CFD-616 - Hi-Fi-System SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CD Radio Cassette-Corder / Hi-Fi-System
Marke	Sony
Modell	CFD-616
Abmessungen (B × H × T)	ca. 591 × 249 × 319 mm
Gewicht	ca. 8,7 kg (mit Batterien)
Stromversorgung	120 V Wechselstrom, 60 Hz oder 12 V Gleichstrom (8 × D-Batterien R20)
Leistungsaufnahme	25 W
CD-System	Compact Disc Digital Audio
CD-Frequenzgang	20 – 20.000 Hz (±0,5/-2 dB)
Radiofrequenzen	UKW: 87,6 – 108 MHz; AM: 530 – 1.710 kHz
Kassettensystem	4-Spur, 2-Kanal Stereo
Frequenzgang Kassette	80 – 10.000 Hz (Typ I)
Lautsprecher	Vollbereich 10 cm Konus, Hochtöner 2 cm
Ausgangsleistung	2 × 2 W RMS an 4 Ω (10 % Klirrfaktor)
Mikrofoneingang	Misch-Mikrofon (Miniklinke, 2,45 mV)
Kopfhörerausgang	Stereo-Miniklinke (32 Ω)
Radiosenderspeicher	24 Sender (12 UKW + 12 AM)
Besondere Funktionen	MEGA BASS, Sleep-Timer, Programm-Wiedergabe, Disc-Scan, CD-Relay
Fernbedienung	Ja (im Lieferumfang)
Lieferumfang	Netzkabel, Fernbedienung
Reinigung	Gehäuse mit mildem Reinigungsmittel; Tonköpfe nach je 10 Betriebsstunden reinigen
Sicherheitshinweis	Laser der Klasse 1; kein Benutzerservice im Inneren; Gerät vor Feuchtigkeit schützen
Reparatur	Nur durch qualifiziertes Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - CFD-616 SONY

Wie kann ich das Gerät einschalten?

Drücken Sie die POWER-Taste oder eine Quellentaste wie CD, BAND oder TAPE. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und startet die Wiedergabe der ausgewählten Quelle.

Warum erscheint 'no disc' im Display?

Mögliche Ursachen: Keine CD eingelegt, CD mit der Etikettseite nach unten eingelegt, oder die CD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen und legen Sie sie mit der bedruckten Seite nach oben ein.

Wie kann ich Radiosender speichern?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein und halten Sie dann die gewünschte Nummentaste (1–12) für ca. 2 Sekunden gedrückt. Bei Sendern über 10 drücken Sie zuerst >10 und dann die entsprechende Zahlenkombination. Das Gerät speichert bis zu 24 Sender (12 UKW, 12 AM).

Die Kassette spielt nicht ab – was tun?

Überprüfen Sie, ob die Kassette richtig eingelegt ist (Bandseite nach oben) und ob die Sicherheitslasche nicht entfernt wurde. Stellen Sie sicher, dass im Display 'TAPE' erscheint, indem Sie die FUNCTION-Taste drücken. Bei schwachen Batterien kann die Wiedergabe beeinträchtigt sein.

Warum ist der Klang verzerrt oder schwach?

Reduzieren Sie die Lautstärke. Reinigen Sie die CD oder Kassette. Für UKW: Richten Sie die Antenne aus. Bei AM: Drehen Sie das Gerät. Im Batteriebetrieb ersetzen Sie die Batterien. Bei Kassetten reinigen Sie die Tonköpfe mit einem Reinigungsstäbchen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht – was nun?

Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung (2 × AA). Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät. Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht oder starkes Licht auf den Sensor.

Wie nehme ich mit einem Mikrofon auf?

Schließen Sie ein Mikrofon an die MIX MIC-Buchs an. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie TAPE mit der FUNCTION-Taste. Legen Sie eine bespielbare Kassette ein und drücken Sie ● (REC). Sie können auch CD- oder Radiomusik mit Ihrer Stimme mischen.

Wie stelle ich den Sleep-Timer ein?

Drücken Sie während der Wiedergabe die SLEEP-Taste. Im Display erscheint 'SLEEP', und das Gerät schaltet sich nach ca. 2 Stunden automatisch aus. Zum Abbrechen drücken Sie die SLEEP-Taste erneut oder schalten das Gerät aus.

Kann ich mehrere CDs abspielen?

Das Modell CFD-616 hat nur ein CD-Fach und kann nur eine CD abspielen. Ein Mehrfachwechsel ist nicht möglich. (Beim Schwestermodell CFD-626 können bis zu 6 CDs eingelegt werden.)

Wie reinige ich die Tonköpfe im Kassettenlaufwerk?

Verwenden Sie einen in Reinigungsalkohol oder -flüssigkeit getränkten Wattestäbchen, um die Tonköpfe, Andruckrollen und Capstanwalzen zu reinigen. Führen Sie die Reinigung nach jeweils 10 Betriebsstunden durch. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie eine Kassette einlegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CFD-616 SONY

CD Radio Cassette-Corder

Bedienungsanleitung

MEGA BASS

CFD-616

CFD-626

©1995 by Sony Corporation

Warnung

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts aufmerksam machen, die ausreichend stark sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Literatur aufmerksam machen.

VORSICHT

Die Verwendung optischer Instrumente mit diesem Produkt erhöht die Augengefahr.

Für Kunden in Kanada

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, den breiten Stecker in den breiten Schlitz stecken und vollständig einführen.

Information

Für Kunden in den Vereinigten Staaten

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen.

Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät tatsächlich schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

—Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.

—Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

—Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis gehört als der des Empfängers.

—Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch genehmigt sind, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts aufheben können.

Eigentümeraufzeichnung

Die Modell- und Seriennummern befinden sich auf der Rückseite des CD-Radio-Kassettenrekorders. Notieren Sie diese Nummern in den dafür vorgesehenen Feldern unten. Beziehen Sie sich auf diese Nummern, wenn Sie Ihren Sony-Händler zu diesem Produkt kontaktieren.

Modell-Nr. ____

Serien-Nr. ____

Über dieses Handbuch

Die Anweisungen in diesem Handbuch gelten für die Modelle CFD-616 und CFD-626. Bevor Sie mit dem Lesen beginnen, prüfen Sie Ihre Modellnummer. Das Modell CFD-626 wird für die Abbildungen verwendet.

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende Bedienung

4 Abspielen einer CD 6 Radiohören 8 Abspielen einer Kassette 10 Aufnehmen auf eine Kassette

Der CD-Player

12 Abspielen mehrerer CDs 13 Verwenden des Displays 14 Auffinden eines bestimmten Titels 15 Wiederholtes Abspielen von Titeln (Repeat Play) 17 Erstellen eines eigenen Programms (Program Play)

Das Radio

19 Speichern von Radiosendern 20 Abspielen gespeicherter Radiosender

Der Kassettenrekorder

21 Aufnehmen über ein Mikrofon/Verwendung als PA-System

Der Timer

22 Einschlafen mit Musik

Einrichtung

23 Anschließen des Systems 25 Auswählen der Klangbetonung (Sound Mode/MEGA BASS)

Zusätzliche Informationen

26 Vorsichtsmaßnahmen 28 Fehlerbehebung 30 Wartung 31 Technische Daten

Rückseite

Index

Abspielen einer CD

Anschlusshinweise finden Sie auf den Seiten 23-24.

1

Drücken Sie ▲ OPEN/CLOSE (direktes Einschalten) und legen Sie die Disc auf das Disc-Fach.

Hinweis

Sie können keine 3-Zoll- (8-cm-) CDs abspielen, auch nicht mit einem Adapter für Single-CDs.

Mit der Etikettseite nach oben

2

CD

Drücken Sie ▶II.

Das Disc-Fach schließt sich und der Player spielt alle Titel einmal ab.

Anzeige

Verwenden Sie diese Tasten für weitere Bedienvorgänge

Grundlegende Bedienung

Tipps

• Wenn "ALL DISCS" aufleuchtet, spielt der Player die anderen CDs in numerischer Reihenfolge ab. Um nur eine CD abzuspielen, drücken Sie DISC MODE, um "1 DISC" auszuwählen.
• Wenn Sie das nächste Mal eine CD hören möchten, drücken Sie einfach ▶II. Der Player schaltet sich automatisch ein und startet die Wiedergabe der CD.

To	Press
Adjust the volume	VOLUME +/-
Stop playback	■
Pause playback	▶IIPress again to resume play after pause.
Go to the next track	▶I AMS/SEARCH
Go back to the previous track	◀◀ AMS/SEARCH
Remove the CD	▲OPEN/CLOSE
Turn on/off the player	POWER

Radio hören

Anschlusshinweise finden Sie auf den Seiten 23-24.

1

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint (direkte Einschaltung).

Anzeige

2

Halten Sie TUNING+ gedrückt, bis die Frequenzziffern im Display zu wechseln beginnen.

Der Player scannt automatisch die Radiosender und stoppt, wenn er einen klaren Sender findet.

Wenn Sie keinen Sender einstellen können, drücken Sie die Taste einmal nach dem anderen.

Zeigt eine UKW-Stereoübertragung an.

Verwenden Sie diese Tasten für zusätzliche Funktionen

Grundlegende Bedienung

To	Press
Adjust the volume	VOLUME +/-
Turn on/off the radio	POWER

Um den Radioempfang zu verbessern

Richten Sie die Antenne für UKW neu aus. Richten Sie das Gerät selbst für MW neu aus.

Tipps

• Wenn der UKW-Empfang verrauscht ist, drücken Sie PLAY MODE/MONO/ST, bis "Mono" im Display erscheint, und das Radio spielt in Mono.
• Wenn Sie das nächste Mal Radio hören möchten, drücken Sie einfach die BAND-Taste. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und spielt den zuletzt eingestellten Sender.

Abspielen einer Kassette

Für Anschlusshinweise siehe Seiten 23 - 24.

1

STOP/EJECT

Drücken Sie ■▲, um das Kassettenfach zu öffnen, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Schließen Sie das Fach.

Mit der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben.

2

Drücken Sie ▶.

Das Gerät schaltet sich ein (Direkteinschaltung) und beginnt mit der Wiedergabe.

Verwenden Sie diese Tasten für weitere Funktionen

Grundlegende Bedienung

Tipps

• Wenn Sie das nächste Mal ein Band hören möchten, drücken Sie einfach ▶. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und startet die Wiedergabe des Bandes.
• Für beste Ergebnisse verwenden Sie TYPE I (Normalband).

To	Press
Adjust the volume	VOLUME +/-
Stop playback	■▲
Fast-forward or rewind the tape	▶▶ or ◀◀*
Pause playback	■■Press the button again to resume play after pause.
Eject the cassette	■▲
Turn on/off the player	POWER

*Nach dem Spulen mit ▶▶ oder ◀◀ drücken Sie ■▲, um es zu lösen.

Aufnahme auf ein Band

Anschlusshinweise finden Sie auf den Seiten 23-24.

1

Drücken Sie ■▲, um das Bandfach zu öffnen, und legen Sie ein leeres Band ein.

Mit der Seite, die Sie bespielen möchten, nach oben

2

Wählen Sie die Programmquelle aus, die Sie aufnehmen möchten.

Um vom CD-Player aufzunehmen, legen Sie eine CD ein (siehe Seite 4) und drücken Sie ■ am CD-Bereich.

Anzeige

RADIO

Um vom Radio aufzunehmen, drücken Sie BAND und stimmen Sie den gewünschten Sender ein (siehe Seite 6).

3

Drücken Sie ●, um die Aufnahme zu starten. (▶ wird automatisch gedrückt.)

Tipps

• Das Einstellen der Lautstärke oder der Klangbetonung (siehe Seite 25) hat keinen Einfluss auf den Aufnahmepegel.
• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Netzstromversorgung als Stromquelle und verwenden Sie Typ-I-Band (Normalband).
• Wenn das AM-Programm nach dem Drücken von ● in Schritt 3 ein Pfeifen erzeugt, stellen Sie den ISS (Interferenzunterdrückungsschalter) an der Rückseite auf die Position, die das Rauschen am meisten reduziert. Normalerweise stellen Sie den Schalter auf "2". • Um von Discs mit durchschnittlichem Aufnahmepegel aufzunehmen, drücken Sie vor Beginn der Aufnahme A. AGC. Drücken Sie A. AGC nicht während der Aufnahme. • Um eine Aufnahme zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Trennen Sie das Mikrofon, falls es an der MIX-MIC-Buchse angeschlossen ist.

2 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie dann FUNCTION, bis "TAPE" im Anzeigefenster erscheint.

3 Drücken Sie

Verwenden Sie diese Tasten für zusätzliche Funktionen

To	Press
Stop recording	■▲
Pause recording	■■Press the button again to resume recording.
Turn on/off the player	POWER

Grundlegende Bedienung

Mehrere Discs abspielen

Sie können bis zu 6 CDs nacheinander abspielen.

Tipp

Um nur eine CD abzuspielen, drücken Sie DISC MODE, um "1 DISC" auszuwählen.

1 Drücken Sie eine der Tasten DISC 1 bis 6, um das Disc-Fach auszuwählen.

Die Anzeige des ausgewählten Disc-Fachs blinkt schnell (nur CFD-626).

2 Drücken Sie ▲ OPEN/CLOSE am Player und legen Sie eine CD in das Disc-Fach. 3 Drücken Sie ▲ OPEN/CLOSE am Player, um das Disc-Fach zu schließen.

Die Nummer des Disc-Fachs, in das die CD eingelegt wurde, erscheint im Display. Um weitere CDs einzulegen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

4 Drücken Sie DISC MODE, um "ALL DISCS" auszuwählen.

5 Drücken Sie eine der Tasten DISC 1 bis 6, um die CD auszuwählen, mit der die Wiedergabe beginnen soll.

Die Wiedergabe beginnt mit der ausgewählten CD und die Anzeige des ausgewählten Disc-Fachs blinkt langsam (nur CFD-626).

Verwendung des Displays

Sie können Informationen über die Disc über das Display abrufen.

Der CD-Player

Anzeigen der Gesamttitelanzahl und der Spielzeit

Drücken Sie im Stoppmodus DISPLAY.

Wenn die Disc mehr als 16 Titel enthält, erscheint "OVER 16" im Display.

Anzeigen der verbleibenden Zeit

Drücken Sie DISPLAY, während eine Disc abgespielt wird.

Die Titelnummern im Musik-Kalender verschwinden, nachdem sie abgespielt wurden.

• Bei einem Titel mit einer Nummer über 16 erscheint die Restzeit als „-:-:-“. ** Wenn die restlichen Titel über 99 liegen, erscheint „--“ anstelle der Titelnnummer. Wenn die Restzeit über 99 Minuten liegt, erscheint „-:-“ anstelle der Restzeit.

To display	Press DISPLAY
Remaining time on the current track*	Once
Remaining time on the disc and the number of tracks left**	Twice
Playing time and the current track number	Three times

Einen bestimmten Titel ansteuern

Sie können jeden Titel schnell über die Nummerntasten ansteuern. Sie können auch eine bestimmte Stelle in einem Titel finden, während eine Disc abgespielt wird.

Hinweis

Sie können die Wiedergabe nicht starten, wenn „PGM“ oder „SHUF REP“ im Display leuchtet. Schalten Sie die Anzeige durch Drücken von ■ aus.

Tipp

Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 ansteuern, drücken Sie zuerst >10 und dann die entsprechenden Nummerntasten. Beispiel: Um Titel 23 abzuspielen, drücken Sie zuerst >10 und dann 2 und 3.

To locate	Press
a specific track directly	one of the DISC 1 to 6 buttons to select the disc and a number button of the track.
a point while listening to the sound	▶▶ (forward) or ◀◀ (backward) while playing and hold down until you find the point.
a point while observing the display	▶▶ (forward) or ◀◀ (backward) in pause and hold down until you find the point.When you use the buttons on the player, use ◀◀ / ▶▶▶ AMS/SEARCH.

Eine bestimmte Disc durch Scannen des ersten Titels jeder Disc finden

1 Drücken Sie ■.

„CD“ erscheint im Display.

2 Drücken Sie DISC MODE, um „ALL DISCS“ auszuwählen. 3 Drücken Sie DISC SCAN am Player.

Der Player beginnt, den ersten Titel jeder Disc 10 Sekunden lang zu scannen. Das Scannen beginnt immer mit der Disc in DISC 1, unabhängig davon, welche Disc-Nummer ausgewählt ist.

Titel wiederholt abspielen

(Wiederholungswiedergabe)

Sie können Titel im Normal-, Zufalls- oder Programm-Modus wiederholt abspielen (siehe Seiten 15–16).

Der CD-Player

Wiederholtes Abspielen von Discs mit den ONE-TOUCH CD RELAY-Tasten

Drücken Sie entweder CONTINUE oder SHUFFLE.

To play all CDs repeatedly	Press
in numerical sequence	CONTINUE. "ALL DISCS REP ALL" appears in the display.
in random order	SHUFFLE. "ALL DISCS SHUF REP ALL" appears in the display.

Fortsetzung

Der CD-Player

Wiederholtes Abspielen von Titeln

1 Drücken Sie PLAY MODE/MONO/ST, bis der gewünschte Wiederholungsmodus im Display erscheint.

To repeat	Select
a single track	REP 1
all the tracks	REP ALL
tracks in random order	SHUF REP ALL
programmed tracks	PGM REP and then program tracks (see steps 3-5 on page 17).

2 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um die Wiederholungswiedergabe zu starten:

• Wenn Sie REP1 gewählt haben, wählen Sie die Disc durch Drücken einer der Tasten DISC 1 bis 6 und dann den Titel durch Drücken der Zifferntaste.
• Wenn Sie REP ALL gewählt haben, drücken Sie DISC MODE, um "ALL DISCS" (alle Discs wiederholen) oder "1 DISC" (nur eine Disc wiederholen) zu wählen. Wenn Sie "1 DISC" wählen, drücken Sie eine der Tasten DISC 1 bis 6, um die gewünschte Disc auszuwählen.
• Wenn Sie SHUF REP ALL gewählt haben, drücken Sie DISC MODE, um "ALL DISCS" (Titel aller Discs in anderer Reihenfolge wiederholen) oder "1 DISC" (nur eine Disc in anderer Reihenfolge wiederholen) zu wählen. Drücken Sie dann ▶.
• Wenn Sie PGM REP ALL gewählt haben, drücken Sie ▶.

Erstellen eines eigenen Programms

(Programmwiedergabe)

Sie können ein Programm mit bis zu 20 Titeln von allen CDs in der gewünschten Reihenfolge erstellen.

Der CD-Player

Tipps

• Sie können den Titel am Player auswählen. Drücken Sie ◀◀ / ▶▶ AMS/SEARCH und dann ENTER/MEM anstelle der Zifferntasten.
• Sie können eine ganze CD als einen Programmschritt programmieren. Wiederholen Sie Schritt 3 und wählen Sie ein anderes CD-Fach, indem Sie eine der Tasten DISC 1 bis 6 drücken.

1 Drücken Sie PLAY MODE/MONO/ST, bis "PGM" im Display erscheint. 2 Drücken Sie DISC MODE, um "ALL DISCS" auszuwählen. 3 Drücken Sie eine der Tasten DISC 1 bis 6, um das CD-Fach auszuwählen. 4 Drücken Sie die Zifferntasten für die Titel, die Sie in der gewünschten Reihenfolge programmieren möchten. Sie können bis zu 20 Titel programmieren. Programmierte Titel erscheinen im Musik-Kalender.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie CLEAR und geben Sie die Titelnnummer erneut ein.

Um weitere Titel von einer anderen CD zu programmieren, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

5 Drücken Sie ▶, um die Programmwiedergabe zu starten.

Fortsetzung

Der CD-Player

Erstellen eines eigenen Programms (Programmwiedergabe) (Fortsetzung)

So brechen Sie die Programmwiedergabe ab

Drücken Sie PLAY MODE/MONO/ST, bis keine Anzeige im Display erscheint.

Um die Reihenfolge der Titel vor der Wiedergabe zu überprüfen

Drücken Sie auf der Fernbedienung ▶▶ /PGM CHECK oder am Player ENTER/MEM.

Bei jedem Drücken der Taste erscheint die Titelnnummer in der programmierten Reihenfolge.

Tipps

• Sie können dasselbe Programm erneut abspielen, da das Programm gespeichert bleibt, bis Sie das Disc-Fach öffnen.
• Sie können Ihr eigenes Programm aufnehmen. Nachdem Sie das Programm erstellt haben, legen Sie eine leere Kassette ein und drücken Sie ●, um die Aufnahme zu starten.

So ändern Sie das aktuelle Programm

To	Do this
Erase the last track in the program	1 Press CLEAR. Every time you press the button, the last track in the program is cleared.2 Re-enter the track numbers.
Change the whole program completely.	Press ■ . Then create a new program following the programming procedure.

Radiosender voreinstellen

Sie können Radiosender im Speicher des Players ablegen. Sie können bis zu 24 Radiosender voreinstellen, jeweils 12 für FM oder AM in beliebiger Reihenfolge.

Das Radio

Tipp

So stellen Sie Radiosender am Player ein:

1 Wählen Sie das Band und stimmen Sie einen gewünschten Sender ab. 2 Halten Sie ENTER/MEM etwa 2 Sekunden lang gedrückt. "PRESET" und eine Preset-Nummer blinken im Musik-Kalender. 3 Legen Sie eine Preset-Nummer für den Sender (1 bis 12) fest, indem Sie PRESET +/- drücken. 4 Drücken Sie ENTER/MEM.

1 Drücken Sie BAND, bis das gewünschte Band im Display erscheint. 2 Stimmen Sie einen gewünschten Sender ab. 3 Halten Sie die Zifferntasten, die Sie für den neuen Sender voreinstellen möchten, etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Um eine Preset-Nummer über 10 auszuwählen, drücken Sie zuerst >10 und dann die entsprechenden Zifferntasten. Sie müssen die letzte Zifferntaste zum Eingeben etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. (Beispiel: Um 12 auszuwählen, drücken Sie >10 und 1, dann halten Sie 2 etwa 2 Sekunden lang gedrückt.)

Die neue Station ersetzt die alte.

Wiedergabe von gespeicherten Radiosendern

Nachdem Sie die Sender gespeichert haben, können Sie mit den Zifferntasten Ihre Lieblingssender einstellen.

Tipp

Sie können einen gespeicherten Sender mit dem Player einstellen. Verwenden Sie PRESET +/- anstelle der Zifferntasten.

1 Drücken Sie BAND, um FM oder AM zu wählen. 2 Drücken Sie die Zifferntasten, um einen gespeicherten Sender einzustellen.

Um einen gespeicherten Sender über 10 einzustellen, drücken Sie zuerst >10 und dann die entsprechenden Zifferntasten.

(Beispiel: Um den gespeicherten Sender 11 einzustellen, drücken Sie >10 und dann 1 und 1.)

Aufnahme über ein Mikrofon/Verwendung als PA-System

Sie können mit einem Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) Ton aufnehmen oder den Player als Beschallungsanlage verwenden.

Das Kassettenlaufwerk

Tipp

Sie können CD- oder Radiotöne mischen und aufnehmen, indem Sie Ihre Stimme oder andere Audiosignale über das Mikrofon hinzufügen.

Hinweise

• Akustische Rückkopplung (Pfeifen) tritt tendenziell auf, wenn Sie ein Mikrofon mit Echo-Funktion verwenden. - Wenn akustische Rückkopplung (Pfeifen) auftritt, drehen Sie die Lautstärke herunter oder entfernen Sie das Mikrofon vom Lautsprecher.

Aufnahme über ein Mikrofon

1 Schließen Sie das Mikrofon an die MIX MIC-Buchse an und schalten Sie das Mikrofon ein, falls es einen Netzschalter hat.

2 Schalten Sie das Gerät ein. 3 Drücken Sie FUNCTION, bis "TAPE" im Display erscheint. 4 Legen Sie eine Kassette zum Aufnehmen in das Deck ein und drücken Sie ●, um die Aufnahme zu starten.

Verwendung als PA-System

1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 oben aus. 2 Singen oder sprechen Sie in das Mikrofon und stellen Sie die Lautstärke ein.

Einschlafen mit Musik

Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich nach etwa 2 Stunden automatisch ausschaltet, sodass Sie beim Hören von Musik einschlafen können.

Tipp

Das Display wird dunkler, während der Schlaf-Timer aktiv ist.

1 Spielen Sie die gewünschte Musikquelle ab. 2 Drücken Sie SLEEP.

"SLEEP" erscheint im Display. Das Gerät schaltet sich nach etwa 2 Stunden automatisch aus.

So deaktivieren Sie die Schlaffunktion

Drücken Sie erneut SLEEP oder schalten Sie das Gerät aus.

Anschließen des Systems

Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät ausschalten, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Tipp

Um die Lautsprecher zu trennen, entriegeln Sie den Lautsprecher (siehe B im Diagramm) und schieben Sie die Lautsprecherbox ganz nach oben und vom Player weg.

1 Anschließen der Lautsprecher

1 Richten Sie die Nuten aus und schieben Sie die Lautsprecherbox nach unten, bis sie mit einem Klicken einrastet A.

2 Verbinden Sie die schwarzen Kabel mit den (-) Minus- und die roten Kabel mit den (+) Plus-Klemmen; die rechten Lautsprecherkabel mit den R- und die linken Lautsprecherkabel mit den L-Klemmen.

Fortsetzung

Einrichtung

Anschließen des Systems (Fortsetzung)

2 Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels in die AC-IN-Buchse auf der Rückseite des Players und das andere Ende in die Steckdose.

3 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie zwei Batterien der Größe AA (R6) ein (nicht im Lieferumfang enthalten)

Batterien ersetzen

Bei normalem Gebrauch sollten die Batterien etwa sechs Monate halten. Wenn die Fernbedienung den Player nicht mehr bedient, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

Hinweise

• Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des Displays nicht.
• Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben, können Sie den Player nicht mit der Fernbedienung einschalten.

Tipp

Ersetzen Sie die Batterien, wenn die OPR/BATT-Anzeige schwächer wird oder der Player nicht mehr funktioniert. Ersetzen Sie alle Batterien durch neue. Bevor Sie die Batterien ersetzen, nehmen Sie unbedingt die CDs aus dem Player.

Betreiben des Players mit Batterien

Legen Sie acht Batterien der Größe D (R20) (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein.

Um den Player mit Batterien zu betreiben, trennen Sie das Netzkabel vom Player.

Auswählen der Klangbetonung

(Sound Mode/MEGA BASS)

Sie können die Klangbetonung des Tons, den Sie hören, einstellen.

Auswählen der Klangcharakteristik

Einstellen Drücken Sie SOUND, um die gewünschte Klangbetonung auszuwählen.

Choose	To get
	light, bright sounds emphasizing high and middle range audio
	Powerful, clean sounds, emphasizing low and high range audio.
	percussive sounds, emphasizing bass audio.
	The presence of vocals, stressing middle range audio
Normal mode (no indication)	the whole dynamic range for music such as classical music

Verstärken des Bassklangs

Drücken Sie MEGA BASS.

Im Display erscheint "MEGA BASS". Um zum normalen Klang zurückzukehren, drücken Sie die Taste erneut.

Stummschalten des Tons

Drücken Sie MUTE, um den Ton sofort auszuschalten; drücken Sie erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Während der Stummschaltung blinkt die Lautstärkeanzeige im Display.

Einrichtung

Vorsichtsmaßnahmen

Zur Sicherheit

• Da der im CD-Player-Bereich verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den Player gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie ihn von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie ihn weiter verwenden.

Zu den Stromquellen

• Für den Betrieb mit Wechselstrom verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel; verwenden Sie keinen anderen Typ.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
• Für den Batteriebetrieb verwenden Sie acht Batterien der Größe D (R20).
• Wenn die internen Batterien nicht verwendet werden, entfernen Sie sie, um Schäden durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden.
• Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich auf der Rückseite.

Zum Aufstellungsort

• Lassen Sie den Player nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten stehen, die direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind.
• Platzieren Sie nichts innerhalb von 10 mm um das Gerät herum. Die Lüftungsschlitze müssen frei bleiben, damit der Player ordnungsgemäß funktioniert und die Lebensdauer seiner Komponenten verlängert wird.
• Wenn der Player in einem in der Sonne geparkten Auto zurückgelassen wird, wählen Sie einen Ort im Auto, an dem der Player nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Da für die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird, halten Sie persönliche Kreditkarten mit Magnetstreifen oder mechanische Uhren vom Player fern, um mögliche Schäden durch den Magneten zu vermeiden.

Zum Betrieb

• Wenn der Player direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum aufgestellt wird, kann Feuchtigkeit an den Linsen im CD-Player-Teil kondensieren. In diesem Fall funktioniert der Player nicht ordnungsgemäß. Entfernen Sie in diesem Fall die CD und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Wenn der Player längere Zeit nicht benutzt wurde, schalten Sie ihn für einige Minuten in den Wiedergabemodus, um ihn aufzuwärmen, bevor Sie eine CD oder Kassette einlegen.

Wenn Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Player haben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Hinweise zu CDs

- Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die CD von der Mitte nach außen.

- Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays, die für Vinyl-LPs bestimmt sind.

- Setzen Sie die CD nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen wie Heißluftkanälen aus, und lassen Sie sie nicht in einem in direktem Sonnenlicht geparkten Auto liegen, da die Temperatur im Auto erheblich ansteigen kann.

- Bewahren Sie die CD nach dem Abspielen in ihrer Hülle auf. Wenn die CD Kratzer, Schmutz oder Fingerabdrücke aufweist, kann dies zu Tracking-Fehlern führen.

Hinweise zu Kassetten

- Brechen Sie die Kassettenschutzlasche von Seite A oder B ab, um versehentliches Aufnehmen zu verhindern. Wenn Sie das Band zum Aufnehmen wiederverwenden möchten, bedecken Sie die abgebrochene Lasche mit Klebeband.

- Um auf einem Band mit abgebrochener Lasche aufzunehmen, bedecken Sie das entsprechende Laschenloch für Seite A oder B mit Klebeband.

Die Verwendung einer Kassette mit mehr als 90 Minuten Spieldauer wird nicht empfohlen, außer für lange, kontinuierliche Aufnahmen oder Wiedergabe.

Fehlerbehebung

	Symptom	Remedy
General	The power does not come on.	Connect the AC power cord securely.Make sure the batteries are inserted correctly.You can't turn on the player using the remote when you operate the player on batteries.
	There is no audio.	Make sure the display window is displaying the function you want to operate.Adjust the volume.Unplug the headphones when listening through speakers.
Radio	The audio is weak or has poor quality.	Replace all the batteries with new ones if they are weak.Move the player away from the TV.If you are using the remote while listening to AM radio, noise may be heard. This is unavoidable.
	The picture of your TV becomes unstable.	If you are listening to an FM program near the TV with an indoor antenna, move the player away from the TV.
CD Player	"no disc" lights in the display even when a CD is in place.	Insert the CD with the label surface up.
	The CD does not play and "Error" lights in the display.	Make sure that the disc tray is closed.Place the CD with the label surface up.Clean the CD.Take out the CD and leave the disc tray open for about an hour to dry moisture condensation.Make sure "CD" appears in the display.
	The sound drops out.	Reduce the volume.Clean the CD, or replace it if the CD is badly damagedPlace the player in a location free from vibration.
Tape Player	The tape does not move when you press an operation button.	Close the cassette compartment securely.
	The REC ● button does not function/The tape does not play.	Make sure the safety tab on the cassette is in place.Make sure that "TAPE" appears in the display.
	The tape does not erase completely.	Clean the erasing heads (see page 30.)Replace all the batteries with new ones if they are weak.
Tape Player	The tape does not record.	Make sure the tape is inserted properly.Make sure the safety tab of the cassette is in place.
	The audio is weak/The audio quality is poor.	Clean the heads, pinch rollers and capstans (See page 30).Demagnetize the heads using a demagnetizer (see page 30).
Remote	The remote does not function.	Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak.Make sure that you are pointing the remote at the remote sensor on the player.Remove any obstacles in the path of the remote and the player.Make sure the remote sensor is not exposed to strong light such as direct sunlight or fluorescent lamp light.Move closer to the player when using the remote.

Wenn das Problem nach den oben genannten Maßnahmen weiterhin besteht, ziehen Sie das Netzkabel ab und entfernen Sie alle Batterien. Nachdem alle Anzeigen im Display erloschen sind, schließen Sie das Netzkabel wieder an und legen Sie die Batterien wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Wartung

Reinigung der Tonköpfe und des Bandlaufs

Wischen Sie die Köpfe, die Andruckrollen und die Capstanwellen mit einem Reinigungsstäbchen ab, das leicht mit Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol befeuchtet ist, nach jeweils 10 Betriebsstunden für optimale Wiedergabe- und Aufnahmequalität. Für die bestmögliche Aufnahme empfehlen wir jedoch, alle Oberflächen, über die das Band läuft, vor jeder Aufnahme zu reinigen.

Nach der Reinigung legen Sie ein Band ein, wenn die gereinigten Bereiche vollständig trocken sind.

Entmagnetisieren der Tonköpfe

Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich genügend Restmagnetismus auf den Tonköpfen aufgebaut, um einen Verlust an Hochfrequenzton und Rauschen zu verursachen. Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die Köpfe und alle Metallteile im Bandlauf mit einem handelsüblichen Tonkopf-Entmagnetisierer entmagnetisieren.

Reinigung des Gehäuses

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das leicht mit einer milden Reinigungslösung befeuchtet ist. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzol.

Technische Daten

AUDIO-LEISTUNGSSPEZIFIKATIONEN

LEISTUNGSABGABE UND GESAMTE

OBERWELLENVERZERRUNG

CFD-616: Bei 4-Ohm-Lasten, beide Kanäle von 150 - 15.000 Hz angesteuert; Nennleistung mindestens 2 W pro Kanal - minimale RMS-Leistung, mit nicht mehr als 10 % Gesamtklirrfaktor im Wechselstrombetrieb.

CFD-626: Bei 3,2-Ohm-Lasten, beide Kanäle von 150 - 15.000 Hz angesteuert; Nennleistung mindestens 2,5 W pro Kanal - minimale RMS-Leistung, mit nicht mehr als 10 % Gesamtklirrfaktor im Wechselstrombetrieb.

Weitere Spezifikationen

CD-Player-Bereich

System

Compact-Disc-Digital-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs

Wellenlänge: 780 nm

Emissionsdauer: Kontinuierlich

Laserleistung: Weniger als 44,6 μW (Dieser Wert wird

in einer Entfernung von etwa 200 mm von

der Objektivlinse des optischen Abtastblocks gemessen.)

Spindeldrehzahl

200 U/min bis 500 U/min (CLV)

Anzahl der Kanäle

Frequenzgang

20 - 20.000 Hz +0,5/-2 dB

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

Radio-Teil

Frequenzbereich

UKW: 87,6 - 108 MHz

MW: 531 - 1.602 kHz (Australien-Modell)

530 - 1.710 kHz (andere Modelle)

Antennen

UKW: Teleskopantenne

MW: Eingebaute Ferritstabantenne

Kassetten-Teil

Aufnahmesystem

4-Spur-2-Kanal-Stereo

Schnelle Wickelzeit

Ca. 140 s (Sek.) mit Sony-Kassette C-60

Frequenzgang

TYP I (normal): 80 - 10.000 Hz

Allgemein

Lautsprecher

Vollbereich: 10 cm (4 Zoll) Durchmesser, Konustyp

Hochtöner: 2 cm (4/5 Zoll) Durchmesser

Eingänge

Mischmikrofon-Eingangsbuchse (Klinkenbuchse):

Empfindlichkeit 2,45 mV

Für Niederimpedanz-Mikrofon

Ausgänge

Kopfhörerbuchse (Stereo-Klinkenbuchse)

Für Kopfhörer mit 32 Ohm Impedanz

Leistungsausgang (außer US-Modell)

Für CFD-616: 3 W + 3 W (bei 4 Ohm, 10 % Klirrfaktor)

Klirrfaktor)

Für CFD-626: 4,5 W + 4,5 W (bei 3,2 Ohm, 10 %

Klirrfaktor)

Stromversorgung

Für CD-Radio-Kassettenrecorder:

240 V Wechselstrom, 50 Hz (australisches Modell)

120 V Wechselstrom, 60 Hz (andere Modelle)

12 V Gleichstrom, 8 Batterien der Größe D (R20)

Für die Fernbedienung

3 V Gleichstrom, 2 Batterien der Größe AA (R6)

Leistungsaufnahme

CFD-616: Wechselstrom 25 W

CFD-626: AC 28 W

Batterielebensdauer

Für CD-Radio-Kassettenrecorder:

FM-Aufnahme

Sony SUM-1 (NS): approx. 10 h

Sony alkaline AM1: approx. 15 h

Kassettenwiedergabe

Sony SUM-1 (NS): approx. 7 h

Sony alkaline AM1: approx. 11 h

CD-Wiedergabe

Sony SUM-1 (NS): approx. 3 h

Sony alkaline AM1: approx. 5 h

Abmessungen

ca. 591 × 249 × 319 mm (B/H/T)

(23 ¼ × 9 ¾ × 12 ½ Zoll (inkl. vorstehender Teile)

Gewicht

ca. 8,7 kg (19 lb. 3 oz) (inkl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)

Fernbedienung (1)

Design und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Hinweis.

Optionales Zubehör

Sony DYNAMIC MICROPHONE-Serie

Sony MDR-Kopfhörer-Serie

Zusätzliche Informationen

Index

A

Audio-Betonung 25

B

Batterien

für Player 24

für Fernbedienung 24

C

CD-Player 12

Reinigung

Gehäuse 30

Tonköpfe und Tonbandlauf 30

Erstellen eigener Programme 17

D, E

Entmagnetisieren der Tonköpfe 30

Anzeige 13

F, G

Einschlafen mit Musik 22

H

Anschließen

Netzkabel 24

Lautsprecher 23

I, J, K

Verbesserung des Rundfunkempfangs 7

Verbesserung des Rundfunkempfangs 7

L

Radio hören 6

Einen bestimmten Titel finden 14

M, N, O

MEGA BASS 25

Mikrofon 21

P, Q

PA-Anlage 21

Wiedergabe

einer CD 4

eines Tonbands 8

mehrerer Discs 12

gespeicherter Radiosender 20

von Titeln in Wiederholung 15

Radiosender speichern 19

Programmwiedergabe 17

Beschallungsanlage.

Siehe PA-Anlage

R

Radiosender

Wiedergabe 20

Voreinstellung 19

Aufnahme

einer CD in hoher Geschwindigkeit 11

auf ein Band 10

über ein Mikrofon

21

Wiederholungswiedergabe 15

S

Auswahl

Audio-Betonung 25

Spuren 14

Einrichtung 23

Klangmodus 25

T

Kassettenspieler 21

Fehlerbehebung 28

U, V, W, X, Y, Z

Verwendung

als PA-Anlage 21

des Displays 13