel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie den Lautsprecher nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

BRANDGEFAHR!

Die verwendeten Materialien bei Kunststoffgehäusen sind normal entflammbar. Wird am Einsatzort B1 gefordert, muss der Betreiber deshalb die Oberfläche in regelmäßigen Abständen mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln.

LEBENSGEFAHR!

Einherabstürzender Lautsprecher kann tödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherheits- hinweise in dieser Bedienungsanleitung müssen unbedingt eingehalten werden.

Kinder und Laien von dem Lautsprecher fern halten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irrepahörschäden führen können.

Im Gehäuseeinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

3. BESTIMMUNGSGEMÄße VERWENDUNG

Bei dieser Lautsprechersäule handelt es sich um ein 100 Volt System, das speziell für den Einstatz in ELA-Anlagen konzipiert ist und nur zur Festinstallation vorgesehen ist. Der Lautsprecher darf nur an einen passenden Verstärker angeschlossen werden. Die Leistungsanpssung erfolgt über die Auswahl der Anschlusskabel. Die Lautsprechersäule ist für Außeninstallationen verwendbar (IP 44).

Die Maximalleistung des Lautsprechers darf niemals überschritten werden. Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass der Lautsprecher stets angenehm klingt. Werden Verzerrungen hörbar ist davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder der Lautsprecher überlastet sind. Dies kann schnell zu Schäden entweder an dem Verstärker oder am Lautsprecher führen. Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte Lautsprecher sind von der Garantie ausgeschlossen.

ACHTUNG!

Lautsprecher dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden.

Gefahr durch abstürzende Lautsprecher und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel!

Die wechselnden örtlichen Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt werden.

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -25^ C und +45^ C liegen.

Halten Sie den Lautsprecher von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die relative Luftfeuchte darf 100 % bei einer Umgebungstemperatur von 45°C nicht überschreiten.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Nehmen Sie den Lautsprecher erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie den Lautsprecher nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit der Anlage auskennen. Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie den Lautsprecher niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen am Lautsprecher aus Sicherheitsgründen verboten sind.

Wird der Lautsprecher anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Abstürzen, Gehörschäden etc. verbunden.

4. INSTALLATION

Der Lautsprecher wird über die Aufhängevorrichtung (Montagebügel, Aluminiumrohr, Stahlrohr, Stahlseile oder Lautsprecherkabel) an der Montagefläche festgeschraubt. Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 5-fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg Punktbelastung).

Deutsch

Die Aufhängevorrichtung des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 5-fache der Nutzlast aushalten kann.

Bitte beachten Sie: Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!

Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.

Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen, auf Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverständige geprüft werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden.

Vorgehensweise:

Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden.

WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installationsmaterial und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Gerätes. Versuchen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachgemäße Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum führen.

Achtung: Hängend installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen! Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben, installieren Sie das Gerät NICHT!

4.1 Befestigung

Der Installationsort muss so gewählt werden, dass das Gerät absolut plan an einem festen, erschütterungsfreien, schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann. Mittels Wasserwaage muss überprüft werden, dass das Gerät absolut plan befestigt wurde.

Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.

Die Festigkeit der Installation hängt entscheidend von der Befestigungsunterlage (Bausubstanz, Werkstoff) wie z. B. Holz, Beton, Gasbeton, Mauersteine ab. Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden. Erfragen Sie die passende Dübel/Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max. Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes.

Das Gerät darf nur über die Aufhängevorrichtung installiert werden. Um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten, muss um das Gerät ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden.

4.2 Auswahl des geeigneten Verstärkers

Dieser Lautsprecher darf nur an einen geeigneten ELA-Verstärker angeschlossen werden. Die Leistung des Lautsprechers muss der Verstärkerleistung angepasst sein. Die Gesamtlast am Verstärker darf die Nennbelastung des Verstärkers auf keinen Fall überschreiten.

Rechnen Sie anhand der benötigten Menge Lautsprecher aus, wieviele Verstärker mit welcher Leistung Sie benötigen.

4.3 Elektrischer Anschluss

LEBENSGEFAHR! Hohe Spannung an den Anschlussklemmen. Installation nur durch Fachpersonal! Anschluss nur im ausgeschaltetem Zustand der ELA-Anlage.

Bei der Verkabelung von ELA-Systemen handelt es sich um eine elektrische Installation, die nur von einer elektrotechnischen Fachkraft durchgeführt werden darf! Isolieren Sie unbedingt nicht benutzte Anschlussleitungen. Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung. Überlastung führt zur Beschädigung des ELA-Verstärkers und des Lautsprechers.

Vorgehensweise:

Schritt 1: Schalten Sie die ELA-Anlage aus, falls diese noch eingeschaltet ist.

Schritt 2: Schließen Sie den Lautsprecher über zwei der Kabel an den 100 V Ausgang eines Verstärkers an: Verwenden Sie die schwarze Ader „COM“ (Minuspol) und je nach gewünschter Nennleistung eine der anderen Adern (siehe Abschnitt Technische Daten).

Schritt 3: Achten Sie beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden und dass der ELA-Verstärker nicht überlastet wird.

5. BEDIENUNG

Schalten Sie den Verstärker ein. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Lautstärkeregler ein.

Achten Sie darauf, dass das Ausgangssignal nicht verzerrt, Ihre Lautsprecher können dadurch beschädigt werden.

Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass der Lautsprecher stets angenehm klingt. Werden Verzerrungen hörbar, dann ist davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder der Lautsprecher überlastet ist. Dies kann schnell zu Schäden an dem Verstärker und/oder am Lautsprecher führen.

Regeln Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte Lautsprecher sind von der Garantie ausgeschlossen.

Kontrollieren Sie regelmäßig mit einem Schallpegelmesser, ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden.

Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden:

1) Alle Schrauben, mit denen die Box oder Gehäuseteile montiert sind, müssen fest sitzen und dürfen nicht korrodiert sein.
2) An Gehäuse, Befestigungen und Montageort (Decke, Abhängung, Traverse) dürfen keine Verformungen sichtbar sein.
3) Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen, Materialalterung (z.B. poröse Leitungen) oder Ablagerungen aufweisen. Weitere, auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel behoben.

Deutsch

Die Lautsprecherbox sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!

Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Klingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt. In diesem Fall die Lautsprecherbox ggf. nochmals an einem anderen Verstärker testen. Ist der Klang danach immer noch verzerrt sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden, um weitere Schäden an der Box zu vermeiden. Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung.

Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Geräusch hörbar sind könnte es sein, dass sich Schrauben durch die ständigen oder übermäßigen Vibrationen gelöst haben. In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox von einem Fachmann überprüft werden. Außerdem muss speziell im gewerblichen Bereich vor jedem Einsatz der Lautsprecherbox geprüft werden, ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind.

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

7. TECHNISCHE DATEN

Artikel:	PCW-10	PCW-20	PCW-30	PCW-40
Eingangsspannung: 100 V	100 V 100 V 100 V
Nennleistung: 15 W RMS (weiß)	10 W RMS (grün)	30 W RMS (weiß)	45 W RMS (weiß)	60 W RMS (weiß)
	COM (schwarz)	20 W RMS (grün)	30 W RMS (grün)	40 W RMS (grün)
		COM (schwarz)	COM (schwarz)	COM (schwarz)
Empfindlichkeit (1 W, 1 m): 94 dB, ±3 dB 94 dB,		±3 dB 94 dB, ±3 dB	94 dB, ±3 dB
Frequenzbereich: 150 Hz - 13 kHz 150 Hz - 13 kHz		kHz 150 Hz - 13 kHz	150 Hz - 13 kHz
Maße (H x B x T) mm: 106 x 75 x 260 106 x 75		x 405 106 x 75 x 560	106 x 75 x 690
Gewicht:	1,4 kg	2,1 kg	2,9 kg	3,6 kg

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. 28.05.2014 ©

USER MANUAL

OMNITRONIC

Column Speaker