TL 1100 - Waschmaschine Hanseatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TL 1100 Hanseatic

IHRE WASCHMASCHINE STELLT SICH VOR

Ausstattungsmerkmale:

• Trommel und Laugenbehälter Edelstahl „Rostfrei“
• Fassungsvermögen: 4,5 kg (Koch-/Buntwäsche)
  -Individuelle Programmwahl
  -Spezielle Zusatzprogramme
  -Freie Temperaturwahl
• Spülstop-Taste für Knitterschutz
  -Wählbare Schleuderdrehzahl

Technische Besonderheiten:

-Vorfluten gegen Waschmittelverlust
-Mengenautomatik
-Unwuchtkontrollsystem
-Wasserstandsüberwachung
-Flusensichere Laugenpumpe

Lieferumfang:

–Waschmaschine in Transportverpackung
– Einsatz für Flüssigwaschmittel
-Wasserzulaufschlauch mit Dichtungen
—Schlauchhalter für Ablaufschlauch
-Montageschlüssel
-Wasserhärte-Teststreifen
-Gebrauchsanleitung
-Garantiekarte

Bevor Sie Ihr Gerät anschließen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Sollten Sie das Gerät einmal weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitung beizulegen.

Bei Rückfragen oder technischen Auskünften zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an unser

Beratungstelefon: © 0 180-521 22 82 (24 Pf./Min., Dt.-Telekom-Tarif),

Mo. bis Fr. 8 ^00 - 21 ^00 Uhr.

Im Störungsfall oder wenn Sie ein Ersatzteil benötigen, rufen Sie bitte unser Service-Team an:

HERMES TECHNISCHER KUNDENDIENST:

© 0 1805 1805 (24 Pf./Min., Dt.-Telekom-Tarif),

Mo. bis Fr. 8 ^00 – 21 ^00 Uhr, Sa. 8 ^00 – 14 ^00 Uhr.

Geben Sie bitte immer die genaue Gerätebezeichnung und die Bestell-Nummer an, damit wir Ihnen schnell helfen können.

Gerätebezeichnung: hanseatic Waschmaschine TL 1100 TL 1300

Bestell-Nummer: 885 139 885 251

INFORMATION

Ihre Waschmaschine stellt sich vor 2

Bedienelemente 4

5 Minuten für Ihre Sicherheit 5

Umweltschutz leicht gemacht 7

Aus Abfällen werden Wertstoffe 8

VORBEREITUNG

Transportsicherungen unten 9

Transportsicherungen hinten 10

Ihre Waschmaschine braucht einen festen Platz 11

Einbau/Unterbau 11

Wasseranschluss 12

Wasserablauf 13

Elektrischer Anschluss 14

Bevor es richtig losgeht 15

BEDIENUNG

So sieht Ihre Waschmaschine von vorne aus

Einspülschublade 16

Schleuderwahl-Taste 17

Spülstop-Taste 17

Ein/Aus-Taste mit Betriebsanzeige 17

Temperaturwähler 18

Programmwähler 18

Einfülltür mit Türöffner 18

Serviceblende für Fremdkörperfalle 18

...Und das sind ihre „inneren Qualitäten“

Vorfluten gegen Waschmittelverlust 19

Mengenautomatik 19

Unwuchtkontrollsystem 19

Wasserstandsüberwachung 19

Flusensichere Laugenpumpe 19

Jetzt geht's an die Wäsche 20

Wäsche vorbereiten 20

Wäsche einfüllen 21

Wasch- und Pflegemittel

richtig dosieren 22

Die Waschmittel-Einspülschublade 22

Waschpulver oder Flüssigwaschmittel? 22

Wasch- und Pflegemittel einfüllen 22

...oder direkt in die Trommel geben 22

Das richtige Waschmittel, die richtige Dosierung 23

Tipps zu Pflegemitteln 24

Tipps zur Einspülschublade 24

Unsere Umwelt-Tipps 25

Das richtige Programm muss es sein 26

So stellen Sie es an! 26

Mit oder ohne Vorwäsche? 26

Koch-/Buntwasch-Programme 27

Synthetik/Pflegeleicht-Programme 28

Wollwasch-Programm 28

Zusatzprogramme 29

- Spülen 29

- Weichspülen/Stärken 29

- Schleudern 29

- Abpumpen 29

Auf einen Blick 30

Wasser marsch! 30

Hinein damit! 30

Letzte Einstellungen... 30

...und Start 30

Während des Waschens 30

Programm-Abbruch 31

Nach Programm-Ende 31

Programmtabelle 32

ALLGEMEINES

Internationale Pflegesymbole 33

Damit Ihre Waschmaschine lange hält 34

Was ist, wenn? 35

Fremdkörperfalle / Notentleerung 37

Stichwortverzeichnis 38

Technische Daten 39

Datenblatt 40

BEDIENELEMENTE

1 65 11 1210 4 7 8 9

1 Einspülschublade
2 Schleuderwahl-Taste
3 Spülstop-Taste
4 Ein/Aus-Taste mit Betriebsanzeige
5 Temperaturwähler
6 Programmwähler
7 Türöffner für Einfülltür
8 Serviceblende für Fremdkörperfalle
9 Schraubfüße (vormontiert)

Rückseite:

10 Netzkabel
11 Wasserablaufschlauch
12 Anschluss für Wasserzulaufschlauch
13 Transportsicherungen hinten
14 Transportsicherungen unten (im Gerät)

Achtung! Vor Inbetriebnahme alle Transportsicherungen entfernen, siehe Seite 9.

15 16

Hinweis:

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk gewissenhaft unter Betriebsbedingungen geprüft. Feuchtigkeit bzw. Wasserreste im Gerät oder im Ablaufschlauch sind also auf diese Prüfung zurückzuführen.

Wasserzulaufschlauch:

15 Anschluss an die Waschmaschine (siehe Position 12)
16 Anschluss an den Wasserhahn

5 MINUTEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Fünf Minuten – das sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein. Länger dauert es nicht, diese Hinweise zu lesen.

Begriffserklärung

In dieser Anleitung finden Sie drei verschiedene Signalbegriffe:

Gefahr!

Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

Achtung!

Mittleres Risiko. Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen.

Wichtig!

Geringes Risiko. Sachverhalte, die beim Umgang mit diesem Gerät beachtet werden sollten.

Nach dem Auspacken

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch.
  So können Sie Schäden an Gerät und Wäsche sowie Verletzungen vermeiden.

Gefahr!

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Kinder wird. Erstickungsgefahr!

• Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde.
  Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie bitte sofort unser Hermes Service-Team.

Gefahr!

Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn das Netz-kabel oder der Netzstecker defekt ist oder das Gerät andere sichtbare Schäden aufweist!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Maschine möglichst nicht in einem frostgefährdeten Raum auf.
• Stellen Sie die Waschmaschine nicht auf andere Geräte, benutzen Sie sie nicht als Untersatz für andere schwere Geräte, und treten Sie selbst bitte auch nicht darauf.
• Ü berzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine davon, dass alle Transportsicherungen entfernt worden sind (siehe „Sicherer Transport“, Seite 9). Ihre neue Waschmaschine ist sonst schnell defekt.

Tel.: [phone]
(24 Pf./Min., Dt.-Telekom-Tarif, 1.4.99)

- Befestigen Sie den Wasserablaufschlauch sicher am Waschbecken-, Ausguss- oder Badewannenrand. Es besteht Verbrühungsgefahr durch heiße Waschlauge, wenn der Schlauch abrutscht.

Waschbecken bzw. Badewanne dürfen während des Betriebs nicht benutzt werden!

• Wenn Sie mit hohen Temperaturen waschen, wird das Türglas sehr heiß. Berühren Sie es nicht.
• Eine Waschmaschine ist kein Kinderspielzeug – halten Sie Kinder fern. Ziehen Sie sicherheitshalber nach dem Waschen den Netzstecker.

Gefahr!

Ziehen Sie den Netzstecker stets, bevor Sie Ihre Waschmaschine reinigen. Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen! Die Maschine niemals mit einem Wasserstrahl abspritzen!

- Waschen Sie in Ihrer Maschine ausschließlich Textilien, die vom Hersteller als maschinenwaschbar ausgezeichnet sind.

Gefahr!

Auf keinen Fall dürfen Sie in Ihrer Waschmaschine chemisch reinigen – Explosionsgefahr!

• Waschen Sie in Ihrer Maschine auch keine Textilien, die kurz zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln (z.B. Testbenzin, Fleckentferner) behandelt wurden. Lüften Sie die Wäschestücke erst einige Zeit.
• Benutzen Sie nur Färbe- bzw. Entfärbemittel, die für die Waschmaschine geeignet sind. Für evtl. Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
• Verwenden Sie zum Waschen nur Leitungswasser. Regenwasser nur dann benutzen, wenn dieses sauber ist; die Magnetventile könnten sonst ausfallen.
• Reparieren Sie die Waschmaschine niemals selbst!
• Prüfen Sie zunächst, ob es sich eventuell nur um einen Bedienfehler handelt (siehe „Was ist, wenn?“, Seite 35).

Gefahr!

Durch eigenhändige Reparaturen können Sie sich und andere Benutzer in Lebensgefahr bringen! Nur autorisierte Fachkräfte dürfen Reparaturen an Elektrogeräten vornehmen.

Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, falschem Anschluss und unsachgemäßer Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

Umweltschutz LEICHT GEMACHT

Umweltschutz im Alltag zahlt sich doppelt aus: Sie verringern Waschmittel-, Wasser- und Energieverbrauch, und Ihr Spar-schwein lacht.

So waschen Sie umweltbewusst

• Waschen Sie möglichst stets die ganze, für das jeweilige Programm vorgesehene Wäschemenge (siehe „Programmtabelle“, Seite 32).
• Vermeiden Sie die energiefressende Kochwäsche (95 °C) und waschen Sie statt dessen mit 60 °C – das reicht meistens (siehe „Das richtige Programm muss es sein“, Seite 26).
• Waschen Sie gering verschmutzte Wäsche ohne Vorwäsche (siehe „Programmtabelle“, Seite 32).

Wichtig!

Dosieren Sie Wasch- und Pflegemittel nach den Angaben der Waschmittelhersteller und stets passend zu Wasserhärte und Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche (siehe „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“, Seite 22).

• Verwenden Sie bei hartem Wasser einen Wasserenthärter. Das spart etliches an Waschmittel (siehe „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“, Seite 22).
• Beseitigen Sie Flecken möglichst sofort. Sie brauchen dann weniger Zeit und Waschmittel zum Entfernen des Malheurs.

Die Verpackung, der Transportschutz Ihrer Waschmaschine, besteht zu 100 % aus recyclingfähigen Materialien:

– Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS),
–Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE),
–Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Verpackung entsorgen

• Der Hermes Einrichtungs-Service nimmt die Verpackung bei Anlieferung Ihres Gerätes wieder mit zurück. Das ist bequem und spart Zeit.
• Sollten Sie die Verpackung selbst entsorgen, geben Sie die Kunststoffe in die Wertstoffsammlung.

Altgerät entsorgen

• Entsorgen Sie bitte auch Ihr Altgerät umweltfreundlich. Am besten informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr oder einer Sperrmüllannahmestelle.
• Achten Sie darauf, dass es bis zum Abtransport nicht ausgeschlachtet und „zerfleddert“ wird. Selbst das ausgediente Gerät enthält noch wertvolle Materialien.

Gefahr!

Sollten Sie Ihr Gerät auf den Sperrmüll stellen, ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Netzkabel ab. Machen Sie die Verriegelung der Einfülltür unbrauchbar.

So verhindern Sie, dass spielende Kinder sich einsperren und in Lebensgefahr geraten.

• Bei Lieferung des neuen Gerätes nehmen wir auch Ihr Altgerät gegen eine geringe Pauschale zur umweltverträglichen Entsorgung mit.

Beachten Sie bitte auch die Hinweise auf unsere Service-Leistungen im Hauptkatalog.

Und dann, eines Tages...

Sollten Sie Ihr Gerät einmal verkaufen oder verschenken, geben Sie bitte dem neuen Besitzer bzw. der neuen Besitzerin diese Gebrauchsanleitung mit.

Nur so kann er bzw. sie diese Waschmaschine sicher und zur vollen Zufriedenheit benutzen – wie Sie hoffentlich auch...

Ihre Waschmaschine wird in einer stabilen Verpackung angeliefert; damit wiegt sie etwa 90 kg und kann nicht von einer Person getragen werden.

- Prüfen Sie, ob die Transportwege – und der Aufstellort – für dieses Gewicht geeignet sind. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Vermieter.

Achtung!

Soll die Waschmaschine mit einer Transportkarre gefahren werden, muss sie so angehoben

werden, wie es auf der Verpackung gezeigt ist.

• Am Aufstellort entfernen Sie zunächst die Umverpackung, Folien und Styroporteile, soweit möglich.
• In der Waschtrommel liegt das Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihrer Waschmaschine benötigen. Öffnen Sie die Einfülltür mit dem Türöffner (siehe Seite 18), und nehmen Sie alle Teile heraus.
• In einem Zubehörbeutel befindet sich ein Montageschlüssel; legen Sie ihn bereit, Sie werden ihn gleich benötigen.

Achtung!

Entfernen Sie jetzt unbedingt alle Transportsicherungen! Ihre Waschmaschine wird sonst

im Betrieb beschädigt.

Transportsicherungen unten

Gefahr!

Bei den folgenden Arbeiten darf der Netzstecker nicht in der Steckdose stecken!

1. Legen Sie die Maschine –vorsichtig und am besten zu zweit – auf die linke Seite; zum Schutz des Gehäuses sollten Sie die Styroporteile der Verpackung oder eine Decke unterlegen.
2. Prüfen Sie, ob die vormontierten Schraubfüße jeweils mit einer Kontermutter versehen und sorgfältig in die Gewindeöffnungen am Boden der Maschine eingeschraubt sind.
3. Richten Sie die Maschine –vorsichtig und am besten zu zweit – wieder auf.

Transportsicherungen hinten

1. Lösen Sie mit dem Montageschlüssel die gezeigten drei Schrauben, bis sie sich frei drehen – aber noch nicht herausziehen!

2. Ziehen Sie die drei Transportsicherungen in einem Stück – mit Schraube, Gummihalterung und Abstandshülse – heraus.

Wichtig!

Sollten Abstandshülsen in die Maschine fallen, holen Sie diese bitte wieder heraus. Legen Sie dazu die Maschine noch einmal auf die Seite (siehe Punkt 1).

1. Lösen Sie mit dem Montageschlüssel die zwei Schrauben des Transportbügels, und nehmen Sie den Transportbügel ab.

2. Verschließen Sie die Öffnungen an der Rückwand mit den mitgelieferten Abdeckkappen (im Zubehörbeutel):

– die drei großen Abdeckkappen für die Öffnungen der drei Transportsicherungen;
- die zwei kleinen Abdeckkappen für die Öffnungen der zwei Schrauben des Transportbügels.

Hinweis:

Bewahren Sie die Transportsicherungen unbedingt auf! Sie brauchen diese noch, zum Beispiel für zukünftige Umzüge.

Wollen Sie das Gerät transportieren, bauen Sie vorher alle Transportsicherungen wieder ein – in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben.

Wichtig!

Bauen Sie für jeden Transport – auch bei Rückgabe des Gerätes – unbedingt die Transportsicherungen wieder ein. Ihr Gerät könnte sonst Schaden nehmen.

4

IHRE WASCHMASCHINE BRAUCHT EINEN FESTEN PLATZ

Sie können Ihre neue Waschmaschine in jedem frostsicheren Raum aufstellen. Die Waschmaschine braucht – besonders wichtig während des Schleuderns – einen sicheren Stand:

• Sie benötigt mindestens 1 cm Abstand zu Wänden oder angrenzenden Gegenständen;
• sie muss auf einem festen Untergrund stehen (nicht etwa auf langflorigem Teppichboden);
• sie muss waagerecht stehen und darf nicht „kippeln“.

Um Unebenheiten des Bodens auszugleichen und das Gerät auszurichten, können Sie die vier Schraubfüße verstellen. Sie benötigen dazu den beiliegenden Montageschlüssel und am besten eine Wasserwaage.

1. Lösen Sie mit dem Montageschlüssel die Kontermutter eines Fußes; schrauben Sie mit der Hand den Fuß so weit hinein oder heraus, wie es sinnvoll ist.
2. Kontrollieren Sie mit der Wasserwaage, ob die Maschine wirklich waagerecht steht.
   Wiederholen Sie diese Prozedur für alle Schraubfüße, bis die Maschine absolut waagerecht und fest steht.
   Dies ist wichtig, weil sonst die Maschine beim Schleudern vibriert und dadurch die Lager vorzeitig verschleiben würden.
3. Ziehen Sie mit dem Montageschlüssel die Kontermuttern aller Schraubfüße unter der Maschinen-Unterseite fest.

Einbau/Unterbau

Ihr Gerät kann auf Wunsch unter eine Arbeitsfläche oder in eine Küchen- bzw. Möbelzeile eingebaut werden.

Gefahr!

Entsprechend den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen dürfen nur autorisierte Fach-

kräfte den Einbau/Unterbau vornehmen.

Dies muss so erfolgen, dass keine spannungsführenden Teile berührt werden können.

Für den Einbau/Unterbau wird ein spezielles Abdeckblech benötigt, das von Hermes Technischer Kundendienst unter der Ersatzteil-Nr. 105 27 57 zu beziehen ist.

Anleitung nur für autorisierte Fachkräfte:

1. Die Schrauben A hinten am Deckel entfernen; den Deckel etwas nach vorne schieben und herausheben.
2. Die Schrauben B aus der Bördelkante entfernen.
3. Das Abdeckblech mit seinen Schrauben befestigen.

Konter- mutter Schraubfuß

Für die Wasserversorgung benötigen Sie einen Wasserhahn mit einem „3/4 Zoll“-Schraubanschluss.

Der Wasserzulaufschlauch und zwei Dichtungen liegen Ihrem Gerät bei.

Achtung!

Der Zulaufschlauch muss knickfrei verlegt und sorgfältig angeschlossen werden.

Wenn er zu kurz ist, den Schlauch nicht verlängern, sondern durch einen langen Schlauch ersetzen (fragen Sie unser Hermes Service-Team).

1. Setzen Sie eine Dichtung in das abgewinkelte Ende 15 des Zulaufschlauches ein, und schrauben Sie den Schlauch am Anschluss 12 an der Rückwand fest.

2. Setzen Sie eine Dichtung am anderen Ende 16 des Zulaufschlauches ein, und schrauben Sie den Schlauch an Ihrem Wasserhahn fest.

3. Ziehen Sie beide Überwurfmuttern von Hand so fest wie möglich an. Wenn Sie eine Wasserpumpenzange benutzen, arbeiten Sie bitte mit Gefühl, nicht mit Gewalt!

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf, und prüfen Sie unter vollem Wasserdruck den Wasserzulauf und das gesamte Gerät auf Dichtigkeit.

Achtung!

Wiederholen Sie diese Kontrolle unbedingt in regelmäßigen Abständen. Prüfen Sie auch, ob

der Zulaufschlauch spröde oder rissig geworden ist. Tauschen Sie ihn dann gegen einen gleichartigen aus.

Bitte beachten Sie:

- Schließen Sie die Waschmaschine nicht an den Wasserhahn oder die Mischarmatur eines Heißwasserbereiters (Durchlauferhitzer, druckloser Boiler etc.) an!

- Der Wasserdruck (Fließdruck) am Anschlusshahn muss mindestens 1,0 bar betragen. Bei diesem Druck fließen, wenn der Hahn voll aufgedreht ist, aus der Leitung etwa 8 l Wasser in einer halben Minute; ein gewöhnlicher Wassereimer fasst 10 l.

Falls Sie – wie die meisten Haushalte – an das öffentliche Wassernetz angeschlossen sind, können Sie sich bei Ihrem Wasserwerk nach dem Wasserdruck erkundigen.

- Ist der Wasserdruck größer als 10 bar, muss ein Druckminderungsventil in den Wasserhahn eingebaut werden.

Tel.: [phone]
(24 Pf./Min., Dt.-Telekom-Tarif, 1.4.99)

12 15 Dichtung

Dichtung 3/4 Zoll 16

1/2 Minute 8 Liter

WASSERABLAUF

Bevor Sie den Wasserhahn aufdrehen, sorgen Sie unbedingt für eine sichere Montage des Ablaufschlauches.

Sie können den Schlauch fest anschließen lassen (siehe unten) oder an einem Ausguss-, Spül- bzw. Waschbecken oder Ihrer Badewanne anbringen.

Achtung!

Ein genügend großer Abflussquerschnitt muss gewährleistet sein. Kleine Handwaschbecken

eignen sich nicht!

1. Nehmen Sie den Schlauchhalter aus dem Zubehörbeutel in der Waschtrommel, ziehen Sie ihn bis zur Mitte der Schlauchkrümmung auf den Ablaufschlauch und klemmen Sie ihn daran fest (siehe Abbildung).

2. Hängen Sie den Ablaufschlauch über den Rand des Spül- bzw. Waschbeckens.

Wichtig!

Die Schlauchkrümmung muss dabei

• mindestens 60 cm über dem Boden sein (sonst fließt das Wasser während des Waschens aus der Maschine),

• höchstens aber 100 cm (damit der Wasserablauf einwandfrei funktioniert).

• Sichern Sie den Schlauchhalter gegen Abrutschen. Schrauben Sie ihn an die Wand oder befestigen Sie ihn z.B. mit einer Kette.

Achtung!

Das Wasser muss stets frei ablaufen können, das heißt:

—der Ablaufschlauch darf nicht geknickt oder verdreht sein;

—das Schlauchende darf nicht in das abgepumpte Wasser eintauchen;

- Sie dürfen diesen Schlauch nicht verlängern oder durch einen anderen Schlauch ersetzen!

Fester Anschluss gewünscht?

Das ist was für Fachleute!

Der feste Anschluss des Ablaufschlauches an den Geruchsverschluss (Siphon) Ihres Wasch- oder Spülbeckens erfordert besondere Maßnahmen; er sollte deshalb ausschließlich von Sanitärfachkräften durchgeführt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Ohne Strom läuft nichts; mit dem Strom ist es aber auch nicht so ganz einfach – und nicht ganz ungefährlich. Beachten Sie deshalb unbedingt die folgenden Hinweise.

• An der Rückwand des Gerätes befindet sich das Typenschild; Sie finden darauf:
• die Anschlussspannung (normalerweise 230 V/50 Hz), -die Gesamt-Leistungsaufnahme (in W oder kW).
• Prüfen Sie, ob die laut Typenschild geforderte Anschlussspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt (die auf Ihrem Stromzähler angegeben ist).

Die Waschmaschine besitzt ein dreiadriges Elektrokabel mit einem Schutzkontakt-Stecker; damit kann sie direkt an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.

• Die Steckdose muss vorschriftsmäßig installiert und abgesichert sein.
  Der Nennstrom von Zuleitung und Absicherung muss für die spezielle Ausführung Ihrer Waschmaschine ausgelegt sein (siehe „Technische Daten“, Seite 39).

- Vergewissern Sie sich auch, ob seitens Ihres zuständigen Stromversorgungsunternehmens Vorschriften bestehen, die den Anschluss von Waschmaschinen betreffen.

Wenn Sie diese Punkte beachten, kann nichts schiefgehen. Darüberhinaus berücksichtigen Sie bitte Folgendes:

Gefahr!

Eingriffe ins Gerät und Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Fachleute erfolgen.

Nicht selber basteln – Lebensgefahr!

Vor jedem Eingriff Gerät stromlos machen (Netzstecker ziehen). Für Schäden infolge Nichtbeachtung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

Netzstecker stets am Stecker selbst, nicht am Kabel herausziehen. Die Adern im Kabel könnten unter der Zugbelastung reißen.

Bevor ES RICHTIG LOSGEHT

Nachdem Ihre Waschmaschine sicher steht und fest angeschlossen ist, braucht sie erst einmal eine Reinigung ohne Wäsche, um Rückstände aus der Fertigung zu beseitigen.

Hinweis:

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk gewissenhaft unter Betriebsbedingungen geprüft.

Feuchtigkeit bzw. Wasserreste in Ihrem nagelneuen Gerät oder im Ablaufschlauch sind also auf diese Prüfung zurückzuführen.

1. Prüfen Sie, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.
2. Kontrollieren Sie, ob die Trommel leer ist, und schließen Sie die Einfülltür.
3. Geben Sie etwa 30 ml (ca. 1/4 Messbecher) Kompakt-Waschmittel in die mittlere Kammer der Einspülschublade.
4. Drehen Sie den Programmwähler 6 – im Uhrzeigersinn! – auf das Programm „2“ (Hauptwäsche in der Programmgruppe Koch-/Buntwäsche).
   Drehen Sie den Temperaturwähler 5 auf 60 °C.
   Die Wahltasten links neben der Ein/Aus-Taste sollten nicht gedrückt sein.
5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 4 hinein, um das Gerät einzuschalten; die Betriebsanzeige über der Taste leuchtet.
   Lassen Sie das Programm ganz durchlaufen. (Zum genauen Vorgehen siehe auch „Auf einen Blick“, Seite 30.)

Wichtig!

Achten Sie während dieses Waschgangs auf Wasserverlust oder ungewöhnliche Geräusche (siehe „Was ist, wenn?“ auf Seite 35).

Nach Programm-Ende – und wenn Sie jetzt nicht waschen wollen:

1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste 4 aus.
2. Drehen Sie den Wasserhahn wieder zu.
3. Lassen Sie die Einfülltür und die Einspülschublade zum Austrocknen leicht geöffnet.

Weitere Tipps zu Ihrer Waschmaschine und ihrer Bedienung finden Sie auf den folgenden Seiten.

So sieht Ihre Waschmaschine VON VORNE AUS

432 5 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1. Unrechte: 67°, 82° 2. Rechte: 67°, 82° 3. Rechte: 67°, 82° 4. Scales: 12 5. Scales: 12 6. Scales: 12 7. Scales: 12 8. Scales: 12 9. Scales: 12 10. Scales: 12 11. Scales: 12 12. Scales: 12 13. Scales: 12 14. Scales: 12 15. Scales: 12 16. Scales: 12 17. Scales: 12 18. Scales: 12 19. Scales: 12 20. Scales: 12 21. Scales: 12 22. Scales: 12 23. Scales: 12 24. Scales: 12 25. Scales: 12 26. Scales: 12 27. Scales: 12 28. Scales: 12 29. Scales: 12 30. Scales: 12 31. Scales: 12 32. Scales: 12 33. Scales: 12 34. Scales: 12 35. Scales: 12 36. Scales: 12 37. Scales: 12 38. Scales: 12 39. Scales: 12 40. Scales: 12 41. Scales: 12 42. Scales: 12 43. Scales: 12 44. Scales: 12 45. Scales: 12 46. Scales: 12 47. Scales: 12 48. Scales: 12 49. Scales: 12 50. Scales: 12 51. Scales: 12 52. Scales: 12 53. Scales: 12 54. Scales: 12 55. Scales: 12 56. Scales: 12 57. Scales: 12 58. Scales: 12 59. Scales: 12 60. Scales: 12 61. Scales: 12 62. Scales: 12 63. Scales: 12 64. Scales: 12 65. Scales: 12 66. Scales: 12 67. Scales: 12 68. Scales: 12 69. Scales: 12 70. Scales: 12 71. Scales: 12 72. Scales: 12 73. Scales: 12 74. Scales: 12 75. Scales: 12 76. Scales: 12 77. Scales: 12 78. Scales: 12 79. Scales: 12 80. Scales: 12 81. Scales: 12 82. Scales: 12 83. Scales: 12 84. Scales: 12 85. Scales: 12 86. Scales: 12 87. Scales: 12 88. Scales: 12 89. Scales: 12 90. Scales: 12 91. Scales: 12 92. Scales: 12 93. Scales: 12 94. Scales: 12 95. Scales: 12 96. Scales: 12 97. Scales: 12 98. Scales: 12 99. Scales: 12

6

Die Bedienblende Ihrer Waschmaschine ist übersichtlich und gut ablesbar. Das sind die Bedienelemente im Einzelnen:

Einspülschublade (1)

für Wasch- und Pflegemittel (Weichspüler, Stärke, Appretur). Ausführliche Erläuterungen dazu finden Sie unter „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“ ab Seite 22.

Für welches Waschprogramm welche Kammern der Schubla- de gefüllt werden müssen, sehen Sie auf einen Blick in der „Programmtabelle“, Seite 32.

Die Einspülschublade ist gegen unbeabsichtigtes Herausziehen gesichert; Näheres siehe unter „Damit Ihre Waschmaschine lange hält“, Seite 34.

- Zum Öffnen ziehen Sie die Einspülschublade einfach nach vorne auf.

Achtung!

Öffnen Sie die Schublade nicht während des laufenden Programms.

- Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel vor dem Programmstart in die Kammern. Die Mittel werden während des Programmablaufs zum richtigen Zeitpunkt automatisch eingespült.

Schleuderwahl-Taste (2)

Damit wählen Sie bei Koch-/Buntwäsche, wie stark die Wäsche trockengeschleudert werden soll.

Genauer gesagt, Sie wählen zwischen niedriger und hoher Schleuderdrehzahl:

– Taste nicht gedrückt 800 U/min

- Taste gedrückt 1100 U/min bzw. 1300 U/min * * (je nach Modell)

Hinweis:

In den Programmgruppen Synthetik/Pflegeleicht und Wolle wird stets mit 800 U/min geschleudert, damit Ihre Textilien nicht knittern.

Spülstop-Taste (3)

Wenn Sie diese Taste drücken, stoppt Ihre Waschmaschine – in den Programmen für Synthetik/Pflegeleicht und Wolle – nach dem letzten Spülen („Spülstop“), ohne zu schleudern. Die Wäsche bleibt im Spülwasser liegen (Knitterschutz).

Wollen Sie dann...

• Schleudern: Taste herausdrücken; das Programm läuft nach ca. 1 Minute weiter.
• nur Abpumpen: Gerät ausschalten, Programmwähler (siehe nächste Seite) in der aktuellen Gruppe auf „P“ drehen, Taste herausdrücken, Gerät wieder einschalten.

Ein/Aus-Taste (4) mit Betriebsanzeige

Wenn Sie alle nötigen Einstellungen vorgenommen haben (auch Programm- und Temperaturwahl, siehe nächste Seite), schalten Sie die Maschine mit dieser Taste ein; die Betriebsanzeige – über der Taste – leuchtet dann.

Nach ca. 1 Minute startet das Waschprogramm.

Nach Programmende – oder wenn Sie den Programmwähler betätigen wollen – drücken Sie diese Taste wieder heraus, um die Maschine auszuschalten; die Betriebsanzeige erlischt dann.

800 1300 Spülstop Aus Ein 2

800 1300 Spülstop Aus Ein 3

800 1300 Spülstop Aus Ein 4

Temperaturwähler (5)

Die Waschtemperaturen für das jeweilige Programm (siehe „Programmtabelle“, Seite 32) müssen mit dem Temperaturwähler eingestellt werden.

Dieser lässt sich im Bereich von Kaltwasser (Symbol *) bis nahezu kochendem Wasser (95 °C) stufenlos auf die gewünschte Temperatur drehen.

Damit geben Sie die Temperatur für die Hauptwäsche vor. Wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche, wird diese stets mit 40 °C durchgeführt.

Wichtig:

Die Temperatur muss immer auf Wäscheart und Waschprogramm abgestimmt sein.

Der Temperaturwähler kann links- und rechtsherum gedreht werden, aber nur bis zum Anschlag – und nie mit Gewalt!

Programmwähler (6)

Mit dem Programmwähler stellen Sie – bei ausgeschalteter Maschine – das gewünschte Waschprogramm ein (siehe „Programmtabelle“, Seite 32).

Achtung!

Drehen Sie den Programmwähler immer nur rechtsherum – im Uhrzeigersinn –, auch

wenn Sie sich beim Einstellen des Programms einmal geirrt haben sollten.

Drehen Sie den Programmwähler nicht, wenn die Maschine eingeschaltet ist oder das Programm schon läuft.

Einfülltür mit Türöffner (7)

Während des Betriebs ist die Einfülltür mechanisch verriegelt. Etwa 1 bis 2 Minuten nach Programm-Ende bzw. nach dem Ausschalten lässt sie sich öffnen (Sicherheitsverzögerung). Drücken Sie dazu leicht gegen die Einfülltür, und betätigen Sie dann den Türöffner (siehe Abbildung).

Achtung!

Versuchen Sie nie, die Einfülltür bei laufendem Programm zu öffnen! Es droht Gefahr

durch herauslaufendes, evtl. heißes Wasser.

Serviceblende für Fremdkörperfalle (8)

Hinter der Serviceblende befindet sich die Fremdkörperfalle, die die Laugenpumpe vor Fremdkörpern (Knöpfen, Büroklammern etc.) und Wäscheflusen schützt.

- Wann und wie Sie die Fremdkörperfalle reinigen sollten, lesen Sie bitte auf Seite 37.

5 95° 80° 70° 60° 50° 40° 30° *

6 14 15PS 1 2 13 3 12 S P 11 10 9 8 7 6 5 4

Ihre Waschmaschine kann mehr, als man von außen sieht, und sie ist „intelligenter“, als Sie vielleicht vermuten.

Das hat Ihr Gerät zu bieten:

Vorfluten gegen Waschmittelverlust

Um das Waschmittel vollständig zu verteilen und bestmöglich auszunutzen, wird bei Programmbeginn in der Hauptwäsche etwas Wasser durch Kammer 1 vorgefüllt, damit kein Waschmittel in den so genannten Pumpensumpf gelangen kann; nach ca. 2 – 3 Minuten wird dann das Waschmittel eingespült.

Die Trommel dreht sich dabei nach einem, durch das Programm vorgegebenen, Reversierrhythmus. So können Sie sicher sein, dass Ihre Wäsche optimal sauber und gepflegt wird.

Mengenautomatik

Die Mengenautomatik passt den Wasserstand automatisch der Wäschemenge an. Abhängig vom jeweiligen Waschprogramm sorgt eine Regeleinrichtung für die richtige Wasserzugabe.

- Bei nicht ganz gefüllter Trommel können Sie Wasch- und Pflegemittel geringer dosieren, z.B. bei halber Wäschebeladung nur 50 % der für die volle Trommel nötigen Waschmittelmenge verwenden.

Unwuchtkontrollsystem

Durch eine elektronische Regelung erkennt die Waschmaschine auftretende Unwuchten beim Schleuderanlauf.

Bei ungünstiger Verteilung der Wäsche wird das Schleudern unterbrochen und durch langsame Trommeldrehung die Wäsche neu verteilt. Dies versucht die Maschine mehrfach.

Falls eine bessere Gewichtsverteilung nicht möglich ist, wählt die Elektronik automatisch eine geringere Schleuderdrehzahl. Dies verhindert Schäden am Gerät und sorgt für hohe Standfestigkeit beim Schleudern.

Wasserstandsüberwachung

Sollte es in der Maschine zu einem Defekt am Niveausystem kommen, schaltet sich bei einem bestimmten Wasserstand automatisch die Laugenpumpe ein.

Der Wasserstand in der Trommel ist damit begrenzt, es kann kein Wasser überlaufen. In diesem Fall jedoch:

- Gerät sofort ausschalten, Wasserhahn schließen und unser Hermes Service-Team benachrichtigen (siehe Seite 2).

Flusensichere Laugenpumpe

Ihre Waschmaschine ist mit einer wartungsfreien, flusensicheren Laugenpumpe ausgestattet.

Dies erspart Ihnen das lästige Reinigen eines Flusensiebes.

Tel.: [phone]
(24 Pf./Min., Dt.-Telekom-Tarif, 1.4.99)

JETZT GEHT'S AN DIE WÄSCHE

Nachdem Sie Ihre Waschmaschine jetzt in- und auswendig kennen, kann's mit dem Waschen losgehen.

Wäsche vorbereiten

- Sortieren Sie die Wäsche nach Material des Gewebes, nach weißen und bunten Stücken und nach dem Verschmutzungsgrad. Folgende Aufteilung hat sich bewährt:

- Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle)

-pflegeleichte Synthetiks und Feinwäsche

-Wolle

- Farbige und weiße Wäschestücke gehören nicht zusammen; weiße Wäsche vergraut sonst. Neue dunkle Stücke zunächst separat waschen; sie färben anfangs stark.

- Wollsachen mit dem Wollsiegel allein sind nicht für die Waschmaschine geeignet. Nur Wolle mit dem Zusatz „waschmaschinenfest“, „filzt nicht“ oder „nicht filzend“ kann in die Waschmaschine.

- Bitte beachten Sie stets die Waschanweisungen der Textilhersteller bzw. die internationalen Pflegezeichen auf den Textiletiketten (siehe Übersicht auf Seite 33).

Unsere Tipps

Damit Sie gute Waschergebnisse erzielen, empfehlen wir:

• Flecken möglichst frisch entfernen, sonst sind sie besonders hartnäckig. Am besten mit Wasser und Gallseife vorbehandeln.
  •Gardinen besonders vorsichtig behandeln; sie bekommen schnell Ziehfäden. Nur schleudern, wenn in der Textilkennzeichnung angegeben.
• Kleine und empfindliche Stücke (Babysöckchen, Strumpfhosen) lassen sich problemlos in einem kleinen Kissenbezug oder kleinen Wäschebeutel waschen.
• Aufgetrennte Nähte und Risse vor dem Waschen ausbessern; lose Knöpfe festnähen. Reißverschlüsse schließen; Bänder von Schürzen o.Ä. verknoten.
• Die Taschen von Kleidungsstücken vor dem Waschen entleeren, umdrehen und eventuell ausbürsten.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass sich in der Wäsche keine losen Metallteile (Münzen, Büroklammern etc.) befinden.

Zwar besteht die Trommel aus nichtrostendem Edelstahl, doch kann Fremdrost („Flugrost“) auch dieses Material langfristig angreifen. Außerdem können solche Teile und z.B. schwere Gürtelschnallen die Trommel aufrauen.

WASCHMASCHINENFEST

Wäsche einfüllen

Nachdem Ihre Wäsche nun vorsortiert (und gegebenenfalls vorbehandelt) ist, können Sie sie in das Gerät einfüllen:

• Öffnen Sie die Tür mit dem Türöffner.
• Wie viel Wäsche Sie zum Waschen in die Trommel geben können, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche ab (siehe auch „Programmtabelle“, Seite 32).

Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine Handbreite unter die Trommeloberkante einfüllen.

Wichtig!

Wenn Sie die Trommel überfüllen, kann dies das Waschergebnis beeinträchtigen.

• Beladen Sie die Maschine bei Synthetik- bzw. Feinwasch-Programmen mit höchstens 2,0 kg, bei Wolle mit höchstens 1,0 kg Trockengewicht.
• Am besten wiegen Sie Ihre Wäsche vor dem Waschen aus. Einige typische Wäschegewichte (Durchschnittswerte):

Bettlaken...... ca. 550 g

Bettbezug ...... ca. 700 g

Kissenbezug ...... ca. 180 g

Tischtuch ...... ca. 250 g

Frottierhandtuch ca. 200 g

Geschirrhandtuch ...... ca. 90 g

„sein“ Oberhemd ...... ca. 250 g

„ihr“ Nachthemd ...... ca. 180 g

Schlafanzug ca. 450 g

Bademantel ...... ca. 1200 g

Berufsmantel Synthetik ...... ca. 300 g

Taschentuch...... ca. 20 g

- Nachdem Sie die Wäsche eingefüllt haben, schließen Sie die Einfülltür. Drücken Sie die Tür fest zu.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Wäschestücke zwischen Einfülltür und Gummidichtung einklemmen.

Hinweis:

Sollte die Einfülltür nicht richtig geschlossen sein, startet das Programm nicht (Sicherheitsschaltung).

Mit dem Motto „Viel hilft viel“ ist es nicht getan; im Gegen- teil. Wasch- und Pflegemittel müssen richtig ausgewählt und dosiert werden. Das hilft Ihrer Wäsche und der Umwelt.

Die Waschmittel-Einspülschublade

Wenn Sie die Waschmittel-Einspülschublade herausziehen, sehen Sie drei Kammern:

1 Waschmittelkammer für Vorwaschgang (wenn Sie Programme mit Vorwäsche wählen)
2 Waschmittelkammer für Hauptwaschgang und bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln
3 Kammer für Pflegemittel zum „Veredeln“ (Weichspüler, Stärke, Appretur)

Waschpulver oder Flüssigwaschmittel?

Je nach Art des Waschmittels – fest oder flüssig – muss die Einspülschublade umgerüstet werden:

• Wenn Sie Waschpulver oder -perlen verwenden, benutzen Sie die Einspülschublade so, wie das Gerät ausgeliefert wird.
• Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, stecken Sie den Einsatz, der im Zubehörbeutel mitgeliefert wird, in die Kammer 2.

Wasch- und Pflegemittel einfüllen

Je nach Wäscheart, Verschmutzung und gewünschtem Waschprogramm füllen Sie die Wasch- und Pflegemittel vor Beginn des Waschens in die dafür vorgesehenen Kammern 1, 2 und 3.

...oder direkt in die Trommel geben

Statt das Waschmittel in die Einspülschublade zu füllen, können Sie auch die vom Waschmittelhersteller gelieferten Ökosäckchen – speziell bei Kompakt-Waschmitteln! – oder die Dosierkugeln für Flüssigwaschmittel direkt in die Trommel legen. (Nur für die Hauptwäsche, also bei Programmen ohne Vorwäsche.)

Das Waschmittel ist so schneller an der richtigen Stelle, verklebt nicht, und Sie sparen sich die Arbeit des Schubladenreinigens.

Waschmittelkammer für Hauptwaschgang 1 2 3 Vorwacht Hauftwacht Wachgelt Waschmittelkammer für Vorwaschgang Kammer für Pflegemittel

Einsatz für Flüssig- waschmittel

Das richtige Waschmittel, die richtige Dosierung

- Nur Waschmittel verwenden, die für Trommelwaschmaschinen geeignet sind. Beachten Sie stets die Angaben der Waschmittelhersteller auf den jeweiligen Packungen.

Keine Experimente mit anderen Reinigungsmitteln (Scheuerpulver, Haushaltsreiniger); diese schaden der Waschmaschine und Ihrer Wäsche!

- Waschmittelmenge stets auf die jeweilige Wasserhärte abstimmen. Ist Ihr Leitungswasser weich, brauchen Sie weniger Waschmittel.

Auskunft erteilt Ihr zuständiges Wasserwerk. Wenn Sie es sofort wissen wollen, testen Sie die Wasserhärte mit dem mitgelieferten Teststreifen.

Wasserhärte-bereich °dH	Eigenschaft mmol	deutsche Härte
1	weich	0 – 7	0 – 1,3
2	mittel	- 14	- 2,5
3	hart	- 21	- 3,8
4	sehr hart	über 21	über 3,8

- Waschmittelmenge auch nach Verschmutzungsgrad und Wäschemenge dosieren.

Geringe Verschmutzungen, weniger Wäsche und ein niedrigerer Wasserstand brauchen weniger Waschmittel.

Wichtig!

Verwenden Sie hochkonzentrierte Waschmittel, so genannte Kompakt-Waschmittel, sollten Sie bei der Dosierung ganz genau sein! Die Abweichungen in der Menge scheinen zwar gering, die Wirkung ist dafür aber um so größer.

WASCHMITTEL-DOSIERUNG

ZU VIEL

– starke Schaumbildung
- schlechtes Wasch- und Spülergebnis (Hautreizungen durch Waschmittelreste)
– unnötige Umweltbelastung (Gewässer, Pflanzen, Tiere, Mensch)

ZU WENIG

• Vergrauung der Wäsche
• „Fettläuse”(graue Fett- und Schmutzklümpchen) auf der Wäsche
• Kalkablagerungen (Trommel, Heizstäbe, Wäsche)

Tipps zu Pflegemitteln

- Pflegemittel in Kammer 3 dürfen nicht über das Einfüllgitter hinaus eingefüllt werden, sonst werden die Mittel zu früh ins Waschwasser gespült.

Dickflüssige Weichspüler lassen sich besser einspülen, wenn sie vorher mit etwas Wasser verrührt werden.

- Außer flüssigen Pflegemitteln können Sie auch pulverförmige Stärke verwenden.

Dies aber stets nach Packungsangaben und nicht bei hohen Waschtemperaturen; dabei würde die Stärke durch den beim Waschen auftretenden Wasserdampf verklumpen.

Wichtig!

Verwenden Sie niemals Weichspüler und Stärke, Formspüler bzw. Appreturen im selben Waschgang.

Tipps zur Einspülschublade

• Die Einspülschublade lässt sich leicht und glatt bewegen. Wenden Sie darum niemals Gewalt an. Ist die Schublade einmal schwergängig, sofort nach der Ursache suchen. Meist genügt eine gründliche Reinigung der Schublade (siehe „Damit Ihre Waschmaschine lange hält“, Seite 34), und die Schublade läuft wieder leicht.
• Öffnen Sie die Schublade nicht während des Betriebs, sondern füllen Sie Wasch- und Pflegemittel vor Programmstart in die Kammern. Die Mittel werden während des Programmablaufs zum richtigen Zeitpunkt automatisch eingespült.
• Es kann vorkommen, dass nach dem Waschen ein Wasserrest in Kammer 3 zurückbleibt. Sie können ihn ganz leicht beseitigen, indem Sie nach Programm-Ende die Schublade herausziehen, die Kammer bis zum Rand mit Wasser füllen und wieder hineinschieben. Der Saugheber in der Kammer leert sie automatisch.

vortivische neutralische microfilm 3

Unsere Umwelt-Tipps

- Haben Sie sehr hartes Leitungswasser (Härtebereich 3 oder 4), hilft ein phosphatfreier Enthärter beim Waschmittelsparen. Füllen Sie ihn in Kammer 2. Geben Sie nun nur so viel Waschmittel dazu, wie bei Wasserhärte 1 erforderlich ist.

Am besten eignet sich ein Waschmittel aus einem Baukastensystem. (Bei Kompakt-Waschmitteln wäre der Einspareffekt zu gering.) Wählen Sie dazu ein Programm ohne Vorwäsche.

- Bei normal verschmutzter Wäsche kann auf die Vorwäsche meist verzichtet werden.

Waschen Sie leicht verschmutzte Wäsche immer ohne Vorwäsche, und dosieren Sie das Waschmittel niedriger als bei stark verschmutzter Wäsche.

- Entfernen Sie Flecken in der Wäsche möglichst sofort. Am besten mit Wasser und Gallseife vorbehandeln.

Alte Flecken lassen sich oft selbst durch noch so gründliches Waschen nicht mehr entfernen, da hilft dann nur noch die chemische Reinigung.

- Wählen Sie die Waschmittel so aus, dass Sie ihre Wirkung optimal ausnutzen. Die meisten Voll- und Universal-waschmittel enthalten Bleichmittel. Sie sollten sie daher nur für Kochwäsche oder sehr fleckige Buntwäsche einsetzen, am besten in Form von Konzentraten. Diese haben eine gute Waschkraft und belasten die Umwelt weniger.

Für Ihre übrige Wäsche empfiehlt sich ein Fein- oder Color-Waschmittel. Sie können Bleichmittel auch separat kaufen und bei Bedarf gezielt einsetzen.

- Auch Weichspüler belasten die Umwelt. Im Gegensatz zu den Waschmitteln kann man auf sie in den meisten Fällen verzichten.

Wenn Sie z.B. einen Wäschetrockner besitzen oder die Wäsche im Freien trocknen können, wird die Wäsche auch ohne Weichspüler weich. Sie sparen Geld und entlasten die Umwelt.

Hinweis:

Weitere Tipps zum umweltbewussten Waschen finden Sie in unserer kostenlosen Öko-Information „Waschen: Mach’ mit, wasch’ mit... umweltbewusst“, die Sie über unseren Hauptkatalog bestellen können.

Ihre Waschmaschine bietet Ihnen viele Möglichkeiten der individuellen Programm- und Temperaturwahl.

So stellen Sie es an!

• Suchen Sie sich das zu Wäsche und Verschmutzungsgrad passende Waschprogramm heraus. Sie finden es:
  —nach der unten stehenden Beschreibung, oder
• in der „Programmtabelle“ (Seite 32), oder
  —auf der Blende Ihrer Waschmaschine.

- Achten Sie darauf, dass die Waschmaschine ausgeschaltet ist; die Betriebsanzeige (über der Taste) darf nicht leuchten. Sonst mit der Ein/Aus-Taste 4 ausschalten.

Achtung!

Programm- und Temperaturwähler nur drehen, wenn Ihr Gerät ausgeschaltet ist.

- Stellen Sie den Programmwähler 6 auf das gewünschte Waschprogramm.

Wichtig!

Drehen Sie den Knopf immer rechts herum (im Uhrzeigersinn)!

Auch wenn Sie sich bei der Wahl des Programms einmal geirrt haben, niemals links herum drehen.

- Nach der Programmwahl stellen Sie mit dem Temperaturwähler 5 die gewünschte Temperatur ein.

Nachfolgend Näheres zu den einzelnen Programmen.

Mit oder ohne Vorwäsche?

Eine Vorwäsche ist, wie der Name schon sagt, ein vorausgehender Waschgang. Das kostet zusätzlich Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit – und lohnt sich daher nur für stark verschmutzte Wäsche aus Baumwolle oder Leinen.

- Dosieren Sie das Waschmittel für die Vorwäsche in die Kammer 1 und für den anschließenden Hauptwaschgang gleich in Kammer 2. Das Waschmittel wird zur rechten Zeit automatisch eingespült.

Wichtig!

Flüssigwaschmittel, Kompakt-Waschmittel im Ökosäckchen sowie Enthärter eignen sich nur für Programme ohne Vorwäsche.

800 1300 Spülstop Aus Ein 4

6 14 15PS 1 2 13 3 12 S P 11 10 9 8 7 6 5 4

5 95° 80° 70° 60° 50° 40° 30° *

Koch-/Buntwasch-Programme: 1, 2, 3

Je nach Textilart (Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe), Farbbeständigkeit und Verschmutzungsgrad können Sie Ihre Wäsche in verschiedenen Programmen mit oder ohne Vorwäsche waschen.

Echte Kochwäsche gehört eigentlich der Vergangenheit an. Moderne Waschmaschinen und Waschmittel verhelfen zu hygienisch einwandfreier Wäsche auch schon bei 60 °C.

- Nur bei Kranken- und Säuglingswäsche oder stark verfleckter weißer Wäsche empfiehlt sich noch ein Kochwasch-Programm mit 95 °C.

Wichtig!

Waschen Sie Buntwäsche nur bei maximal 60 °C und am besten mit einem Fein- oder Color-Waschmittel.

Ist Ihre Wäsche nicht sehr schmutzig, genügt ein „Hauptwäsche Kurz“-Programm mit 40 °C.

• Wählen Sie also je nach Wäsche und Verschmutzungsgrad eines der Programme:
  —mit Vorwäsche oder —ohne Vorwäsche.

- Füllen Sie Waschmittel in Kammer 2, bei Vorwäsche zusätzlich in Kammer 1, und gegebenenfalls ein Pflegemittel in Kammer 3.

Wichtig!

Beachten Sie die jeweiligen Packungsangaben der Waschmittelhersteller sowie unsere Tipps unter „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“ ab Seite 22.

- Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Wenn Sie Energie sparen wollen und mit dem Waschergebnis zufrieden sind, genügt oft eine niedrigere Temperatur.

- Schleudern Sie Ihre Koch-/Buntwäsche – in der Regel – mit hoher Drehzahl (Schleuderwahl-Taste 2 gedrückt), dann wird die Wäsche schneller trocken.

14 15PS 1 13 12 S P 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

800 1300 Spülstop Aus Ein 2

Synthetik/Pflegeleicht-Programme: 7, 8

Diese sind genau richtig für Ihre pflegeleichten Synthetiks und Ihre Feinwäsche. Gewaschen wird mit 40 °C oder 60 °C in der Hauptwäsche.

• Für farbige Wäsche ein Fein- oder Color-Waschmittel, für weiße Wäsche ein Vollwasch- oder Spezialwaschmittel (mit Bleichmitteln und optischen Aufhellern für Gardinen) in Kammer 2 dosieren, ggf. ein Pflegemittel in Kammer 3.
• Nach dem Spülen und Veredeln bleibt die Wäsche – bei gedrückter Spülstop-Taste 3 – im Spülstop, d.h. im Wasser liegen (siehe Seite 17).

Sie können das Wasser mit dem Programm „P“ abpumpen und die Wäsche nass entnehmen (z.B. Gardinen, Blusen) oder die Taste herausdrücken und das Programm mit Schonschleudern beenden.

- Ohne gedrückte Spülstop-Taste läuft das Programm mit Schonschleudern bis zum Ende durch.

Wichtig!

Synthetiks und Feinwäsche nur im Schonschleuderprogramm für Synthetik/Pflegeleicht schleudern, sonst knittert es zu stark.

Wollwasch-Programm: 12

Die Zeit, in der Sie Wolle vorsichtig von Hand waschen mussten, damit sie nicht einläuft und verfilzt, ist vorbei.

Wollsachen, auf deren Etikett „mit Spezialausrüstung, filzt nicht“ oder „waschmaschinenfest“ angegeben ist, können Sie in Ihrer Waschmaschine ohne weiteres mit dem dafür vorgesehenen Programm waschen.

Ihre Wäsche wird ohne Vorwäsche, bei hohem Wasserstand und mit so wenig Mechanik wie möglich gewaschen.

• Dosieren Sie ein Wollwaschmittel in Kammer 2 und gegebenenfalls ein Pflegemittel in Kammer 3.
• Wählen Sie die auf dem Pflegeetikett angegebene, maximale Waschtemperatur.
• Nach dem Spülen und Veredeln bleibt die Wäsche – bei gedrückter Spülstop-Taste 3 – im Spülstop, d.h. im Wasser liegen (siehe Seite 17).

Sie können das Wasser mit dem Programm „P“ abpumpen und die Wäsche nass entnehmen oder die Taste herausdrücken und das Programm mit Kurzschleudern beenden.

- Ohne gedrückte Spülstop-Taste läuft das Programm mit Kurzschleudern bis zum Ende durch.

Wichtig!

Wollwäsche nur mit dem Kurzschleuderprogramm für Wolle schleudern. Ihre Wäsche würde sonst einlaufen.

14 15PS 1 2 13 3 12 P 1 10 9 8 7 6 5 4

800 1300 Spülstop Aus En 3

14 15 PS 1 2 13 3 12 S P 11 10 9 8 7 6 5 4

WASCHMASCHINENFEST

800 1300 Spülstop Aus Ein 3

Zusatzprogramme

Neben den „eigentlichen“ Waschprogrammen besitzt Ihr Gerät in jeder Programmgruppe spezielle Zusatzprogramme.

Wichtig!

Auch für die Zusatzprogramme können Sie – je nach Programmgruppe – die Wahltasten 2 oder 3 drücken. Beachten Sie dazu die Programmtabelle auf Seite 32.

Spülen: 4 / 9 / 13

Wenn Sie Ihre Wäsche nur spülen wollen (beispielsweise nach einer Handwäsche), wählen Sie – je nach Wäscheart – eines dieser Zusatzprogramme.

- Spülen enthält die Programmschritte Weichspülen, Abpumpen und Schleudern.

Weichspülen/Stärken (,,Veredeln“): 5 / 10 / 14

Wenn Sie Ihre Wäsche extra weichspülen oder stärken wollen, wählen Sie – je nach Wäscheart – eines dieser Zusatzprogramme.

- Dosieren Sie das Pflegemittel in Kammer 3. Stets vor dem Programmstart einfüllen, niemals während des Betriebs!

Wichtig!

Zum Gebrauch von Weichspülern, Stärken u.Ä. beachten Sie unsere „Tipps zu Pflegemitteln“, Seite 24.

- Weichspülen enthält die Programmschritte Abpumpen und Schleudern.

Schleudern: 6 / 11 / 15

Wenn Sie Ihre Wäsche nur schleudern wollen (z.B. bei Handwäsche), wählen Sie – je nach Wäscheart – eines dieser Zusatzprogramme.

Achtung!

Pflegeleichte Synthetiks bzw. Feinwäsche und Wolle nur in der jeweiligen Programmgruppe. Nicht wie Koch-/Buntwäsche endschleudern! He kann sonst knittern oder Schaden nehmen.

- Wenn Sie Ihre Wäsche mit einem Wäschetrockner (Tumbler) trocknen wollen, sollten Sie sie immer vorher schleudern.

Bei „schleuderfester“ Wäsche empfehlen wir eine separate, hochtourige Wäscheschleuder – das spart Zeit und Geld.

Abpumpen: P

Wenn Sie nach einem Spülstop abpumpen oder das Gerät z.B. vor einem Umzug vollständig entleeren wollen, wählen Sie eines dieser Zusatzprogramme.

14 15PS 1 13 12 S P 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SP

800 1300 Spülstop Aus Ein 2 3

Hier noch einmal in aller Kürze und auf einen Blick, wie Sie richtig waschen und was Sie dazu tun müssen.

Wasser marsch!

- Kontrollieren Sie, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen, drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

Gefahr!

Wenn der Ablaufschlauch abrutscht, besteht bei hohen Waschtemperaturen Verbrühungs- rch austretende heiße Waschlauge!

Hinein damit!

- Legen Sie die Wäsche – und bei direkter Dosierung das Waschmittel – in die Trommel, drücken Sie die Einfülltür fest zu (keine Wäscheteile einklemmen!).

- Füllen Sie Waschmittel – und bei Bedarf Pflegemittel – in die entsprechenden Kammern der Einspülschublade 1, schließen Sie die Schublade.

Schlauchhalter min. 60 cm max. 100 cm

432 5 TROCO BALBOW SALAWA Air AIR BURG TEMPERATOR °C PROSIL

Letzte Einstellungen...

- Stellen Sie den Programmwähler 6 (im Uhrzeigersinn!) und den Temperaturwähler 5 ein.

- Bei Bedarf können Sie die Wahltasten 2 oder 3 drücken (vgl. die Beschreibung der Tasten auf Seite 17).

...und Start

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 4, um die Maschine einzuschalten; die Betriebsanzeige (über der Taste) leuchtet dann. Nach ca. 1 Minute beginnt das Waschprogramm.

Während des Waschens

Alle Waschprogramme laufen vollautomatisch ab, ohne dass Sie eingreifen müssen – oder sollten.

Achtung!

Niemals während des laufenden Programms – bei hohen Waschtemperaturen das Türglas berühren, es wird sehr heiß;

• die Einfülltür gewaltsam öffnen, heißes Wasser könnte auslaufen;
  -Knöpfe oder Tasten verstellen;
  -das Programm unterbrechen.

Gefahr!

Waschbecken bzw. Badewanne während des Betriebs nicht benutzen. Verbrühlungsgefahr

durch ablaufende heiße Waschlauge!

Programm-Abbruch

Wenn Sie das Programm abbrechen wollen, gehen Sie so vor:

• Schalten Sie die Maschine aus.

• Drehen Sie den Programmwähler – im Uhrzeigersinn! – auf das nächste Programm „P“ zum Abpumpen.
  • Schalten Sie die Maschine jetzt wieder ein.
• Warten Sie, bis das Wasser abgepumpt ist und der Programmwähler das Programm-Ende erreicht hat (s.u.).

Nach Programm-Ende

Das Ende des Waschprogramms ist erreicht, wenn der Programmwähler auf der letzten Position der jeweiligen Programmgruppe stehenbleibt.

- Schalten Sie die Maschine mit der Ein/Aus-Taste 4 aus; die Betriebsanzeige erlischt dann.

Drehen Sie den Wasserhahn zu. Bringen Sie Tasten und Knöpfe in Grundstellung.

Wichtig!

Die Einfülltür lässt sich erst ca. 1 bis 2 Minuten nach Programm-Ende bzw. nach dem Ausschalten öffnen (Sicherheitsverzögerung).

- Öffnen Sie die Einfülltür mit dem Türöffner, nehmen Sie die Wäsche (und gegebenenfalls Ökosäckchen bzw. Dosierkugel) aus der Trommel.

Achten Sie auch auf Fremdkörper (z.B. Büroklammern) in der Trommel und in der Gummidichtung der Einfülltür.

- Reinigen Sie, falls nötig, die Einspülschublade (siehe „Damit Ihre Waschmaschine lange hält“, Seite 34).

Lassen Sie die Einfülltür und die Einspülschublade zum Austrocknen leicht geöffnet.

So, damit hätten Sie Ihre Wäsche geschafft!

Gruppe	Wäscheart Verschmutzung		Wäschemenge (kg)	Programm-Nr.	Programm	Temperatur (°C)	Wahltaste●muss/○kann gedrückt werden		Wasch- und Pflegemittel■muss / □kann in Kammer			Programmdauer (Min.) ca.	Energieverbrauch (kWh) ca.	Wasserverbrauch (Liter) ca.
							Schleuderwahl1)	Spülistop2)	1 Vorwäsche	2 Hauptwäsche	3 Veredeln
Koch-/Buntwäsche	weiß	stark	4,5	1 Vorwäsche	95	●		■	■	□	160	2,2	59
	bunt	stark	4,5	1 Vorwäsche	60 / 40	●		■	■	□	150	1,6	59
	weiß	normal	4,5	2 Hauptwäsche	95	●			■	□	120	1,7	46
	bunt	normal	4,5	2 Hauptwäsche	60 / 40	●			■	□	110	0,85	46
	farb-empfindlich	leicht	2,5	3 Hauptwäsche Kurz	kalt-40	●			■	□	85	0,4	42
	nur spülen, veredeln, schleudern		4,5	4 Spülen	kalt	●				□	40	0,1	39
	nur veredeln, schleudern		4,5	5 Weichspülen	kalt	●				■	20	0,03	15
	nur schleudern		4,5	6 Schleudern		●					6	0,02	-
Synthetik/Pflegeleicht	Pflegeleicht		2,0	7 Hauptwäsche	60 / 40		○		■	□	70	0,8	54
	Feinwäsche, Synthetik, Gardinen		2,0	8 Hauptwäsche Kurz	kalt-40		○		■	□	50	0,4	54
	nur spülen, veredeln, ggf. schonschleudern		2,0	9 Spülen	kalt		○			□	15	0,05	50
	nur veredeln, ggf. schonschleudern		2,0	10 Weichspülen	kalt		○			■	6	0,02	15
	nur schonschleudern		2,0	11 Schleudern							3	0,01	-
	nur abpumpen (bei lang-samer Trommeldrehung)		2,0	P Abpumpen							2	0,01	-
Wolle	Wolle		1,0	12 Hauptwäsche	kalt-40		○		■	□	60	0,4	55
	nur spülen, veredeln, ggf. kurzschleudern		1,0	13 Spülen	kalt		○			□	15	0,01	41
	nur veredeln, ggf. kurzschleudern		1,0	14 Weichspülen	kalt		○			■	6	0,01	15
	nur kurzschleudern		1,0	15 Schleudern							3	0,01	-
	nur abpumpen (ohne Trommeldrehung)		1,0	P Abpumpen							2	0,01	-

1) 800 oder 1100* bzw. 1300* U/min (* je nach Modell); bei Synthetik/Pflegeleicht und Wolle stets 800 U/min.
2) Bei gedrückter Taste hält das Programm im Spülstop, die Wäsche liegt im letzten Spülwasser. Dann...

- zum Schleudern: Taste wieder herausdrücken, das Programm läuft nach ca. 1 Minute weiter;

- zum Abpumpen: Gerät ausschalten, in der aktuellen Programmgruppe „P“ wählen, Gerät einschalten.

Wichtig! Die angegebenen Verbrauchswerte sind unter standardisierten Umgebungsbedingungen gemessen worden. Je nach Menge und Gewebeart Ihrer Wäsche, Verschmutzung, Waschmittelmenge, Temperatur des zulaufenden Wassers und Umgebungstemperatur können die Ergebnisse in der Praxis sehr stark abweichen.

INTERNATIONALE PFLEGESYMBOLE

WASCHEN	Normal-Waschgang	Schon-Waschgang	Normal-Waschgang	Schon-Waschgang	Normal-Waschgang
	Schon-Waschgang	Spezial-Schon-Waschgang	Schon-Waschgang	Hand-Wäsche	nicht waschen
	Die Zahlen im Wasserbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen.Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang).
CHLOREN	Chlorbleiche möglich			Chlorbleiche nicht möglich
BÜGELN	heiß bugeln	mäßig heiß bugeln	nicht heiß bugeln	nicht bugeln
	Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.
CHEMISCH-REINIGUNG	auch Kiloreinigung mit Vorbehalt möglich		Kiloreinigung nicht möglich		Keine Chemisch-Reinigung möglich
	Die Buchstaben sind für den Chemisch-Reiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden Lösemittel.Der Strich unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
TUMBLER-TROCKNUNG*	Trocknen mit normaler thermischer Belastung		Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung	Trocknen im Tumbler nicht möglich
	Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner)*Anwendung vorerst unverbindlich.

DAMIT IHRE WASCHMASCHINE

LANGE HÄLT

Geräteteil Reinigung Tipps
Gehäuse/Einfülltür	Mit weichem, feuchten Tuch abwischen; sanft trockenwischen, auch die Gummimanschette und das Glas der Einfülltür.Keine scharfen oder schmirgelnden Putzmittel benutzen (zerstören die Oberflächen).Gefahr!Gerät nie mit einem Wasserstrahl abspritzen! Lebensgefahr durch Stromschlag!	Trockenhalten, damit die Lackierung lange hält.Gummimanschette sorgsam behandeln – nicht mit spitzen oder scharfen Teilen verletzen!Die Falte der Gummimanschette regelmäßig auf Fremdkörper kontrollieren.
Trommel	Feucht auswischen, wenn Stärke oder Formspüler benutzt wurden.	Fremdkörper (z.B. Büroklammern) herausnehmen – die Trommel könnte Rostflecken durch Flugrost bekommen.Nach dem Waschen Einfülltür geöffnet lassen, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann.
Einspülschublade	Entriegelungshebel hinten in Kammer 1 nach unten drücken und Schublade ganz herausziehen (Abb. oben).Saugheber-Deckel aus Kammer 3 und – falls verwendet – Einsatz für Flüssigwaschmittel aus Kammer 2 herausnehmen (Abb. unten).Schublade und Einsätze mit fließendem, lauwarmem Wasser ausspülen.Kontrollieren, ob:–Waschmittelreste in der Schubladenführung sitzen;–die Einspritzdüsen (oben in der Schubladenöffnung) verstopft sind.Nach der Reinigung:Einsätze richtig einsetzen und Schublade wieder in das Gerät schieben.	Vorsichtig mit kleiner Spül-bzw. Flaschenbürste oder alter Zahnbürste reinigen – keine scharfkantigen oder spitzen Werkzeuge benutzen!Als Alternative: Waschmittel in Dosierkugel bzw. Ökosäckchen verwenden – dann bleibt die Einspülschublade sauber.

WAS IST, WENN?

Bei allen elektrischen Geräten können einmal Störungen auftreten. Dann gehört Ihr Gerät in die Hände qualifizierter Fachkräfte. Bevor Sie sich jedoch mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende Punkte:

Problem Ursachen, Lösungen, Tipps
Gerät lässt sich nicht einschalten.	Netzstecker sitzt nicht fest in der Steckdose; Steckdose hat keine Spannung; Sicherung ist nicht intakt (mit einem anderen Gerät, z.B. einer Tischlampe, prüfen).
Waschprogramm läuft nicht an.	Ein/Aus-Taste ist nicht richtig gedrückt; Programm und Temperatur sind nicht vorgewählt; Einfülltür ist nicht fest geschlossen.
Wasser läuft nicht ein.	Wasserhahn ist nicht geöffnet; Zulaufschlauch ist geknickt.
Waschlauge/Spülwasser läuft nicht ab.	Programm hält im Spülstop (dann Abpumpen bzw. Schleudern, siehe Seite 17).
Waschlauge/Spülwasser wird sehr langsam oder nicht ganz abgepumpt.	Fremdkörperfalle ist verstopft (siehe Seite 37).Ablaufschlauch ist geknickt, verdreht, hängt im Wasser, hängt zu hoch oder wurde verlängert (siehe Seite 13).
Waschlauge/Spülwasser läuft selbsttätig ab.	Ablaufschlauch hängt zu tief; Mindesthöhe: 60 cm (siehe Seite 13).
Wasser läuft aus („Gerät leckt“).	Zulauf- und Ablaufschlauch sind nicht fest genug verschraubt. Fremdkörperfalle ist nicht richtig verschlossen.
Wasser wird ständig abgepumpt.	Fehler im Niveausystem. Gerät ausschalten und Hermes Service-Team rufen.
Gerät steht unruhig oder vibriert.	Transportsicherungen wurden nicht ausgebaut (siehe Seite 9); Gerät ist nicht richtig aufgestellt (siehe Seite 11). In der Trommel befinden sich ungleichmäßig verteilte oder schwere Wäschestücke (führt zu Unwucht).
Gerät schleudert nicht.	Programm hält im Spülstop (dann Abpumpen bzw. Schleudern, siehe Seite 17). Unwuchtkontrolle könnte ausgelöst sein; ggf. Zusatzprogramm „Schleudern“ anschließen.
Schleuderleistung ist zu gering.	Ablaufschlauch hängt nicht richtig oder ist geknickt (siehe Seite 13); Schleuderwahl-Taste steht auf niedriger Drehzahl; Fremdkörperfalle ist verstopft (siehe Seite 37).Unwuchtkontrolle könnte ausgelöst sein; ggf. Zusatzprogramm „Schleudern“ anschließen.
Einfülltür lässt sich nach Programmende nicht öffnen.	Programm hält im Spülstop (dann Abpumpen bzw. Schleudern, siehe Seite 17). Gerät ist nicht lange genug ausgeschaltet (Entriegelungszeit beachten).
Stromausfall – und Wasser in der Trommel.	Gerät ausschalten, Waschlauge abkühlen lassen! Dann Notentleerung durchführen (siehe „Fremdkörperfalle/Notentleerung“, Seite 37).
Starke Schaumentwicklung, selbst beim letzten Spülen.	Sie haben das Waschmittel überdosiert (siehe „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“, Seite 22). Denken Sie auch an die Gewässerbelastung der Umwelt!
Wäsche ist nicht richtig sauber.	Waschmittel wurde nicht nach Wäscheverschmutzung und Wasserhärte dosiert (siehe „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“, Seite 22).Auswahl von Waschprogramm und Waschmittel stimmt nicht (siehe auch „Programmtabelle“, Seite 32).Waschtemperatur war zu niedrig; Flecken wurden nicht vorbehandelt; Trommel war zu voll.
Wäsche ist verfärbt.	Wäsche wurde zu heiß gewaschen. Sie haben Weißes und Buntes nicht getrennt.
Farben der Wäsche verblassen.	Waschmittel enthielt Bleichmittel, oder Fleckensalz wurde benutzt. Fein- oder Colorwaschmittel einsetzen!
Weichspüler/Pflegemittel wurden nicht eingespült.	Saugheber-Deckel in Kammer 3 der Einspülschublade ist nicht richtig eingesetzt; Pflegemittel sind zu dickflüssig (vorher mit etwas Wasser verrühren).
Auf der Wäsche sind Weichspülerflecken.	Weichspüler wurde überdosiert (siehe „Wasch- und Pflegemittel richtig dosieren“, Seite 22).
Auf der Wäsche sind weiße Waschmittelrückstände.	Meistens Ablagerungen unlöslicher Enthärter im Waschmittel (unschädlich und leicht abzubürsten).Waschmitteldosierung ist nicht korrekt (siehe oben).
Wäsche hat Stockflecken.	Feuchte, getragene Wäsche wurde eventuell in der Waschtrommel aufbewahrt (immer erst trocknen lassen, sonst Pilzbefall).
Wäsche ist beschädigt.	Waschprogramm, Temperatur oder Schleuderdrehzahl wurden nicht auf die Wäsche abgestimmt.

Hinweis:

Falls Sie den Fehler nicht selbst gefunden und/oder behoben haben, rufen Sie bitte unser Hermes Service-Team an (siehe Hinweis auf Seite 2).

FREMDKÖRPERFALLE / NOTENTLEERUNG

Hinter der Serviceblende 8 befindet sich die Fremdkörperfalle, mit der Wäscheflusen und Fremdkörper aufgefangen werden.

Sie reinigen die Fremdkörperfalle,

- falls das Gerät nicht oder nur noch sehr langsam abpumpt, -falls Sie z.B. eine Socke vermissen, -ansonsten bitte regelmäßig.

Die Fremdkörperfalle öffnen Sie außerdem

-zum Ablassen von Restwasser bei Frostgefahr (s.u.);

- für eine Notentleerung, z.B. bei Stromausfall.

Gefahr!

Durch austretende heiße Waschlauge besteht Verbrühungsgefahr!

Vor dem Öffnen: Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Wasserhahn schließen, Waschlauge abkühlen lassen.

Um die Fremdkörperfalle herauszunehmen:

1. Fassen Sie – an den Stellen A – unter die Serviceblende, drücken sie nach oben und ziehen sie nach vorne ab.

2. Stellen Sie eine flache Schüssel o.Ä. unter, um das Restwasser aufzufangen. Achtung: Bei einer Notentleerung kommen bis zu 12 Liter Wasser aus dem Gerät!

3. Drehen Sie die Fremdkörperfalle B gegen den Uhrzeigersinn etwas los – nicht ganz herausschrauben! –, und lassen Sie das Wasser schüsselweise ablaufen. Nehmen Sie dann die Fremdkörperfalle vorsichtig heraus.

4. Reinigen Sie die Fremdkörperfalle unter fließendem Wasser.

5. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn kräftig fest.

Achtung!

Die Fremdkörperfalle muss sorgfältig eingesetzt und festgedreht werden, sonst läuft später Wasser aus.

1. Setzen Sie die Serviceblende wieder ein – zuerst in die Aussparungen C, dann oben zudrücken, bis sie einrastet.

Was tun bei Frost?

Steht Ihr Gerät in einem frostgefährdeten Raum (z.B. einem unbeheizten Keller), kann bei Temperaturen unter 0 °C der im Gerät verbliebene Wasserrest gefrieren und Schaden anrichten. Deshalb bei Frost nach jedem Waschen:

• Fremdkörperfalle öffnen und Restwasser ablassen, wie oben beschrieben; Fremdkörperfalle wieder festdrehen!
  •Zulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben und ebenfalls leerlaufen lassen.

STICHWORTVERZEICHNIS

A

Abmessungen 39

Betriebsanzeige 4, 17, 30

D

Datenblatt 40

E

Ein/Aus-Taste 4, 17, 30

Einbau/Unterbau 11

Einfülltür 4, 18, 21, 31

Einsatz für Flüssigwaschmittel 22

Einspülschublade 4, 16, 22, 24, 34

Elektrischer Anschluss 14

Energieverbrauch 32,40

Enthärter 25

Entsorgung 8

Erste Inbetriebnahme 15

F

Fassungsvermögen 21,39

Flüssigwaschmittel 22

Fremdkörperfalle 4, 18, 35, 37

Frostgefahr 37

G

Gerätebezeichnung 2,39

Gewicht 9,39

H

Hermes Technischer Kundendienst 2

K

Kundendienst. Siehe Hermes Technischer ...

Kurzanleitung 30

L

Laugenpumpe 19

Lieferumfang 2

M

Mengenautomatik 19

Netzkabel/Netzstecker 4, 5, 8, 14

Netzspannung 14, 39

Notentleerung 37

P

Pflegekennzeichnung 20, 33

Pflegemittel 24

Programm-Abbruch 31

Programme 26

– Koch-/Buntwäsche 27

– Synthetik/Pflegeleicht 28

-Wolle 28

-Zusatzprogramme 29

Programmtabelle 32

Programmwähler 4, 18, 26, 30

R

Reinigung des Gerätes 34

S

Schleuderdrehzahl 17, 27, 39

Stärke/Stärken 24, 29

Störungssuche 35

T

Technische Daten 39,40

Temperaturwähler 4, 18, 26, 30

Transportschaden 5

Transportsicherungen 4, 9, 10

Türöffner 4, 18, 21, 31

Typenschild 14

U

Umwelt-Tipps 25

Umweltschutz 7,8

Unwuchtkontrollsystem 19

V

Verbrauchswerte 32, 40

Veredeln 29

Verpackung 5,8

Vorbereitungen 15

Vorfluten 19

Vorwäsche 26

W

Wäsche vorbereiten/einfüllen 20

Wäschegewichte 21

Wäschemenge. Siehe Fassungsvermögen

Waschmittel 22, 23

Wasserablauf/-schlauch 4, 13

Wasseranschluss 12

Wasserdruck 12, 39

Wasserhärte 23

Wasserverbrauch 32, 40

Wasserzulauf/-schlauch 4, 12, 37

Weichspüler/Weichspülen 25, 29

Z

Zeitdauer 32,40

Zusatzprogramme 29

TECHNISCHE DATEN

Gerätebezeichnung hanseatic WaschmaschineBestell-Nummer 885 139 885 251	TL 1100 TL 1300
Fassungsvermögen max. 4,5 kg
Schleuderdrehzahlhoch (bei Koch-/Buntwäsche):niedrig: 800 U/min 800 U/min	1100 U/min 1300 U/min
AbmessungenHöhe: 85,0 cmHöhe ohne Deckplatte (für Unterbau):Breite: 59,5 cmTiefe (mit Anschlüssen):	82,0 cm58,0 cm
Gewicht	ca. 80 kg
AnschlusswerteSpannung:Leistungsaufnahme: 2,1 kWAbsicherung:	230 V / 50 Hz10 A
Wasserdruck (Fließdruck)minimal:maximal:	1,0 bar = 10 N/cm^2 10,0 bar = 100 N/cm^2
Ausstattung:Das Gerät entspricht den bei Lieferung gültigen EG-Richtlinien– 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)– 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit)und besitzt das VDE/GS-Zeichen.Dichtigkeit wurde geprüft.

DATENBLATT FÜR WASCHMASCHINEN

– Nach den Vorgaben der Energieverbrauchs-Kennzeichnungsverordnung vom 30.10.1997 –

Hersteller hanseatic hanseatic
Typ TL 1100 TL 1300
Bestell-Nr. 885 139 885 251
Energieeffizienzklasse1)2)	A	A
Energieverbrauch2)	0,85 kWh	0,85 kWh
Waschwirkungsklasse1)2)	B	B
Schleuderwirkungsklasse1)2)	C	B
Schleuderwirkung2)3)	58 %	52 %
maximale Schleuderdrehzahl 1100 min	-1	1300 min-1
Fassungsvermögen2)	4,5 kg	4,5 kg
Wasserverbrauch2)	46 Liter	46 Liter
Programmdauer2)	110 Min.	110 Min.
Durchschnittlicher Jahresverbrauch eines	170 kWh	170 kWh
Vier-Personen-Haushalts (200-mal Buntwäsche)2)	9.200 Liter	9.200 Liter

1) Bewertung von A bis G (= niedriger/hoher Verbrauch bzw. beste/schlechteste Waschwirkung bzw. beste/schlechteste Schleuderwirkung).

2) Werte ermittelt nach EN 60456 (aktuelle Fassung) im Standardprogramm „Baumwolle 60°C“. Der tatsächliche Verbrauch hängt von den Betriebsbedingungen ab (siehe unten).

3) Nach dem Schleudern verbleibende Restfeuchtigkeit in % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche). Je kleiner der Feuchtigkeitsanteil, desto besser ist die Wäsche ausgeschleudert. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.

Wichtiger Hinweis:

Die oben genannten Werte sind, unter Berücksichtigung der Norm, unter ganz genau festgelegten Umgebungsbedingungen gemessen worden. Damit sind alle Geräte direkt vergleichbar.

Sollten Sie diese Werte zu Hause nachmessen wollen, beachten Sie bitte, dass – je nach Menge und Gewebeart Ihrer Wäsche, Verschmutzung, Waschmittelmenge, Temperatur des zulaufenden Wassers und Umgebungstemperatur – die Ergebnisse sehr stark abweichen können. So braucht zum Beispiel Frotteewäsche sehr viel mehr Wasser als andere Textilien; damit steigt auch der Energieverbrauch, da mehr Wasser erhitzt werden muss.

Dieses Verhalten zeigen mehr oder weniger stark alle Geräte – unabhängig vom Hersteller.