M300 - Blutdruckmessgerät OMRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät
Modell	M300 (HEM-7121J-D)
Messmethode	Oszillometrisch
Messbereich (Blutdruck)	0 – 299 mmHg
Messbereich (Puls)	40 – 180 Schläge/Minute
Genauigkeit (Blutdruck)	±3 mmHg
Genauigkeit (Puls)	±5 % des angezeigten Werts
Manschettengröße	22 – 42 cm (Standard)
Speicher	30 Messwerte
Stromversorgung	4 AA-Batterien (6 V) oder optionales Netzteil (Eingang 100–240 V, 50/60 Hz)
Batterielebensdauer	Ca. 1000 Messungen (mit neuen Batterien)
Gewicht (Gerät)	Ca. 200 g (ohne Batterien)
Gewicht (Manschette)	Ca. 100 g
Abmessungen (Gerät)	Ca. 70 × 50 × 100 mm (B × H × T)
Abmessungen (Manschette)	165 × 500 mm (Schlauchlänge 700 mm)
Schutzklasse (Gerät)	IP20 (geschützt gegen feste Fremdkörper ≥12,5 mm)
Schutzklasse (Netzteil)	IPX1 (geschützt gegen senkrecht fallende Wassertropfen)
Anwendungsteil	Typ BF (Manschette)
Garantie (Gerät)	3 Jahre
Garantie (Manschette)	3 Jahre
Klinische Validierung	Gemäß EN ISO 81060-2:2014 und EN ISO 81060-2:2019
Zubehör (im Lieferumfang)	Gerät, Manschette, 4 AA-Batterien, Aufbewahrungsbox, Gebrauchsanweisung
Reinigungs- und Pflegehinweise	Gerät und Manschette mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine scharfen Reinigungsmittel verwenden; nicht in Wasser tauchen
Reparatur	Nur durch autorisiertes OMRON-Personal; keine eigenmächtigen Reparaturen
Entsorgung	Gemäß WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) entsorgen

Häufig gestellte Fragen - M300 OMRON

Wie lege ich die Manschette richtig an?

Legen Sie die Manschette am bloßen linken Oberarm an, etwa 2–3 cm über der Ellenbeuge. Der Luftschlauch sollte auf der Innenseite des Arms verlaufen. Ziehen Sie die Manschette fest, aber nicht zu eng: Es sollte noch ein Finger zwischen Manschette und Arm passen.

Was bedeuten die Symbole auf dem Display?

Das Herzsymbol zeigt den Puls an. Das IBS-Symbol (unregelmäßiger Herzschlag) erscheint, wenn während der Messung Unregelmäßigkeiten erkannt werden. Das Manschettensitz-Symbol kontrolliert, ob die Manschette richtig sitzt. Weitere Symbole wie Speicher und Batteriestand helfen bei der Bedienung.

Wie kann ich gespeicherte Messwerte abrufen?

Drücken Sie die START/STOP-Taste, während das Gerät ausgeschaltet ist. Der letzte Messwert wird angezeigt. Mit erneutem Drücken blättern Sie durch die gespeicherten Werte (max. 30).

Wie lösche ich alle gespeicherten Messwerte?

Drücken Sie die START/STOP-Taste bei ausgeschaltetem Gerät, bis die letzte Messung erscheint. Halten Sie die Taste dann gedrückt, bis im Display „ALL CLR“ blinkt. Drücken Sie erneut, um den Löschvorgang zu bestätigen.

Was tun bei Fehlermeldung E1 oder E2?

Fehler E1 bedeutet, dass die Manschette nicht richtig angelegt ist oder der Luftschlauch undicht ist. Überprüfen Sie den Sitz der Manschette und die Verbindung des Schlauches. Fehler E2 kann durch Bewegungen während der Messung verursacht werden – bleiben Sie ruhig und sprechen Sie nicht.

Wie reinige ich das Blutdruckmessgerät und die Manschette?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei Verschmutzung kann das Tuch leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet werden. Tauchen Sie das Gerät oder die Manschette niemals in Wasser. Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder verwenden.

Wie wechsle ich die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie 4 neue AA-Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polrichtung (+/-). Schließen Sie das Fach.

Kann ich das Netzteil verwenden?

Ja, optional ist ein Netzteil (Modell HHP-CMO) erhältlich. Stecken Sie es in die Netzteilbuchse am Gerät und dann in eine Steckdose. Verwenden Sie nur das von OMRON zugelassene Netzteil.

Wie lagere ich das Gerät richtig?

Lagern Sie das Gerät und die Manschette bei Temperaturen zwischen -20°C und 40°C und einer Luftfeuchtigkeit von 10–90 % (nicht kondensierend). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, extreme Hitze oder Kälte. Wickeln Sie den Luftschlauch locker um die Manschette, um Knicke zu vermeiden.

Was muss ich vor der Messung beachten?

Vermeiden Sie 30 Minuten vor der Messung Essen, Rauchen, Koffein oder Sport. Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten ruhig hin. Legen Sie die Manschette am bloßen Oberarm an und stellen Sie sicher, dass der Arm entspannt auf einem Tisch liegt.

BEDIENUNGSANLEITUNG M300 OMRON

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

M300 (HEM-7121J-D) Gebrauchsanweisung

IM-HEM-7121J-D-01-01/2021 5682271-7A Ausgabedatum: 2021/04/19

All for Healthcare

Inhalt

Einführung
Wichtige Sicherheitsinformationen
1. Übersicht über das Messgerät
2. Vorbereitung
3. Verwendung Ihres Messgerates 4. Verwendung des Speichsfraktie
4. Verwendung der Spek 5. Weitere Einstellungen
6. Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung
7. Wartung

1. Medizinisches optionales Zubehör

2. Technische Daten

3. Zeichsanstügung

4. Zeichenerklarung und Herstellererklarung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische Oberarm-Blutdruckmessgerät M300 von OMRON entschieden haben. Dieses Blutdruckmessgerät verwendet zur Blutdruckmessung die oszillometrische Methode. Das bedeutet, dass dieses Messgerät die Bewegung Ihres Blutes durch Ihre Oberarmarterie erkennt und diese Bewegungen in einen digitalen Messwert umwandelt.

2017年1月1日

Sicherheitsinweise Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zum automatischen Oberarm- Blutdruckmarsgerät M200 von OMRON

Um die sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Messgerätes sicherzustellen, müssen Sie alle Anweisungen LESEN und VERSTEHEN. Wenn Sie die Anweisungen nicht verstehen oder Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren OMRON:

Inhem Verlehen, zum Fregen, dazu haben, wenden Sie sich an ihren Blutter Einzelhändler oder -Vertreter, bevor Sie das Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Verwendungszweck

Das Gerät ist ein digitales Messgerät zur Messung von Blutdruck und Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten. Das Gerät erkennt das Auftreten unregelmäßiger Herzschläge während der Messung und zeigt dies zusammen mit den Messwerten durch ein Symbol an. Es ist hauptsächlich auf allgemeinen Haushaltsgebrauch ausgelegt.

Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen Sie das Messgerät und die zugehörigen Komponenten aus der Verpackung und überprüfen Sie alles auf Unversehrtheit. Ist das Messgerät beschädigt, darf das Messgerät NICHT VERWENDET werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren OMRON-

Einzelhandler oder -Vertreter.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die Wichtigen Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Messgerät verwenden.

Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen genau an diese Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für ausführliche Informationen zu Ihrem Blutdruck WENDEN SIE SICH AN IHREN ARZT.

⚠ Warnhinweis Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu sehr schweren Verletzungen führen kann.

- Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder Personen verwenden,

die ihren Willen nicht ausdrücken können.

- Passen Sie die Medikation NICHT aufgrund der Messergebnisse dieses

Blutdruckmessgerates an. Nehmen Sie die Medikamente wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert, um Bluthochdruck zu diagnostizieren und zu behandeln. - Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an einem Arm anwenden, der medizinisch behandelt wird.

• Die Manschette NICHT während

- Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten, MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führenund/oder eine ungenaue Messung verursachen.

- Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder in der Nähe brennbarer Gase verwenden.

- Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in folgenden Fällen

verwenden: häufig auftretende Arrhythmien wie zum Beispiel atriale oder

ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechte Durchblutung, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie, Nierenerkrankungen. BEACHTEN Sie, dass diese Erkrankungen sowie Bewegung, Zittern oder Schlotte des Patienten der Monopunkt beinträchtigen können.

• Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder Selbstbehandlung

herangezogen werden. Wenden Sie sich IMMER an Ihren Arzt.

- Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer Reichweite von Säuglingen Kleinkindern und Kindern aufbewahrt werden, da Strangulationsgefahr besteht. - Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder darstellen können.

Handhabung und Verwendung des Netzteils (optionales Zubehör) - Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder das Netzteilkabel beschädigt ist. Ist das Messgerät oder das Kabel beschädigt, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose.

- Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an. Schließen Sie das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an

- Stecken Sie das Netzteil NIE mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder

ziehen es heraus.

- Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

- Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder unzugänglich auf.

Achtung Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder des Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise Schäden an anderen Gegenständen führen kann

- Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

- Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem Arm mit intravaskulärem Zugang bzw. intravaskulärer Therapie oder AV-Shunt (arteriovenöser Shunt) verwenden, da die vorübergehende Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen kann.

- Wenn bei Ihnen eine Brustamputation durchgeführt wurde, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät verwenden.

- Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten sollten vor Verwendung des Messgerätes ihren Arzt konsultieren, da das Aufpumpen der Manschette zur Bildung von Blutergüssen führen kann.

- Führen Sie die Messungen NICHT häufiger als notwendig durch, weil sich durch die

Beeinträchtigung des Blutflusses Blutergüsse bilden können.

- Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm angelegt wurde.

- Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung kein Luftablass erfolgt. - Dieses Messgerät NIUR zum Messen des Blutdrucks verwenden.

- Dieses Messgerät NOR zum Messen des Blatürdeis verwenden. - Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät oder anderes

elektrisches Gerät, das elektromagnetische Felder erzeugt, in einem Abstand von

30 cm um dieses Messgerät befindet. Dies könnte zu einer Fehlfunkt

Messgerätes führenund/oder eine ungenaue Messung verursachen.

- Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen, diese gelah zu generieren. Dies könnte felnabe Messwerte hervorufen.

selbst zu reparieren. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen. • NICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an denen das Risiko

Nicht am einem leudenten Ort verwenden oder an Osten, an denen das Rubiko besteht, dass Wasserspritzer auf das Messgerät gelangen. Anderenfälle kann

bestehnt, dass Wassersprüzer auf das Messgerät gelangen. Anderermaß kann das Messgerät beschädigt werden.

• Dieses Messgerät NICHT in ei

einem Auto oder Flugzeug.

- Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken Erschütterungen oder

Vibrationen aussetzen.

- Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger Luftfeuchtigkeit bzw.

hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden. Details dazu finden Sie im Abschnitt 9.

Abschnitt 8

- Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu vermeiden, dass die

Blutzirkulation unnötig lange unterbunden wird. • Verwenden Sie dieser Messgerät NICHT in Umgebungen mit häufiger Nutzung, wie

- Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Oh etwa medizinischen Kliniken oder Arztpraxen

- Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen medizinischen

elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte zu einer Fehlfunktion der Ge

führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

- Mindestens 30 Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol- und Koffeingenuss, Bauhen, Sport und Fassen zu maiden.

Rauchen, Sport und Essen zu meiden. - Ruhen Sie sich vor der Messung mind

• Karten Sie sich vor der Messung mindestens 5 Minuten aus. • Entfernen Sie ange oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem A

Entrollen sie einige auch andere Kredungstätte von ihrem Firm, bevor sie die Messung durchführen.

- Halten Sie während der

- Hatten Sie während der Messung Still und Sprechen Sie Niofft. - Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem für d

Verwenden Sie die Manschette für Bot Personen mit dem für die Manschette angegebenen Oberarmumfang.

- Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf Raumtemperatur. Messungen, die

nach einem größeren Temperaturwechsel vorgenommen werden, können ungenau

sein. OMRON empfiehlt, das Messgerät etwa 2 Stunden lang auf die in den

Betriebsbedingungen angegebene Umgebungstemperatur zu bringen, wenn es zuver bei maximaler oder minimaler Aufbauhrungstemperatur gelagert wurde.

Zuvor bei maximaler oder minimaler Aufbewährungstemperatur gelagiert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- und Lager-/Transporttemperatur finden Sie in

Abschnitt 9

- Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer NICHT mehr. Details

dazu finden Sie im Abschnitt 9.

• Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

- Den Luftschlauch während der Messung NICHT zusammendrücken oder knicken

Dies kann durch Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

- Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den Kunststoff-

Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

- Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und andere Zubehörteile, die

speziell für dieses Gerät bestimmt sind. Die Verwendung nicht zugelassener

Netzteile, Manschetten und Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu

Gefahren im Zusammenhang mit dem Messgerät fuhren.

- Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene Manschette. Die Verwendung anderer Manschetten kann zu falschen Messergebnissen führe

- Auftruppen auf einen höheren Druck als notwendig kann am Arm, wie die

- Adipumpeln auf einem honieren Druck als notwendig kann am Arnh, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen. HINWEIS: Weitere Informationen

finden Sie unter „Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg“ in

Abschnitt 3.

- Lesen und befolgen Sie vor der Entsorgung des Gerätes, von Zubehör oder

optionalen Teilen die Hinweise unter „Korrekte Entsorgung dieses Produktes“ in

Abschnitt 10

Handhabung und Verwendung des Netzteils (optionales Zubehör)

- Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

- Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus Sicherheitsgründen

am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel des Netzteils.

• Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

Nicht beschädigen. / Nicht unterbrechen. / Nicht manipulieren.

NICHT einklemmen. / Nicht gewaltsam biegen oder ziehen. / Nicht verdrehen.

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knauel aufgewickelt ist.

NICHT unter schwere Gegenstände legen

• Befreien Sie das Netzteil von Staub.

- Trennen Sie das Netzteil, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten) einsetzen.

- Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4 Batterien vom Typ AA. KEINE

anderen Batterietypen verwenden. KEINE neuen und gebrauchten Batterien zusammen

verwenden. KEINE unterschiedlichen Batteriemarken zusammen verwenden.

- Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

- Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich

klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

- Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen Sie diese

sofort mit reichlich klarem, lauwarmem Wasser ab. Wenn weiterhin Hautreizung

Verletzung oder Schmerzen bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

- verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

- Prufen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie sich in einem

guten Betriebszustand befinden.

1. Übersicht über das Messgerät

1.1 Inhalt

Messgerät, Armmanschette (HEM-RML31), 4 Batterien vom Typ AA,

Aufbewahrungstasche, Gebrauchsanweisung, Garantiekarte, Blutdruckpass

1.2 Messgerät und Armmanschette

a Display b [START/STOP]-Taste c Speichertaste

d Batteriefach e Netzteilanschluss (für optionales Netzteil) f Luftschlauchbuchse

g Manschette (Oberamumfang: 22–42 cm)
h Luftschlauchstecker i Luftschlauch

1.3 Display und Symbole

A Wert des systolischen Blutdrucks

n. Wert des diastelischen Photovoltaic

B Wert des diastolischen Blutdrucks

Symbol Luftablass

C Wird beim Luftablass aus der Manschette angezeigt

| | |

D Herzschlagsymbol

Blinkt bei der Messung

Speichersymbol

E Erscheint, wenn die im Speicher hinterlegten Messwerte angezeigt werden.

| | |

Symbol für niedrigen Batterieladestand

Blinkt, wenn der Batterieladestand niedrig ist.

F Symbol für leere Batterien

Symbol für leere Batteren Wird angezeigt, wenn die Batterien leer sind.

1. 计算式 _n

Symbol Unregelmäßiger Herzschlag

Wird angezeigt, wenn mindestens 2-mal während einer Messung ein

unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wird.

Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger

als 25 % oder mehr als 25 % des mittleren Herzrhythmus beträgt, der während

der Blutdru

| |

G

|

| |

Das Symbol für den unregelmäßigen Herzschlag kann auch angezeigt werden

Das Symbol für den unfregelmäßigen Herzschlag kann auch angezeigt werden, wenn das Mosegesamt Armbewegungen veristigt. Weiter Informationen finden

| wenn das Messgerät Annbewegungen registiert. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 9

| Sie in Absch.

Wird das Symbol weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an einen Arzt

wenden und dessen Anweisungen befolgen.

Symbol Manschottensitzkontrolle (OK)

Symbol Wird power

| (OK) wird angezeigt, wenn die Manschette bei der Messung richtig um den Am

gelegt wurde. Symbol erscheint auch, wenn ältere Messwerte aufgerufen

| u | werden.

H Symbol Manschottensitzkontrolle (locker)

Symbol Manschettenzkontrolle (locker) Wird angezeigt, wenn die Manschette bei der Mass

Wird angezeigt, wenn die manschette bei der Messung nicht richtig um den

Arm gelegt

| | werden.

Buls Display/Speichernummer

| Puls-Display/Speichernnummer Die Pulsfrequenz wird nach der Messung angezeigt

1. Die Pensions wird nach der Messung angelegt. Durch Drücken des Taste wird die Speichernummer an eine Sekunde lang

Durch Brücken der Taste wird die Speicherrummel ca angezeigt, bevor im Display die Pulsfrequenz erscheint

angezeigt, devor im Display die Pulsifrequenz erscheint.

2018 ESH/ESC® Richtlinien für die Verwaltung arterieller Hypertonie

Definitionen von Hypertonie bei Blutdruckmessungen in der Arztpraxis und zu Hause

[Non-Text]

In der Arztpraxis zu Hause

- 10.2.3.14

Systolischer Blutdruck ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Dietelfischer Päutelsky: ≥ 90 mmHg. ≥ 95 mmHg.

Diastibischer Blutdruck 290 mmHg 285 mmHg

Pil - Pianid - Pianid - Pianid - Pianid - Pianid - Pianid -

Diese Bereiche wurden aus statistischen Blutdruckwerten ermittelt.

• Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder Selbstbehandlung herangezogen

werden. Wenden Sie sich IMMER an Ihren Arzt

17.4.2017 17.4.2018

2. Vorbereitung

2.1 Einsetzen der Batterien

2.1 Einsetzen der

1. Drücken Sie den Haken der

Batterieabdeckung herunter und ziehen

Sie die Abdeckung nach unten

•

1. Logen Sie 4 AA Batterien wie gezeigt

2. Legeln Sie 4 AA-Batterien wie gezeigt in das Batteriefach ein

in das Butterleichen ein.

1. Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder.

18.2014

Hinweis

- Wenn das Symbol 📊h Display blinkt, sollten Sie die Batterien ersetzen.

- Schalten Sie zunächst das Messgerät aus und entnehmen Sie alle Batterien. Setzen Sie

dann 4 neue Batterien gleichzeitig ein

- Beim Ersetzen der Batterien werden die letzten Messwerte nicht gelöscht.

• Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben als neue Batterien.

- Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den geltenden Bestimmungen.

2.2 Tipps zur Blutdruckmessung

Befolgen Sie diese Anweisungen, um genaue Messwerte sicherzustellen:

• Durch Stress steigt der Blutdruck. Vermeiden Sie Messungen zu stressreichen Zeiten

• Die Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden

• Es ist wichtig, die Messungen immer zur gleichen Tageszeit vorzunehmen. Es wird

zu ist wertig, die Messungen immer zur externen Tagazeln empfohlen, morgens und abends Messungen durchzuführen

• Denken Sie daran. Ihre Blutdruck- und Pulsmesswerte für Ihren Arzt aufzuzeichnen. Eine

Einzelmernung gibt kein genguee Bild ihrer wahren Blutdrucks. Im mitgelieferten Blutdruckpass

Einzelmesserung gibt kein genäubes. Die eines Waren Bödlurcks. Im fälligenerenden L können Sie mehrere Messwerte über einen bestimmten Zeitraum erfassen. Unter

Nichter Sie mehrere Messwerte über einen bestimmten Zollaram erhösen. Other www.omson-healthcare-ware-können-Sie-such-RDF-Dateien-das-Ridfrudmessen-harunterladen

www.omiror

Achtung

- Mindestags 30 Minuten vor das Massungs sind Baden, Alkabel und Kaffeingewinne

- Mindestens 30 Minuten vor der Messur - Passchen Sport und Fassen zu maiden

- Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5 Minuten aus

• Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 3 Minuten aus

2.3 Anlegen der Manschette

+ In den folgenden Schritten wird das Anlagen der Manschette am linken Oberarm

in den folgenden Schrittern wird das Anlagen der Manschette um hinten Obertritt beschrieben. Wenn Sie die Messung an Ihrem rechten Arm durchführen möchter

befolgen Sie die Schritte unter. So nehmen Sie eine Messung am rechten Arm vor" am

Ende dieses Unterabschnitts.

- Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden, und die gemessener

Blutdruckwerte können unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für

Messungen zu verwenden. Falls sich die Messwerte an beiden Armen deutlich unterscheiden, sollten Sie

mit Ihrem Arzt besprechen, welchen Am Sie für die Messung verwenden

1.

⚠ Achtung

• Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm, bevor Sie die Messung

durchführen.

—

1. Verbinden Sie die Manschette mit dem Messgerät, indem Sie den Luftschlauchstecker fest in die Luftschlauchbuchse einstecken.

Unterer Rand

1. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite positioniert ist, und befestigen Sie die Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht.

So nehmen Sie eine Messung am rechten Arm vor Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen, sollte der Luftschlauch seitlich am Ellbogen an der Armunterseite entlang geführt werden. Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt.

2.4 Korrekte Körperhaltung

Zur Messung müssen Sie bei angenehmer

Baumtemperatur entspannt und bequem sitzen

Legen Sie Ihren Arm auf dem Tisch ab

- Setzen Sie sich in einen bequemen Sessel oder auf

- Betzen die sich in einen bequellen besich auch auf einen bequemen Stuhl, bei dem Rücken und Arme.

einen bequemen gestützt werden

: Stellen Sie die Füße flach auf den Posten und

• Stellen Sie die Pulse nach auf Iwegen Sie über Reine nicht

Kredzen Sie Ihre Beine nicht. Die Monokatte gilt auf Hamböhe am Am

• Die Manschette sollte auf Herzhöhe am Ann

angelegt werden, während der Arm bequem auf

einem Tisch funi

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

3. Verwendung Ihres Messgerätes

3.1 Eine Messung vornehmen

Hinweis

- Drücken Sie zum Abbrechen der Messung einmal die [START/STOP]-Taste, um die Luft

aus der Manschette abzulassen

Achtung

- Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte zu einer Fehlfunktion der Geräte führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT

Harton

1. Drücken Sie die [START/STOP]-Taste, um Ihr Messgerät auszuschalten.

Hinweis - Nach 2 Minuten schaltet sich Ihr Messgerät automatisch aus. - Warten Sie zwischen zwei Messungen 2–3 Minuten. In dieser Zeit können die Arterien sich wieder vollständig öffnen und in den Normalzustand zurückkehren. Abhängig von Ihrer physiologischen Konstitution ist eventuell eine längere Wartezeit erforderlich.

■ Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg, führen Sie eine manuelle Messung durch. Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40 mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

Hinweis

• Die Manschette darf nicht auf über 299 mmHg aufgepumpt werden.

Achtung

- Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am Arm, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen.

4. Verwendung der Speicherfunktion

Ihr Messgerät speichert automatisch maximal 30 Messwerte.

4.1 Anzeige der gespeicherten Messwerte

1. Drücken Sie die Taste .

Die Speichernummer wird eine Sekunde eingeblendet, bevor die Pulsfrequenz

angezeigt wird. Der letzte gespeicherte Messwert hat die Nummer „1“.

Hinweis

- Falls im Speicher keine Messwerte gespeichert sind, wird die

rechts abgebildete Anzeige angezeigt.

- Ist der Speicher voll, werden die allem Messwerte durch neue überschrieben. Dabei werden die ältesten Messwerte zuerst.

gelöscht.

1. Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um durch die gespeicherten

Messwerte zu blattern.

5. Weitere Einstellungen

5.1 Löschen aller gespeicherten Messwerte

1. Drücken Sie die Taste .

Zuerst wird eine Speichernummer und danach der letzte Messwert angezeigt

Halten Sie die Taste gedrückt und

drücken Sie dabei mindestens 3 Sekunden

lang die Taste [START/STOP].

Die rechts abgebildete Anzeige wird

angezeigt

1. Drücken Sie die [START/STOP]-Taste, um Ihr Messgerät auszuschalten.

Hinweis

- Alle Messwerte werden gelöscht. Sie können die gespeicherten Messwerte nicht

einzeln löschen.

- Nach 2 Minuten schaltet sich Ihr Messgerät automatisch aus.

6. Fehlermeldungen und Fehlersuche und -behebung

Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten, stellen Sie zunächst sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in einem Abstand von weniger als 30 cm zum Messgerät befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin, sehen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach.

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung
	Die Taste [START/STOP] wurde gedrückt, während die Manschette nicht angelegt war.	Drocken Sie die Taste [START/STOP] erneut, um das Messgerät auszuschalten. Stecken Sie ein Luftschlauchstecker fest ein und legen Sie die Manschette korrekt an. Drücken Sie anschließend die Taste [START/STOP]
E1 erscheint oder die Manschette pumpt nicht auf.	Der Luftschlauchstecker wird nicht korrekt in das Messgerät eingestreckt.	Slecken Sie den Luftschlauchstecker fest ein und Weitere Informationen finden Sie in Unterabschnitt 2.3.
		Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie erneut. Weitere Informationen finden Sie in Unterabschnitt 2.3.
	Die Manschette wurde nicht nicht angelegt.
	Die Manschette verliert Luftthat ein Leck.	Die Manschette durch eine neue Erweiten. Wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzehänder oder -Vertreten.
E2 wird angezeigt oder nach Aufpumpen der Manschette kann keine Messung durchgeführt werden.	Sie haben während der Messung gesprochen oder sich bewegt und die Manschette ist nicht ausreichend aufgepumptum.	Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung nicht. Wenn „EZ“ wiederholt angezeigt und, pumpen Sie die Manschete manuell auf, bis der systolische Druck um 30 bis 40 mmHg über Ihrem letzten Messergebnis legt. Weitere Informationen finden Sie am Ende des Unterabschnitts 3.1.
	Da der systolische Blutdruck über 210 mmHg liegt, kann keine Messung durchgeführt werden.
E3 erscheint	Die Manschette wurde über dem maximal zulässigen Druck aufgepumptum.	Die Manschette während der Messung nicht anfassen bzw. den Luftschlauch nicht knicken. Informationen zum manuellen Aufpumpen der Manschette finden Sie am Ende des Unterabschnitts 3.1.

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung
E4 erscheint	Sie haben während der Messung gesprochen oder sich bewegt. Vibrationen beeinträchtigen die Messleistung. Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung nicht.
ES erscheint	Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie erneut.Weitere Informationen finden Sie in Unterabschnitt 2.3.Halten Sie still und setzen Sie sich während der Messung richtig hin.Wird das Symbol - weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an ihren Ärzt wenden.
[IMAGE] einscheint	Die Pulsfrequenz wird nicht korrekt erkannt.
[IMAGE] blinkt nicht während einer Messung
Er erscheint	Es ist ein Funktionsfehler des Messgerätes aufgeitreten.Die Ladestand der Batterien ist niedrig.
[IMAGE] blinkt
wird angezeigt oder das Messgerät schaltet sich während einer Messung unerwartel aus.	Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie umgehend alle 4 Batterien durch neue.Weitere Informationen finden Sie in Unterabschnitt 2.1.
Auf dem Display des Messgerätes wird nichts angezeigt.	Die Batteriepole sind nicht richtig ausgereichet. Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Weitere Informationen finden Sie in Unterabschnitt 2.1.
Die Messwerte erschienen zu hoch oder zu niedrig.	Der Blüdruck schwankt ständig. Vielle Faktoren einschließlich Stress, Tageszeit und Lage der Manschette können den Blüdruck beeinflussen.Lesen Sie die Informationen in den Unterabschnitten 2.2-2.4 und in Abschnitt 3.
Sonstige Probleme	Drücken Sie die Taste [START/STOP], um das Messgerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste dann erneut, um eine Messung durchzuführen. Wenn das Problem weiterhin auftritt, entnehmen Sie alle Batterien und warten Sie 30 Sekunden. Setzten Sie anschließend die Batterie werden wieder ein. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ihren OMRON-EINZehänder/- oder -Verteiter.

7. Wartung

7.1 Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten:

- Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind, führen zum Erlöschen der Benutzergarantie.

Achtung

- Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen.

7.2 Lagerung

Bewahren Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen Komponenten in der

Aufbewahrungstasche auf

Bewahren Sie das Messgerät und die Komponenten an einem sauberen und sicheren Ort auf.

1. Trennen Sie die Manschette vom Messgerät

Achtung

• Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den Kunststoff-

Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen,

1. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet

in die Manschette.

1. University

Hinweis • Biegen oder knicken Sie den Luftschlauch nicht

übermäßig

1. Legen Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen

Komponenten in die Aufbewahrungstasch

Beachten Sie weiterhin Folgendes zur Lagerung des

Messgerätes und der Komponenten

- Das Messgerät und die Komponenten dürfen nicht in nassem

Zustand gelagert werden.

- Orte, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, dire

Sonnenlicht, Staub oder atzenden Dampfen, wie etwa

Bleichmitteln, ausgesetzt sind, sind als Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

- Orte, die Erschutierungen oder Stolzen ausgesetzt sind, sind als Aufbewallungsohe nicht geeignet.

7.3.1

7.3 Reinigung

- Keine Scheuermittel oder fluchtigen Reinigungsmittel verwenden.

- Reinigen Sie das Messgerät und die Manschette mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen, mit mildem (neutralem) Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

- Messgerät und Manschette oder andere Komponenten dürfen nicht mit Wasser

abgewaschen oder in Wasser getaucht werden.

- Zum Reinigen des Messgerätes und der Manschette kein Benzin, Verdünner oder

ähnliche Lösung

7.4 Kalibrierung und Wartung

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und im Hinblick

auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

- Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei Jahre eine

Messstechnische Kontrolle durchführen zu lassen, um die korrekte Funktion und die

Genauigkeit des Gerales sicherzustellen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten OMRON Fachhändles oder OMRON Kundendienst, dessen Adresse auf der Verpfung

OMRON-Pachmander oder OMRON-Kundendien oder den beigstegten Broschüren angegeben ist.

8. Medizinisches optionales Zubehör

Kleine Manschette

Armumfang

17 bis 22 cm

Manschette

Armumfang

22-42cm

(HEM-CS24)

(HEM-RML31)

Hinweis

- Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale Manschette verwendet.

(HHP-CM01)

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.omron-healthcare.com Verwendung des Netzteils (optionales Zubehör)

Hinweis

- Verwenden Sie das Messgerät nicht an einem Ort, an dem Sie das Netzteil nur schwer anschließen und trennen können.

[Non-Text]

1. Stecken Sie den Netzteilstecker in den

Netzteilanschluss an der Rückseite des

Messgerätes ein

[Non-Text]

1. Schließen Sie das Netzteil an einer

Steckdose an.

Zum Trennen des Netzteils sollte zuerst der

Netzstecker des Netzteils aus der Steckdose

und dann der Netzteilstecker vom Messgerät

abgezogen werden.

Achtung

- Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und andere Zubehörteile, die speziell für dieses Gerät bestimmt sind. Die Verwendung nicht zugelassener Netzteile, Manschetten und Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu Gefahren im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

1. Technische Daten

Produktalkategorie	Elektronische Blutdruckmessgeräte
Produktbeschreibung	Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät
Modell (Artikelnummer)	M300 (HEM-7121-D)
Display	Digitales LCD-Display
Manschettendruckbereich 0 bis 299 mmHg
Messbereich für Blutdruckmessung	20 bis 280 mmHg
Messbereich für Puls	40 bis 180 Schläge/Min.
Genauigkeit	Druck: ±3 mmHgPuls: ±5 % des angezeigten Werts
Aufpumpen	Automatisch durch die elektrische Pumpe
Luftablass	Automatisches Luftblassavventil
Messmethode	Oszliometrische Methode
Betriebsart	Dauerbetrieb
IP-Klassifizierung	Messgerät: P20Optionales Netzeit: IP21
Nengrößen	6 VDC 4.0 W
Anwendungstiel	Typ BF (Manschette)
Stromquelle	4A 4 Batterien (1,5 V oder optionales Netzteil(Eingangsleistung 100–240 VAC), 50–60 Hz, 0,12–0,065 A)
Batterielebensdauer	Ca. 1000 Messungen (mit neuen Alkalitbatterien)
Hallbarkeit(Lebensdauer)	Messgerät: 5 Jahre / Manschette: 5 Jahre /Optionales Netzteil: 5 Jahre
Betriebsbedingungen	+10 °C bis +40 °C / 15 bis 90 % relative Luftfluchigkeit(ohne Kondensation) / 800 x 1060 hPa
Lagerungs-/Transportbedingungen	-20 °C bis +60 °C / 10 % bis 90% relative Luftfluchigkeit(ohne Kondensation)
Gewicht	Messgerät: ca. 200 g (ohne Batterien) /Manschette: ca. 170 g
Abmessungen(ungefahr)	Messgerät: 108 mm (B) × 83 mm (H) × 140 mm (L)Manschette: 145 mm × 594 mm (Luftschauch: 750 mm)
Manschetenumfang fürdies Messgerät	17 bis 42 cm (mitgelieferte Manschette: 22 bis 42 cm)
Speicher Maximal 30 Messwerte
Inhalt	Messgerät, Armanschette (HEM-RML31), 4 Batterien vomTyp AA, Aufbewahrungstasche, Gebrauchsanweisung,Garantekarte, Blutdruckpass
Schutz vor Stromschlägen	ME-Gerält mit inner Versorgung (bei reinemBatterielbetrieb)Gerüt der Klasse II ME (optionales Netzteil)

Hinweis

- Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

- Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm EN ISO 81060-2:2014 klinisch getestet und entspricht den Anforderungen der Normen EN ISO 81060-2:2014 und EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (ausgenommen für Schwangere und Präeklampsie-Patientinnen). In der klinischen Validierungsstudie wurde K5 zur Messung des diastolischen Blutdrucks bei 85 Probanden verwendet.

• Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC 60529 an. Dieses Messgerät und das optionale Netzteil sind gegenüber festen Fremdkörpern mit einem

Messgerät und das optionale Netzteil sind gegenüber letzten Fremdkörper mit einfin Durchmesser ab 12,5 mm – etwa einem Finger – geschützt. Das optionale Netzteil ist gegen vertikal fallende Wassertropfen geschützt, die bei Normalbetrieb Probleme verursachen können.

• Die Betriebsart entspricht der Klassifizierung nach IEC 60601-1

10. Zeichenerklärung und Herstellererklärung

C€0197

• Dieses Blutdruckmessgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt.

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Teil 3

Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte.

- Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitatssystems von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Japan, hergestellt. Das Herzstück für OMRON-

OMRON HEALTHCARE Ob., Ltd., Japan, hergestellt. Das Herbst Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

- Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in

dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem

Gerät ereignet haben

Beschreibung der Anzeigesymbole
	Anwendungstell – Typ BFSchutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)
	Gerät der Klasse II. Schutz vor Stromschlägen
IP XX	Grad des Eindringschulzes gemäß IEC 60529
	CE-Kennzeichnung
SN	Seriennummer
LOT	LOT-Nummer
MD	Medizinprodukt
	Temperaturbegrenzung
	Luftfeuchtigkeitsbegrenzung
	Luftdruckbegrenzung
	Anzeige der Steckerpolarität
	Nur für die Nutzung in Innenbereichen
	Markenrechtlich geschützte Technologie von OMRON zur Blutdruckmessung
	Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten
	Indikator für die Manschettenposition am Linken Arm
	Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss
	Bereichsanzeiger und Ausrichtungsposition mit der Oberarmarterie
	Qualitätskontrollzeichen des Herstellers
LATEX FREE	Enthält kein Naturlatex
	Bereichsanzeige für den Armumfang zur Auswahl der richtigen Manschettengröße.
	Armumfang
	Der Benützer muss diese Gebrauchsanweisung lesen.
	Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benützer diese Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen.
	Symbol „Grüner Punkt“
	Gleichstrom
	Wechselstrom
	Herstellungsdatum

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Das Messgerät HEM-7121J-D entspricht der Norm EN 60601-1-2.2015 zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Weitere Informationen zur Konformität mit dieser EMV-Norm sind unter www.omron-healthcare.com dokumentiert. Beachten Sie die EMV-Informationen zu HEM-7121J-D auf unserer Website.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyclen Sie das Gerät, um die nachhaltige

wiederverwertung von stomlichen Ressourcen zu fordern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wo und wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hersteller		OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,617-0002 JAPAN
EU-Représentant OMR		OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,NIEDERLANDEwww.omron-healthcare.com
EC	REP
Importeur in der EU
Produktionsstätte		OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.No.28 VISP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,Birth Duong Industry-Services-Urban Complex,Haou Phu Ward, Thu Dau Mol City,Provinz Birth Duong, Vietnam
Niederlassung		OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGSELLSCHAFT mbHwww.omron-healthcare.com/distributors

Hergestellt in Vietnam