EF-M 11-22mm f/4-5.6 IS STM - Objektiv CANON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Objektiv
Marke	Canon
Modell	EF-M 11-22mm f/4-5.6 IS STM
Brennweite	11–22 mm (äquivalent zu 18–35 mm im Kleinbildformat)
Maximale Blendenöffnung	f/4–5.6
Kleinste Blende	f/22–32
Objektivaufbau	9 Gruppen, 12 Elemente
Bildwinkel (diagonal)	102°10' – 63°30'
Naheinstellgrenze	0,15 m (ab Sensorebene)
Maximale Vergrößerung	0,3× (bei 22 mm)
Filtergewinde	55 mm
Maximaler Durchmesser × Länge (eingefahren)	60,9 × 58,2 mm
Gewicht	ca. 220 g
Bildstabilisator	Ja (IS), inklusive dynamischer IS für Video
Fokussierung	Autofokus (STM) und manueller Fokus (Full-Time MF im AF+MF-Modus)
Objektivdeckel	F-55 (im Lieferumfang)
Staubschutzdeckel	Objektiv-Staubschutzdeckel EB (im Lieferumfang)
Gegenlichtblende (separat erhältlich)	EW-60E
Objektivtasche (separat erhältlich)	LPB14
Sicherheitshinweise	Nicht in die Sonne oder helle Lichtquellen blicken; Objektiv nicht ohne Deckel in der Sonne liegen lassen.
Reinigung	Kontakte mit weichem Tuch reinigen; Kondensation vermeiden.

Häufig gestellte Fragen - EF-M 11-22mm f/4-5.6 IS STM CANON

Wie befestige ich das Objektiv an der Kamera?

Richten Sie die weiße Objektiveinrastmarkierung an der entsprechenden Markierung der Kamera aus und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Zum Abnehmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Weitere Details finden Sie in der Kamerabedienungsanleitung.

Was muss ich vor der ersten Aufnahme beachten?

Das Objektiv muss aus der eingefahrenen Position in die Aufnahmeposition gebracht werden. Drücken Sie den Objektiv-Rückstellschalter in Pfeilrichtung [▲], drehen Sie den Zoomring in Richtung des weißen Pfeils, bis es einrastet. Der weiße Index des Zoomrings muss auf die Brennweitenskala zeigen.

Wie zoome ich mit diesem Objektiv?

Drehen Sie den Zoomring, um den Bildausschnitt zu vergrößern oder zu verkleinern. Für Weitwinkelaufnahmen zum Weitwinkelende drehen, für Teleaufnahmen zum Teleende. Zoomen Sie vor dem Fokussieren, da ein nachträgliches Zoomen die Schärfe beeinflussen kann.

Wie stelle ich manuell scharf?

Stellen Sie den Fokusmodus der Kamera auf MF (manueller Fokus) und drehen Sie am Fokussierring. Im Modus AF+MF können Sie nach dem Autofokus den Fokussierring drehen, um die Schärfe manuell zu korrigieren (Full-Time Manual Focus).

Wie schalte ich den Bildstabilisator ein/aus?

Die Aktivierung des Bildstabilisators erfolgt über die Kameraeinstellungen. Schalten Sie ihn bei Verwendung eines Stativs aus, um Batterie zu sparen. Der Stabilisator passt sich automatisch an die Aufnahmesituation an (z. B. horizontales Schwenken).

Kann ich einen Filter verwenden?

Ja, schrauben Sie einen Filter mit 55 mm Durchmesser in das Filtergewinde an der Vorderseite des Objektivs. Es kann nur ein Filter gleichzeitig montiert werden.

Welche Gegenlichtblende passt?

Die separat erhältliche Gegenlichtblende EW-60E wird auf die vordere Bajonettaufnahme gesetzt. Achten Sie auf die Ausrichtung der Markierungen und drehen Sie die Blende bis zum Anschlag. Sie kann auch umgekehrt zur Aufbewahrung montiert werden.

Kann ich das Objektiv mit einem Telekonverter oder Extender verwenden?

Nein, Extender oder Telekonverter können nicht mit diesem Objektiv verwendet werden.

Wie reinige ich das Objektiv?

Verschmutzte Kontakte vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Vermeiden Sie Kratzer auf der Linse und den Kontakten. Bei Kondensation: Legen Sie das Objektiv in eine Plastiktüte, bevor Sie es von kalt in warm wechseln.

Ist das Objektiv mit allen Canon EOS M Kameras kompatibel?

Das Objektiv ist für EF-M-Objektive kompatibel. Für die EOS M Kamera mit Firmware vor Version 2.0.0 wird ein Update auf 2.0.0 oder höher empfohlen, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG EF-M 11-22mm f/4-5.6 IS STM CANON

ENG EF-M LENS Instructions

EF-M11-22mm f/4-5.6 IS STM

Labeled diagram of a camera lens with numbered parts and component annotations

Nomenclature

① Focusing ring
② Hood mount
③ Filter Mounting Thread
④ Lens mount index
⑤ Contacts
⑥ Zoom position index
⑦ Lens retracted position index
⑨ Zoom ring
⑨ Focal length indicator
Lens-retraction switch

Thank you for purchasing a Canon product.

The Canon EF-M11-22mm f/4-5.6 IS STM is a 2x wide-angle zoom lens developed for interchangeable-lens digital cameras compatible with EF-M lenses*.

- Only the following cameras are compatible with EF-M lenses (as of June 2013): EOS M

When attaching this lens to a Canon EOS M camera with firmware earlier than version 2.0.0, there is a slight chance that the camera will not operate properly during shooting. Therefore, please be sure to update the EOS M firmware to version 2.0.0 or later (For information about updating your camera's firmware, please check the Canon website).

• "IS" stands for Image Stabilizer.
• "STM" stands for stepping motor.

Safety Precautions

Do not look at the sun or a bright light source through the lens. Doing so could result in vision loss or blindness. Whether it is attached to the camera or not, do not leave the lens under the sun without the lens cap attached. This is to prevent the lens from concentrating the sun's rays, which could cause a fire.

Handling Cautions

- If the lens is taken from a cold environment into a warm one, condensation may develop on the lens surface and internal parts. To prevent condensation in this case, first put the lens into an airlight plastic bag before taking it from a cold to warm environment. Then take out the lens after it has warmed gradually. Do the same when taking the lens from a warm environment into a cold one. - Do not leave the lens in excessive heat such as in a car in direct sunlight. High temperatures can cause the lens to malfunction. - Please also refer to the handling cautions found in your camera's instructions.

Conventions used in this instruction

Warning to prevent lens or camera malfunction or damage.

Supplementary notes on using the lens and taking pictures.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

1. Mounting and Detaching the Lens

See your camera's instructions for details on mounting and detaching the lens.

• After detaching the lens, place the lens with the rear end up to prevent the lens surface and contacts from getting scratched. (fig.●)
• If the contacts get soiled, scratched, or have fingerprints on them, corrosion or faulty connections can result. The camera and lens may not operate properly.
• If the contacts get soiled or have fingerprints on them, clean them with a soft cloth.
• If you remove the lens, cover it with the dust cap. To attach it properly, align the lens mount index and the O index of the dust cap as shown in the diagram, and turn clockwise. (fig. 2) To remove it, reverse the order.

2. Shooting Preparations and Retracting Lens Shooting Preparations: (Set the lens to the shooting position)

Align the lens retract position index and zoom position index. Maintain pressure on the lens-retraction switch in the [▲] direction. Slightly rotate the zoom ring in the direction of the white arrow to release the lens-retraction switch and rotate further until it clicks. The lens now ready for shooting. (The no. 11 pointing line in the focal length indicator which shows above or to the left of the zoom position index extension line.) (fig. ⑥) Retracting Lens:

Maintain pressure on the lens-retraction switch in the [▲] direction. Rotate the zoom ring in the opposite direction to the white arrow. Align the lens retract position index and the zoom position index. Release the lens-retraction switch to retract the lens.

Do not forcibly rotate the zoom ring if its movement becomes constricted at the retractable end or the wide end, as there is a danger of damaging the lens-retraction switch mechanism.

3. Zooming

Turn the lens' zoom ring to adjust the size of the photo field or subject. (fig.①)
- For wide shots, turn the zoom ring toward the wide end.
• For close-ups, turn the zoom ring toward the telephoto end.
- Be sure to finish zooming before focusing. Zooming after focusing can affect the focus.

- Blurring may temporarily occur if the zoom ring is quickly rotated.

- Zooming during still image exposure will result in delayed focus. This causes any streaks of light that are captured during exposure to be blurred.

Technical line drawing of a mechanical component with concentric rings and mounting holes (no text or symbols)

② Canon Canon

③ 11→12 16 C Canon Canon Canon

Canon Wide end Telephoto end EOS

Zoom ring

4. Manual Focus

When the camera's focus mode is set to [MF]. focus manually by turning the focusing ring. (fig.③)

Quickly rotating the focusing ring may result in delayed focus.

• Focus mode is set using the camera. Please refer to the camera's instructions.

• After autofocusing in [AF+MF] mode, focus manually by pressing the shutter button halfway and turning the focusing ring (full-time manual focusing).

5. Image Stabilizer

This lens is equipped with an Image Stabilizer. This function corrects camera shake, allowing users to capture sharp images. Also, the Image Stabilizer automatically provides optimal image stabilization depending on shooting conditions (such as shooting still subjects and following shots). Please set the Image Stabilizer ON or OFF using the camera settings. See your camera's instructions for details.

- The Image Stabilizer cannot compensate for a blurred shot caused by a subject that moved.

• The Image Stabilizer may not be fully effective if you shoot from a violently shaking vehicle or other transportation.

- The Image Stabilizer consumes more power than normal shooting, so fewer shots can be taken if you use the function.

- When shooting a still subject, it compensates for camera shake in all directions.

- It compensates for vertical camera shake during following shots in a horizontal direction, and compensates for horizontal camera shake during following shots in a vertical direction.

- When you use a tripod, the Image Stabilizer should be turned off to save battery power.

• Even with a monopod, the Image Stabilizer will be as effective as during hand-held shooting. However, depending on the shooting environment, the Image Stabilizer effect may be less effective.

■ Dynamic IS Function (Movie shooting only)

The EF-M11-22mm f/4-5.6 IS STM is equipped with dynamic IS, effective when shooting while walking since it expands the IS range.

• Achieves effective IS at the wide end.

- Automatically activates when the camera is set to Movie Shooting.

6. Hood (sold separately)

The EW-60E hood cuts out unwanted light and protects the front of the lens from rain, snow, and dust.

To attach the hood, align the hood's attachment position mark with the red dot on the front of the lens, then turn the hood as shown by the arrow until the lens' red dot is aligned with the hood's stop position mark. (fig. 8)

The hood can be reverse-mounted on the lens for storage.

- If the hood is not attached properly, vignetting (darkening of the perimeter of the picture) may occur.

- When attaching or detaching the hood, grasp the base of the hood to turn it. To prevent deformation, do not grasp the rim of the hood to turn it.

7. Filters (sold separately)

You can attach filters to the filter mounting thread on the front of the lens.

Only one filter may be attached.

Specifications

Focal Length/Aperture 11-22mm f/4-5.6
Lens Construction 9 groups, 12 elements
Minimum Aperture f/22-32
Angle of View	Diagonal: 102°10'-63°30'Vertical: 68°55'-37°50'Horizontal: 91°50'-54°30'
Min. Focusing Distance 0.15 m/0.49 ft.
Max. Magnification 0.3x (at 22 mm)
Field of View	Approx. 103x155-50x74 mm/4.06x6.10-1.97x2.91 inch(at 0.15 m/0.49 ft.)
Filter Diameter 55 mm
Max. Diameter and Length(When the lens is retracted)	60.9x58.2 mm/2.40x2.30 inch
Weight Approx. 220 g/7.8 oz
Hood EW-60E (Sold Separately)
Lens Cap F-55
Dust Cap Lens Dust Cap EB
Case LPB14 (Sold Separately)

- Equivalent to 18-35 mm in the 35mm film format

- The lens length is measured from the mount surface to the front end of the lens. Add 20.2 mm when including the lens cap and dust cap.

- The size and weight listed are for the lens only, except as indicated.

- Extenders cannot be used with this lens.

- Aperture settings are specified on the camera. The camera automatically compensates for variations in the aperture setting when the camera is zoomed in or out.

- All data listed is measured according to Canon standards.

- Product specifications and appearance are subject to change without notice.

Diagram of a Canon DSLR camera with visible lens and control buttons (no text or symbols on the device itself)

Technical illustration of a camera lens assembly with no visible text or symbols