950 - Säge Hecht - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 950 Hecht

D Original-Gebrauchsanweisung: BenzinsägeOriginal-Geb

D. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Produkts der Marka Hecht. Vor dem ersten Betrieb, lesen Sie bitte sorgtätig die Bestierungsanleitung durch: Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Scharneit, Installation, Betrieb, Wartung, Lagerung und Fertlerbehebung. Die Anweizungen an einem sicheren Ort aufbewahren zum zukünftig in der Lage zu sein, Informationen für sich oder andere Nutzer zu finden. Angesichts der ständigen technologischen Entwicklung und Anpassung an die neuesten anspruchsvollen Standards der EU können sich einige Unterschiede zum Handbuch angeben. Im Zweifelstfall kontaktieren Sie den Importur oder Händler.

Kontakt: [e-mail] Telefon: [phone]

D

Dieses Handbuch richtet sich nach den Normen ČSN EN 11681-1

⚠ Sicherheit zuerst!

Die Anweisungen in Warnungen in diesem Handbuch mit einem Symbol beinhalten kritische Punkte, die berücksichtigt werden müssen um mögliche schwere Verletzungen zu verhindern und aus diesem Grund werden Sie gebeten alle diese Anweisungen zu lesen und befolgen Sie diese unbedingt.

■ Hinweise zu Arten von Warnungen im Handbuch

⚠ Warning

Dieses Symbol weist auf Anweisungen, die befolgt werden müssen, um Unfälle, die zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen könnten, zu verhindern.

Wichtig

Dieses Symbol weist auf Anweisungen, die befolgt werden müssen, oder es führt zu Fehlern, Ausfällen oder Schäden.

Beachten

Das Symbol weist auf Tipps welche nützlich bei der Verwendung des Produkts sein können.

INHALT

1. MASCHINENBAUTEILE 47
2. SICHERHEIT 47
3. SYMBOLE AUF DEM GERÄT 48
4. SICHERHEIT 49
5. INSTALLATION VON FÜHRUNGSSCHIENE UND KETTENSÄGE .... 52
6. KRAFTSTOFF UND KETTENÖL 53
7. BEDIENUNG DER MOTOREN 54
8. SCHNEIDEN 56
9. WARTUNG 58
10. PFLEGE DER SÄGEKETTE UND FÜHIRUNGSSCHIENE 60
11. POWER UNIT 61

1. MASCHINENKOMPONENTEN

1. Vorderer Handschutz
2. Startergriff
3. Luftfilter
4. Chokeknopf
5. Gashebelsperre
6. Rohr Griff
7. Gashebel
8. Schraubverschluss
9. Stop-Schalter
10. Kraftstofftank
11. Öltank
12. Vorderer Griff
13. Sägekette
14. Kettenschiene
15. Entlastungsventil

2. SICHERHEITSVORRICHTUNG

Warnung / Achtung.

Lesen der Bedienungsanleitung, bevor diese Maschine in Betrieb.

Immer Helm, Schutzbrille und Gehörschutz.

Verwenden Sie die Kettensäge mit beiden Händen.

Warnung! Ein Rückschlag ist die Gefahr.

Angaben über die Geräuschpegel in dB LWA.

Manueller Start

Dekompressionsventil

D

D

Volume Engine

Maximale Drchzahl

Länge der Schneidleisten

Kettengeschwindigkeit

Gewicht

Das Produkt entspricht den EU-Standards

Wichtig

Wenn Warnschilder abblättern oder verschmutzt werden und unmöglich zu lesen sind, sollten Sie sich an den Händler wenden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, um neue Dichtungen zu bestellen und diese (s) an der Position(en) anzubringen.

Achtung: Niemals das Produkt umgestalten. Wir gewähren keine Gewähr für die Maschine, wenn Sie das Produkt umgestaltet oder die Anleitung zur ordnungsgemäße Verwendung beachten.

3. SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Für einen sicheren Betrieb und Wartung, werden Symbole im Relief auf die Maschine geschnitten. Bezüglich dieser Angaben sollten Sie vorsichtig sein keinen Fehler zu machen.

(a) (b) (c) (d) PULL (e) CHAIN OIL MAX MIN H (f) L T

(a). Die Öffnung um das "MIXGASOLINE" zu tanken: Tankdeckel
(b). Die Öffnung um das "KETTENÖL" einzufüllen: Öldeckel
(c). Die Angabe in Bezug auf den Schalter. Das Umlegen des Motorschalter auf "O" (STOP) Richtung, stoppt den Motor. Position: hinten links am Gerät
(d). Die Angabe über den Choke. Herausziehen des Chokes, der Choke schließt. Position: hinten rechts am Gerät
c). Die Angabe über die Kettenöl Einstellmutter. "MIN"-Richtung der Ölfluss zu verringern "MAX"-Richtung den Ölfluss erhöhen. Position: unten auf der Kupplungsseite
(f). Die Position der H-Nadel. Die Position von L-Nadel. Die Position der Leerlauf - Stellschraube. Position: hinten links am Gerät

D

4. SICHERHEITSVORRICHTUNG

■ Vor der Verwendung der Maschine

a. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig um zu verstehen wie dieses Gerät funktioniert.
b. Sie sollten niemals das Produkt benutzen wenn sie unter dem Einfluss von Alkohol, bei Erschöpfung oder Mangel an Schlaf, bei Schläfrigkeit als Folge der Einnahme von Erkältungsmitteln oder zu jedem anderen Zeitpunkt, wenn eine Möglichkeit besteht, dass Ihr Urteilsvermögen beinträchtigt werden könnte oder dass Sie möglicherweise nicht in der Lage sein, die Maschine ordnungsgemäß und sicher zu bedienen.
c. Betreiben Sie den Motor nicht im Innenbereich. Die Abgase enthalten schädliche Kohlenmonoxid.
d. Benutzen Sie das Produkt unter Umständen wie denen im Folgenden beschrieben:
1. Wenn der Boden rutschig ist oder wenn andere Bedingungen vorliegen, die eine feste Haltung nicht möglich.
2. In der Nacht, bei dichtem Nebel oder zu jeder anderen Zeit, wenn das Sichtfeld cingeschränkt und es schwierig sein würde eine klare Sicht auf den Bereich zu gewinnen.
3. Während Regenstürmen, während eines Gewitters, in Zeiten von stark oder orkanartigen Winden, oder jeden anderen Zeiten, wenn die Wetterbedingungen es unsicher machen könnte dieses Produkt zu verwenden.
c. Wenn Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden, vor Beginn der eigentlichen Arbeit, um es in der Handhabung von einem Facharbeiter lernen.
C. Mangel an Schaf, Madigkeit oder körperliche Erschöpfung führt zu einer geringeren Aufmernksamkeitsspanne und diese wiederum führt zu Unfällen und Verletzungen. Begreuzen Sie die Zeit der Benutzung der Maschine auf ca. 10 Minuten pro Abschnitt und nehmen Sie sich 10-20 Minuten Pause zwischen den Arbeitssitzungen. Versuchen sie auch den Gesamtbetrag der Arbeit an einem einigen Tag unter 2 Stunden oder werriger zu halten.
g. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, so dass Sie später darauf zurückgreifen können, wenn sich Fragen ergeben. h. Achten Sie stets darauf, dieses Handbuch bei Verkauf, Verleih oder der Übertragung des Eigentums diesem Artikel beizulegen.
i. Lassen Sie niemals Kinder oder jemanden der nicht vollständig die Anweisungen in diesem Handbuch versteht dieses Produkt verwenden.
j. Gehen sie sofort in ein Krankenhaus wenn Sie sich schneiden, weil sie vergessen haben Handschuhen zu tragen.

■ Arbeitsausrüstung und Bekleidung

a. Bei der Verwendung des Produkts sollten Sie entsprechende Kleidung und Schutzausrüstung wie folgt tragen.

(1) Helm (4) Anti-Rutsch-Sohle Arbeitsstiefel
(2) Schutzbrille oder Gesichtsschutz (5) Gehörschutz
(3) dicke Arbeitshandschuhe
b. Und Sie sollten mit sich führen.
1. Beschriebene Werkzeuge und Anleitungen.
2. Richtig gelagerten Kraftstoff und Kettenöl.
3. Dinge mit denen Sie Ihren Arbeitsbereich anzeigen (Seil, Warnzeiehen)
4. Pfeife (für die Zusammenarbeit oder Notfall)
5. Beil oder Säge (für Beseitigung von Hindemissen)

c. Benutzen Sie das Produkt nicht wenn sie Hosen mit losen Ärmeln tragen, beim Tragen von Sandalen oder barfuß.

D

■ Warnung bezüglich des Umgangs mit Kraftstoff

a. Der Motor dieses Produkt wird mit einem Kraftstoffgemisch betrieben, welches leicht entzündliches Benzin enthält. Bewahren Sie niemals Kanister mit Kraftstoff oder füllen den Kraftstofftank an einem Ort auf wo es einen Kessel, Herd, Holzofen,
elektrische Funken, Schweißfunken, oder jede andere Wärmequelle oder Feuer, das den Brennstoff zu entzünden könnte, gibt.
b. Rauchen während des Betriebs des Produktes oder Kraftstoff nachfüllen ist extrem gefährlich. Achten sie immer darauf zu allen Zeiten eine brennende Zigarette fern zu halten von dem Produkt.
c. Beim Nachfüllen des Tanks stets erst den Motor abstellen und schauen sie sich vorsichtig um, um sicherzustellen, dass keine Funken oder offene Flammen in der Nähe des Tankbereichs sind.
d. Falls Benzin beim Betanken verschüttet wird, mit einem trockenen Lappen aufwischen, bevor Sie den Motor wieder einschalten.
e. Nach dem Tanken den Tankverschluß wieder fest auf den Tank schrauben und tragen Sie das Produkt zu einer Stelle welche 3m oder mehr entfernt vom Tankbereich ist.

Beachten

Wenn Kraftstoff oder Produkt sich entzündet, bitte das Feuer mit Trockenpulverlöschmittel ausmachen.

■ Vor dem Anlassen des Motors

Überprüfen Sie Arbeitsplatz, das Schneidobjekt und Schnitrichtung. Wenn es Hindemis gibt, entfernen Sie diese. Nie beginnen, bevor es einen sauberen Arbeitsbereich, sicheren Stand und einen Fluchtweg vor dem fallenden Baum haben. Seien Sie vorsichtig und halten Sie Personen und Tiere aus dem Arbeitsbereich mit einem Durchmesser von 2,5 mal des Schneidobjekts.

Inspizieren Sie das Gerät auf abgenutzte, lose oder beschädigte Teile. Die Maschine niemals betreiben wenn es beschädigt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass die Kette nicht mehr läuft, wenn der Gashebel losglassen wird.

■ Beim Starten des Motors

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest, wenn der Motor läuft. Verwenden Sie einen festen Griff mit Daumen und Fingern der den Griff umschließt.
• Bewahren Sie alle Teile des Körpers von der Maschine weg, wenn der Motor läuft.
• Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, dass die Sägekette nirgends anliegt
• ACHTUNG! Kraftstoff ist leicht entzündlich.

Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Kraftstoff-Gemisch. Berühren Sie nicht den Schalldämpfer, Zündkerze oder andere metallische Teile des Motors, während der Motor in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Abstellen des Motors. Dies könnte zu schweren Verbrennungen oder einem elektrischen Schlag führen. Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden kleiner Äste und Büsche, denn dünnes Material kann sich in der Kette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. Bei sägen eines Stamms der unter Spannung steht, aufmerksam sein für einen Rückschlag, so dass Sie nicht getroffen werden, wenn die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird. Überprüfen Sie den Baum auf totz Äste, die während der Arbeit abbrechen könnten. Immer den Motor ausschalten vor dem heruntergefahren.

D

■ Rückschlagsicherheitshinweise für Kettensägebenutzer

⚠ Warning

Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder der Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt, oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt klemmt. Ein Kontakt mit der Spitze kann in einigen Fällen zu einer blitzschnellen umgekehrte Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und zurück zum Bediener schlägt. Verklemmen der Sägekette entlang der Oberseite der Führungsschiene kann die Schiene rasch zurückzudrängen gegenüber dem Betreiber. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, welches zu schweren Verletzungen führen kann. Verlassen sie sich nicht ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen der Säge. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um Unfälle oder Verletzungen bei Sägearbeiten zu vermeiden.

(1) Mit einem grundlegenden Verständnis des Rückschlags kann man Überrasehungselemente reduzieren oder eliminieren. Überraschungen tragen zu Unfällen bei.
(2) Achten Sie auf einen guten Halt mit beiden Hinden auf der Säge, die rechte Hand am hinteren Griff, und die linke Hand am vorderen Griff wenn der Motor läuft. Verwenden Sie einen festen Griff indem sie mit Daumen und Fingern den Griff der Kettensäge umschließen. Ein fester Griff hilft Ihnen einen Rückschlag zu reduzieren und die Kontrolle über die Säge zu behalten.
(3) Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie schneiden frei von Hindernissen ist. Lassen Sie nicht die Nase der Führungsschiene an einem Stamm, Ast, oder jede andere Behinderung schlagen, während Sie mit der Säge arbeiten. (4) Arbeiten sie bei hoher Drehzahl.
(5)Überschätzen Sie sich nicht oder schneiden über Schulterhöhe.
(6) Folgen Sie Anweisungen des Herstellers bezüglich Schärfen und die Wartung für die Sägekette.
(7) Verwenden Sie nur Ersatz Schienen und Ketten vom Hersteller oder dem angegebenen Äquivalent.

Wartung

Um Ihr Produkt in einem einwandfreien Zustand zu halten, führen Sie die Wartungs- und Kontrolltätigkeiten in regelmäßigen Abständen wie in der Anleitung beschrieben durch. Achten Sie immer darauf den Motor ausschalten, bevor Sie Wartungsarbeiten oder Kontrollmaßnahmen durchführen.

Warning

Die metallischen Teile erreichen unmittelbar nach dem Abstellen des Motors hohe Temperaturen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten, außer den Elementen in der Bedienungsanleitung, Ihre kompetente Vertragswerkstatt durchführen.

■ Transport

Tragen Sie das Gerät immer mit gestoppten Motor, die Führungssechiene mit dem abgedeckten Schutz und dem Schalldämpfer vom Körper weg.

■ Lagerung

⚠ Warning

Den Motor abstellen und abkühlen lassen, und schützen Sie das Gerät vor der Lagerung oder beim Transport in einem Fahrzeug. Lagern Sie Gerät und Treibstoff in einem Bereich, wo Kraftstoffdämpfe nicht von Funken oder offene Flammen aus Warmwasserbereiter, Elektromotoren oder elektrischen Schaltern, Öfen, etc erreicht werden

D

können. Lagern Sie das Gerät mit allen Schutzvorrichtungen an ihrem Platz. Plazieren sie das Gerät sodass spitze Gegenstände nicht versehentlich zu Verletzungen an Passanten führen können. Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Vor der Lagerung lassen sie den Kraftstoff vollständig aus dem Gerät. Motor starten und laufen lassen bis er von alleine stoppt. Reinigen Sie das Gerät vor dem Einlagern. Achten Sie besonders darauf den Ansaugbereich frei von Fremdkörpern zu halten. Verwenden Sie ein mildes Spülmittel und Schwamm, um die Kunststoff-Oberflächen zu reinigen. Lagern Sie das Gerät oder Kraftstoff in einem geschlossenen Bereich, in dem Kraftstoffdämpfe Funken oder eine offene Flamme aus Warmwasserbereiter, Elektromotoren, Öfen usw. Lagern sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Hinweis

Es ist wichtig die Bildung von Gummiablagerungen in wesentlichen Teilen des Kraftstoffsystems wie Vergaser, Kraftstofffilter, Kraftstoffschlauch, oder Tank während der Lagerung zu verhindern. Alkohol Kraftstoffgemische (Gasohol genannt oder unter Verwendung von Ethanol oder Methanol) können Feuchtigkeit anzichen, was zur Trennung der Mischung und der Bildung von Säuren während der Lagerung führt. Säurehaltige Gase können den Motor beschädigen.

5. INSTALLATION FÜHRUNGSSCHIENE UND DER SÄGEKETTE

Ein Standard-Sägeinheitpaket enthält die Elemente, wie dargestellt. (F1)

F1 (1) (2) (3) (4) (5) (6)

(1) power unit
(2) Schienenschutz (optional)
(3) Führungsschiene
(4) Sägekette
(5) Sechskantschlüssel

Öffnen Sie den Karton und installieren Sie die Führungsschiene und die Sägekette auf dem power unit wie folgt:

⚠ Warning

Die Sägekette hat sehr scharfe Kanten. Verwenden Sie dicke Schutzhandschuhe für die Sicherheit.

1. Ziehen Sie die Schutzabdeckung in Richtung des vorderen Handgriffs, um zu überprüfen ob die Kettenbremse gelöst ist.
2. Lösen Sie die Muttern und entfernen Sie den Kettenschutz.
3. Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Ersatzsägeschiene (wenn ihre Maschine damit ausgestattet ist.)
4. Richten Sie die Kette auf das Kettenrad und während sie die Sägekette an die Führungsschiene anpassen, montieren Sie die Führungsschiene mit der power unit. Stellen Sie die Position der Kettenspannmutter auf dem Kettenschutz, auf das untere Loch der Sägechiene. (F2)

(8) Loch

(9) Spannmutter

(10) Kettenschutz

(9) (10)

52

Hinweis

Achten Sie auf die korrekte Richtung der Sägekette. (F3)

(1) Bewegungsrichtung

F4 (1) (2) (3)

1. Die Kettenabdeckung am Antrichsaggregat montieren und die Muttern Fingerdick anziehen.
2. Halten Sie die obere Leiste und stellen Sie die Kettenspannung durch drehen der Zugschraube, bis zu einem leichten Zug an der Kette durch ziehen der Führungszellen 3-5 mm von dem Reibflächenband (F4).
3. Ziehen Sie die Muttern fest mit der hochgehaltenen Führungsspitze an (12-15N.m). Nun prüfen sie die Kette auf eine sanfte Rotation und richtige Spannung, indem sie sie von Hand bewegen. Nötigenfalls mit gelöster Kettenabdeckung.
4. Zichen Sie die Spannschraube an
   (1) Lösen
   (2) Festziehen
   (3) Spannschraube

Hinweis

Eine neue Kette wird seine Länge zu Beginn der Nutzung erweitern. Überprüfen und justieren Sie häufiger die Spannung weil eine lockere Kette leichtes Entgleisen oder einen rapiden Verschleiß von sich und der Führung zur Folge haben kann.

Hinweis

Normalerweise sollte der Krallenanschlag haben

Ein Abstand von 20-60mm mit Holz.

6. KRAFTSTOFF UND KETTENÖL

Kraftstoff

Mischen Sie Normalbenzin (verbleit oder bleifrei, ohne Alkohol) und eine bewährte Qualität Motoröl für luftgekühlte 2-Takt-Motoren CASTROL Garten 2T oder Castrol 2T. Die Mischung darf nicht älter als 21 Tage sein.

Empfohlenes Mischungsverhältnis:
Zustand Benzin
Die ersten 20 Betriebsstd.	40: 1 (4 L. Benzin: 0,1 | Öl)
Nach den ersten 20 Std. 50	1 (5 L. Benzin: 0,1 | Öl)
CASTROL Garden 2T oder CASTROL 2T

F5 50/1

D

⚠ Warning

• Halten Sie offene Flammen entfernt von dem Bereich wo Kraftstoff verarbeitet oder gespeichert wird.
• Mischen und lagern sie Kraftstoff nur in einem zugelassenen Benzin-Behälter.

Hinweis

Die meisten Motorschaden werden verursacht, direkt oder indirekt, durch den Kraftstoff der für die Maschine ver-

wendet wird. Seien Sie besonders vorsichtig, um nicht ein Motorenöl für 4-Takt-Motoren zu mischen.

■ Kettenöl (z. B. Castrol Bioraps)

Kein Altöl oder wieder aufbereitetes Motoröl verwenden welches Schäden an der Ölpumpe verursachen könnte.

Hinweis

Kein Altöl oder wieder aufbereitetes Motoröl verwenden welches Schäden an der Ölpumpe verursachen könnte.

F6 OIL

7. BEDIENUNG DER MOTOREN

■ Starten des Motor

1. Füllen Sie Kraftstoff und Kettenöl auf und ziehen Sie die Kappen sicher an. (F7)
2. Stellen Sie den Schalter auf Position "I". (F8)
3. Drücken Sie das Entlastungsventil in Richtung der Maschine. (F10)

Hinweis

Beim Neustart, unmittelbar nach dem Abstellen des Motors, stellen Sie den Choke-Knopf auf die ersten Stufe (Choke geöffnet und Gashebel in die Ausgangsposition). Sobald der Choke herausgezogen wurde, wird es nicht in die Betriebsstellung zurückgehen, es sei denn Sie drücken ihn nach unten. Wenn Sie den Choke in die Betriebsstellung zurückführen möchten, drücken Sie den Gashebel.
4. Ziehen Sie den Choke-Knopf auf der zweiten Stufe Position. Choke wird geschlossen und Gashebel wird dann in die Ausgangs-

position eingestellt werden.

Schlüssel zu Abbildungen:

(1) Kettenöl
(2) Kraftstoff
(3) Schalten
(4) Gas-Lock-Taste
(5) Gashebel
(6) Gashebel Verriegelung
(7) Chokeknopf

1. Durch das drücken des Dekompressionsventils (F 9) wird es einfacher sein den Motor zu starten und den Starter-Mechanismus zu sichern. (Das Ventil, nachdem der Motor automatisch geschlossen ist.)

F9 Dekompressionsventil

D

⚠ Warning

Niemals den Motor starten wenn sie die Kettensäge mit einer Hand halten. Die Sägekette kann Ihren Körper berühren. Es ist sehr gefährlich.

1. Wenn der Motor erstmals gezündet wurde, drücken sie den Chokeknopf und ziehen sie wieder das Starterseil um den Motor zu starten. (F11)

⚠ Warning

Starten Sie nicht den Motor beim Hängen Sie die Kettensäge mit einer Hand. Die Sägekette kann deinen Körper berühren. Es ist sehr gefährlich.

1. Lassen Sie den Motor warmlaufen mit leicht gezogenem Gashebel.

⚠ Warning

Bleiben Sie von der Sägekette entfernt, wenn sie beginnt beim Starten der Maschine zu rotieren.

■ Überprüfen Ölversorgung

Nach dem Starten des Motors, stellen Sie die Säge auf mittlerer Drehzahl und schauen, ob die Kette Öl auswirft, wie in der Abbildung gezeigt. (F12)

(1) Kettenöl

Der Kettenölfluss kann verändert werden indem Sie einen Schraubendreher in das Loch auf der Unterseite der Kupplungsseite einsetzen. Anpassen gemäß Ihren Arbeitsbedingungen.

Wichtig

Tragen Sie Ihre Schutzbrille, um eine Verletzung Ihrer Augen vor der verspritzten Schmieröl und fliegendem Sägemchl zu schützen.

(F13)

(1) Einsteller

Hinweis

Der Öltank sollte fast leer, in der Zeit das der Treibstoff verbraucht ist. Achten Sie darauf, jedes Mal beim Tanken des Geräts den Öltank nachzufüllen.

■ Einstellen Vergaser

Vergaser auf Ihrer Maschine ist während der Herstellung angepasst worden, die Feinabstimmung kann ab durch die Änderung der Arbeitsbedingungen erforderlich sein. Jede Motor-Einstellung sollte von einem professionellen autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Fehlerhafte Maschinen treffen = Schaden = Verlust Garantien

D

■ Kettenbremse

Diese Maschine ist mit einer automatischen Bremse ausgestattet um die Kettenrotation beim Auftreten von Rückschlagen während Betriebs zu stoppen. Die Bremse wird automatisch betrieben durch Trägheitskraft, die auf die Masse im Inneren des Frontgitter wirkt. Diese Bremse kann auch manuell ausgelöst werden indem sie den Frontschutzbügel gegen die Führungsschiene lehnen. Um die Bremsen zu lösen, ziehen Sie den Frontbügel in Richtung des vorderen Handgriffs bis ein "Klick" zu hören ist.

Achtung: Achten Sie darauf den Betrieb der Bremse vor jeder Anwendung zu kontrollieren.

F18

Um dies zu bestätigen:

(1) Schalten Sie den Motor ein.

(2) Halten Sie die Motorsäge horizontal, lassen Sie Ihre Hand vom vorderen Handgriff, drücken Sie die Spitze der Führungsschiene auf einem Baumstumpf oder einem Stück Holz, und betätigen die Bremse. Betrichsebene variiert je nach Schienengröße. (F18)

Falls die Bremse nicht funktioniert, wenden sie sich zur Inspektion und Reparatur an unseren Händler. Wenn der Motor sich weiter drecht bei betätigter Breme bei hoher Geschwindigkeit, wird es zu einem Problem kommen

weil sich die Kupplung erwärmt. Wenn die Bremse während des Betriebs betrieben wird, unverzüglich Ihre Finger vom Gashebel loslassen und halten sie den Motor im Leerlauf.

■ Abstellen des Motors

1. Den Gasgriff freigeben, damit der Motor für ein paar Minuten im Leerlaut läuft. Stellen Sie den Schalter dann auf "O" (STOP). (F19)

(1) Schalten

8. SCHNEIDEN

⚠ Warning

Bevor Sie mit Ihrer Arbeit vorfahren, empfehlen wir den Abschnitt "Sicherheitshinweise" für die erste Praxis zum Sägen leichter Stämme zu lesen. Dies hilft Ihnen sich an Ihr Gerät zu gewöhnen. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften. Die Kettensäge darf nur zum Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist verboten, andere Arten von Material zu schneiden. Vibrieren und der Rückstoß variieren mit unterschiedlichen Materialien und die Anforderungen der Sicherheitsbestimmungen wären nicht gewährleistet. Verwenden Sie die Kettensäge nicht als Hebel zum Anheben, Verschieben oder Splitting von Gegenständen. Sperren sie die Maschine nicht über feste Stände. Es ist verboten Werkzeuge oder Zubehör an dem Antrieb festzumachen das nicht vom Hersteller angegeben ist. Es ist nicht notwendig die Säge mit Gewalt in den Schnitt zu zwingen. Immer mit leichtem Anpressdruck während des Betriebs des Motors bei Vollgas bewegen. Wenn die Sägekette in der Schnittstelle einklemmt, versuchen Sie nicht, ihn mit Gewalt herauszuziehen, sondern mit einem Keil oder einen Hebel den Weg zu öffnen.

56

1

■ Schützen Sie sich vor Rückschlag (F21)

• Diese Kettensäge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet die, wenn ordnungsgemäß ausgestattet, im Falle eines Rückschlags gestoppt wird. Sie müssen die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn überprüfen, indem Sie die Säge bei voller Geschwindigkeit für 1-2 Sekunden laufen lassen und den vorderen Handschutz nach vorn bewegen.
• Die Kette sollte sofort stoppen. Wenn die Kette nur langsam oder überhaupt nicht stoppt, ersetzen Sie vor Gebrauch das Bremsband und die Kupplungstrommel.
• Es ist äußerst wichtig, dass die Kettenbremse für den ordnungsgemäßen Betrieb vor jedem Einsatz überprüft wird und dass die Kette seharf ist, um das Sicherheitsniveau

des Rückschlags dieser Säge zu halten. Das Entfernen der Sicherheitseinrichtungen, ungenügende Wartung oder unsachgemäßer Austausch der Führungsschiene und Kette kann das Risiko von schweren Verletzungen durch Rückschlag erhöhen.

■ Fällen eines Baumes (F22)

1. Entscheiden Sie die Fallrichtung unter Berücksichtigung der Windrichtung, Neigung des Baumes, Lage der dicken Äste, Leichtigkeit der Arbeit nach dem Fällen und anderen Faktoren.
2. Säubern Sie den Bereich um den Baum, für einen festen Stand sowie einen Fluchtweg
3. Machen Sie eine 12 , Kerbe in den Baum auf der Seite wohin er fallen soll.
4. Machen sie einen Fällschnitt von der gegenüberliegenden Seite der Kerbe etwas höher als der Boden der Kerbe.

Warning

Wenn Sie einen Baum fällen, sollten Sie Ihre benachbarten Arbeiter vor der Gefahr wamen.

(1) Kerbschnittzangen

(2) Fällschnitt, platzieren sie den Krallenanschlag für den Fällschnitt 2,5 cm bis 5 cm über dem Boden der Kerbe und stoppen sie den Schnitt auf etwa 1/10 des Durchmessers zum inneren Rand der Kerbe (siehe Abbildung B), um den ungeschnittenen Teil des Holzes als Sehamier zu lassen.

(3)Fällrichtung

Wenn der Baum zu fallen beginnt, sollte man sich zurückziehen kann weg von der Fallrichtung in einem 45-Grad-Winkel, um den Stamm zurück zu treten über den Stumpf (siehe Abbildung links) zu vermeiden. Wenn der Baum zu fallen beginnt, tötet den Motor, legen Sie die Säge auf den Boden und bringen sich schnell.

■ Ablängen und Entasten

⚠ Warning

Bitte umklammern Sie den geschnitten Baumstamm, um ein wegrollen zu verhindern. Bitte verlangsamen Sie die Schnittgeschwindigkeit, wenn der Baumstamm geschnitten wurde, um Verletzungen von Menschen durch das Wegfliegen von Hackschnitzeln zu vermeiden. Immer für einen festen Stand sorgen. Nicht auf dem Baumstamm stehen. Seien sie aufmerksam für den Fall das wegrollens des geschnittenen Baumstamms. Sie sollten bei Arbeiten am Hang auf der Bergseite des Stammes stehen. Befolgen Sie die Anweisungen der "Sicherheitshinweise", um einen Rückstoß der Kettensäge zu vermeiden. Überprüfen sie vor Beginn der Arbeiten die Richtung der Biegekraft des zu schneidenden Baumstamms. Beenden sie immer den Schnitt von der gegenüberliegenden Seite der Biegerichtung um ein Einklemmen der Kettenschiene zu verhindern.

57

D

■ Ein Baumstamm der auf dem Boden liegt (F23)

Bis zur Hälfte einschneiden, dann rollen Sie den Stamm über und schneiden von der gegenüberliegenden Seite.

■ Ein Baumstamm der vom Boden abhängt (F24)

Im Bereich A sägen sie zuerst ein Drittel von unten nach oben und beenden den Schnitt von oben nach unten. Im Bereich B, sägen sie ein Drittel von oben nach unten und beenden den Schnitt von unten nach oben.

■ Entasten eines gefällten Baumes (F25)

Zuerst überprüfen zu welcher Seite der Ast gebogen ist. Dann machen Sie den ersten Einschnitt auf der Innenseite der Biegung und beenden den Schnit von der gegenüberliegenden Seite.

⚠ Warning

Vorsicht bei der Rückfederung der Äste und Zweige.

■ Beschneiden von stehenden Bäumen (F26)

Beschneiden Sie zuerst die Äste am Boden und beenden von oben nach unten

9. WARTUNG

⚠ Warning

Vor der Reinigung, Inspektion oder Reparatur Ihrer Maschine sicherstellen, dass der Motor kalt ist und steht. Trennen Sie die Zündkerze, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern.

■ Wartung nach jedem Gebrauch

1. Luftfilter

Staub auf der Filteroberfläche kann durch klopfen einer Ecke auf eine harte Oberfläche entfernt werden. Um den Schmutz in den Maschen zu reinigen, teilen Sie den Filter in Hälften und mit einem Pinsel in Benzin. Bei Verwendung von Druckluft, blasen sie von innen. (F27). Um die sauberen Hälften montieren, drücken Sie die Fassung bis sie einrastet.

Hinweis

Bei der Installation des Hauptfilters, sieherstellen, dass die Rillen des Filterrandes richtig mit den Erhebungen der Zylinderabdeckung übereinstimmen.

2. Ölöffnung

Demontieren Sie die Führungsschiene und überprüfen Sie die Ölöffnung auf Verstopfungen. (F28). (1) Ölöffnung

3. Führungsschiene

Wenn der Kettensteg abmontiert ist, entfernen Sie Sägespäne in der Nut der Führungsschiene und der Ölöffnung.

(F29) Fetten Sie das vordere Zahnrad von dem Ansehluss der Fütterung bis zu der Spitze der Schiene. (F30)

(1) Ölöffnung

(2) Felt-Port

(3) Sprocket

4. Anderes

Prüfen sie auf Kraftstoffundichtigkeiten und lose Befestigungen und Schäden an wichtiger Teilen, insbesondere an Griffen und der Führungsschienenmontage. Wenn irgendwelche Defekte gefunden werden müssen diese vor dem Betrieb wieder repariert werden.

■ Periodische Servicepunkte

1. Zylinderrippen

Verstopfter Staub zwischen den Rippen dcs Zylinders kann zu einer Überhitzung des Motors führen. Prüfen sie in regelmäßigen Abständen und reinigen Sie Kührippen am Zylinder nach dem Entfernen des Luftfilters und der Zylinderabdeckung. Bei der Installation der Zylinderabdeckung sicherstellen, dass Schaltkabell und Tüllen richtig an Ort und Stelle positioniert sind. (F31)

Hinweis

Achten Sie darauf, das Luftloch zu blockieren.

2. Kraftstoff-Filter

(a) Mit einem gebogenen Draht, entnehmen Sie den Filter aus dem Einfüllstutzen. (F32) (b) Zerlegen Sie den Filter und waschen sie ihn mit Benzin, oder ersetzen sie ihn wenn nötig durch einen Neuen.

Hinweis

Nach dem Entfernen des Filter, halten sie das Ende der Saugleitung fest Beim Zusammenbau des Filters achten sie darauf, das Filterfasern oder Staub nicht in das Ansaugrohr gelangen.

3. Öltank

Mit einem Draithaken, nehmen Sie den Ölfilter durch den Einfüllstutzer heraus und reinigen ihn in Benzin. Wenn sie den Filter in den Tank zurück - setzen, stellen Sie sicher, dass er auf die vordere rechte Ecke kommt. Entfernen Sie auch den Schmatz im Tank. (F33)

(2) Ölfilter

4. Zündkerze (F34)

Reinigen Sie die Elektroden mit einer Drahtbürste und stellen Sie den Abstand auf 0,65 mm ein.

D

5. Kettenrad (F35)

Prüfen sie auf Risse und übermäßigen Verschleiß in Zusammenhaug mit Störungen des Kettenantrich. Wenn die Abnutzung offensichtlich gefunden wurde, ersetzen Sie sie durch eine Neue. Niemal eine neue Kette auf einem abgenutzten Ritzel befestigen oder eine abgenutzte Kette auf einem neuen Ritzel.

(1) Sprocket
(2) Nadellager
(3) Kupplungstrommel
(4) Spacer
(5) Kupplungsbacken

6. Vordere und hintere Dämpfer

Ersetzen Sie ein eingehaltenes Teil wenn dieses geschält oder ein Bruch auf dem Gummiteil zu beobachten ist.

■ Transport

Beim Transport der Kettensäge, verwenden Sie die entsprechende Abdeckung für die Führungsschienc. Tragen Sie die Kettensäge bei stehendem Motor mit der Führungsschienc und Sägekette nach hinten, und den Schalldämpfer vom Körper weg. Unsachgemäße Wartung und Beseitigung oder Änderung von Sicherheitsbauteilen wird ein normwidrig arbeiten des Motors zur Folge haben, wodurch Personen verletzt werden können.

BESONDERE HINWEISE

Zerlegen Sie niemals irgendwelche Sicherheitseinrichtungen wie Sägensicherheitsbremse, Greiferketten usw. Verletzungen. Wenn Sie unsicher über die Funktionalität dieser Sicherheitteile sind wenden sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker. Verwenden sie immer Originalersatzteile oder Originalzubehör.

10. PFLEGE DER SÄGEKETTE UND KETTENSCHIENE

Sägekette

⚠ Warning

Für einen reibungslosen und sicheren Betrieb ist es sehr wichtig, das Messer stets scharf zu halten. Die Sägezähne müssen geschärft werden, wenn: Sägemehl pulvrieg wird. Sie benötigen mehr Kraft zum sägen als erforderlich. Der Schmitt wird nicht gerade. Vibration verstärkt sich. Der Kraftstoffverbrauch steigt. Standard Schneidmalstäbe:

⚠ Warning

Achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.

Vor dem Fällen:

Vergewissern Sie sich das die Sägekette fest eingespannt ist.

Sicherstellen, dass der Motor gestoppt ist.

Benutzen sie eine Rundfeile mit der richtigen Größe für Ihre Kette.

F34

F35

1

Kettentyp: "325" (1,5 mm)

Größe: 12 , Zoll (4,8 mm)

Plazieren sie die Feile auf dem Sägezahn und gerade nach vome schieben. Halten Sie die Feile wie dargestellt. (F36) Nach jeder Einstellung des Schneiders, überprüfen Sie den Tiefenmesser und legen Sie es auf die richtige Ebene, wie dargestellt. (37)

⚠ Warning

Achten Sie darauf die vordere Kante abzurunden, um die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags oder Zugbandbruchs zu reduzieren.

(1) Entsprechende Manometerprüfer.
(2) Machen Sie die Schulter rund
(3) Tiefenmesser Standard. Stellen Sie sicher das jeder Sägezahn die gleiche Länge und Kantenwinkel hat wie dargestellt (F38)
(4) Sägezahnlänge
(5) Feilwinkel
(6) Winkelseitenplatte
(7) Obere Platte Schnittwinkel

Kettenschiene

Kehren Sie die Schiene gelegentlich um um einen einseitigen Verschleiß zu verhindern. Die Kettenschiene sollte immer ein Quadrat darstellen. Auf Verschleiß der Kettenschienen prüfen. Legen Sie ein Lineal an die Schiene und der Außensseite eines Zägczahns. Wenn sie einen Spalt dazwischen feststehlen ist die Schiene normal. Andernfalls ist die Führung abgenutzt. In diesem Fall muss sie korrigiert oder ausgetauscht werden. (F39)

(1) Lineal

(2) Lücke

(3) Kein Spalt

(4) Kette kippt

⚠ Warning

Diese Kettensäge ist mit der folgenden Sägekettenkombination ausgestattet: OREGON CHAIN 21BP/21VB

11. ANTRIEBSEINHEIT

Hubraum (cm ^3 ): 49.3

Lecrlaufdrchzahl (rpm): 2800

Max. Geschwindigkeit, mit Schneidwerkzeug (rpm): 11000

Kraftstoff: Verbrauch (kg / h): 1,22

Kraßstoff: Gemisch (Benzin 50: Zwei-Takt-Öl 1 - GARTEN Castrol 2T oder 2T)

Tankinhalt (ml): 550

Kettenöl: besondere ökologische Öl

Ölbehälters (ml) 260

Zündsystem: kontaktlose

Zündkerze: o.č.945133

Ölzufuhrsystem: Automatische Pumpe mit Einsteller

D

Zahnrad (Zähne × Steigung): 7T × 0,325

Abmessungen (L × B × II) (mm): 425 × 240 × 288

Trockengewicht:

Ohne Schwert und Kette (kg): 5,7

Mit Führungsschiene und Sägekette (kg): 6,0

Führungsschiene

Typ: Umlenkstern

Größe (cm): 39

Sägekette

Typ: "325" (1.5 mm)

Grad (mm): 0.325

Spurweite (mm): 0.058

Bremssystem:

Max. Welle Bremsleistung 11000 min-1 (kW): 2,0

Mittlere Bremszeit bei Renntempo (S): 0.1

Geräuschbelastung:

Schalldruckpegel (dBA): 104

Schallleistungspegel (dBA): 98,7

Vibration (m/s ^2 ): vorderen Griff 11,8

hinteren Griff 7,54

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

GARANTIE DES GERÄTES

- Für dieses Gerät wird eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Für Unternehmen, geschäftliche und kommunale Nutzung oder sonstige nicht private Nutzung sowie Ersatzgeräte, welches Sie als Ersatz für ein defektes Gerät bekommen haben, gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten gemäß gesetzlicher Vorschriften.

- Beschädigungen die aufgrund von natürlicher Abnutzung, Überlastung oder falscher Handhabung entstanden sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Teile die der natürlichen Abnutzung unterliegen sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen.

- Um Ihnen die Garantie gewähren zu können, müssen alle Anweisungen für die Bedienung, die Kontrolle, die Reinigung, die Lagerung und Instandhaltung des Gerätes eingehalten werden.

- Beschädigungen die aufgrund eines Materialschadens oder Produktionsfehlers entstanden sind werden selbstverständlich durch eine kostenlose Ersatzteillicierung oder Garantiereparatur behoben. Die notwendige Voraussetzung hierfür ist die Zusendung des vollständig montierten Gerätes sowie der Rechnung an unser Service Center.

- Reparaturen außerhalb der Garantie können ebenfalls durch unser Service Center durchgeführt werden. Unser technisches Service Center wird Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag erstellen. Es werden nur Geräte zur Reparatur angenommen, die angemessen verpackt wurden und wenn die entsprechenden Versandkosten bezahlt wurden.

- Im Falle eines gerechtfertigten Garantiefalles kontaktieren Sie bitte unser technisches Service Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Beschwerde.

- Informationen zu Serviceunternehmen in Ihrer Nähe erhalten Sie unter www.hecht.cz

1

EU -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

1. Wir, Werco Ltd. • Za mlýnem 25/1562 • 147 00, Prag 4 • IČO: 61461661; erklären hiermit in alleiniger Verantwortung:

2. Maschinen-Gerät:

- Name: Benzin Kettensäge

- Typ: HECHT 950

Wichtigste technische Daten:

Parameter Einheit Wert
Hubraum cm	49,3
Leistung kW 2,2
Schlene Länge	mm	390
Gewicht	kg	5,7

1. Die Regeln, nach dem, was in diese Erklärung abgegeben:

Konformitätserklärung wurde auf der Grundlage der Bescheinigung von Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Nummer der Zertifikation und Protokolle: 06SHW3155-01, JSII006050108-001, SII08051252-V1, JSII006050109-001/A1, JSG172939(0681).

Diese Konformitätserklärung ist mit Bestimmungen der Richtlinien ausgestellt: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14 EC, 97/68/EC - 2004/26/EC

Motorgerät - 1E45F Validierung Zahl: 11*97/68SA*2004/26*0681*00

Folgende harmonisierte Normen sind zusammen mit den nationalen Normen und Vorschriften für die Gewährleistung der Konformität eingesetzt: EN ISO 11681-1:2008, EK9:2007-18, EN 55012:2002/+A1:2005, ISO 7914:2002, ISO 7915:1991, ISO 6534:1992, ISO 6534:1992, ISO 6535.1991, ISO 10726:1992

1. Neu berechnet, gemessen Schallleistungspegel: LWA = 109,1 dB (A)

Gemessene Schalldruckpegel am Ort der Operation: LpA = 104 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: LWA = 114 dB (A)

Gemessen neu berechnet Schwingungen der Einheit: 12 m/s²

Die Dokumente für die Ausstellung dieser "CE-Konformitätserklärung" sind bei der Firma gespeichert Werco Ltd., Prag 4, Za mlýnem 25/1562

1. Wir bestätigen, dass:

- Diese Maschine, die von angegebenen Parametern definiert ist, wird in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen in staatliche Regulierung und technische Anforderungen aufgelistet und es ist sicher für die üblichen Betriebssysteme, bedingt für den Einsatz von Hersteller.

- Es gibt Maßnahmen, um die Konformität aller Produkte auf den Markt gebracht mit den technischen Unterlagen und die Anforderungen der technischen Vorschriften zu gewährleisten.

- Die Maschine ist sicher unter den Bedingung der gemeinsamen oder bestimmten Verwendung.

Prag 4.8.2010

Name: Rudolf Runštuk