DVX441K - Blu-ray player LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Blu-ray-Player
Marke	LG
Modell	DVX441K
Abmessungen (ca.)	360 × 35 × 200 mm
Gewicht (ca.)	1,4 kg
Stromversorgung	200–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	10 W
Lasertyp	Halbleiterlaser
Videoausgang	1,0 Vss, 75 Ω, RCA (gelb) × 1
Komponentenvideoausgang (Y/Pb/Pr)	Y: 1,0 Vss, 75 Ω; Pb/Pr: 0,7 Vss, 75 Ω; RCA × 3
Audioausgang	2,0 V RMS (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA (L/R) × 1
Digitalausgang (koaxial)	0,5 Vss, 75 Ω, RCA × 1
Unterstützte Discs	DVD-Video, DVD±R/RW (finalisiert), Audio-CD, CD-R/RW
Videoformate	DivX (Versionen 3.xx–6.0)
Audioformate	MP3, WMA
Bildformate	JPEG
Karaoke-Funktion	Ja (Mikrofonanschluss, Tonregelung, Effekte)
USB-Anschluss	Nicht vorhanden (nur bei Modellen DVX453K/DVX457K)
Kindersicherung	Ja (ELSP, mit Passwort)
Fernbedienung	Ja (im Lieferumfang)
TV-System	PAL / NTSC (umschaltbar)
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit (betrieb)	5 % bis 90 %
Zubehör	A/V-Kabel, Fernbedienung, Batterien

Häufig gestellte Fragen - DVX441K LG

Wie schließe ich den Blu-ray-Player an meinen Fernseher an?

Verwenden Sie das mitgelieferte A/V-Kabel (gelb für Video, rot/weiß für Audio) und schließen Sie es an die entsprechenden Eingänge Ihres Fernsehers an. Alternativ können Sie die Komponentenvideoausgänge (Y/Pb/Pr) für eine bessere Bildqualität nutzen. Wenn Ihr Fernseher über einen koaxialen Digitaleingang verfügt, schließen Sie diesen für den besten Sound an.

Welche Disc-Formate kann der Player abspielen?

Der Player unterstützt DVD-Video, DVD±R/RW (finalisiert), Audio-CD sowie CD-R/RW. Achten Sie auf den regionalen Code: Nur Discs mit Code 2 oder ALL sind abspielbar.

Kann ich DivX-Dateien von einer CD/DVD abspielen?

Ja, der Player spielt DivX-Dateien ab. Unterstützt werden die Codecs DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43 und 3IVX. Die maximale Auflösung beträgt 720×576 Pixel. Achten Sie darauf, dass die Dateinamen nicht länger als 20 Zeichen sind.

Wie verwende ich die Karaoke-Funktion?

Schließen Sie ein Mikrofon an die MIC-Buchse an der Vorderseite an. Drücken Sie die KARAOKE-Taste auf der Fernbedienung, um das Mikrofon einzuschalten. Sie können die Lautstärke, die Tonhöhe (KEY) und Effekte wie Hall einstellen. Stellen Sie sicher, dass der eingelegte Disc Karaoke-Inhalte unterstützt.

Wie stelle ich die Kindersicherung ein?

Rufen Sie das Setup-Menü auf und wählen Sie Kindersicherung. Geben Sie ein 4-stelliges Passwort ein (Standard: 0000). Wählen Sie dann die gewünschte Altersfreigabe (Rating) und den regionalen Code aus. Das Passwort kann bei Bedarf über die Option Passwort geändert werden.

Was kann ich tun, wenn kein Bild angezeigt wird?

Überprüfen Sie, ob der Fernseher auf den richtigen Eingang geschaltet ist (z. B. AV, Komponente). Stellen Sie sicher, dass die Videokabel fest eingesteckt sind. Falls Sie die progressive Scan-Funktion versehentlich aktiviert haben und Ihr Fernseher diese nicht unterstützt, halten Sie die STOP-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Videoeinstellungen zurückzusetzen.

Wie ändere ich die Untertitelsprache bei einem Film?

Während der Wiedergabe drücken Sie wiederholt die SUBTITLE-Taste, um durch die verfügbaren Untertitelsprachen zu blättern. Die Einstellung kann auch über das Setup-Menü unter Disc-Untertitel dauerhaft vorgewählt werden.

Kann ich Musik von einer CD auf einen USB-Stick aufnehmen?

Leider unterstützt das Modell DVX441K keine USB-Aufnahme. Diese Funktion ist nur bei den Modellen DVX453K und DVX457K verfügbar. Sie können jedoch MP3/WMA-Dateien von CD oder USB abspielen.

Wie setze ich den Player auf die Werkseinstellungen zurück?

Entnehmen Sie alle Discs. Rufen Sie das Setup-Menü auf, wählen Sie Werkseinstellungen und bestätigen Sie mit ENTER. Das Gerät wird neu gestartet und alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

Welche Audioausgänge stehen zur Verfügung?

Der Player bietet einen analogen Stereoaudioausgang (RCA, rot/weiß) und einen koaxialen Digitalausgang. Für Dolby Digital oder DTS schließen Sie einen AV-Receiver mit entsprechendem Decoder an den koaxialen Ausgang an. Stellen Sie im Setup-Menü die Option Digitalausgang auf Bitstream für die beste Klangqualität.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVX441K LG

LG

Life's Good

UKRAINISCH

RUSSISCH

ENGLISCH

DVX440 / DVX441K / DVX453K / DVX457K

DOLBY DIGITAL

Als ENERGY STAR®-Partner bestätigt LG, dass dieses Produkt oder dieses Modell den ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht.

ENERGY STAR® ist eine in den USA eingetragene Marke.

P/No.: MFL61304329

Sicherheitsmaßnahmen

VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE). IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNG AN QUALIFIZIERTES PERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Geräts hinweisen, die stark genug sein kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der Dokumentation hinweisen.

WARNUNG: UM BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

WARNUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, z. B. in einem Regal zwischen Büchern usw.

ACHTUNG: Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Die Öffnungen und Schlitze im Gehäuse dienen der Belüftung, die für den zuverlässigen Betrieb des Geräts und zum Schutz vor Überhitzung erforderlich ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche, da die Lüftungsöffnungen blockiert werden könnten. Das Gerät darf nur in einem Bücherregal oder auf einem Gestell aufgestellt werden, wenn eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist und die Anweisungen des Herstellers beachtet werden.

ACHTUNG: Dieses Produkt verwendet ein Lasersystem. Um eine korrekte und sichere Verwendung des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz auf. Wenn das Gerät gewartet werden muss, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Die Durchführung von Einstellungen, Regulierungen oder Verfahren, die von den in dieser Anleitung angegebenen abweichen, kann zu gefährlicher Strahlung führen. Um direkter Laserstrahlung ausgesetzt zu sein, öffnen Sie nicht das Gehäuse. Beim Öffnen des Gehäuses ist sichtbare Laserstrahlung vorhanden. NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN.

ACHTUNG: Das Gerät darf nicht mit Tropfen oder Spritzern von Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, darauf.

ACHTUNG zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden; Das heißt, eine Leitung versorgt nur ein Gerät und hat keine zusätzlichen Steckdosen oder Abzweigungen. Siehe die Seite mit den technischen Daten in dieser Anleitung. Überlasten Sie keine Wandsteckdosen. Überlastete, lose oder beschädigte Wandsteckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte Netzkabel oder abgenutzte oder beschädigte Stecker sind gefährlich. Jede dieser Bedingungen kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel des Geräts. Wenn es Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung aufweist, trennen Sie es, stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und ersetzen Sie das Netzkabel durch ein Ersatzteil, das Sie bei einem autorisierten Servicecenter anfordern. Schützen Sie das Netzkabel vor physischer und mechanischer Beschädigung, vermeiden Sie Verdrehen, Einklemmen, Quetschen, Einklemmen in Türen oder Treten auf das Kabel. Überprüfen Sie regelmäßig die Wandsteckdosen und die Verbindungsstellen des Netzkabels. Um das Netzkabel von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie am Stecker. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose leicht zugänglich ist.

Entsorgung des Altgeräts

1. Wenn auf dem Produkt das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angebracht ist, bedeutet dies, dass für dieses Produkt die Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gelten.
2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen getrennt vom Hausmüll über spezielle Sammelstellen entsorgt werden, die von der Regierung oder den örtlichen Behörden eingerichtet wurden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Altgeräts hilft, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
4. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

CE, Janii napii birotovleno y nipioni, nocri a mmogami EMC Directive 2004/108/EC i Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Vertreter in Europa: L.G Electronics Service Europe B.V. Veluwezumi 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel: [phone])

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DivX, DivX Certified und die entsprechenden Logos sind Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

Inhalt

Заходи бедиеки	2
Типи відповриваних дисків	3
Шыкнічесня приссирою	4
Пульт дистанційного керування	5
Передня панель	6
Настройка	7-8
Екраина панель	8
Відповерення дискил	9-10
Відповерення відеофайлів DivX	10
Простухокування мучиних дисків і файлів	11
Переглід фотографій	11-12
Користування функцією Караоке(тільки модель DVX441K/DVX453K/DVX457K)	12
Премнії запис за USB (тільки модель DVX453K/DVX457K)	13
Відтворення з USB філіп-пам'яти(тільки модель DVX453K/DVX457K)	13
Ігри (тільки модель DVX453K)	14
Коди мов	15
Регіональні коди	15
Попух і усунення несправностей	16
Техцішні характеристики	16

Abspielbare Disc-Typen

Тип диска	Позначення
DVD-VIDEO: Диски з фільмими, які можна купити або вязти напрокат	DVDVIDEO
DVD-R: Тільки фіналізовані диски у форматі Video	DVD
DVD-RW: Тільки фіна підювані диски у форматі Video або у форматі VR	DVD
DVD+R: Тільки диски у форматі Video	RW
DVD+RW: Тільки диски у форматі Video	RW
Аудіо компакт-приєк: Муличні компакт-диски або диски CD-RCD-RW у форматі Audio CD, які можна приєбінат у кремящих	ПРОМТАСТІЗБСОДРІЖЕК
Даний пристрій відтворює диски DVD+R/RW та CD-R/RW, що містать аудіо доріжки, а також файли DivX, MP3, WMA ід/або JPEG. Залежно від характеристик записуючого обладнання їй авторського програмшого забезпечення, а також якості їй фізичного стану носів DVD±RW/DVD±R або CD-RW/CD-R, декі диски можуть виявятиски цепридатними а тя відтворення на дахому пристрой.

Symbol ⊗ auf dem Bildschirm

Während des Betriebs kann auf dem Fernsehbildschirm das Symbol "②" erscheinen, das darauf hinweist, dass die in der Bedienungsanleitung beschriebene Funktion für diese Disc nicht verfügbar ist.

Regionalcodes

Der Regionalcode dieses Players ist auf der Rückseite angegeben. Auf diesem Gerät können nur DVDs mit dem Regionalcode abgespielt werden, der mit dem auf der Rückseite angegebenen Code übereinstimmt oder mit "ALL" gekennzeichnet ist.

- Auf der Hülle der meisten DVDs befindet sich eine gut sichtbare Globusmarkierung mit einer oder mehreren Ziffern. Diese Ziffer muss dem Regionalcode Ihres DVD-Players entsprechen, sonst ist die Wiedergabe der Disc nicht möglich.

- Wenn Sie versuchen, eine DVD mit einem anderen Regionalcode als dem des Players abzuspielen, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Meldung "Check regional code" (Regionalcode prüfen).

Urheberrechtshinweis

Das Urheberrechtsgesetz verbietet die Vervielfältigung, Übertragung, öffentliche Vorführung, Kabelübertragung, öffentliche Wiedergabe oder Vermietung von urheberrechtlich geschütztem Material ohne entsprechende Genehmigung. Dieses Produkt verwendet ein Kopierschutzsystem, das von Macrovision entwickelt wurde. Auf bestimmten Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Beim Aufnehmen und Wiedergeben von Filmen von solchen Discs treten Störungen auf. Dieses Produkt verwendet eine Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke gestattet, sofern keine andere Genehmigung von Macrovision Corporation vorliegt. Reverse Engineering und Demontage sind verboten. VERBRAUCHER SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT ALLE HOCHAUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM PRODUKT KOMPATIBEL SIND. BEI INKOMPATIBLEN FERNSEHERN KÖNNEN BILDFEHLER AUFTRETEN. BEI PROBLEMEN MIT DER BILDWIEDERGABE IM ZEILENSPRUNGVERFAHREN MIT 525 ODER 625 ZEILEN WIRD EMPFOHLEN, DAS GERÄT AN DEN AUSGANG „STANDARD DEFINITION“ ANZUSCHLIESSEN. WENN SIE FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT IHRES FERNSEHERS MIT DIESEM DVD-PLAYER IM 525- ODER 625-ZEILEN-MODUS HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN KUNDENDIENST.

Anschluss des Geräts

Anschluss der Audio- und Videokabel

Die Audio- und Videoanschlüsse des Geräts sind farbcodiert. (Gelb für Video, Rot und Weiß für den rechten bzw. linken Audiokanal). Wenn Ihr Fernseher nur einen Audioeingang (MONO) hat, schließen Sie ihn an den linken Audiokanalanschluss (weiße Buchse) am Gerät an.

Anschluss des Geräts – zusätzliche Optionen

A Komponenten-Videoanschluss

Verbinden Sie mit einem Komponenten-Video-/YPbPr-Kabel die COMPONENT (VIDEO)/PROGRESSIVE SCAN (YPBPR)-Buchsen am Gerät mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Fernseher. • Schließen Sie danach die Kabel für den linken und rechten Audiokanal an den Fernseher an oder ein digitales Audiokabel an die Stereoanlage. • Wenn Ihr Fernseher ein progressives Scan-Signal unterstützt, verwenden Sie diese Anschlussmethode und setzen Sie die Option [Progressive Scan] im Setup-Menü auf [Ein]. (Siehe Seite 7)

B Digitaler Audioanschluss

Schließen Sie einen der digitalen Audioausgänge des Geräts (entweder koaxial (COAXIAL) oder optisch) an die entsprechenden Eingänge Ihres Verstärkers an. – Wenn das Audioformat des digitalen Ausgangs von Ihrem Verstärker nicht unterstützt wird, gibt der Verstärker stark verzerrte laute Geräusche von sich oder es ist kein Ton zu hören. • Um Informationen zum Audioformat der eingelegten Disc auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die Taste AUDIO. • Dieses Gerät unterstützt nicht die Dekodierung von DTS-Audiospuren in Zweikanalton. Um mehrkanaligen DTS-Surround-Sound zu erhalten, müssen Sie einen der digitalen Audioausgänge des Geräts an einen Verstärker mit DTS-Unterstützung anschließen.

Fernbedienung

DV440.41.53.57-SP.AUKRLL_4329UK

23.09.09

17:48

Seite

Frontblende

1 Netzschalter · Ein/Aus

Ein- und Ausschalten des DVD-Players.

2 Disc-Fach

Hier wird die Disc eingelegt.

3 △ (Open / Close) - ÖFFNEN/SCHLIESSEN

Öffnet und schließt das Disc-Fach.

4 Display-Fenster

Auf dem Display wird der aktuelle Status des Players angezeigt.

1. Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor.

Programmsteuerung.

6 MIC. (MIKROFON)

(nur Modelle DVX441K/DVX453K/DVX457K)

Buchse zum Anschluss eines Mikrofons.

7 VOL. (LAUTSTÄRKE)

(nur Modelle DVX441K/DVX453K/DVX457K)

Regelt die Lautstärke des Mikrofonsignals.

8 USB-Anschluss (nur Modelle DVX453K/DVX457K) Buchse zum Anschluss eines USB-Sticks.

9 • ▶ (Play) - Wiedergabe

Startet die Wiedergabe.

■ (Stop) - Stopp

Stoppt die Wiedergabe.

(Skip) - Überspringen

Springt zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels/Datei oder

Übergang zum vorherigen Kapitel/Titel/Datei.

- ▶▶▶ (Skip) - Überspringen

Übergang zum nächsten Kapitel/Titel/Datei.

Настройка
	НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІННОГО КЕРУВАШІЯ
1 Вхід у мето настройки: SETUP
2 Вибір потрібної опції на першому рівні:	▲▼
3 Перехід на другий рівень:	▶>
4 Вибір потрібної опції на другому рівні:	▲▼
5 Перехід на третій рівсь:	▶>
6 Зміна установки:	▲▼ / ENTER

Einstellung - zusätzliche Optionen

Beim ersten Einschalten des Players (nicht bei allen Modellen)

Beim ersten Einschalten des Players wird das Menü zur Auswahl der Sprache des Bildschirmmenüs angezeigt. Sie müssen die Sprache auswählen, die Sie

bei der Arbeit mit dem Gerät verwenden möchten. Wählen Sie die Sprache mit den Tasten ▲▼

◀▶ und drücken Sie ENTER. Wenn das Bestätigungsmenü erscheint, wählen Sie mit den Tasten ◀▶ [Enter] und drücken Sie ENTER.

Einstellung der Sprachparameter

Menu Language (Menüsprache) – Auswahl der Sprache für das Einstellungsmenü und das Bildschirmmenü.

Disc Audio/Subtitle/Menu (Ton/Untertitel/Diskmenü) – Auswahl der Sprache für Tonspur/Untertitel/Diskmenü.

[Original (Standard)]: Stellt die Originalsprache ein, in der die Disc aufgenommen wurde.

[Other (Andere)]: Um eine andere Sprache auszuwählen, geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen Sprachcode gemäß der Sprachcodeliste ein und drücken Sie ENTER.

Wenn Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben, drücken Sie CLEAR, um sie zu löschen, und geben Sie dann die richtige Ziffer ein.

[Off (Aus)] (für Disk-Untertitel): Untertitel deaktivieren.

Bildeinstellungen

TV-Format (Bildschirmformat) – Wählen Sie das Bildschirmformat, das zu Ihrem Fernseher passt.

[4:3]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Fernseher mit 4:3-Bildschirmformat anschließen. [16:9]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Breitbildfernseher mit 16:9-Bildschirmformat anschließen.

Anzeigemodus (Bildschirmmodus) – Wenn Sie das TV-Bildschirmformat 4:3 wählen, müssen Sie festlegen, wie Breitbild-TV-Programme und Filme auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers angezeigt werden.

[Letterbox (Breitbild)]: Das Breitbild wird mit schwarzen Balken oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.

[Panscan (Vollbild)]: Das Breitbild füllt den gesamten 4:3-Bildschirm aus, wobei Teile, die nicht auf den Bildschirm passen, abgeschnitten werden.

Progressives Scan (Vollbildabtastung) (bei Komponentenanschluss) – Option für die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung über die COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN-Ausgänge. Wenn Sie [On (Ein)] wählen, erhalten Sie ein hochauflösendes Bild mit präziser Farbwiedergabe, sofern Ihr Fernseher progressive Videosignale unterstützt. Wenn Ihr Fernseher keine progressiven Videosignale unterstützt, wählen Sie [Off (Aus)].

Wenn Sie die progressive Abtastung versehentlich aktiviert haben, müssen Sie das Gerät zurücksetzen. Entfernen Sie zuerst die Disc aus dem Player. Drücken Sie dann die STOP-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Danach werden die Standardeinstellungen für das Videosignal wiederhergestellt und das Bild wird wieder auf dem Fernsehbildschirm sichtbar.

Audioeinstellungen

Dolby Digital / DTS / MPEG – Auswahl des digitalen Audioformats bei Anschluss über den digitalen Audioausgang DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[Bitstream (Digitaler Bitstrom)]: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den digitalen Audioausgang DIGITAL AUDIO OUTPUT des Players an einen Verstärker mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder anschließen.

[PCM] (für Dolby Digital / MPEG): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den digitalen Audioausgang DIGITAL AUDIO OUTPUT des Players an einen Verstärker ohne Dolby Digital- oder MPEG-Decoder anschließen.

[Off (Aus)] (für DTS): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den digitalen Audioausgang DIGITAL AUDIO OUTPUT des Players an einen Verstärker ohne DTS-Decoder anschließen.

Abtastfrequenz (Frequenz) – Auswahl der Abtastfrequenz des Audiosignals.

[48 kHz]: Das Audiosignal wird immer in ein Signal mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz umgewandelt.

[96 кГц]: Das Audiosignal wird in seinem ursprünglichen Format ausgegeben.

DRC (Dynamikbereichskontrolle) – Diese Option ermöglicht es, die Klangqualität bei niedriger Lautstärke zu erhalten (nur im Dolby Digital-Modus). Wählen Sie zum Aktivieren der Funktion [Ein (Aktivieren)].

Vocal (Gesang) nur Modell DVX4401 – Aktivieren Sie diese Option nur bei der Wiedergabe einer mehrkanaligen DVD-Karaoke-Disc. Die Karaoke-Kanäle werden für die Erzeugung eines Stereosignals gemischt.

Einstellung der Kindersicherungsfunktion

Um die Kindersicherungsfunktion zu nutzen, müssen Sie zuerst die Option [Area Code (Regionalcode)] einstellen. Wählen Sie die Option [Area Code (Regionalcode)] und drücken Sie sie. Geben Sie einen vierstelligen Geheimcode ein und drücken Sie ENTER. Zur Bestätigung des eingegebenen Geheimcodes geben Sie ihn erneut ein und drücken Sie

ENTER. Wenn Sie versehentlich eine falsche Ziffer eingegeben haben, drücken Sie CLEAR und geben Sie die richtige Ziffer ein.

Wenn Sie den Geheimcode vergessen haben, kann er gelöscht werden. Entfernen Sie zuerst die Disc aus dem Player. Rufen Sie das Einstellungsmenü auf und geben Sie die 6-stellige Zahl "210499" ein. Auf dem Display erscheint die Meldung "P CLr" und der Geheimcode wird gelöscht.

Rating (Bewertung) – Option zur Auswahl der Bewertung. Je niedriger der Bewertungswert, desto strenger die Einschränkungen. Zum Aufheben der Sperre wählen Sie [Unlock (Entsperren)].

Password (Passwort) – Option zum Festlegen oder Ändern des Geheimcodes für die Kindersicherungsfunktion.

[New (Neu)]: Geben Sie mit den Zifferntasten einen 4-stelligen Geheimcode ein und drücken Sie ENTER. Zur Bestätigung geben Sie den Geheimcode erneut ein. [Change (Ändern)]: Geben Sie den alten Geheimcode ein, danach geben Sie den neuen zweimal ein.

Area Code (Regionalcode) – Geben Sie den Regionalcode der Region ein, deren Standards zur Bestimmung der DVD-Bewertung verwendet werden. (siehe Seite 15)

Weitere Einstellungen

B.L.E. (Black Level Expansion System) – Auswahl des Schwarzwerts für die Bildwiedergabe. Stellen Sie ihn entsprechend Ihren Wünschen und den Möglichkeiten des Fernsehers ein.

REC Bitrate (Aufnahmebitrate) (nur Modell DVX453K/DVX457K) – Wählen Sie die Geschwindigkeit des digitalen Signalstroms für die Aufnahme auf USB. In der Regel bieten Aufnahmen mit höherer Bitrate eine bessere Klangqualität, benötigen jedoch mehr Speicherplatz auf dem USB-Stick. Details zur direkten Aufnahme auf USB finden Sie auf Seite 13.

Score (Punktzahl) (nur Modell DVX441K/DVX453K/DVX457K) – Nachdem Sie ein Lied ins Mikrofon gesungen haben, können Sie die Punktzahl sehen. Um diese Funktion zu aktivieren, wählen Sie [Ein (Aktivieren)]. Die Punktzahl wird nur nach Abschluss einer Episode, eines Kapitels oder eines Titels angezeigt. Während der Anzeige der Punktzahl ertönt ein Fanfarenklang.

DivX(R) VOD – Wir senden Ihnen den Registrierungscode für das DivX® VOD-System (Video auf Abruf), mit dem Sie Videodateien mieten oder kaufen können, indem Sie den DivX® VOD-Dienst nutzen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.divx.com/vod. Drücken Sie die Taste [Select] und bestätigen Sie mit ENTER, um den Code auf diesem Gerät zu aktivieren.

des Geräts. Videodateien, die über DivX® VOD geladen wurden, können nur auf diesem Gerät abgespielt werden.

Game (Spiel) (nur Modell DVX453K) – Sie können auf diesem Gerät Spiele mit der Fernbedienung spielen.

(Siehe Abschnitt "Spiele" auf Seite 14)

[Select]: Auf dem Fernsehbildschirm wird das Spielmenü angezeigt.

Bildschirmmenü

	НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІНОГО КЕРУВАШІЯ
1 Натиспіть DISPLAY: DISPLAY
2 Виберіть потрібний пункт:	▲▼
3 Іастройте опцію на екрампій папелі:	◀▶ / ENTER
4 Прибрати екрашу панель: DISPLAY

Bildschirmmenü – Zusätzliche Funktionen

Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um den gewünschten Punkt auszuwählen, und die Tasten ◀▶ oder die Zifferntasten (0-9), um die Einstellung zu ändern oder auszuwählen.

Nummer des aktuellen Kapitels (Titels) / Gesamtzahl der Kapitel (Titel) Nummer der aktuellen Episode / Gesamtzahl der Episoden

Zeit seit Beginn der Wiedergabe

Sprache der Tonspur oder des Audiokanals

Sprache der Untertitel

Kamerawinkel / Gesamtzahl der verfügbaren Kamerawinkel

Kennzeichnung der in dieser Anleitung verwendeten Discs

Alle unten aufgeführten Audio-CD-Typen und Dateien: CD-G, DVD und finalisierte DVD±R/RW-Discs, DivX-Dateien, MP3-Dateien, WMA-Dateien

Wiedergabe von Discs

	НА ИЧ.ЛЬТДИСТАНЦИЙНОГО КЕРУВАШИЯ
1 Відкрніте лоток для диску:	▲ ⊕ OPEN/CLOSE
2 Вставте диск: -
3 Закрніте лоток для диску:	▲ ⊕ OPEN/CLOSE
4 Розпочіть відтворення:	▶ - PLAY
5 Припинення відтворення:	■ □ STOP

Wiedergabe von Discs - Zusatzfunktionen

Stoppen der Wiedergabe

Je nach Disc-Typ kann das Gerät sich die Stelle merken, an der die Wiedergabe gestoppt wurde. Auf dem Bildschirm erscheint kurz das Symbol "■". Um die Wiedergabe von der Stoppstelle fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY (▶). Wenn Sie die Taste STOP (■) erneut drücken oder die Disc auswerfen (auf dem Bildschirm erscheint das Symbol "■"), werden die Informationen zur Stoppstelle aus dem Speicher gelöscht.

(■ = Stopp mit Fortsetzung, ■ = Vollständiger Stopp) Die Informationen zur Stoppstelle werden durch Drücken einer beliebigen anderen Taste (POWER, OPEN/CLOSE usw.) gelöscht.

Wiedergabe von DVDs mit DVD-Menü

Die meisten modernen DVDs enthalten ein Menü, das vor dem Start des Films geladen wird. Mit den Tasten ▲▼ ◀▶ oder den Zifferntasten können Sie verschiedene Menüoptionen auswählen. Die Auswahl wird mit der Taste ENTER bestätigt.

Wiedergabe von DVD-VR-Discs

Auf diesem Gerät können nur DVD-RW-Discs abgespielt werden, die im Video Recording (VR)-Format aufgenommen wurden. Nach dem Einlegen einer DVD-VR-Disc erscheint ein Menü auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ einen Titel aus und drücken Sie PLAY (▶1). Um das Menü der DVD-VR-Disc erneut anzuzeigen, drücken Sie die Taste DVD MENU oder TITLE. Einige DVD-VR-Discs enthalten CPRM-Daten, die von einem DVD-Recorder geschrieben wurden. Der Player unterstützt die Wiedergabe solcher Discs nicht.

Wechsel zum vorherigen/nächsten Kapitel/Titel/Datei ALL

Drücken Sie SKIP (▶▶), um zum nächsten Kapitel/Titel/Datei zu wechseln. Drücken Sie SKIP (▶◀), um zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels/Datei zurückzukehren. Drücken Sie SKIP (▶◀) zweimal schnell, um zum vorherigen Kapitel/Titel/Datei zu wechseln.

Pause während der Wiedergabe ALL

Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Taste PAUSE/STEP (II). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY (▶1.

Einzelbildwiedergabe

Für die Einzelbildwiedergabe drücken Sie wiederholt die Taste PAUSE/STEP (II).

Wiederholungsmodus A-B.

Um den Wiederholungsmodus auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste REPEAT. Es wird die Wiedergabe des aktuellen Kapitels, der aktuellen Spur oder des gesamten Disc-Inhalts wiederholt. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste REPEAT wiederholt, bis [Off (Aus)] ausgewählt ist.

Suche in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung

Für eine schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche während der Wiedergabe drücken Sie die Taste SCAN (◀◀ oder ►▶). Die Suchgeschwindigkeit kann durch wiederholtes Drücken der Taste SCAN (◀◀ oder ►▶) geändert werden. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY (►▶).

- DVD, DivX: ◀◀◀◀◀ + ◀◀◀◀ + ◀◀◀ + ◀◀ / ▶▶▶ + ▶▶▶▶ + ▶▶▶▶▶

- ACD, WMA, MP3: ◀x8 + ◀x4 + ◀x2 / ▶▶x2 + ▶▶x4 + ▶▶x6

Wiederholung eines Abschnitts (A-B) ACD

Drücken Sie die Taste A-B am gewünschten Startpunkt des Abschnitts und dann erneut am Endpunkt des Abschnitts. Der so gewählte Abschnitt wird kontinuierlich wiederholt. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste A-B, bis [Off (Aus)] ausgewählt ist.

Auswahl der Untertitelsprache

Während der Wiedergabe drücken Sie wiederholt die Taste SUBTITLE, bis die gewünschte Untertitelsprache ausgewählt ist.

Auswahl des Kamerawinkels bei DVD

Wenn auf dem Fernsehbildschirm ein Symbol zur Auswahl des Kamerawinkels in Form eines Winkels erscheint, haben Sie die Möglichkeit, aus verschiedenen Kameraperspektiven zu wählen, indem Sie wiederholt die Taste ANGLE drücken.

Auswahl der Tonspur bei CD-GD

Um die Sprache des Tons, den Audiokanal oder den Kodierungsmodus auszuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste AUDIO.

Wiedergabe mit verlangsamter Geschwindigkeit

DivXD (nur im Vorwärtsmodus)

Um ein Video mit verlangsamter Geschwindigkeit anzusehen, drücken Sie im Pausenmodus die Taste SCAN (▶). Die Geschwindigkeit wird durch wiederholtes Drücken der Taste SCAN (▶) gewählt. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY (▶).

Ändern des Bildzooms

MyxD

Der Zoomfaktor wird durch wiederholtes Drücken der Taste ZOOM im Wiedergabe- oder Pausenmodus gewählt. Verwenden Sie die Tasten ▲▼◀▶, um das Bild zu verschieben. Zum Verlassen des Zoommodus drücken Sie die Taste CLEAR. (100% → 200% → 300% → 400% → 100%)

Anzeigen des DVD-Kapitelmenüs

Um das Kapitelmenü anzuzeigen (falls verfügbar), drücken Sie die Taste TITLE.

Anzeigen des DVD-Diskmenüs

Um das Diskmenü anzuzeigen (falls verfügbar), drücken Sie die Taste DVD MENU.

Start der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit

Sie können zu einem beliebigen Abschnitt auf der Disc springen, indem Sie die Zeit ab dem Beginn der Wiedergabe eingeben. Drücken Sie die Taste DISPLAY und wählen Sie das Symbol mit der Uhr. Geben Sie den Zeitwert ein und drücken Sie ENTER. Um beispielsweise einen Abschnitt 1 Stunde, 10 Minuten und 20 Sekunden nach dem Beginn anzuspringen, geben Sie "11020" ein und drücken Sie ENTER. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie die Taste CLEAR und geben Sie die korrekte Zahl ein.

Speicher der letzten Szene (ACD)

Der Player speichert die letzte Szene der zuletzt angesehenen Disc. Die letzte Szene bleibt im Speicher, auch wenn die Disc entnommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Beim Einlegen einer Disc, die die gespeicherte Szene enthält, wird automatisch zu dieser Szene gesprungen.

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn sich der DVD-Player etwa 5 Minuten lang im Stopp-Modus befindet. Nach 5 Minuten Anzeige des Bildschirmschoners schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Auswahl des Fernsehsystems

Sie müssen den Typ des Fernsehsystems auswählen, der zu Ihrem Fernseher passt. Um in das Menü zur Auswahl des Systems (PAL, NTSC, AUTO) zu gelangen, entnehmen Sie die Disc aus dem Gerät und halten Sie die Taste PAUSE/STEP (III) mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

Discs mit gemischten Dateitypen und USB-Flash-Speicher (nur Modelle DVX453K/DVX457K) - DivX-, MP3/WMA- und JPEG-Dateien

Bei der Wiedergabe von einer Disc oder einem USB-Flash-Laufwerk, das gleichzeitig DivX-, MP3/WMA- und JPEG-Dateien enthält, können Sie durch Drücken der Taste TITLE auswählen, welche Dateitypen wiedergegeben werden sollen.

Wiedergabe von DivX-Videodateien

	НА ПІДЛЕТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАЛІЯ
1 Відкрийте лоток для диску:	▲ ≌ OPEN/CLOSE
2 Вставте диск: -
3 Закрийте лоток для диску:	▲ ≌ OPEN/CLOSE
4 Вибирить відеофрайці у меню: Для прямого вабору файлу і початку його відтворення всвідть номер файлу за допомогко пифрових кнопок (0-9).	▲ ▼, DVD MENU
5 Розночніть відтворення:	▶ PLAY
6 Припинення відтворення:	■ STOP

Wiedergabe von DivX-Videodateien - zusätzliche Funktionen

Auswahl der Codetabelle für die korrekte Anzeige von DivX-Untertiteln ¹

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Bildschirm wird der Sprachcode angezeigt. Drücken Sie die Tasten ◀▶, bis der Sprachcode gefunden ist, bei dem die Untertitel korrekt angezeigt werden. Drücken Sie zum Abschluss ENTER.

Eigenschaften kompatibler DivX-Dateien

Dieser DVD-Player kann nur DivX-Dateien mit den folgenden Eigenschaften abspielen:

• Auflösung: nicht mehr als 720x576 (B x H) Pixel • Die Länge des Dateinamens von DivX-Dateien und Untertiteln darf 20 Zeichen nicht überschreiten • Dateinamenerweiterungen für DivX: ".avi", ".mpg", ".mpeg" • Kompatible Untertiteldateitypen für DivX: SubRip (.srt/.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt) • Kompatible Codec-Formate: "DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP43", "3IVX" - Für DivX 6.0-Dateien wird nur die Wiedergabefunktion unterstützt • Kompatible Audioformate: "Dolby Digital", "PCM", "MP3", "WMA" - Abtastrate: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA) • Datenübertragungsrate (Bitrate): 8 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA), nicht mehr als 4 Mbit/s (DivX-Datei) • Dateisystem CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • Maximale Anzahl von Ordnern auf der Disc: Nicht mehr als 600 (Gesamtzahl der Dateien und Ordner)

Прослуховування музичнихдисків і файлів
	НА ПУЛЬТІДИСТАНИЙНОГОКЕРУВАШІЯ
1 Відкрнійте лоток для диску:	▲≡ OPEN/CLOSE
2 Вставте диск: -
3 Закрнійте лоток для диску:	▲≡ OPEN/CLOSE
4 Виберіть музичний файл і меню:Для переходу безпосредньо до потрійноготрекуфіталу і початку його відтворення, за допомогоюцифрових кнопок (0-9) ведіть номер трехуфіталу.	▲▼, DVD MENU
5 Розначніть відтворення:	▶ PLAY
6 Припинення відтворення:	■ STOP

Anhören von Musik-CDs und -Dateien - zusätzliche Funktionen

Erstellen einer eigenen Wiedergabeliste

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Dateien auf der Disc selbst festlegen. Um eine Musikdatei zur Wiedergabeliste hinzuzufügen, drücken Sie die Taste PROGRAM, um in den Programmbearbeitungsmodus zu wechseln (im Menü erscheint ein Symbol). Wählen Sie die gewünschte Musikdatei in der Liste [Liste] aus und drücken Sie ENTER, um sie zur Wiedergabeliste hinzuzufügen. Um die Wiedergabe gemäß der Wiedergabeliste zu starten, wählen Sie in der Wiedergabeliste eine Musikdatei aus und drücken Sie ENTER. Um eine Datei aus der Wiedergabeliste zu entfernen, wählen Sie im Programmbearbeitungsmodus die zu entfernende Datei aus und drücken Sie CLEAR. Um alle Dateien aus der Wiedergabeliste zu entfernen, wählen Sie im Programmbearbeitungsmodus die Option [Alle löschen] und drücken Sie ENTER. Die Wiedergabeliste wird gelöscht, wenn die Disc entnommen oder das Gerät ausgeschaltet wird.

Wiedergabe von CD-G-Discs

Unmittelbar nach dem Einlegen einer CD-G-Disc erscheint das Disc-Menü auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ den gewünschten Titel aus und drücken Sie PLAY (▶). Um das CD-G-Disc-Menü während der Wiedergabe anzuzeigen, drücken Sie zweimal STOP (■). Das Einstellungsmenü kann nur mit der Taste SETUP aufgerufen werden, während das CD-G-Disc-Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Anzeigen von Dateiinformationen (ID3-TAG)

Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei, die Textdaten enthält, können diese durch wiederholtes Drücken der Taste DISPLAY angezeigt werden.

Eigenschaften kompatibler MP3/WMA-Dateien

Dieser DVD-Player kann nur MP3/WMA-Dateien mit den folgenden Eigenschaften abspielen: • Dateinamenerweiterungen: ".mp3", ".wma" • Abtastrate: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA) • Datenübertragungsrate (Bitrate): 8 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA) - Dateisystem CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • Maximale Anzahl von Dateien/Ordnern auf der Disc: Nicht mehr als 600 (Gesamtzahl der Dateien und Ordner)

Betrachten von Fotos

	НА ПУЛЬТІ ДИСТАШНІНОГО КЕРУВАЛІЯ
1 Відкрніте поток для диску:	OPEN/CLOSE
2 Вставте диск: -
3 Закрніте поток для диску:	OPEN/CLOSE
4 Вивербіть файл фотографії у мешо:Для црьмен о шибору файлу і початку його відговарення звідгіть номер файлу за докомогово шифрових кіюцок (0-9).	▲▼, DVD MENU
5 Повпокращне відображення вибраного файлу:	▶ PLAY
6 Повернення до мешо:	■ STOP

Betrachten von Fotos - zusätzliche Funktionen

Betrachten von Fotos im Diashow-Modus

Um die Diashow zu starten, wählen Sie mit den Tasten ▲▼ ◀▶ das Symbol ( ) aus und drücken Sie ENTER. Um die Geschwindigkeit des Bildwechsels in der Diashow zu wählen, wählen Sie das Symbol ( ) und drücken Sie die Tasten ◀▶.

Wechseln zum nächsten/vorherigen Bild

Um das vorherige/nächste Bild anzusehen, drücken Sie die Taste SKIP (◀◀ oder ▶▶).

Drehen des Bildes

Während der Betrachtung eines Fotos im Vollbildmodus drücken Sie die Tasten ▲▼, um das Bild im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

Pause der Diashow

Um die Diashow anzuhalten, drücken Sie die Taste PAUSE/STEP (II). Um die Diashow fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY (▶).

Musik während der Diashow anhören

Wenn sich auf der Disc sowohl Grafik- als auch Musikdateien befinden, können Sie Musik hören, während Sie die Diashow ansehen. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ das Symbol ( ) und drücken Sie die Taste ENTER, um die Diashow zu starten.

Ändern des Bildzooms

Drücken Sie während der Betrachtung eines Fotos im Vollbildmodus wiederholt die Taste ZOOM, um den Vergrößerungsgrad des Bildes auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten ▲▼◀▶, um das Bild auf dem Bildschirm zu verschieben. Drücken Sie die Taste CLEAR, um den Zoom-Modus zu verlassen.

Eigenschaften kompatibler Fotodateien

Dieser DVD-Player kann nur Fotodateien mit den folgenden Eigenschaften abspielen:

• Dateinamenerweiterung: ".jpg" • Dateigröße des Fotos: Es wird empfohlen, 2 MB nicht zu überschreiten • Dateisystem von CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • Maximale Anzahl von Dateien/Ordnern auf der Disc: Nicht mehr als 600 (Gesamtzahl von Dateien und Ordnern)

Verwendung der Karaoke-Funktion (nur für Modelle DVX441K/DVX453K/DVX457K)

	НА ПУЛЬТІ ДИСТАНИЦИНОГО КЕРГУАННЯ
1 Відкрнійте лоток для диску:	▲ △ OPEN/CLOSE
2 Вставте диск Караоке: -
3 Закрийте лоток для диску:	▲ △ OPEN/CLOSE
4 Підключіть мікрофон до гнізда MIC: KARAOKE, ▶ ▶
		Відсріть ОП/ОП для ввімкисння/ввімкисння.
5 Розночніть відтворення ї сінвайте у мікрофон під акомпанемент:	▶ ▶ PLAY

ECHO (HALL) – Einstellung der Lautstärke des Echos.

MELODY (MELODIE) – Wenn Sie nur mit Begleitung einer Band oder eines Orchesters ohne die Führungsmelodie der Gesangsbegleitung singen möchten, deaktivieren Sie die Funktion MELODY (Einstellung OFF (Aus)).

VOICE (STIMME) – Wenn Sie ein Duett mit der auf der Disc aufgenommenen Gesangsbegleitung singen möchten, wählen Sie die Stimme, die Ihnen besser gefällt.

Вывр голосу	Винд
	Липей допамік Правий допамік
V1	Голов1	Голов1
V2	Голов2	Голов2
V1+V2	Голов1	Голов2
Вимки. Без голосу Без голосу

KEY (TONART) – Auswahl der Tonart.

EFFECT (EFFEKT) – Auswahl spezieller Effekte. (Aus → Flanger → Chorus → Tremolo → Vibrato)

Hinweise zur Karaoke-Funktion

• Das Mikrofon funktioniert, wenn beim Anschluss die Option MIC ON gewählt wurde. - Wenn Sie das Mikrofon nicht verwenden, drücken Sie KARAOKE, um die Option MIC auf [OFF] zu setzen und das Mikrofon zu deaktivieren. - Die Karaoke-Funktion ist nur mit karaoketauglichen Discs verfügbar. - Weitere Informationen finden Sie im Booklet der Disc. - Die Funktionen VOICE und MELODY sind möglicherweise auf einigen Karaoke-Discs nicht verfügbar. - Die Karaoke-Funktion funktioniert möglicherweise auf einigen Discs nicht.

Verwendung der Karaoke-Funktion – zusätzliche Möglichkeiten

Einstellmenü der Karaoke-Funktion

Rufen Sie das Karaoke-Menü auf, indem Sie die Taste KARAOKE drücken. Wählen Sie mit den Tasten ▲ ▼ den gewünschten Parameter und stellen Sie dann mit den Tasten ◀ und ▶ den Wert für den ausgewählten Parameter ein.

Direktaufnahme auf USB (nur Modell DVX453K/DVX457K)

	НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦИНОГО КЕРУВАПНЯ
1 Вставте аудіо компакт-диск: -
2 Виберіть трек:Для прямого вибору треку і початку його віттворення видіть номер треку за допомогою цифрових кнопок (0-9).	▲▼, DVD MENU
3 Розночніть запис: AUDIO	COO
4 Зушинка запису:	■□ STOP

Aufnahmemodus

Sie können sowohl einen einzelnen Titel als auch alle Titel von der CD auf einen USB-Speicher kopieren.

• Zum Aufnehmen eines einzelnen Titels: Drücken Sie im Wiedergabe-, Pause- oder Stoppmodus mit Wiedergabe AUDIO. • Zum Aufnehmen der gesamten Disc: Drücken Sie AUDIO im Stoppmodus. • Zum Aufnehmen nach Programm: Programmieren Sie die Titelreihenfolge und drücken Sie im Stoppmodus AUDIO.

Hinweise zur Direktaufnahme auf USB

• Es können nur Titel von einer Audio-CD überspielt werden.
• Bei Verwendung dieser Funktion auf einem USB-Speichermedium wird automatisch ein Ordner „CD REC“ erstellt, in dem die Musikdateien gespeichert werden.
• Das Trennen des USB-Speichermediums, das Ausschalten oder Öffnen des Geräts während der Aufnahme kann zu Fehlfunktionen führen.
• Wenn auf dem USB-Speichermedium nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden ist, ist die Aufnahmefunktion nicht verfügbar. Um Speicherplatz freizugeben, löschen Sie unnötige Dateien mit einem Computer. • Für Discs im Format CD-G und DTS ist die Aufnahmefunktion nicht verfügbar. • Die Aufnahme auf externe Festplatten, Multiformat-Kartenleser, USB-Speichermedien mit Partitionen, gesperrte Geräte und MP3-Player wird nicht unterstützt.
• Sie können die Aufnahmegeschwindigkeit auswählen, indem Sie während der Aufnahme auf USB die Taste AUDIO drücken.

X1 Track: Bei normaler Aufnahmegeschwindigkeit können Sie gleichzeitig Musik hören.

X4 Track: Bei 4-facher Aufnahmegeschwindigkeit ist das Hören von Musik nicht möglich.

• Aufnahmeformat: MP3-Datei • Aufnahmebitrate: 128 kbit/s / 160 kbit/s / 192 kbit/s / 256 kbit/s / 320 kbit/s • Maximale Anzahl von Dateien/Ordnern: Nicht mehr als 600 (Gesamtzahl von Dateien und Ordnern)

Das unbefugte Kopieren von geschütztem Material, einschließlich Computerprogrammen, Dateien, Übertragungen und Tonaufnahmen, kann eine Urheberrechtsverletzung darstellen und als Straftat eingestuft werden. Dieses Gerät sollte nicht für solche Zwecke verwendet werden.

Seien Sie verantwortungsbewusst Respektieren Sie Urheberrechte

Wiedergabe von USB-Flash-Speichern (nur Modell DVX453K/DVX457K)

	ПА ПУЛЕТІ ДИСТАЦІЦІНОЙ КЕРУВАННЯ
1 Підключіть USB флем-пам'ять до - USB-порту програмава:
2 Перехід до меню у режимі «стоп»: ⚫RETURN
3 Вибір файлу: Для примого вибору файлу і початку йкого відповерення весять номер файлу за допомогою цифрових клюхок (0-9):	▲▼, DVD MENU
4 Відтворення файлу:	▶ PLAY
5 Відключіть USB флем-пам'ять: -

Hinweise zur Verwendung von USB-Flash-Speichern

• Das Umschalten zwischen den Modi USB und DISC (DISK) durch Drücken der Taste RETURN (♂) ist nur im Stopp-Modus möglich.
• Trennen Sie das USB-Gerät nicht während des Betriebs.
• Um Datenverlust zu vermeiden, wird empfohlen, regelmäßig Sicherungskopien zu erstellen.
• Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs kann das USB-Gerät möglicherweise nicht erkannt werden. • Unterstützt wird die Wiedergabe von Musik- (MP3/WMA), Foto- (JPEG) und DivX-Dateien von einem USB-Gerät. Hinweise zur Wiedergabe der jeweiligen Dateitypen finden Sie auf den entsprechenden Seiten der Anleitung. • Die Wiedergabe von Geräten, auf denen sich insgesamt mehr als 600 Dateien befinden, wird nicht unterstützt. • Datenübertragungsrate (Bitrate): 8 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA), nicht mehr als 4 Mbit/s (DivX-Dateien)
• Die USB-Funktion dieses Players unterstützt nicht alle Arten von USB-Geräten.
• Der Anschluss von Digitalkameras und Mobiltelefonen wird nicht unterstützt. • Der USB-Port des Systems kann nicht an einen Computer angeschlossen werden. Das System kann nicht als Speichergerät verwendet werden.

Ігри (тільки модель DVX453K)
	НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
1 Відкрніте меню настройки: SETUP
2 В ощій [OTHERS] виберіть [Game]:	▲▼/►
3 Виберіть [Select]: ENTER
4 Виберіть і запустіть гру:	▲▼/ENTER
5 Внітти з ігри:	⇨ RETURN

Spiele - Zusatzfunktionen

Sudoku

In einer Zeile oder in einer Spalte dürfen sich die Ziffern nicht wiederholen.

Setzen Sie die Ziffern in alle Zellen ein.

Bedienung

▲▼ ◀ ▶: Cursor bewegen

Zifferntasten (1-9): Ziffer eingeben

Zifferntaste (0): Ziffer löschen

RETURN: Zum Spielmenü zurückkehren oder das Spiel beenden

ENTER: Auswahl

Menüoptionen

RESET: Alle Ziffern löschen

NEU: Neues Spiel

EXIT: Spiel beenden

Gobang

Ziel des Spiels ist es, als Erster fünf Steine seiner Farbe in eine Reihe in beliebiger

Richtung zu setzen.

Steuerung

▲▼ ◀ ▶: Cursor bewegen

ENTER: Stein setzen

RETURN: Zurück zum Menü oder Spiel beenden

Menüoptionen

CHOICE: Auswahl der Steinfarbe für den Spieler

LEVEL: Auswahl des Schwierigkeitsgrades (einfach, mittel oder schwer)

START: Spiel starten

UNDO: Einen Zug zurücknehmen

REDO: Abgebrochenen Zug wiederholen

EXIT: Spiel beenden

Hitrat

Die Mine versteckt sich in einem von neun Löchern. Treffen Sie die Mine, wenn sie aus dem Loch schaut. Für jeden erfolgreichen Treffer wird ein Punkt vergeben. Die Zeit ist auf 90 Sekunden begrenzt.

Steuerung Zifferntasten (1-9): Zielen auf die Stelle des Treffers. RETURN: Spiel beenden

Tetris

Vollständig gefüllte Reihen verschwinden. Für jede gefüllte Reihe werden 10 Punkte vergeben, für zwei Reihen 30, für drei 50 und für vier 70 Punkte. Um zum nächsten Level zu gelangen, müssen 1000 Punkte erreicht werden. Mit dem Übergang zu weiteren Levels steigt die Fallgeschwindigkeit der Blöcke. Das Spiel endet, wenn ein neuer Block die obere Grenze des Spielfelds berührt. Die fallenden Blöcke können gedreht oder nach links oder rechts bewegt werden.

Steuerung

▲: Drehen

ENTER: Pause / Fortsetzen

◀▶: Nach links und rechts bewegen

DVD MENU: Spiel neu starten

RETURN: Spiel beenden

Boxman

Die gelben Kugeln zeigen die Stellen an, an denen die Kisten platziert werden müssen. Mit dem Übergang zu weiteren Levels (von 1 bis 29) erhöht sich der Schwierigkeitsgrad. Die Anzahl der Züge wird gezählt und darf 999 nicht überschreiten.

Steuerung

▲▼ ◀►: Cursor bewegen

DVD MENU: Spiel neu starten

RETURN: Spiel beenden

Sprachcodes In dieser Liste sind die Sprachcodes aufgeführt, die für die folgenden Anfangseinstellungen benötigt werden: Sprache der Disc-Tonspur, Untertitelsprache, Sprache des Disc-Menüs.

Мова Код		Мова Код		Мова Код		Мова Код		Мова
Аварьска	6505	Хорянгеска	7282	Хауся	7265	Пинька	1618	Кесяна	8185
Адританне	6370	Челька	6783	Шварт	7387	Штогеска	7684	Ретороманська	8277
Альбенська	8781	Латуска	6805	Хили	7273	Максюнська	7775	Румуковка	8279
Анжаренька	6577	Голдинадська	7876	Угорька	7285	Малистійська	7771	Рокійська	8285
Аркбека	6582	Авгальська	6978	Ішапідська	7383	Малинська	7783	Смоманська	8337
Вирінська	7289	Евілерано	6979	Ішовісійська	7378	Малилам	7779	Салверет	8365
Ассамська	6583	Естогевка	6984	Інтерінівка	7365	Маюр	7773	Шотинайко-тиська	7168
Айкира	6588	Фарерська	7079	Рімницька	7165	Маратхі	7782	Сербівка	8382
Амерейджанська	6590	Філакі	7074	Тагінівка	7384	Молтавська	7779	Сербокорнатська	8372
Бапкерівка	6665	Фінська	7071	Явицька	7465	Монітольська	7778	Пица	8378
Балівська	6685	Франтуулка	7082	Капида	7578	Назру 7865		Сінці	8368
Беніталська: 6678		Фірінка	7089	Калинії	7583	Пенацька	7869	Сигантальська	8373
Беніталська:		Гаїєнівська	7176	Кагахівка	7575	Норвініка	7879	Снованівка	8375
Бутані	6890	Групицька	7566	Кирпегіна	7589	Ории	7982	Сновенська	8376
Біларі	6672	Шінецька	6869	Корейська	7579	Пенціжії	8065	Гепанська 6983
Бремінська	6682	Гренська	6976	Курініка	7585	Пашио, Пунту 8083		Суданська	8385
Болтарська	6671	Гревианцька	7576	Ласыка	7679	Перська	7065	Сухілії	8387
Борманська	7789	Гуаріні	7178	Латинська	7963	Попьківка	8076	Шлюська	8380
Біторуська	6669	Гудажирії	7185	Латінівка, Липікова	7686	Норугутальська	8084	Тагалівка	8476
Китайська	9072

Regionscodes Wählen Sie einen Regionscode aus dieser Liste.

Perion Kol		Perion Kol		Perion Kol		Perion Kol		Perion Kol		Perion Kol
Арехистика	AF	Косла Ріка	CR	Грошнанів	GL	Малатина	MV	Парунай	PA	Шри-Ланаа ЛК
Агрентіна	AR	Хорватия	HR	Геонинг	HK	Мексика	MX	Парунай	PY	Швеція	SE
Алестраїв	AU	Ческа республика CZ		Угоротина	HD	Монавко	MC	Фільниця	PH	Швельварія	CH
Алестра	AT	Дитів	DK	Иміне	IN	Монавка	MN	Помані	PL	Таптанк	TW
Бельгія	BH	Екадор	EC	Імпоратиа	ID	Марокко	MA	Португанія	PT	Таптанк	TH
Бугати	BT	Етамет	EG	Ідрогів	IL	Непан	NP	Руумпія	RO	Туренчина	TR
Болівія	BO	Сольнадор	SV	Італія	IT	Нізертагнки	NL	Російська февернатиа RU		Углада	UG
Брупація	BR	Еферація	ET	Ямнатка	IM	Підпиадський	AN	Судівська Арахів SA		Україна	UA
Камбовка	КИ	Филакі	FJ	Японіа	JP	Алинадські остроин		Сенега	SN	СПА	US
Капала	CA	Фінансія	FI	Кеіні	KE	Пона Звагупів N7.		Сигатура	SG	Угрунай	UY
Чілі	CL	Франелія	FR	Кузейіг	KW	Пітерів	NG	Слована республика SK		Убекистан	UZ
Китай	CN	Німечерина	DE	Інійіа	LY	Норазгів	NO	Слована	SI	В'єтням	VN
Колуваїв	CO	Веспокобреміна GB		Люксембург	LU	Оман	OM	Подсипа Афоріка ЗА
Кошго	CG	Греанія	GR	Малатівія	MY	Паскстан	PK	Подсипа Корса КК		Зимобівс	ZW

Fehlersuche und -behebung

Ситуація	Причина	Спосіб уступення
Вітсутне жилеєша.	Не підключений пінур живлення.	Надійно підключить пінур жилеєша до електричної розетки.
Жишнесяя включиске, але програмач не праює.	Не вставлени й диск.	Вставте диск.
Вітсутне зображення.	Телевізор не настроєний на прийом сигналу від програмача.	Виберіть відповідний режим відсовходу телевізора.
	Пеповністю вставлені штекери відеокабедю.	Надійно підключить відеокабель.
Відсутній наук.	Система, до якої підключений аудіокабель, не настроєна на прийом сигналу від програмача.	Виберіть відповідний режим аудіовходу підсиплювана.
	Пеправильно настроєні опіїї AUDIO (АУЩО).	Виставте відповідні настройки ошії AUDIO (АУЩО).
Програмач не починає відгворешня.	Воставленій диск, відтворешня якого неможлище.	Ваставте диск, придатний для відтворешня. (Перевірте інв диску і регіональний код).
	Активованій замок від дітей.	Поміжейте рейтинг диску.
Пульт дистанційного керування не праює залежним чином.	Пульт дистанційного керування не направленні на датчик дистанційного керування на пристрої.	Направте пульт дистанційного керування на пристрій.
	Пульт дистанційного керування знаходиться знаходо залеко від пристрою.	Користуйтеса пультом дисташційного керування на звешній відстані від армістрою.

Technische Daten

Allgemein

Вимоги до джерела живлення 200-240 В переменного струму, 50/60 Гц

Споживана потужність 10 Вт

Габарити (прибт.) 360 x 35 x 200 mm

Виз негто (прибд.) 1,4 кг

Діапазон робочих температур Від 5 °C до 35 °C

Робочий діапазон відносної 5 % - 90 %

вологості

Лазер Напівровідникновий лазер

Система вихірного віднесеннялу FAI. / NTSC

Eingangsanschlüsse

USB IN (тільки модель 4-контактнийDVX453K/DVX457K) (стандартний роз'єм USB 2.0/ 1.1)

Ausgänge

Відеовихід 1.0 В (р-р), 75 Ω,
	синхронізація по снацу, роз'єм RCA x 1
Компонентний відеовихід (Y)	1.0 В (р-р), 75 Ω,
	синхронізація по снацу, роз'єм RCA x 1
	(Рв)/(Гр) 0.7 В (р-р), 75 Ω, роз'єм RCA x 2
Аудіошихід 2.0 В скв. (1 кГц, 0 дБ), 600 Ω, роз'єм RCA (1,1) x 1
Цифровий виход (коаксільний)	0.5 В (р-р), 75 Ω, роз'єм RCA x 1

Zubehör

Аудіо/відею кабеть, Пульт дистанційного керування. Батарейка

Konstruktion und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Hinweis (Herstellungsdatum des Produkts).

Die erste Ziffer (von links) der Seriennummer bezeichnet das Jahr, die nächsten 2 Ziffern

den Monat der Herstellung dieses Produkts.

DV440.41.53.57-SP.AUKRLL_4329UK

9/23/09 5:48 PM

Seite

LG

Life's Good

Website Telefon

Russland ru.lgservice.com 8-800-200-7676

Ukraine ua.lgservice.com 8-800-303-0000

Kasachstan kz.lgservice.com 8-8000-805-805

Weißrussland ru.lgservice.com 8-820-0071-1111

Lettland lv.lgservice.com 8-0003-271

Litauen lt.lgservice.com 8-800-30-800

Estland ee.lgservice.com 800-9990