Lino P5 - Entfernungsmesser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laser-Entfernungsmesser
Marke	Leica
Modell	Lino P5
Reichweite	bis zu 100 m
Messgenauigkeit	± 1,5 mm
Laserklasse	2, < 1 mW, 620–690 nm
Messfunktionen	Länge, Fläche, Volumen, indirekte Messung (Pythagoras)
Display	beleuchtetes LCD mit 4 Zeilen
Speicher	letzte 20 Messwerte
Stromversorgung	2 x AAA-Batterien
Batterielebensdauer	bis zu 5.000 Messungen
Automatische Abschaltung	nach 90 s Inaktivität
Wasser- und Staubschutz	IP54
Abmessungen (H x B x T)	120 x 50 x 30 mm
Gewicht	ca. 100 g (mit Batterien)
Gehäusematerial	Kunststoff mit Softgrip
Reinigung	Linsen mit weichem Tuch reinigen; Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen
Lagerung	trocken, staubfrei, bei -20 °C bis +60 °C
Sicherheitshinweise	Nicht direkt in den Laserstrahl blicken; Gerät von Kindern fernhalten
Reparierbarkeit	Nicht vom Benutzer reparierbar; Service durch autorisierte Stellen
Garantie	2 Jahre (bei sachgemäßer Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - Lino P5 LEICA

Wie wechsel ich die Batterien beim Leica Lino P5?

Kann ich den Leica Lino P5 auch im Freien verwenden?

Was ist die maximale Messentfernung?

Wie genau ist der Leica Lino P5?

Welche Messfunktionen bietet das Gerät?

Hat das Gerät einen Speicher?

Ist der Leica Lino P5 wasserdicht?

Wie reinige ich die Linsen?

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Wie schalte ich die Hintergrundbeleuchtung ein/aus?

BEDIENUNGSANLEITUNG Lino P5 LEICA

Verwendung der Smart-Adapter 10

Meldungscodes .12

Überprüfung der Genauigkeit 13

Pflege 16

Garantie 17

Sicherheitshinweise .18

Übersicht

Der Leica Lino P5 ist ein selbstnivellierender, multifunktionaler Punktlaser. Er ist ein zuverlässiger Präzisionslaser für unterschiedlichste Aufgaben wie Nivellieren, Loten, Übertragen und Anzeichnen von 90° Winkeln.

Fünf vertikale und horizontale Punkte (vier Punkte und ein Punkt vor dem Gerät), die exakt rechtwinklig zueinander angeordnet sind, erleichtern die Arbeit vor Ort.

1 Fenster für Lotpunkt
2 Fenster für horizontale Transferpunkte
3 Fenster für Loten
4 Status LED (im Tastenfeld)
5 Lasertaste (im Tastenfeld), AN/AUS
6 Tastenfeld
7 Nivellierungslock
8 Batteriepaket
9 Stativgewinde 1/4"

Beschreibung P5
Punktrichtung Oben, unten, rechts, links, vorne (90°/180°)
Reichweite* 30 m (98 ft)
Nivelliergenauigkeit ±0,2 mm/m = ±2,0 mm @ 10m (±0,002 in/ft = ±0,08 in @ 33ft)
Punktgenauigkeit ±0,2 mm/m (±0,002 in/ft)
Selbstnivellierbereich ± 4 °
Selbstnivellierzeit < 3 s
Warnung bei Schräglagen Ja - blinkt alle 5 sec.
Nivelliersystem Automatisches Pendel verriegelbar
Pendelsperre Ja
Lasertyp 635 ± 5 nm, Klasse 2 (nach IEC 60825-1)
Schutzklasse	IP 54 (IEC 60529) Staub und Spritzwasser
Sturzresistent 6 x 0,5 m (1,64 ft)
Batterietyp	3 Alkaline AA (opt. Li-Ionen-Akku 5200 mAh)
Betriebsdauer mit Li-Ionen-Akku**	59h (5 Strahlen)bis zu 100h (2 Strahlen) durchgehend
Betriebsdauer mit Alkaline Batterien**	25h (5 Strahlen)bis zu 37h (2 Strahlen) durchgehend
Automatisches Abschalten	Verfügbar
Abmessungen (L x B x H)	110 x 60 x 100 mm (4,33 x 2,36 x 3,93 in)
Gewicht mit Li-Ion-Akku / Alkaline Batterien)	530 / 505 g (1,17 / 1,11 lbs)
Betriebstemperatur	-10...+50 °C (+14...+122 °F)
Lagertemperatur	-25...+70 °C (-13...+158 °F)
Laserliniendurchmesser in 5 m Entfernung	< 5 mm (<0,2 in)
Stativgewinde	1/4" (+ 5/8" mit Adapter)
Impulsleistung für Empfänger	Nicht verfügbar

*) abhängig von den Lichtverhältnissen
** @20 °C / 68 °F

Inbetriebnahme

Einleitung

Sicherheitshinweise (siehe Sicherheitshinweise) sowie die

Gebrauchsanweisung sollten vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu geringen Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden führen kann.

Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Nivellierungslock

Nivellierung entriegelt

In der Stellung „Unlocked“ nievelliert sich das Instrument innerhalb des angegebenen Neigungsbereichs automatisch. (Siehe Technische Daten)

Nivellierung gelockt

Zum Transport und um das Instrument über den Selbstnivellierbereich hinaus neigen zu können, muss die Nivellierung gelockt werden. Im gelockten Zustand ist das Pendel festgesetzt und die Selbstnivellierfunktion ist außer Kraft gesetzt. In diesem Fall blinkt der Laser alle 5 sec.

Inbetriebnahme

Li-Ionen-Akku (optional)

Li-Ion-Akku aufladen

Das Anschliessen des Ladegeräts unter Verwendung eines ungeeigneten Adapters kann das Gerät ernsthaft beschädigen. Schäden, die auf unzulässige Verwendung zurückzuführen sind, sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt. Nur von Leica freigegebene Ladegeräte, Batterien und Kabel verwenden. Nicht freigegebene Ladegeräte oder Kabel können eine Explosion des Akkus verursachen oder das Instrument beschädigen.

Li-Ion-Akku einsetzen

Akku nach unten einsetzen, dann wie dargestellt bis zum Einrasten gegen das Gehäuse drücken.

Li-Ion-Akku vor der Inbetriebnahme des Geräts aufladen. Das Gerät kann sich beim Laden erwärmen. Das ist normal und beeinträchtigt die Lebensdauer oder Leistung des Instruments nicht. Bei einer empfohlenen Lagertemperatur von -20 °C bis +30 °C (-4 °F bis +86 °F) können Batterien mit einer Ladung von 50 % bis 100 % bis zu 1 Jahr gelagert werden. Nach dieser Lagerzeit müssen die Akkus wieder aufgeladen werden.

Leica Lino P5

Inbetriebnahme

Li-Ionen-Status-LED

Die Funktion der Li-Ionen-Status-LED entspricht der 3. Ziffer der 10-stelligen Seriennummer auf dem Typenschild des Li-Ion-Akkus.

AUS: Ladevorgang abgeschlossen / lädt nicht

Ziffer 3 oder höher:

blinkt grün: lädt

leuchtet grün: Ladevorgang abgeschlossen / lädt nicht

Alkalibatterien

Für einen zuverlässigen Betrieb empfehlen wir die Verwendung hochwertiger Batterien.

Alkalibatterien einlegen

Alkalibatterien in das Batteriepaket einlegen.

Inbetriebnahme

Batteriepaket einsetzen

Akku nach unten einsetzen, dann wie dargestellt bis zum Einrasten gegen das Gehäuse drücken.

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Automatische Abschaltung

Lockschalter auf die Stellung «Unlocked» stellen (siehe Nivellierungslock). Zur Aktivierung der automatischen Abschaltung nach 30 Betriebsminuten die Einschalttaste beim Start 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Status-LED blinkt 3 Mal grün. Zur Deaktivierung die beschriebenen Schritte wiederholen, bis die Status-LED 3 Mal rot blinkt.

Prüfen, ob Selbstnivellierung erforderlich ist und entsprechend aktiviert wurde. (Weitere Einzelheiten siehe Nivellierungslock)

Vertikale Punkte / horizontale Punkte auf

Horizontale Punkte auf Vertikale Punkte auf

Verwendung der Smart-Adapter

Gerät auf Adapter ausrichten

Ausrichtung der vertikalen Laserlinien

Ausrichtung der horizontalen Laserlinien

Das Gerät auf dem Twist 360 Adapter einrasten lassen.
Das Gerät um 360° um den Lotpunkt drehen, um Die Justierschraube des UAL130 drehen, um die die vertikale Linie auszurichten. horizontale Linie auf das gewünschte Referenzniveau einzustellen.

Verwendung der Smart-Adapter

Verschiedene

Befestigungsanwendungen

Laser LED Ursache Behebung
EIN / AUS leuchtet rot geringe Leistung des Instruments Li-Ion-Batterie aufladen oder		Alkalibatterien auswechseln
Aus blinkt rot Temperaturalarm Instrument abkühlen oder warm		werden lassen
blinkt blinkt rot Instrument ausserhalb des	Selbstnivellierbereichs	Instrument fast horizontal ausrichten, Selbstnivellierung startet automatisch
blinkt leuchtet rot Instrument ausserhalb des	Selbstnivellierbereichs und geringe Leistung	Li-Ion-Akku aufladen oder Alkaline Batterien auswechseln
blinkt alle 5 sec. leuchtet rot Der Nivellierungslock ist aktiviert,	aber das Instrument hat nur eine geringe Leistung	Li-Ion-Akku aufladen oder Alkaline Batterien auswechseln
blinkt alle 5 sec. blinkt grün Nivellierungslock wurde für	Arbeiten ohne Selbstnivellierung aktiviert

Überprüfung der Genauigkeit

Überprüfen Sie die Genauigkeit Ihres Instrumentes regelmässig und besonders vor wichtigen Messaufgaben. Vor Überprüfung der Genauigkeit ist der Nivellierungslock zu prüfen.

Nivellierung

Überprüfung der Nivelliergenauigkeit

Instrument auf einem Stativ mittig zwischen zwei Wände (A+B) stellen, deren Abstand ca. 5 m beträgt. Lockschalter auf die Stellung «Unlocked» stellen (siehe Nivellierungslock). Instrument auf Wand A richten und einschalten. Horizontale Laserlinie oder Laserpunkt aktivieren und Lage der Linie oder des Punktes auf der Wand (A1) markieren. Instrument um 180° drehen und die horizontale Laserlinie oder den Laserpunkt genau so auf der Wand (B1) markieren.

Anschliessend Instrument auf gleicher Höhe möglichst nahe zur Wand A platzieren und erneut die horizontale Laserlinie oder den Laserpunkt auf Wand A (A2) markieren. Instrument wieder um 180° drehen und Laser auf Wand B (B2) markieren. Abstände der markierten Punkte A1-A2 und B1-B2 messen. Differenz der beiden Messungen ermitteln.

$$ \left| (A 1 - A 2) - (B 1 - B 2) \right| < = 2 \mathrm{mm} $$

Wenn die Differenz 2 mm nicht überschreitet, befindet sich das Instrumentes innerhalb der Toleranz.

Befindet sich das Instrument ausserhalb der angegebenen Toleranzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen autorisierten Leica Geosystems Händler.

Überprüfung der Genauigkeit

Vertikale Lotung

Überprüfung des oberen Lotpunktes:

Lockschalter auf die Stellung «Unlocked» stellen (siehe Nivellierungslock). Den Laser auf Stativ oder Wandhalterung nahe Punkt A1 aufbauen, mit einem Mindestabstand von 1,5 m zu Punkt B1. Der horizontale Laser ist in Richtung 1 ausgerichtet. Laserpunkte A1 und B1 mit einem Stift markieren.

Überprüfung des unteren Lotpunktes:

Das Instrument um 180° drehen, so dass es in die Gegenrichtung 2 zur Richtung 1 zeigt. Dabei das Instrument so anpassen, dass der Punkt A1 vom Laserstrahl exakt getroffen wird. Wenn der Punkt B2 nicht weiter als 2 mm vom Punkt B1 entfernt liegt, befindet sich das Instrument innerhalb der Toleranz.

Befindet sich das Instrument ausserhalb der angegebenen Toleranzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen autorisierten Leica Geosystems Händler.

Überprüfung der Genauigkeit

Rechtwinkligkeit horizontaler Punkte

Lockschalter auf die Stellung «Unlocked» stellen (siehe Nivellierungslock). Einen Referenzpunkt (P1) ca. 5 m von den Wänden entfernt markieren und den unteren Lotpunkt exakt darauf ausrichten. Das Fadenkreuz an der linken Wand ausrichten und den Kreuzungspunkt (a1) auf etwa gleicher Höhe wie P1 an der Wand markieren. Kurz danach den rechtsseitigen senkrecht verlaufenden Strahl (b1) an der Stirnwand markieren.

Anschliessend das Gerät im Uhrzeigersinn exakt 90° um den Lotpunkt P1 drehen und den linksseitigen senkrecht verlaufenden Strahl auf den vorhandenen Referenzpunkt a1 ausrichten. Darauf achten, dass sich der obere Lotpunkt noch exakt auf dem Referenzpunkt P1 befindet. Anschliessend den neuen Referenzpunkt b2 mit dem alten Referenzpunkt b1 an der Stirnwand abgleichen. Die Abweichung zwischen den beiden Punkten darf maximal 3 mm betragen. Di neue Position des rechtsseitigen senkrecht verlaufenden Strahls an der rechten Wand mit c markieren.

Anschliessend das Gerät im Uhrzeigersinn exakt 180° um den Lotpunkt P1 drehen und den rechtsseitigen senkrecht verlaufenden Strahl auf den vorhandenen Referenzpunkt a1 ausrichten. Darauf achten, dass sich der obere Lotpunkt noch exakt auf dem Referenzpunkt P1 befindet. Dann den linken Strahl an der rechten Wand mit c2 markieren. Zuletzt die Differenz zwischen dem alten Referenzpunkt c1 und dem neuen Punkt c2 messen. Die Abweichung zwischen den beiden Punkten darf maximal 3 mm betragen.
Befindet sich das Instrument ausserhalb der angegebenen Toleranzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen autorisierten Leica Geosystems Händler.

Pflege

Gerät niemals in Wasser eintauchen. Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch abwischen. Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. Das Gerät mit der gleichen Vorsicht behandeln, wie ein Fernglas oder eine Kamera. Durch heftige Erschütterungen oder einen Sturz kann das Gerät beschädigt werden. Das Gerät vor der Inbetriebnahme auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. Nivelliergenauigkeit des Gerätes regelmässig überprüfen.

Die Optik des Gerätes regelmässig reinigen, um optimale Präzision und Sichtbarkeit zu gewährleisten. Staub von den Gläsern abblasen, ohne die Optik mit den Fingern zu berühren. Gegebenenfalls ein feuchtes, weiches Tuch und etwas reinen Alkohol verwenden.

Um Fehlmessungen zu vermeiden, auch die Adapter regelmässig reinigen. Dies kann ebenfalls wie empfohlen erfolgen. Insbesondere die Schnittstelle zwischen Adapter und Gerät sollte immer sauber sein, um einfaches Drehen zu ermöglichen. Zur Reinigung der magnetischen Oberfläche kann Druckluft oder Modelliermasse verwendet werden.

Falls das Gerät nass wird, ist es vor dem Verpacken zu trocknen (max. 70 °C).

Garantie

Internationale Herstellergarantie

Für den Leica Lino gewährt Leica Geosystems AG eine zweijährige Garantie. Für ein zusätzliches Jahr Garantie muss das Produkt auf unserer Website unter http://myworld.leica-geosystems.com binnen acht Wochen nach Kaufdatum registriert werden. Für nicht registrierte Produkte gilt unsere Garantiefrist von zwei Jahren.

Weitere Informationen zur Internationalen Herstellergarantie finden Sie im Internet unter: www.leica-geosystems.com/internationalwarranty

Kalibrierung und Reparatur

Leica Geosystems empfiehlt, das Gerät in regelmässigen Abständen zu überprüfen, um die Funktion und Zuverlässigkeit gemäß den Normen und Anforderungen nachzuweisen, mindestens jedoch einmal jährlich.

Im Falle einer Beschädigung Ihres Produktes versuchen Sie bitte niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

Für Kalibrier- oder Reparaturdienstleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an einen zertifizierten Leica Geosystems Händler.

Sicherheitshinweise

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung:

Leica Geosystems AG

Heinrich-Wild-Strasse

CH-9435 Heerbrugg

Internet: www.leica-geosystems.com

Das oben genannte Unternehmen ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung.

Das oben genannte Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Fremdzubehör.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

1. Verständnis der Sicherheitshinweise auf dem Produkt und der Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.
2. Kenntnis der ortsüblichen Sicherheitsvorschriften zur Unfallverhütung.
3. Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen schützen.

Bestimmungsgemässe

Verwendung

1. Projektion horizontaler und vertikaler Laserlinien und Laserpunkte

Sicherheitshinweise

Sachwidrige Verwendung

1. Verwendung des Produkts ohne Anweisungen.
2. Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
3. Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis- und Warnschildern
4. Öffnen des Produkts mit Werkzeugen (Schraubenzieher usw.)
5. Durchführen von Modifikationen oder Umbauten des Geräts
6. Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit
7. Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z. B. bei der Durchführung von Messungen an Strassen, auf Baustellen usw.)

Gebrauchsgefahren

⚠️ WARNING

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder sonstigen unzulässigen Beanspruchungen bzw. Veränderungen am Produkt. Regelmässige Kontrollmessungen durchführen, besonders nach übermässiger Beanspruchung des Geräts sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben.

VORSICHT

Keine Reparaturen am Produkt durchführen. Bei Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

⚠️ WARNING

Nicht ausdrücklich von Leica Geosystems / Hersteller genehmigte Änderungen oder Modifikationen können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

! WARNING

Die Laser / Adapter sollten nicht in der Nähe von Herzschrittmachern eingesetzt werden, da die integrierten Magnete deren Funktion beeinträchtigen können.

Einsatzgrenzen

i Siehe Abschnitt Technische Daten. Das Instrument ist für den Einsatz in dauernd von Menschen bewohnbaren Gebieten ausgelegt. Das Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden.

Sicherheitshinweise

Entsorgung

VORSICHT

Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien zur umweltgerechten Entsorgung gemäss nationaler oder lokaler Vorschriften an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gerät sachgemäss entsorgen. Länderspezifische Entsorgungsvorschriften beachten. Länderspezifische Entsorgungsvorschriften befolgen.

Gerätespezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf unserer Homepage zum Download bereit.

Transport

Transport des Instruments

Zum Transport des Geräts Lockschalter auf die Stellung «Locked» stellen (siehe Nivellierungslock). Bitte verwenden Sie für den Transport und Versand Ihres Messgerätes die Originalverpackung oder eine gleichwertige Verpackung.

Bei Transport, Versand oder der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemässen, mechanischen Einwirkungen Brandgefahr entstehen.

Gegenmassnahmen:

Vor dem Versand oder der Entsorgung des Produkts sind die Batterien durch Benutzung des Geräts vollständig zu entladen. Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber dafür verantwortlich, die national und international gültigen Vorschriften einzuhalten. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr lokales Personen- oder Frachttransportunternehmen.

WARNUNG

Starke mechanische Beanspruchung, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen.

Gegenmassnahmen:

Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.

Weitere Informationen zum Laden der Batterien finden sich in Abschnitt Li-Ion-Batterie.

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

WARNUNG

Das Gerät erfüllt die strengen Anforderungen der einschlägigen Normen und Richtlinien. Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

Laserklassifizierung

Das Instrument erzeugt sichtbare Laserstrahlen. Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

• IEC60825-1: 2014 "Sicherheit von Lasereinrichtungen"

Produkte der Laserklasse 2

Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl nicht unnötigerweise auf andere Personen richten. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.

WARNUNG

Der direkte Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

VORSICHT

Der Blick in den Laserstrahl kann für die Augen gefährlich sein.

Wellenlänge

$$ 6 3 5 \mathrm{nm} \pm 5 \mathrm{nm} (\text {rot}) $$

Maximale Strahlungsleistung zur Klassifizierung

$$ < 1 \mathrm{mW} $$

Impulsdauer

$$ 1 0 \mu \mathrm{s} $$

Impulsfolgefrequenz

$$ 1 0 0 \mathrm{Hz} $$

Strahldivergenzpunkt

Sicherheitshinweise

< 1,5 mrad

Beschilderung

Änderungen (Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten.