GHW 2000 BASIC - Hubwagen GUDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gabelhubwagen (manuell)
Modell	GHW 2000 BASIC
Artikelnummer	24322
Tragfähigkeit	2000 kg
Gabellänge	1150 mm
Gabelhöhe (abgelassen)	75 mm
Hubhöhe	115 mm
Gesamtlänge	1550 mm
Gesamthöhe (mit Deichsel)	1215 mm
Maße (L x B x H)	1550 x 550 x 1215 mm
Gewicht	62 kg
Antriebsart	Manuell (hydraulisch)
Hydrauliköl	HLP 46
Untergrund	Nur ebener, befestigter Boden
Schutzausrüstung erforderlich	Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen
Einsatzbereich	Heben, Senken und Transportieren von Lasten auf Paletten
Wartungsintervall	Vor jeder Nutzung Sichtprüfung; alle 3 Monate Schmierung; jährlich Ölwechsel
Garantie gewerblich/privat	12 Monate / 24 Monate
CE-Kennzeichnung	Ja
Normen	EN ISO 3691-5:2015

Häufig gestellte Fragen - GHW 2000 BASIC GUDE

Für welche Zwecke ist der Gabelhubwagen GHW 2000 BASIC bestimmt?

Der Gabelhubwagen ist ausschließlich zum manuellen Heben, Senken und Transportieren von Lasten auf Paletten auf ebenem, befestigtem Untergrund bestimmt. Die maximale Traglast beträgt 2000 kg.

Welche Schutzausrüstung muss beim Gebrauch getragen werden?

Es müssen Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen und rutschfester Sohle getragen werden. Achten Sie zudem auf ausreichende Beleuchtung und trockene Bedingungen.

Wie wird die Last richtig aufgenommen und abgesetzt?

Fahren Sie die Gabelzinken unter die Palette und pumpen Sie den Hydraulikgriff, um die Last anzuheben. Zum Absetzen ziehen Sie den Handgriff oder betätigen das Fußpedal. Achten Sie auf gleichmäßige Lastverteilung. Niemals unter angehobener Last aufhalten!

Darf der Gabelhubwagen an Steigungen oder unebenem Gelände verwendet werden?

Nein, der Betrieb ist nur auf ebenem und befestigtem Untergrund zulässig. Das Fahren an Steigungen ist untersagt.

Wie wird der Gabelhubwagen gewartet?

Vor jeder Inbetriebnahme alle Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen prüfen. Nach 1 Monat, dann alle 3 Monate Gelenke und Lager schmieren. Jährlich das Hydrauliköl (HLP 46) kontrollieren und ggf. ersetzen. Kein Wasser oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

Was ist bei der Entsorgung des Altöls zu beachten?

Altöl muss umweltgerecht entsorgt werden. Mineralölprodukte dürfen nicht ins Erdreich gelangen. Transportverpackung nach lokalen Vorschriften recyceln.

Welche Garantie gilt für den GHW 2000 BASIC?

Die Garantie beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung und 24 Monate für Verbraucher ab Kaufdatum. Erforderlich ist der Original-Kaufbeleg. Ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendung, Überlastung und normale Abnutzung.

Darf der Gabelhubwagen von Jugendlichen bedient werden?

Ja, ab Vollendung des 16. Lebensjahres und nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders. Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter sind zu beachten.

Was ist im Notfall zu tun?

Leisten Sie Erste Hilfe und fordern Sie qualifizierte medizinische Hilfe an. Halten Sie einen Verbandskasten nach DIN 13164 bereit. Achten Sie auf Quetsch- und Schergefahr beim Ablassen und Bewegen von Lasten.

Wo finde ich Ersatzteile und die Bedienungsanleitung?

Die Ersatzteilliste und Anleitung stehen auf der Website www.guede.com im Servicebereich zur Verfügung. Bei Reklamationen benötigen wir Seriennummer, Artikelnummer und Baujahr (auf dem Typenschild).

BEDIENUNGSANLEITUNG GHW 2000 BASIC GUDE

Originalbetriebsanleitung - Gabelhubwagen

Translation of the original instructions - Low lift pallet truck
Traduction du mode d'emploi d'origine - Transpalette à petite levée
Traduzione del Manuale d'Uso originale - Carrello transpallet con forche
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Palletwagen
Překlad originálního návodu k provozu - Nízkozdvižný vidlicový vozík
Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nízkozdvižný vidlicový vozík
Az eredeti használati utasítás fordítása - Raklapemelő kocsi
Prevod originalnih navodil za uporabo - Ročni viličar
Prijevod originalnog naputka za uporabu - Ručni viljuškar
Превод на оригиналната инструкция - Нископовдигаща количка с вилица
Traducerea manualului original de utilizare - Cărucior-elevator cu cursă redusă de ridicare
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - Ručni viljuškar
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi - podnośny wózek widłowy
Traducción del manual de instrucciones original - Transpaleta

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG \_\_\_\_ 7

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE \_\_\_\_ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE \_\_\_\_ 13

Gabelhubwagen GHW 2000 BASIC
	Artikel-Nr. 24322
	Tragkraft 2000 kg
[BCGW]	Gabellänge	1150 mm
	Gabelhöhe abgelassen	75 mm
	Hubhöhe	115 mm
	Gesamtlänge	1550 mm
[HH7S]	Gesamthöhe mit Deichsel	1215 mm
	Maße L x B x H	1550 x 550 x 1215 mm
[5WSZ]	Gewicht	62 kg

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden

haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gabelhubwagen ist ausschließlich zum manuellen Heben, Senken und Transportieren von Lasten auf ebenem Untergrund bestimmt.

Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vorschriften zu beachten.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewar- tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualifikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

WARNUNG! Quetsch- und Schergefahr

Beim Ablassen von Lasten.

Beim Bewegen und Fahren von Lasten.

Das Aufhalten unter angehobenen Lasten ist verboten.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung/Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen!

Warnung vor Stolpergefahr

Nicht auf das Gerät stehen

Das Überschreiten der angegebenen Nutzlast ist verboten.

CE Konformitätszeichen

Bedienung des Lastenhebels

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Sicherheitshinweise

Das Befördern von Personen oder Tieren sowie das Aufhalten im Gefahrenbereich ist veboten.

Das Aufhalten unter angehobenen Lasten ist verboten.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und Stahlkappen. Am Gerät und dessen Einstellungen dürfen keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Aufnehmen der Last

Das Überschreiten der angegebenen Nutzlast ist verboten.

Beladen Sie den Gabelhubwagen niemals bei angehobener Gabel.

Gabelzinken unter der Palette einfahren und durch Pumpen die Last anheben. Die Last muss gleichmäßig auf beiden Gabelzinken verteilt sein.

Die Queraufnahme von Langgut ist nicht zulässig.

Lassen Sie eine angehobene Last nie unbeaufsichtigt.

Fahren mit einer Last

Der Betrieb des Geräts ist nur auf ebenem und befestigtem Untergrund zulässig.

Achtung der Gabelhubwagen ist nicht mit einer Bremse ausgestattet.

Das Fahren an Steigungen ist untersagt.

Bewegen Sie die Last möglichst niedrig über dem Boden unter Beachtung der Bodenfreiheit und fahren Sie mit angemessener Geschwindigkeit um jeder Zeit zu stoppen.

Falls Sie den Gabelhubwagen nicht mehr mit eigener Kraft stoppen können, lassen Sie die Last komplett ab um das Gerät zu stoppen.

Absetzen der Last

Setzen Sie die Last durch Anziehen des Handgriffs oder Betätigung des Fußpedals ab.

Fahrzeug abstellen

Stellen Sie den Gabelhubwagen immer auf ebenem Untergrund und senken die Lastgabel immer ganz ab.

Transport

Beim Transport z. B. auf einem LKW, Anhänger muss der Gabelhubwagen fachgerecht verladen werden und ausreichen gesichert (z. B. durch Keile, Spanngurte, etc.).

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.
Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Wartung/Lagerung

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Entsorgung

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Achten Sie darauf, dass keine Mineralölprodukte ins Erdreich gelangen. Mineralölprodukte nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung bringen.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Inbe-			Nach 1 Monat Nach 3 Mo-naten		Nach 12 Mo-naten
		triebnahme
Funktion der Stellteile Kontrollieren		√
Laufrollen und Rollen-achsen	Kontrollieren	√
Gelenke und Lager Schmieren			√
Hydrauliköl HLP 46bei abgesenkter Gabel	Kontrollieren			√
	Ersetzen				√

Technical Data

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ílgili AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU
□ 1935/2004/EC 1907/2006/EC
2011/65/EC ROHS 2009/142/EC
89/686/EEC (PPE)
2006/42/EC

Annex IV

Notified Body Name:

No: Adress:

2009/105/EG (...<20.04.2016)

2014/29/EU (...>20.04.2016)

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d'évaluation de la conformité | Modo di valutazione della conformità | Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody | Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja | Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformitätii | Način ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü | Metoda oceny zgodności Annex VI

Wolpertshausen,09/04/2019

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

EN ISO 3691-5:2015

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level| Niveau de puissance acoustique garanti | Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului | Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej

L_WA

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične zmogljivosti | lzmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom mocy akustycznej

L_WA

dB (A)

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider | Jednatel | Konatel' | Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica | Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Můszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | īlputernicit să elaboreze documentația tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

eMail: [e-mail]