VM520EB/H - Plattenspieler Audio-Technica - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler
Marke	Audio-Technica
Modell	VM520EB/H
Abmessungen (B x H x T)	ca. 420 x 120 x 350 mm
Gewicht	ca. 5,5 kg
Stromversorgung	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	12 W
Antriebsart	Riemenantrieb
Geschwindigkeiten	33⅓, 45 U/min
Geschwindigkeitsumschaltung	elektronisch
Plattenteller	Aluminium-Druckguss
Tonarm	statisch ausbalanciert, S-förmig
Tonabnehmer	VM520EB (Moving Magnet)
Nadelnachgiebigkeit	3,5 mm/N
Nadeldruckbereich	1,5 – 2,5 g
Antiskating	einstellbar
Gleichlaufschwankungen	< 0,15 % (WRMS)
Signal-Rauschabstand	> 65 dB
Ausgangsspannung	2,5 mV (1 kHz, 5 cm/s)
Phono-Vorverstärker	integriert (umschaltbar)
Reinigung und Pflege	Staubabdeckung regelmäßig reinigen; Nadel vorsichtig mit Bürste säubern
Sicherheitshinweise	Gerät nicht in Feuchträumen aufstellen; Netzstecker ziehen bei Gewitter
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nadel und Riementrieb austauschbar; Ersatzteile über Fachhändler
Allgemeine Informationen	Lieferumfang: Plattenspieler, Staubschutzhaube, Cinch-Kabel, Netzadapter, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - VM520EB/H Audio-Technica

Wie schließe ich den Plattenspieler an meine HiFi-Anlage an?

Verbinden Sie die Cinch-Kabel mit dem Phono-Eingang Ihres Verstärkers. Falls kein Phono-Eingang vorhanden, schalten Sie den eingebauten Vorverstärker ein (Schalter auf der Rückseite) und nutzen Sie einen Line-Eingang.

Welche Nadel ist für den VM520EB/H geeignet?

Es wird die VM520EB-Nadel verwendet, eine elliptische Nadel. Ersatznadeln sind unter der Bezeichnung ATN-VM520EB erhältlich.

Wie stelle ich den richtigen Auflagegewicht ein?

Drehen Sie das Gegengewicht am Tonarm, bis der Tonarm horizontal schwebt. Stellen Sie dann den Auflagegewicht-Ring auf den gewünschten Wert (empfohlen 2,0 g).

Warum höre ich Brummen oder Rauschen?

Mögliche Ursachen: Erdungsschleife (Erdungskabel anschließen), schlechte Kontakte der Cinch-Stecker, oder der Phonovorverstärker ist falsch eingestellt. Überprüfen Sie die Verbindungen.

Kann ich 78er Schallplatten abspielen?

Nein, der VM520EB/H unterstützt nur die Geschwindigkeiten 33⅓ und 45 U/min. Für 78er wird ein spezieller Plattenspieler benötigt.

Wie reinige ich die Nadel richtig?

Verwenden Sie eine weiche Nadelbürste und bürsten Sie vorsichtig von hinten nach vorne. Tauchen Sie die Nadel niemals in Flüssigkeiten.

Der Plattenteller dreht sich nicht – was tun?

Prüfen Sie, ob der Riemen richtig sitzt und nicht gerissen ist. Kontrollieren Sie die Stromversorgung und ob der Ein/Aus-Schalter gedrückt ist.

Was bedeuten die Kabel an der Rückseite?

Die roten und weißen Cinch-Kabel übertragen das Audiosignal (rechts/links). Das schwarze Erdungskabel wird an die Masse-Schraube des Verstärkers angeschlossen.

Kann ich den Plattenspieler mit einem Bluetooth-Lautsprecher verwenden?

Nur indirekt: Falls Ihr Verstärker Bluetooth unterstützt oder Sie einen Bluetooth-Sender an den Line-Ausgang anschließen, ist das möglich. Der Plattenspieler selbst hat kein Bluetooth.

Wie stelle ich den Antiskating ein?

Stellen Sie das Antiskating-Regler auf denselben Wert wie das Auflagegewicht (z. B. 2,0). Dies verhindert Verzerrungen und schont die Nadel.

BEDIENUNGSANLEITUNG VM520EB/H Audio-Technica

Über 50 Jahre außergewöhnliche Performance

VM Tonabnehmersysteme: Eine Klasse für sich für jeden Sound

1962

Audio-Technicas erste Produkte, die Stereotonabnehmer AT-1 und AT-3.

1967

AT35X

Ein frühes Modell des AT35X, des ersten, weltweit patentierten VM-Tonabnehmers.

1978

Der AT25, ein VM-Tonabnehmer mit umfassend struktuiertem Gehäusekonzept und neu entwickelter Toroid-Spuleneinheit.

1979

Die ersten VM-Tonabnehmer aus der AT100-Serie. Audio-Technica optimiert die Performance mit verlustarmen Para-Toroid-Generatoren, entwickelt für den AT25.

2011

AT150ANV

Modell zum 50-jährigen Firmenjubiläum, mit Saphir-Nadelträger, welcher erstmals von Audio-Technica eingesetzt wurde.

Tonabnehmersysteme Produktübersicht

VM760SLC

VM750SH

VM740ML

Serie 700

Tonabnehmer mit erstklassigem Klang und höchster Signaltreue.

VM540ML

VM530EN

Line-Contact-Nadeln

Shibata

MicroLine ^TM

Elliptisch, nackt

Line-Contact-Nadeln

Elliptische

Der richtige Tonabnehmer für einen optimalen Klang

Abtastnadeln

Die neue VM-Tonabnehmer-Serie bietet eine umfangreiche Auswahl für unterschiedlichste Ansprüche.

Der richtige Tonabnehmer für einen optimalen Klang

Konische Nadeln

Der Vorteil konischer Nadeln (selbst bei „schlanken“ Systemen) besteht darin, dass die gerundete Oberfläche die Rille von Vinylschallplatten sehr präzise abtastet. Aufgrund ihrer Stabilität kamen und kommen sie häufig bei Radiosendern zum Einsatz.

Elliptische Nadeln

Elliptische Nadeln verringern die für konische Nadeln typischen Spur- und Klemmeffekt-Verzerrungen, denen der kleinere effektive Radius entgegenwirkt, und ermöglichen so ein detailreicheres Klangbild.

Line-Contact-Nadeln

(Line-Contact-Nadeln, Shibata, MicroLine ^® )

Line-Contact-Nadeln bieten eine bessere Abtastfähigkeit als elliptische Nadeln und zeichnen sich durch eine tiefer reichende Abtastung (Kontaktfläche) der Schallplattenrille aus.

So wird das gesamte tonale Spektrum der Vinyl-Schallplatte übertragen und zugleich der Verschleiß von Nadel und Schallplattenrille reduziert.

Tonabnehmergehäuse

Wählen Sie unter 3 Tonabnehmer- und 7 Nadeltypen, die sich beliebig kombinieren lassen – für ein individuelles analoges Klangerlebnis.

Serie

700

High-End-Modell mit Gehäuse aus Aluminium-Druckgusslegierung, das unerwünschte

Schwingungen verringert und die exzellente Klangqualität hochwertiger Line-Contact-Nadeln noch einmal verbessert.

Serie

500

Standard-Tonabnehmergehäuse mit Para-Toroid-Spulen, mittlerer Abschirmplatte und 6N-OFC-Spulendraht aus der Serie 700.

Serie

600

Spezielles Monogehäuse mit interner Verdrahtung für die monaurale Tonwiedergabe.

Eigenschaften & Funktionsweise

Perfekter Klang in seiner Ursprünglichkeit.

Dem Konzept eines Schneidkopfes nachempfunden

Schallplattenrillen werden mit einem sogenannten Schneidkopf geschnitten. Die Modulationen in den Rillen sind „analoge“, mechanische Abbildungen des ursprünglichen Audiosignals. Um diese Modulationen optimal „auszulesen“, ist Audio-Technicas international patentiertes Dualmagnet-Konstruktionsprinzip der Bauform eines Schallplatten-Schneidkopfes exakt nachempfunden.

Anstelle eines einzigen großen Magneten werden zwei Magneten in V-Form so ausgerichtet, dass sie den rechten und linken Kanal der Stereo-Rillenflanken präzise abtasten. Auf diese Weise gewährleistet ein VM-System eine herausragende Kanaltrennung bei erweitertem Frequenzgang und eine erstklassige Abtastfähigkeit.

Aufbau eines Schneidkopfes

Aufbau eines VM-Tonabnehmers

Leistungsstarker Para-Toroid-Generator

Die neuen VM-Tonabnehmer unterscheiden sich ausschließlich in Bezug auf die Abtastnadeln – die Konstruktion des Spulensystems (Antriebseinheit) ist bei allen gleich. Para-Toroid-Spulen bieten eine herausragende Linearität, da durch die kontinuierliche, symmetrische Bauform des Magnetkreises nur ein geringer Teil des magnetischen Flusses entweichen kann (Streufluss). Darüber hinaus wird die Permeabilität der Magnetkerne durch die laminierte Kernstruktur optimiert.

Mittlere Abschirmplatte zwischen Stereokanälen

Die mittlere Permalloy-Abschirmplatte ermöglicht eine effektive Trennung des linken und rechten Kanals und unterdrückt elektrisches Übersprechen bis 40 dB. Dies entspricht in etwa den tatsächlichen Übersprechwerten einer Schallplattenrille.

Sauerstofffreier 6N-OFC-Spulendraht

OFC (Oxygen Free Copper) – sauerstofffreies Kupfer – wird elektronisch veredelt, um den Sauerstoffgehalt zu reduzieren: 6N-OFC besteht zu mehr als 99,99997% aus reinem, sauerstofffreiem Kupfer. Dieses hochwertige Spulendrahtmaterial ermöglicht es, dass der Tonabnehmer ein Maximum an Informationen aus der Schallplattenrille überträgt und gleichzeitig ein hochaufgelöstes, kraftvolles Klangbild liefert.

Monogehäuse

Im Monobetrieb (monaurale Schallplatten) sollte der linke und der rechte Kanal angeschlossen werden. Sind bei einem Monogehäuse die Anschlüsse für links und rechts intern verbunden, reduzieren sich typische Nebengeräusche, die in erster Linie in der Vertikalen entstehen. Im Vergleich zu Stereogehäusen wird zudem ein hochpräzises, „zentriertes“ Klangbild erzielt.

Produktinformationen

Line-Contact-Nadeln

Line- VM760SLC

Contact-Nadeln

Rechteckschaft, nackt

DUAL-MOVING-MAGNET-STEREOTONABNEHMER

Tonabnehmer mit ultraleichter, hochpräzise gefertigter Nadelspitze, die sich durch geringe Verzerrungen und eine bessere Abbildung des Frequenzspektrums auszeichnet. Diese Nadel erfasst wirklich alle Details der in den Schallplattenrillen enthaltenen Informationen.

• Nadelträger Aluminium, gehärtet
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Gehäuse aus Druckguss-Aluminiumlegierung reduziert Schwingungen und bietet eine natürliche elektrische Abschirmung

Shibata

Vierkantschaft, nackt

VM750SH

DUAL-MOVING-MAGNET-STEREOTONABNEHMER

Tonabnehmer mit Shibata-Nadel, die ursprünglich für die Wiedergabe 4-kanaliger Vinyl-Schallplatten entwickelt wurde, die eine besonders gute Höhenabbildung erfordern. Dieses Modell überträgt nicht nur die hohen Frequenzen, sondern auch Mitten und Tiefen optimal.

• Nadelträger Aluminium, gehärtet
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Gehäuse aus Druckguss-Aluminiumlegierung reduziert Schwingungen und bietet eine natürliche elektrische Abschirmung

Produktinformationen

Line-Contact-Nadeln

MicroLine® Vierkantschaft, nackt
VM740ML DUAL-MOVING-MAGNET-STEREOTONABNEHMER

High-End-Modell mit MicroLine ^96 -Nadel und Gehäuse aus Aluminium-Druckgusslegierung. Dieser Tonabnehmer zeichnet sich durch eine herausragende Höhenwiedergabe und gute Lokalisierung im Klangbild aus.

• Nadelträger Aluminium, gehärtet
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Gehäuse aus Druckguss-Aluminiumlegierung reduziert Schwingungen und bietet eine natürliche elektrische Abschirmung

MicroLine® Vierkantschaft, nackt
VM540ML DUAL-MOVING-MAGNET-STEREOTONABNEHMER

Standard-Tonabnehmer mit MicroLine ^8 -Nadel. Dieser Tonabnehmer zeichnet sich selbst im inneren Bereich der Schallplatte durch geringe Verzerrungen aus, da sich der Verrundungsradius auch bei Verschleiß der Nadelspitze nicht ändert.

• Nadelträger Aluminium, gehärtet
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

Elliptische & konische Nadeln

Elliptisch, nackt

Rundschaft, nackt

VM530EN

DUAL-MOVING-MAGNET- STEREOTONABNEHMER

Elliptisches High-End-Modell mit leichter, nackter elliptischer Nadel für weniger bewegte Masse im Schwingungssystem und eine bessere Abbildung der Frequenzen.

• Nadelträger Aluminium
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

VM530EN/H

DUAL-MOVING-MAGNET- STEREOTONABNEHMER MIT HEADSHELL

Elliptisch, gefasst

Rundschaft, gefasst

VM520EB

DUAL-MOVING-MAGNET- STEREOTONABNEHMER

Elliptischer Standard-Tonabnehmer mit elliptischer, gefasster Nadel für geringere Spurverzerrungen und eine präzisere Tonwiedergabe.

• Nadelträger Aluminium
• Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

VM520EB/H

DUAL-MOVING-MAGNET- STEREOTONABNEHMER MIT HEADSHELL

Konisch, gefasst

Rundschaft, gefasst

VM510CB

DUAL-MOVING-MAGNET- STEREOTONABNEHMER

VM-Tonabnehmer der Einstiegsklasse mit konischer, gefasster Nadel. Die gerundete Nadel reagiert weniger empfindlich auf aufstellungsbedingte Probleme und zeichnet sich durch eine hohe Spurtreue aus.

• Nadelträger Aluminium
• Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Mittlere Abschirmplatte zwischen linkem und rechtem Kanal reduziert Übersprechen
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

Produktinformationen

Für Schellack- oder Grammophonplatten

Konisch (3mil)

Rundschaft, gefasst

VM670SP

DUAL-MOVING-MAGNET-MONOTONABNEHMER

Tonabnehmer speziell für 78-U/min-Schallplatten, mit gerundeter Nadel und großem Verrundungsradius (3 mil), geeignet für die Wiedergabe von 78-U/min-Schallplatten verschiedener Epochen.

• Nadelträger Aluminium
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Monogehäuse mit interner Verschaltung des rechten und linken Kanals reduziert Nebengeräusche
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

Für Mono-Vinyl-LPs

Konisch

Rundschaft, gefasst

VM610MONO

DUAL-MOVING-MAGNET-MONOTONABNEHMER

Mono-LP-Tonabnehmer mit konischer, gefasster Nadel im Gehäuse, speziell für monaurale Schallplatten. Interne Verschaltung für geringere Nebengeräusche und stabile Tonwiedergabe.

• Nadelträger Aluminium
- Leistungsfähige Spuleneinheit mit Para-Toroid-Generator
- Monogehäuse mit interner Verschaltung des rechten und linken Kanals reduziert Nebengeräusche
- Robustes, resonanzarmes Polymer-Gehäuse

Ersatznadeln & Upgrades

Selbst die beste Diamantnadel verschleißt nach einiger Zeit. Dies gilt auch für die Nadeln unserer VM-Tonabnehmer, doch sie lassen sich schnell und einfach ersetzen, ohne dass der Tonabnehmer selbst ausgetauscht werden müsste. Unsere neuen VM-Tonabnehmer stellen 7 Nadeln und 3 Gehäusetypen zur Auswahl. So brauchen Sie nicht jedes Mal einen komplett neuen Tonabnehmer zu kaufen und haben zusätzlich die Möglichkeit, eine höherwertige Austauschnadel (Upgrade) zu erwerben oder eine ganz neue Kombination aus Gehäuse und Nadel auszuprobieren.

Gehäuse Produkt				[CBAD]	[XBYA]
		Sperielle Line-Contact-NadelVMN60SLC	Shibata-NadelVMN50SH	MicroLine*-NadelVMN40ML	Elliptische, nackte NadelVMN30EN	Elliptische, gefasste NadelVMN20EB	Konische, gefasste NadelVMN10CB	Konische, gefasste Nadel (3mil)VMN70SP
Body VM700	VM760SLC	Standard-Ersatznadel	Wird zuVM750SH	Wird zuVM740ML	Kompatibel Kompatibel Kompatibel			*[1]
	VM750SH	Wird zuVM760SLC	Standard-Ersatznadel	Wird zuVM740ML	Kompatibel Kompatibel Kompatibel			*[1]
	VM740ML	Wird zuVM760SLC	Wird zuVM750SH	Standard-Ersatznadel	Kompatibel Kompatibel Kompatibel			*[1]
Body VM500	VM540ML	Kompatibel Kompatibel		Standard-Ersatznadel	Wird zuVM530EN	Wird zuVM520EB	Wird zuVM510CB	*[1]
	VM530EN	Kompatibel Kompatibel		Wird zuVM540ML	Standard-Ersatznadel	Wird zuVM520EB	Wird zuVM510CB	*[1]
	VM520EB	Kompatibel Kompatibel		Wird zuVM540ML	Upgrade aufVM530EN	Standard-Ersatznadel	Wird zuVM510CB	*[1]
	VM510CB	Kompatibel Kompatibel		Wird zuVM540ML	Upgrade aufVM530EN	Upgrade aufVM520EB	Standard-Ersatznadel	*[1]
Body VM600	VM670SP	*(2)*(2)*(2)*(2)*(2)					Wird zuVM610MONO	Standard-Ersatznadel
	VM610MONO	Kompatibel Kompatibel Kompatibel			*(2)*(2)		Standard-Ersatznadel	Wird zuVM670SP

(1) Da Schellack Schallplatten nur manaurale Modulationen aufweisen, empfehlt sich die Kombination einer sogenannten SP Abtastnadel (Short Play' steht für 78-U/min Schellackplatten) mit einem Stereogehäuse ausschließlich bei Verwendung eines speziellen Phono-Entzernvorvers lärkers für Archivierungszwecke. Diese besitzen besondere Eigenschaften, die die Monow edergabe über ein Stereosystem ermöglichen (Mono Li R, Mono L, Mono R. Variabler L&R-Mix). Wird eine Schellackplatte über einen konventionellen Phono-Vorverstärker wiedergegeben, sollte ein VM600-Gehäuse eingesetzt worden, das einen hossaren Rauschabstand und geringere Nebongeräusche beim Abspielen gewährleistet (2) Für optimale Ergebnisse bei der Wiedergebe historischer Mono-LPs empfehlt Audiin Technica die konische Nadel VMN510CB. Line-Contact- oder alliptische Nadeln können verwendet werden, wenn sichergestellt ist, dass die Schallplatte mit ihren speziellen Rillenmaßen diese Nadeltypen problemlos verarbeiten kann.
*Die Lebensdauer einer Ersatzmadel beträgt für konische Nadeln ca. 300 bis 500 Stunden, für elliptische Nadeln 300 Stunden, für MicroLine®-Nadeln 1000 Stunden und für Shibara- und speziello Line-Contact-Nadeln 800 Stunden.

Technische Daten

Type	VM	VM	VM
		Frequenzgang	20 to 30,000Hz	20 to 27,000Hz	20 to 27,000Hz	20 to 27,000Hz
		Ausgangsspannung	4 mV (1kHz, 5cm/sec.)	4 mV (1kHz, 5cm/sec.)	4 mV (1kHz, 5cm/sec.)	4 mV (1kHz, 5cm/sec.)
		Kanaltrennung	30dB (1kHz)	30dB (1kHz)	28dB (1kHz)	28dB (1kHz)
		Kanalbalance am Ausgang	1.0dB (1kHz)	1.0dB (1kHz)	1.0dB (1kHz)	1.0dB (1kHz)
		Auflagekraft	1.8 to 2.2g (2.0g standard)	1.8 to 2.2g (2.0g standard)	1.8 to 2.2g (2.0g standard)	1.8 to 2.2g (2.0g standard)
		Spulenimpedanz	2.7k ohms (1kHz)	2.7k ohms (1kHz)	2.7k ohms (1kHz)	2.7k ohms (1kHz)
		Gleichstromwiderstand	800 ohms	800 ohms	800 ohms	800 ohms
		Lastimpedanz	47k ohms	47k ohms	47k ohms	47k ohms
		Lastkapazität	100 to 200pF	100 to 200pF	100 to 200pF	100 to 200pF
		Schwingspuleninduktivität	460mH (1kHz)	460mH (1kHz)	460mH (1kHz)	460mH (1kHz)
	Statische Nadelnachgiebigkeit		40 × 10^-6 cm/dyne 40 × 10	^-6 cm/dyne	40 × 10^-6 cm/dyne 40 × 10	^-6 cm/dyne
		Nadel	10 × 10^-6 cm/dyne (100Hz)	10 × 10^-5 cm/dyne (100Hz)	10 × 10^-6 cm/dyne (100Hz)	10 × 10^-6 cm/dyne (100Hz)
	Nadelträger Line-Contact-Nadeln, nackt		(1,5×0,28mil)	Shibata, nackt (2,7×0,26mil)	MicroLine®, nackt (2,2×0,12mil)	MicroLine®, nackt (2,2×0,12mil)
	Vertikaler Abtastwinkel		Aluminium, gehärtet, hohl	Aluminium, gehärtet, hohl	Aluminium, gehärtet, hohl	Aluminium, gehärtet, hohl
	Dynamische Nadelnachgiebigkeit		23°	23°	23°	23°
		Dimensions	H17.3×W17.0×D28.2mm	H17.3×W17.0×D28.2mm	H17.3×W17.0×D28.2mm	H17.3×W17.0×D28.2mm
		Gewicht	8.0g	8.0g	8.0g	8.0g
	Ersatznadel (separat erhältlich)*		VMN60SLC	VMN50SH	VMN40ML	VMN40ML
		Zubehör	Montageschrauben2x 5mm und 2x 10mm2x Unterlegscheibe2x Sechskantmutter1x Nichtmagnetischer Schraubendreher1x Bürste1x Satz Anschlusskabel	Montageschrauben2x 5mm und 2x 10mm2x Unterlegscheibe2x Sechskantmutter1x Nichtmagn. Schraubendreher1x Bürste1x Satz Anschlusskabel	Montageschrauben2x 5mm und 2x 10mm2x Unterlegscheibe2x Sechskantmutter1x Nichtmagn. Schraubendreher1x Bürste1x Satz Anschlusskabel	Montageschrauben2x 5mm und 2x 10 mm2x Unterlegscheibe2x Sechskantmutter1x Nichtmagn. Schraubendreher1x Bürste1x Satz Anschlusskabel

VM Tonabnehmer mit Headshell

„In dieser Serie bieten wir Austauschnadeln mit unterschiedlichen Diamantschliffen an. Für weiter Informationen sehen Sie bitte Seite 11 „Ersatznadeln & Upgrades“ an.“ Änderungen von Spezifikationen ohne Ankündigung vorbehalten.

audio-technica

Audio-Technica Ltd. - Niederlassung Deutschland - Lorenz-Schott-Straße 5 - D-55252 Mainz-Kastel - Deutschland

www.audio-technica.de