ODW 330 - Geschirrspüler OK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Geschirrspüler
Marke	OK
Modell	ODW 330
Höhe (einstellbar)	820 mm (bis 880 mm)
Breite	445 mm
Tiefe	540 mm
Kapazität	9 Maßgedecke
Energieeffizienzklasse	A+
Jährlicher Energieverbrauch	222 kWh
Jährlicher Wasserverbrauch	2940 Liter
Standardprogramm (Eco)	50 °C, 160 min
Anzahl Spülprogramme	6 (Intensiv, Normal, Eco, Kurz 60, Schnell, 3 in 1)
Geräuschpegel	52 dB(A)
Nennspannung	230 V ~ / 50 Hz
Stromverbrauch	1930 W
Wasserdruck (Fließdruck)	0,04 - 1,0 MPa
Trocknungseffizienzklasse	A
Wasserenthärter	Einstellbar (Salzverbrauch anpassbar)
Klarspülerspender	Ja, Volumen ca. 110 ml, einstellbare Dosierung (Stufen 1-6)
Filtersystem	3-stufig (Hauptfilter, Grobfilter, Feinfilter)
Einbauart	Einbaugerät (mit Zierblende)
Sicherheit	Kindersicherung nicht vorhanden; Türverriegelung automatisch

Häufig gestellte Fragen - ODW 330 OK

Wie stelle ich die Wasserhärte ein?

Die Wasserhärte ist einstellbar über den Salzbehälter. Drehen Sie den Pfeil im Behälter auf die vorhandene Wasserhärte (siehe Tabelle im Handbuch). Bei sehr hartem Wasser (über 8 °dH) muss Spülmaschinensalz verwendet werden.

Was tun, wenn der Geschirrspüler nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist, die Tür richtig geschlossen ist und der Wasserhahn geöffnet ist. Kontrollieren Sie die Sicherung und den Netzstecker. Falls das Problem bestehen bleibt, lesen Sie den Abschnitt 'Störungserkennung'.

Warum bleibt Wasser in der Maschine stehen?

Mögliche Ursachen: ein geknickter Abflussschlauch, verstopfte Filter oder ein verstopfter Küchenabfluss. Überprüfen Sie den Abflussschlauch und reinigen Sie die Filter (siehe 'Pflege und Reinigung').

Wie reinige ich die Filter?

Entfernen Sie zuerst den Grobfilter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn, dann den Hauptfilter. Spülen Sie beide unter fließendem Wasser ab und reinigen Sie sie mit einer Bürste. Setzen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Der Geschirrspüler darf nie ohne Filter betrieben werden.

Welches Spülmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel, das für Geschirrspüler geeignet ist. Es gibt Pulver, Gel oder Tabs. Bei hartem Wasser ist die Zugabe von Spülmaschinensalz erforderlich. Beachten Sie die Dosierungsempfehlungen auf der Verpackung.

Wie verbessere ich die Trocknungsergebnisse?

Stellen Sie sicher, dass der Klarspülerbehälter gefüllt ist (Einstellung ab Stufe 4). Wählen Sie ein Programm mit Trocknungsphase (z.B. Eco oder Intensiv). Öffnen Sie nach Programmende die Tür leicht, damit Dampf entweichen kann, und entladen Sie zuerst den unteren Korb.

Was bedeuten die Fehlercodes?

Blinkt die 3-in-1-Anzeige dauerhaft, liegt eine verlängerte Einlaufzeit vor (Wasserzuluf prüfen). Blinkt die Kurz-60-Anzeige dauerhaft, handelt es sich um einen Überlauf (Wasserhahn schließen, Service rufen). Weitere Details finden Sie im Abschnitt 'Fehler Codes'.

Wie installiere ich die Zierblende?

Befestigen Sie die mitgelieferten Haken an der Zierblende und hängen Sie diese in die Schlitze an der Außenseite der Tür ein. Richten Sie die Blende aus, ziehen Sie die Schrauben an und setzen Sie die Abdeckkappen auf. Danach müssen die Türfedern nachjustiert werden (siehe Installationsanleitung).

Warum sind Flecken auf dem Geschirr?

Mögliche Ursachen: zu hartes Wasser (mehr Salz verwenden), zu wenig Spülmittel, falsche Klarspülereinstellung, Filter verschmutzt oder Sprüharme blockiert. Reinigen Sie Filter und Sprüharme und passen Sie die Dosierungen an.

Wie entkalke ich den Geschirrspüler?

Verwenden Sie handelsübliche Geschirrspüler-Entkalker gemäß Anleitung. Führen Sie ein Leerprogramm (z.B. Kurz 60) ohne Geschirr durch. Bei starken Kalkablagerungen wiederholen Sie die Behandlung oder verwenden Sie einen speziellen Reiniger.

BEDIENUNGSANLEITUNG ODW 330 OK

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

• Sorgfältiges Durchlesen dieser Anleitung vor der Inbetriebnahme wird Ihnen beim sachgemäßen Gebrauch und der Pflege des Geschirrspülers zugute kommen.
• Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.
  • Geben Sie diese an Folgebesitzer weiter.
  Diese Anleitung enthält Abschnitte über Sicherheits-, Bedienungs- und Installationshinweise sowie Tipps zur Fehlererkennung und - beseitigung.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

• Das Lesen des Abschnitts "Fehlersuche" wird Ihnen bei der Behebung von üblichen Problemen behilflich sein.
• Falls Sie die Schwierigkeiten nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann (Kundendiensthinweis).

HINWEIS:

Der Hersteller kann gemäß seinem Bestreben nach fortwährender Verbesserung und Aufwertung des Produktes Änderungen ohne vorherige Ankündigung vornehmen.

INHALT

Sicherheitshinweise....5

Entsorgung....6

Bedienungshinweise....7

Bedienfeld....7

Ausstattung....7

Vor der ersten Inbetriebnahme....8

A. Wasserenthärter....8
B. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter 9
C. Befüllen und Funktion des Klarspülers....10
D. Funktion und Einfüllen des Spülmittels....11

Beladen des Geschirrspülers....12

Achtung vor und nach dem Beladen des Geschirrkorbes ......12

Einsortieren in den oberen Geschirrkorb 13

Einsortieren in den unteren Geschirrkorb 13

Einsortieren in den Besteckkorb....14

Starten eines Spülprogrammes 14

Spülprogrammtabelle 14

Einschalten des Gerätes 15

Wechseln des Porgrammes 15

Am Ende des Spülganges....16

Pflege und Reinigung....16

Filtersystem 16

Umgang mit dem Geschirrspüler 18

Installationsanleitung....19

Größe und Installation der Zierblende.... 19

Einstellen der Türfedern....20

Anschluss des Abflussschlauches....20

Einbaugeschirrspüler Installationsanweisung 21

Zum elektrischen Anschluss.... 22

Kaltwasseranschluß 22

Störungserkennung 23

Fehler Codes 25

Technische Daten.... 25

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen konzipiert. Nur für den Privatgebrauch bestimmt. Andere Verwendungszecke sind nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzungen führen, die jedoch nicht vom Hersteller zu verantworten sind.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der Verwendung des Gerätes eingewiesen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischem Kundendienst oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Tür nicht in geöffneter Stellung belassen, da sie eine Stolpergefahr darstellt.
- WARNHINWEIS: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.
- Dieses Gerät ist bestimmt für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungen, wie z.B. im Küchenbereich für die Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderem Arbeitsumfeld; in landwirtschaftlichen Betrieben; durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsmöglichkeiten; im Bereich privater Frühstückpensionen.
• Die Belüftungsöffnungen an der Unterseite dürfen nicht durch Teppiche blockiert werden.
- Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden; alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
• Der Netzstecker dient zum Trennen des Geräts vom Netz und muss leicht zugänglich bleiben.
• Das Gerät ist nur zum Geschirr waschen geeignet. Nur anhand dieser Anleitungen verwenden, um Gefahren zu vermeiden.
- Gerät nicht im Freien oder gewerblich verwenden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
- Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.
- Das Netzkabel oder ein verwendetes Verlängerungskabel so führen, dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht in leicht zugängliche Bereiche herunterhängt.
- Das Gerät niemals am Netzkabel hängend tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen. Das Kabel nicht festklemmen oder knicken.
- Während des Nichtgebrauchs Gerät ausschalten und Stecker ziehen. Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, vor dem Reinigen oder Transport und nach Verwendung den Netzstecker ziehen.
- Nicht auf der Tür oder den Geschirrkörben des Geräts sitzen oder stehen oder diese zweckfremd verwenden.
- Das Heizelement während oder unmittelbar nach dem Gebrauch nicht berühren. (Diese Anweisung gilt nur für Geräte mit sichtbarem Heizelement.)
- Den Geschirrspüler nicht in Betrieb nehmen, bis alle Bedienelemente ordnungsgemäß angebracht sind. Die Tür während des Betriebs nur sehr vorsichtig öffnen, da die Gefahr besteht, dass Wasser ausläuft.
- Nicht auf der geöffneten Tür stehen oder schwere Gegenstände draufstellen. Das Gerät könnte nach vorne kippen.
- Während des Gebrauchs darauf achten, dass keine Kunststoffgegenstände mit dem Heizelement in Berührung kommen. (Diese Anweisung gilt nur für Geräte mit sichtbarem Heizelement.)
- Nach Abschluss des Spülvorgangs prüfen, ob das Spülmittelfach leer ist.
• Keine Kunststoffgegenstände spülen, es sei denn, diese sind geschirrspülergeeignet oder ähnlich markiert.
- Nur Spülmittel und Klarspüler verwenden, die für automatische Geschirrspüler geeignet sind.
• Keine Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel verwenden. Diese Produkte für Kinder unzugänglich aufbewahren.
- Spülmittel und Klarspüler von Kindern fernhalten; Kinder nicht in die Nähe der geöffneten Tür des Geschirrspülers lassen; es könnte sich im Inneren noch Spülmittel befinden.
- Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Sie können, falls geschluckt, sehr gefährlich sein. Haut- und Augenkontakt vermeiden, und Kinder vom Geschirrspüler fernhalten, wenn die Tür geöffnet ist.
• Die Tür zum Innenraum entfernen, wenn ein altes Gerät außer Betrieb genommen oder entsorgt werden soll.
- Alle Verpackungsmaterialien sorgfältig entsorgen und von Kindern fernhalten.
- Während der Installation darf das Netzkabel nicht übermäßig gebogen oder gequetscht werden.

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Die Kartons sind aus Altpapier und sind in den entsprechenden Altpapierbehältern zu entsorgen. Alle Verpackungsmaterialien können recycelt werden. Kunststoffe sind entsprechend der internationalen Abkürzungen markiert:

PE Polyethylen, z. B. Kunststofffolien

PS Styropor, z. B. Stützmaterialien

POM Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffclips

PP Polypropylen, z. B. Trocknungsmittel

ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat, z. B. das Bedienfeld

• Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein.
- Zur Entsorgung der Verpackung und des Gerätes suchen Sie bitte ein Verwertungszentrum auf. Dafür kappen Sie das Netzkabel und machen Sie den Türverschluss unbrauchbar.
• Die Kartonverpackung wurde aus Recyclingpapier hergestellt und sollte im Altpapiercontainer zur Wiederverwertung entsorgt werden.
- Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie mit, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäßen Umgang mit dem Abfall dieses Produktes verursacht werden könnten.
- Für genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Behörde und Ihren Haushaltsmüll-Entsorgungsdienst.

BEDIENUNGSHINWEISE

WICHTIG: Um das beste Ergebnis von ihrem Geschirrspüler zu erhalten, lesen Sie alle Bedienungshinweise vor der ersten Inbetriebnahme.

BEDIENFELD

1 On/Off: Ein-/Aus Drucktaste der Stromversorgung.
2 Betriebsanzeige: leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

3 Klarspüler- Warnanzeige: leuchtet auf, wenn der Klarspülerspender aufgefüllt werden muss.
4 Salz- und Klarspülerwarnanzeige: Leuchtet auf, wenn Salz oder Klarspüler nachgefüllt werden muss.

5 Programmanzeige: Wenn Sie ein Programm auswählen, leuchtet die entsprechende Anzeige.

6 Programmwahlschalter: Drehen Sie den Knopf zur Auswahl des gewünschten Waschprogramms.

7 Start/Reset-Taste: Zum Starten und Pausieren des gewählten Spülprogrammes oder zum Zurücksetzen des Programmes, wenn die Maschine läuft.

AUSSTATTUNG
Frontansicht

1 Oberer Korb
2 Sprüharme
3 Unterer Korb
4 Salzbehälter

5 Hauptfilter
6 Spülmittelbehälter
7 Tassenhalter
8 Besteckkorb

Rückansicht

9 Grobfilter
10 Klarspülerspender
11 Wasserablauf-Anschluss
12 Wasserzulauf-Anschluss

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Bevor Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

A. Stellen Sie die Wasserhärtegrad ein.
B. Geben Sie 1.5 kg Spülmaschinensalz in den Salzbehälter und füllen Sie ihn mit Wasser.
C. Füllen Sie Klarspüler ein.
D. Füllen Sie Spülmittel ein.

WASSERENTHÄRTER

Die Wasserhärte ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Wird Ihr Tischgeschirrspüler mit hartem Wasser betrieben, können sich Ablagerungen auf Geschirr und Besteck bilden. Dieses Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsanlage ausgestattet, die mit einem Spezialsalz für Geschirrspüler die Ablagerungen verhindert. Entsprechend der örtlichen Wasserhärte (kann beim Wasserversorger erfragt werden) können Sie die Salzmenge für die vorliegende Wasserhärte einstellen.

EINSTELLEN DES SPÜLMASCHINENSALZVERBRAUCHS

Der Geschirrspüler ist so ausgelegt, dass Sie den Verbrauch von Spülmaschinensalz an die Wasserhärte anpassen können. Dies dient der Optimierung und individuellen Anpassung des Spülmaschinensalzverbrauches.

Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um den Verbrauch von Spülmaschinensalz einzustellen:

1. Schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters auf.
2. Stellen Sie den Behälter mit dem Pfeil auf die vorhandene Wasserhärte ein. Drehen Sie dazu den Pfeil in Richtung "-" oder "+". Eine Empfehlung zur einzustellenden Wasserhärte finden Sie in der unten stehenden Tabelle:

WASSERHÄRTE				Position des Wahlknopfes	Salz Verbrauch (g/Gang)	Autonomy (Gang/1 kg)
°dH	°fH	°Clarke	mmol/l
0-8	0-14	0-10	0-1,4	/	0	/
8-22	14-39	10-28	1,4-3,9	-	20	50
22-45	39-80	28-56	3,9-8	Mitte	40	25
45-60	80-107	56-75	8-11	+	60	16

HINWEIS 1:

1 °dH = 1.25 °Clarke = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l

°dH: Deutscher Härtegrad

°fH: Französicher Härtegrad

°Clark Britscher Härtegrad

HINWEIS 2:

/ Es muss kein Salz hinzugefügt werden

- Einstellung in Richtung -

+ Einstellung in Richtung +

Mitte Einstellung zwischen - und +

HINWEIS:

Falls Ihre Modell keine Möglichkeit zur Einstellung des Härtegrades hat, überspringen Sie diese.

WASSERENTHÄRTER

• Die Wasserhärte variiert von Ort zu Ort. Wenn Sie hartes Wasser in Ihrer Spülmaschine verwenden, können Rückstände auf dem Geschirr zurückbleiben.
- Das Gerät ist mit einem speziellen Wasserenthärter ausgestattet, der Spülmaschinensalz zur Reduzierung von Säure und Mineralien im Wasser verwendet.

EINFÜLLEN VON SALZ IN DEN SALZBEHÄLTER

Verwenden Sie nur Salz, dass zur Verwendung in Spülmaschinen freigegeben ist.

Der Salzbehälter befindet sich unterhalb des Geschirrkorbes und sollte folgendermaßen befüllt werden:

ACHTUNG!

• Benutzen Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler! Andere Salze, insbesondere Speisesalz, führen zu Schäden am Wasserenthärter. Diese Art Schäden sind nicht durch Ihre Garantie abgedeckt.
• Füllen Sie Salz erst direkt vor dem Spülgang ein. Hierdurch vermeiden Sie, dass Salzkristalle oder Salzwasser im Gerät verbleiben und zu Korrosion führen können.

A Entfernen Sie den Geschirrkorb und schrauben Sie dann die Kappe vom Salzbehälter ab.
B Vor dem ersten Spülvorgang füllen Sie einen Liter Wasser in den Salzbehälter Ihrer Maschine.
C Stecken Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die Öffnung und befüllen Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz. Eine kleine Menge auslaufendes Wasser aus dem Salzbehälter ist normal.
D Nach dem Befüllen des Behälters schrauben Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest.
E Üblicherweise erlischt die Salzwarnanzeige binnen 2 - 6 Tagen nach dem Befüllen des Salzbehälters.
F Unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters sollte ein Spülprogramm gestartet werden (Schnell-Programm empfohlen). Andernfalls könnten das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile der Maschine durch Salzwasser beschädigt werden. Solches liegt außerhalb der Garantie.

HINWEIS:

1. Der Salzbehälter muss nur aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnanzeige auf dem Bedienfeld aufleuchtet. Abhängig davon, wie vollständig sich das Salz löst, kann die Warnanzeige noch immer aufleuchten, selbst wenn der Salzbehälter voll ist.
2. Salzrückstände im Gerät nach dem Befüllen des Salzbehälters müssen sofort entfernt werden. Starten Sie hierzu das Vorspülprogramm um das überflüssige Salz zu entfernen, falls Sie nicht sofort ein Spülprogramm starten wollen.

BEFÜLLEN UND FUNKTION DES KLARSPÜLERSPENDERS KLARSPÜLBEHÄLTER

Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung von flüssigen Spülzusätzen ausgelegt. Der Klarspülerspender befindet sich in der Türklappe neben dem Spülmittelbehälter. Um den Spender zu füllen, öffnen Sie die Abdeckung und gießen den Klarspüler in den Spender, bis sich der Pegelanzeiger komplett schwarz verfärbt. Das Volumen des Spenders beträgt etwa 110 ml.

FUNKTION DES KLARSPÜLERS

Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülganges zugesetzt, damit sich an Ihrem Geschirr keine Wassertropfen absetzen und Flecken oder Streifen hinterlassen und eine gründliche Spülung garantiert ist. Er verbessert auch das Trockenergebnis, indem er das Wasser vom Geschirr abperlen lässt.

ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Klarspüler, die für Geschirrspüler geeignet sind. Befüllen Sie den Klarspülerspender niemals mit irgendwelchen anderen Substanzen (z. B. Geschirrreiniger, flüssigem Waschmittel), dies würde das Gerät beschädigen.

WANN SIE DEN KLARSPÜLER NACHFÜLLÉN SOLLTEN

Wenn die Klarspülerwarnanzeige leuchtet, sollte dieser nachgefüllt werden. Sie können den Stand des Klarspülers anhand der Farbe des optischen Pegelstandanzeigers "C" abschätzen, der sich neben der Abdeckung befindet. Wenn der Klarspülerspender voll ist, erscheint der volle Anzeiger dunkel. Sobald der Klarspülerstand absinkt, verkleinert sich der dunkle Kreis. Sie sollten den Pegelstand nie unter 1/4 absinken lassen.

Mit dem Absinken des Klarspülerstandes verkleinert sich der dunkle Kreis im Klarspüleranzeiger wie unten dargestellt.

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1/4 voll - Zur Vermeidung von Flecken nachfüllen.

○ Leer

1. Um den Spender zu öffnen, drehen Sie die Kappe in Pfeilrichtung „open" (links) und entfernen Sie sie.
2. Füllen Sie den Klarspüler in den Spender und achten Sie darauf, ihn nicht zu überfüllen.
3. Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf, indem Sie sie in der Ausrichtung auf „open" einsetzen und in Pfeilrichtung (rechts) zur „closed"-Stellung drehen.

HINWEIS:

Wischen Sie den möglicherweise beim Befüllen verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch ab, um übermäßiges Schäumen beim nächsten Spülvorgang zu vermeiden. Vergessen Sie nicht die Verschlusskappe einzusetzen, bevor Sie die Spülmaschinentür schließen.

DOSIERUNG DES KLARSPÜLERS

Der Klarspülerspender verfügt über sechs bzw. vier Stufen. Beginnen Sie immer mit der mittleren Stufe. Falls Flecken oder schlechte Trocknung ein Problem darstellen, erhöhen Sie die zugesetzte Klarspülermenge, indem Sie die Spenderklappe abnehmen und das Wahlrad auf einen höheren Bereich drehen. Wenn das Geschirr immer noch schlecht trocknet und Flecken aufweist, drehen Sie das Wahlrad zur nächsthöheren Stufe, bis Ihr Geschirr fleckenfrei ist. Die empfohlene Einstellung ist Stufe „4".

HINWEIS:

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn Sie Wassertropfen oder Kalkflecken am gespülten Geschirr vorfinden. Verringern Sie sie, wenn das Geschirr klebrige, weißliche Flecken, bzw. wenn Glaswaren oder Besteck einen bläulichen Film haben.

FUNKTION UND EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS KORREKTE VERWENDUNG VON SPÜLMITTEL

Spülmittel mit ihren chemischen Inhaltsstoffen sind nötig, um Schmutz zu entfernen, ihn zu zersetzen und aus dem Geschirrspüler zu beseitigen. Die meisten der handelsüblichen Spülmittel sind für diesen Zweck geeignet.

SPÜLMITTEL

Es gibt 3 Arten von Spülmittel

1. Mit Phosphat und Chlor
2. Mit Phosphat, aber ohne Chlor
3. Ohne Phosphat sowie ohne Chlor

Üblicherweise enthält neues pulverförmiges Spülmittel kein Phosphat. Der Wasserenthärtungseffekt von Phosphat ist daher nicht gegeben. In diesem Fall empfehlen wir, Salz in den Salzbehälter zu füllen, selbst wenn die Wasserhärte nur 6°dH beträgt. Wenn Spülmittel ohne Phosphat bei hartem Wasser verwendet werden, treten häufig weiße Flecken auf Geschirr und Gläsern auf. In diesem Fall setzen Sie für ein besseres Ergebnis bitte mehr Spülmittel zu. Spülmittel ohne Chlor bleichen nur ein wenig. Hartnäckige und färbige Flecken werden nicht vollständig entfernt. In diesem Fall wählen Sie bitte ein Programm mit höherer Temperatur.

KONZENTRIERTES SPÜLMITTEL

Gemäß ihrer chemischen Zusammensetzung kann man Spülmittel in zwei Gruppen unterteilen:

- Konventionelle, basische Spülmittel mit ätzenden Komponenten

- Niedrigbasische, konzentrierte Spülmittel mit natürlichen Enzymen

Die Anwendung von „normalen“ Spülprogrammen in Verbindung mit konzentrierten Spülmitteln vermindert die Umweltverschmutzung und tut Ihrem Geschirr gut; diese Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften dieser Enzyme der konzentrierten Spülmittel abgestimmt. Aus diesem Grund kann mit „Normal“- Programmen und konzentriertem Spülmittel dasselbe Ergebnis erzielt werden wie sonst nur mit „Intensiv“- Programmen.

SPÜLMITTELTABLETTEN (TABS)

Spülmitteltabletten verschiedener Hersteller lösen sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Aus diesem Grund können sich einige Spülmitteltabletten in Kurzprogrammen nicht vollständig lösen und ihre volle Reinigungskraft entfalten. Wählen Sie daher lange Programme, wenn Sie Spülmitteltabletten verwenden, um die vollständige Entfernung von Spülmittelrückständen zu gewährleisten.

SPÜLMITTELBEHÄLTER

Der Behälter muss gemäß der unter „Spülgangtabelle" angegebenen Anleitung vor jedem Start eines Spülvorganges befüllt werden. Ihr Geschirrspüler verbraucht weniger Spülmittel und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspüler. Im Allgemeinen ist nur ein Esslöffel Spülmittel für eine gewöhnliche Beladung nötig. Stärker verschmutzte Gegenstände brauchen mehr Spülmittel. Füllen Sie das Spülmittel stets unmittelbar vor dem Start der Spülmaschine ein, da es sonst feucht wird, verklumpt und sich nicht gut auflöst.

MENGE DES BENÖTIGTEN SPÜLMITTELS

• Bei geschlossener Klappe: Entriegelungstaste drücken. Die Klappe springt auf.
• Spülmittel stets direkt vor jedem Spülgangstart zugeben.
• Verwenden Sie ausschließlich handelsübliche Spülmittel für Geschirrspüler.

WARNUNG:

- Spülmittel für Spülmaschinen sind korrosiv! Halten Sie diese sorgfältig von Kindern fern.

EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS

Befüllen Sie den Behälter mit Spülmittel. Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen wie rechts dargestellt an:

A Spülmittelbehälter für den Hauptspülgang, „MIN" bedeutet ca. 15 g Spülmittel.

B Spülmittelbehälter für den Vorspülgang, ca. 3 g Spülmittel.

Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Dosierung und Aufbewahrung, wie auf der Spülmittelpackung angegeben.

Schließen und drücken Sie die Klappe, bis sie einschnappt.

Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, geben Sie eine zusätzliche Spülmitteldosis in die Kammer für den Vorspülgang. Dieses Spülmittel wirkt während der Vorspülphase.

HINWEIS:

• Sie finden Informationen zur Menge des Spülmittels unter Punkt 6.
• Bitte bedenken Sie, dass je nach Verschmutzungsgrad und spezifischer Wasserhärte Unterschiede möglich sind.
• Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Spülmittelpackung.

BELADEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Empfehlung

Achten Sie darauf, spülmaschinenfest gekennzeichnetes Küchengeschirr zu kaufen. Verwenden Sie ein mildes, als „Geschirr schonend" beschriebenes Spülmittel. Falls nötig, holen Sie weitere Informationen beim Spülmittelhersteller ein. Für empfindliche Gegenstände wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur. Um Beschädigungen vorzubeugen, nehmen Sie Glas und Besteck nach dem Programmende so bald wie möglich heraus.

FOLGENDES BESTECK/GESCHIRR IST ZUR REINIGUNG IM GESCHIRRSPÜLER NICHT GEEIGNET BEDINGT GEEIGNET

• Bestecke mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen
• Nicht hitzebeständige Plastikgegenstände
• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind
• Zusammengebundenes Besteck oder Geschirr
  • Zinn- oder Kupferteile

• Kristallglas
  • Rostende Stahlgegenstände
  • Holzplatten/-Teller
  • Gegenstände aus synthetischen Fasern

• Einige Glasarten können nach oftmaligem Spülen

• matt werden.
• Silber- und Aluminiumteile tendieren zu schwarzer Verfärbung durch Spülen
• Glasierte Muster können durch häufiges Waschen verblassen.

ACHTUNG VOR UND NACH DEM BELADEN DES GESCHIRRKORBES

Um das beste Ergebnis zu erzielen, beachten Sie die folgenden Richtlinien zum Beladen. Eigenschaften und Aussehen von Körben und Besteckörben können von Ihrem Modell abweichen. Entfernen Sie alle größeren Mengen von Speiseresten. Weichen Sie Reste von angebrannten Speisen auf Pfannen ein.

Es ist nicht nötig, das Geschirr unter fließendem Wasser abzuspülen. Platzieren Sie Gegenstände im Geschirrspüler auf folgende Weise:

1. Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe, Pfannen usw. umgedreht.
2. Gewölbte Gegenstände oder solche mit Mulden sollten schräg gelagert werden, sodass das Wasser abrinnen kann.
3. Alle Dinge sollten sicher einsortiert werden, sodass sie nicht umkippen können.
4. Alle Gegenstände müssen so untergebracht sein, dass der Sprüharm beim Spülvorgang frei rotieren kann.

HINWEIS:

• Sehr kleine Gegenstände sollten nicht im Geschirrspüler gereinigt werden, da sie leicht aus dem Korb fallen können.
• Laden Sie hohle Dinge wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten ein, sodass sich das Wasser nicht darin ansammeln kann.
• Geschirre und Bestecke dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken.
• Um Beschädigungen an Gläsern zu vermeiden, dürfen sich diese nicht berühren.
  • Die Lagerung von Messern mit langen Klingen nach oben ist eine potentielle Gefahr!
• Lange und/oder scharfe/spitze Bestecke wie Tranchiermesser müssen waagrecht im oberen Korb gelagert werden.
• Bitte überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Dies ist wichtig für gute Ergebnisse und einen vertretbaren Energieverbrauch.

EINSORTIEREN IN DEN OBEREN GESCHIRRKORB

Der obere Geschirrkorb eignet sich zur Reinigung von leichterem und zerbrechlicherem Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen, sowie kleine Teller und Schüsseln und flache Pfannen (so lange sie nicht zu schmutzig sind). Lagern Sie Geschirr und Kochgeschirr so, dass es nicht durch den Wasserstrahl verrutschen kann.

1 Tassen
2 Mittlere Servierschüssel
3 Größere Servierschüssel
4 Gläser
5 Untertassen
6 Schale
7 Dessertteller

EINSTELLEN DES OBEREN GESCHIRRKORBES (FALLS VORHANDEN - NICHT BEI ALLEN MODELLEN)

Die Höhe des oberen Geschirrkorbes kann verändert werden, um mehr Platz für große Objekte im oberen/unteren Geschirrkorb zu erhalten. Die ist möglich, indem Sie die Rollen auf verschiedene Höhen in die Laufschiene einführen. Lange Objekte wie Servierbesteck und Messer sollten so plaziert werden, dass sie die Rotation des Sprüharms nich behindern. Die Seitenablagen können nach oben geklappt werden, wenn sie nicht benötigt werden.

EINSORTIEREN IN DEN UNTEREN GESCHIRRKORB

Platzieren Sie große und schwer zu reinigende Objekte, wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierplatten und Schüsseln im unteren Geschirrkorb wie auf dem Bild gezeigt. Dabei sollten Essteller und Deckel seitlich neben den Besteckkorb platziert werden. Beachten Sie dabei, dass der obere Sprüharm nicht blockiert wird. Beachten Sie ausserdem:

• Töpfe, Servierschüsseln, etc. muss mit der Öffnung nach unten platziert werden.
• Tiefe Töpfe sollten geneigt werden, damit der Wasser abfliessen kann.
• Der untere Geschirrkorb verfügt über kappbare Aufsteller. Damit können Sie mehr Töpfe und Pfannen spülen.

7 Dessertteller
8 Servierplatte
9 Essteller
10 Suppenteller
11 Besteckkorb

KLAPPBARE AUFSTELLER (FALLS VORHANDEN - NICHT BEI ALLEN MODELLEN)

Für ein besseres Einordnen von Töpfen und Pfannen können die Aufsteller heruntergeklappt werden.

EINSORTIEREN IN DEN BESTECKKORB

Besteck sollte im Besteckkorb mit dem Griff nach unten gelagert werden. Wenn der Träger Seitenkörbe hat, sollten Löffel einzeln in die geeigneten Schlitze gesteckt werden; besonders lange Utensilien sollten wie dargestellt waagrecht vorne in den Korb gelegt werden.

1 Gabeln
2 Suppenlöffel
3 Dessertlöffel
4 Teelöffel
5 Messer
6 Vorlegegabel
7 Vorlegelöffel
8 Soßenlöffel

WARNUNG:

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit und für Top-Qualitätsreinigung geben Sie das Essbesteck so in den Korb

• Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden ragen.
• Nicht zu eng beieinander.
• Griffe nach unten.
• Messer und andere möglicherweise gefährlichen Gegenstände mit dem Griff nach oben.

STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMES SPÜLPROGRAMMTABELLE

Intensiv	Für am stärksten verschmutze Objekte wie Töpfe, Pfannen, Kasserollen, sowie Geschirr mit stark angetrocknetenSpeiseresten.	Vorspülen (50 °C)Spülen (65 °C)KlarspülenKlarspülen (55 °CTrocknen	4/23 g	120	1,13	16,0	★
Normal	Für normal verschmutzte Beladungen wie Pfannen,Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.Täglicher Standardzyklus.	Vorspülen (50 °C)Spülen (55 °C)KlarspülenKlarspülen (65 °CTrocknen	4/23 g	155	1,09	13,0	★
Eco*	Für leicht verschmutzte Beladung wie Teller, Gläser,Schüsseln, leicht verschmutzte Pfannen etc.	VorspülenSpülen (50 °C)Klarspülen (60 °CTrocknen	4/23 g	160	0,77	10,5	★
Kurz 60	Für leicht verschmutzes Geschirr, dass ohne intensive Trocknung auskommt.	Spülen (60 °C)KlarspülenKlarspülen (50 °CTrocknen	27 g	60	0,77	10,0	★
schnell	Ein kürzeres Spülen für leicht verschmutztes Geschirr, das keine Trocknung braucht.	Spülen (40 °C)KlarspülenKlarspülen (40 °C)	15 g	30	0,5	9,0
3 in 1	Für normal verschmutztes Geschirr. Multifunktionales Spülmittel verwenden.	Vorspülen (50 °C)Spülen (55 °C)KlarspülenKlarspülen (65 °CTrocknen	3 in 1	150	1,08	13,5

* Dieses Programm dient als Prüfprogramm für den Energieverbrauch gemäss der Norm EN 50242:

• Kapazität: 9 Gedecke
• Position oberer Geschirrkorb: Obere Rollen in der Schiene
• Klarspülereinstellung: 6
  • Der Energieverbauch ist ausgeschaltet 0 W, eingeschaltet 0.4 W

EINSCHALTEN DES GERÄTES STARTEN EINES SPÜLGANGES

1. Ziehen Sie den Korb heraus (siehe Abschnitt „Beladen des Geschirrspülers“).
2. Füllen Sie das Spülmittel ein (siehe Abschnitt „Salz, Spülmittel und Klarspüler“).
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die benötigte Stromversorgung ist 220-240V Haushaltsstrom, 50Hz. Die Steckdose muss auf 10A ausgelegt sein. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung voll aufgedreht ist.
4. Drehen Sie den Spülprogrammwähler, um Ihr Spülprogramm einzustellen oder drücken Sie die entsprechende Taste.
5. Drücken Sie dann die Start-/Pause Taste; es beginnt der Spülvorgang.

HINWEIS:

Wenn Sie die Start/Reset-Taste während des Spülvorgangs drücken, erlischt die Programmanzeige und jede Minute ertönt ein Warnton, bis Sie die Start/Reset-Taste erneut drücken, um den Spülgang fortzusetzen.

WECHSELN DES PROGRAMMES

1. Sie können das Spülprogramm wechseln, solange die Spülmaschine erst kurz läuft. Sonst ist das Spülmittel vielleicht schon verbraucht und das Spülwasser abgelassen. In diesem Fall muss das Spülmittel wieder aufgefüllt werden (s. Abschnitt „Funktion und Einfüllen des Spülmittels").
2. Drücken Sie die Start/Reset-Taste für mehr als drei Sekunden, worauf das Gerät in den Standby-Modus wechselt. Dann können Sie das Programm zum gewünschten Spülgang wechseln (s. Abschnitt „Starten eines Spülganges").
3. Das Display informiert über den Betriebszustand des Geschirrspülers:
   a) Eines der Programmlichter leuchtet Stand-by oder Pause
   b) Eines der Programmlichter blinkt Spülvorgang

HINWEIS:

Wenn Sie die Tür während des Spülvorganges öffnen, stellt sich das Gerät auf Pause. Nach dem Schließen der Tür setzt es den Spülvorgang nach 10 Sek. fort.

GESCHIRR VERGESSEN?

Ein vergessener Teller etc. kann jederzeit nachgeladen werden, solange sich der Spülmittelbehälter noch nicht geöffnet hat:

1. Drücken Sie die Start/Pause Taste.
2. Sobald der Sprüharm still steht, können Sie die Klappe ganz öffnen.
3. Laden Sie das vergessene Geschirr nach.
4. Schliessen Sie die Klappe.
5. Drücken Sie die Start/Pause Taste, das Gerät läuft nach 10 Sek. an.

AM ENDE DES SPÜLGANGES

Zum Abschluss des Spülzyklus ertönt ein 8 Sek. langer Summton. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS Knopf aus und öffnen Sie die Tür der Spülmaschine. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Ausräumen des Geschirrspülers, solange das Geschirr noch sehr heiß ist und daher leichter bricht. Es trocknet auch besser ab.

AUSSCHALTEN DER SPÜLMASCHINE

1. Schalten Sie die Spülmaschine durch Drücken des EIN/AUS-Knopfes aus.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zu!

ÖFFNEN SIE VORSICHTIG DIE TÜR

Heißes Geschirr reagiert empfindlich auf Stöße. Das Geschirr sollte daher etwa 15 Min. Zeit zum Auskühlen haben, bevor Sie es ausräumen. Öffnen Sie die Tür der Spülmaschine, lassen Sie sie einen Spalt geöffnet und warten Sie einige Minuten vor dem Ausräumen. Dadurch verbessert sich die Trocknung und das Geschirr kühlt aus.

AUSRÄUMEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Es ist normal, dass die Innenseite des Geschirrspülers nass und feucht ist.

WARNUNG:

Das Öffnen der Tür während des Spülvorganges ist gefährlich, das heiße Wasser könnte Sie verbrühen.

GESCHIRR AUSRÄUMEN

Um zu verhindern, dass Wasser vom oberen auf den untern Geschirrkorb tropft, sollten Sie damit beginnen den unteren Geschirrkorb zuerst zu entladen.

PFLEGE UND REINIGUNG

FILTERSYSTEM

Das Filtersystem verhindert, dass Speisereste in die Pumpe gelangen. Rückstände können die Filter verstopfen.

Das Filtersystem besteht aus drei Bauteilen: Hauptsieb, Grobsieb und Feinsieb.

1. HAUPTFILTER

Schmutz und Speisereste, die von diesem Sieb zurückgehalten werden, werden durch eine Spezialdüse auf dem unteren Sprüharm pulverisiert und ausgewaschen.

2. GROBFILTER

Größere Speisereste, wie Knochensplitter oder Glas, welche den Abfluss verstopfen können, werden im Grobsieb zurückgehalten. Nehmen Sie das Sieb heraus, drücken Sie es hierzu oben vorsichtig zusammen.

3. FEINFILTER

Dieses Sieb hält Schmutz und Speisereste im Sumpf zurück und verhindert, dass diese später wieder auf Ihr Geschirr zurück übertragen werden.

WARNUNG:

• Nehmen Sie die Spülmaschine niemals ohne eingesetzte Filter in Betrieb.
• Unsachgemäßes Einsetzen der Filter kann den Leistungsgrad des Gerätes vermindern, Geschirr und andere Utensilien beschädigen.

FILTERAUFBAU

Der Filter beseitigt wirkungsvoll Speisereste aus dem Spülwasser und gewährt Wiederverwendbarkeit während des jeweiligen Spülgangs. Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Filteraufbau regelmäßig gereinigt werden. Es ist daher ratsam, die Anlagerung aus größeren Speiserückständen im Filter nach jedem Spüldurchgang durch Spülen des halbrunden Filters und der Filtertasse unter fließendem Wasser zu entfernen. Um den Filteraufbau herauszunehmen, ziehen Sie am Tassenrand nach oben.

Um den Grobfilter zu Reinigen, verwenden Sie eine Bürste. Anschließend bauen Sie den Filter zusammen wie auf der Abbildung links gezeigt und montieren Sie die Filterbaugruppe durch Herunterdrücken in ihre Passung. Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter betrieben werden. Der unzulässige Zusammenbau und Austausch der Filter kann die Leistung des Gerätes reduzieren und das Gerät und Geschirr beschädigen.

Schritt 1: Drehen Sie den Grobfilter gegen den Uhrzeigersinn,

Schritt 2: heben Sie den Grobfilter heraus;

Schritt 3: heben Sie den Hauptfilter heraus.

HINWEIS:

Durch die Vorgangsweise von Schritt 1 bis Schritt 3 wird das Filtersystem entnommen und in umgekehrter Reihenfolge wieder eingesetzt.

REINIGUNG DER SPRÜHARME

Da hartes Wasser die Sprüharme verstopfen kann, ist es wichtig, die Sprüharme und Lager regelmäßig zu reinigen.

ENTFERNEN DES OBEREN SPRÜHARMS

Um den oberen Sprüharm zu entfernen, öffnen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn und nehmen sie den Sprüharm ab.

ENTFERNEN DES UNTEREN SPRÜHARMS

Um den unteren Sprüharm zu entfernen, ziehen Sie ihn nach oben.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Die Sprüharme in warmes Wasser eintauchen. Die Düsen mit einer weichen Bürste reinigen. Nach gründlicher Reinigung bringen Sie die Sprüharme wieder an.

UMGANG MIT DEM GESCHIRRSPÜLER

Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Trocknen Sie es sorgfältig ab. Für die Außenflächen des Geräts benutzen Sie ein gutes Polierwachs. Benutzen Sie nie spitze Gegenstände, Scheuerlappen oder aggressive Putzmittel für irgendeinen Teil des Geschirrspülers.

Reinigung der Tür

Zum Reinigen des Klappenrandes sollten Sie nur ein weiches, warmes, feuchtes Tuch verwenden. Um das Eindringen von Wasser in den Klappenverschluss und elektrische Bestandteile zu vermeiden, verwenden Sie keinerlei Sprühreiniger.

WARNUNG:

• Verwenden Sie niemals Sprühreiniger zur Reinigung der Türfläche, da das den Türverschluss oder elektrische Komponenten beschädigen könnte.
• Scheuermittel oder einige Zellstofftücher sollten nicht verwendet werden, weil sie die Edelstahloberfläche zerkratzen oder Flecken hinterlassen könnten.

SCHUTZ VOR FROST

Bitte ergreifen Sie für die Spülmaschine im Winter Frostschutzmaßnahmen. Nach jedem Spüldurchgang gehen Sie bitte vor wie folgt:

1. Trennen Sie die Spülmaschine vom Stromnetz.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zu und trennen Sie den Wasseranschluss vom Einlassventil.
3. Lassen Sie das Wasser aus dem Anschlußschlauch und dem Einlassventil auslaufen (nutzen Sie einen Eimer o. ä. zum Auffangen des Wassers).
4. Schließen Sie den Schlauch wieder an das Einlassventil an.
5. Entfernen Sie den Filter am Boden der Wanne und saugen Sie mit einem Schwamm das Wasser in der Mulde auf.

HINWEIS:

Falls Ihre Spülmaschine wegen Vereisung nicht funktioniert, ziehen Sie bitte einen entsprechenden Servicefachmann zu Rate.

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND REINIGUNG NACH JEDEM SPÜLDURCHGANG

Drehen Sie nach jedem Spüldurchgang die Wasserzufuhr ab und lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit sich nicht Feuchtigkeit und Gerüche im Spüler festsetzen.

ZIEHEN SIE DEN STECKER

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ziehen Sie stets den Netzstecker.

KEINE LÖSUNGS- ODER SCHEUERMITTEL

Reinigen Sie die Außenflächen und Gummiteile der Spülmaschine nie mit Lösungsmitteln oder scheuernden Produkten. Verwenden Sie nur ein Tuch mit warmem Seifenwasser. Reinigen Sie Flecken an den Innenflächen mit Wasser und ein wenig Essig oder einem speziell mit Spülmaschinenreiniger befeuchteten Tuch.

WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD

Reinigen Sie die Außenflächen und Gummiteile der Spülmaschine nie mit Lösungsmitteln oder scheuernden Produkten. Verwenden Sie nur ein Tuch mit warmem Seifenwasser. Reinigen Sie Flecken an den Innenflächen mit Wasser und ein wenig Essig oder einem speziell mit Spülmaschinenreiniger befeuchteten Tuch.

UMSTELLEN DES GERÄTES

Wenn das Gerät umgestellt werden muss, versuchen Sie, es in aufrechter Lage zu halten. Wenn unbedingt nötig, kann es auf die Rückfläche gelegt werden.

DICHTUNGEN

Einer der Faktoren bei der Bildung von Geruch im Geschirrspüler sind Speisereste, die sich in den Dichtungen ansetzen. Regelmäßige Reinigung mit einem feuchten Schwamm beugt dem vor.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Einbaumasse: Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und des Einbauschrankes sowie der anschließenden Türen.

BILD 1

BILD 2

Minimalabstand wenn die Tür geöffnet ist.

GRÖSSE UND INSTALLATION DER ZIERBLENDE

1. Die Zierblende aus Holz muss wie in Bild 3 gezeigt angefertigt werden.

BILD 3

Die Zierblende sollte gemäss der angegeben Masse angefertigt werden.

Einheit = mm

1. Installieren Sie die Haken an der Zierblende und befestigen Sie den Haken in den Schlitzen an der Außenseite der Tür des Geschirrspülers (siehe Bild 4a). Nachdem Sie die Zierblende ausgerichtet haben, befestigen Sie die Zierblende mit Hilfe der Schrauben (siehe Bild 4b).

BILD 4a

Installation der Zierblende

Aussenseite der Tür

Der Haken wird von Position 1 in die gewünschte Position gehoben, dann in Position 2 gedrückt um die Zierblende an der Außenseite der Tür auszurichten.

BILD 4b

Installation der Zierblende aus Holz

1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Ziehen Sie die Schraube an.
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

EINSTELLEN DER TÜRFEDERN

Die Türfedern sind werksseitig nicht auf die korrekte Vorspannung für Zierblenden aus Holz eingestellt. Wenn Sie eine Zierblende montieren, müssen die Türfedern nachjustiert werden. Drehen Sie an der Einstellschraube um die Stahlkabel der Türfedern härter oder weicher einzustellen.

BILD 5

Einstellung der Spannung der Türfedern.

Stellen Sie die Türfederspannung so ein, dass die Tür bei vollständiger Öffnung ausgeglichen ist.

ANSCHLIESSEN DES ABFLUSSSCHLAUCHES

Führen Sie den Abflussschlauch in ein Abflussrohr mit mindestens 4 cm Durchmesser ein oder lassen Sie ihn in einen Ausguss laufen, wobei Sie sicherstellen sollten, dass er nicht zu stark gebogen oder gequetscht wird. Verwenden Sie die mitgelieferte Plastikhalterung. Das freie Ende des Schlauchs sollte in einer Höhe von 400 bis 1000 mm liegen und darf nicht im Wasser stehen, um einen Rückfluss zu vermeiden. Beachten Sie die nachfolgende Skizze. ACHTUNG: Der Schlauchkrümmer muss fest an der Wand angebracht werden, um zu verhindern, dass sich der Abflußschlauch bewegt und Wasser nicht mehr abfließen kann.

BILD 6

Abflussschlauch anschließen

EINBAUGESCHIRRSPÜLER INSTALLATIONSANWEISUNGEN

1. Bringen Sie die Zierblende an der Außentür des Geschirrspülers mit Hilfe der mitgelieferten Haken an. Beachten Sie dabei die Vorgaben zur Anbringung der Haken.
2. Stellen Sie die Türfedern mit Hilfe eines Sechskantschlüssels auf die Zierblende ein. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Türfedern links und rechts zu spannen. Die Nichtbeachtung kann zu Beschädigungen an Ihrem Geschirrspüler führen (Bild 5).
3. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an den Kaltwasseranschluss an.
4. Schließen Sie den Abflussschlauch an. Beachten Sie dabei das Anschlussdiagramm (Bild 6)
5. Schließen Sie den Netzstecker an.
6. Bringen Sie die Kondensationssperre an der Unterseite der Arbeitsfläche an. Beachten Sie dabei, dass die Kondensationssperre bündig mit der Arbeitsfläche abschließt.
7. Bringen Sie den Geschirrspüler in seine endgültige Position.
8. Richten Sie den Geschirrspüler aus. Die hinteren Füße des Geschirrspülers können jeweils durch den Unterschrank von links und rechts eingestellt werden (Bild 8). Um die vorderen Füße einzustellen, benutzen Sie einen Gabelschlüssel und stellen Sie die Füße ein, bis der Geschirrspüler waagrecht ausgerichtet ist (Bild 8).
9. Der Geschirrspüler muss befestigt werden, um zu verhindern, dass er verrutscht. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

A. Normale Arbeitsfläche aus Holz: Befestigen Sie den Geschirrspüler mit zwei Holzschrauben an der Arbeitsfläche.

B. Marmor oder Granitarbeitsfläche: Befestigen Sie den Geschirrspüler mit der Klammer an den seitlichen Möbeln. Verwenden Sie die Abdeckkappen für die Schrauben.

AUSRICHTEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Der Geschirrspüler muss waagrecht ausgerichtet sein, damit er optimale Funktion zu gewährleisten:

1. Legen Sie eine Wasserwaage an der Tür und der Laufschiene im Inneren an - wie gezeigt - um den Geschirrspüler auszurichten.
2. Bringen Sie den Geschirrspüler mittels der vier höhenverstellbaren Füße ins Lot.
3. Während Sie den Geschirrspüler ausrichten, achten Sie darauf, dass er nicht umkippt.

BILD 8

Einstellung der höhenverstellbaren Füße

HINWEIS:

Die maximale Einstellhöhe der Füße beträgt 60 mm.

ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

WARNUNG:

Zu ihrer persönlichen Sicherheit:

• Verwenden Sie weder Verlängerungskabel noch Steckeradapter.
  • Entfernen oder kappen Sie unter keinen Umständen den Erdungsanschluss vom Netzkabel.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Bitte prüfen Sie die zulässige Spannung am Typenschild und schließen Sie den Geschirrspüler an einem geeigneten Stromanschluss an. Eine 10 A Sicherung ist erforderlich. Eine Sicherung mit Zeitverzögerung oder ein Leistungsschutzschalter sind zu empfehlen und gewähren einen separaten Stromkreis für dieses Gerät.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass elektrische Spannung und Frequenz von Netz und Typenschild übereinstimmen. Stecken Sie den Stecker nur in eine gut geerdete Dose. Falls die Steckdose für den Anschluss der Spülmaschine nicht zum Stecker passt, ersetzen Sie die Schuko-Steckdose anstatt Adapter o. ä. zu verwenden, da sich diese überhitzen und durchbrennen könnten.

ERDUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Fall einer Fehlfunktion oder eines Schadens verringert die Erdung durch die Bereitstellung einer Ableitung mit niedrigstem elektrischem Widerstand das Risiko eines elektrischen Schlages. Dieses Gerät ist mit einem Geräteerdungskabel mit Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die gemäß örtlichen Bestimmungen und Richtlinien installiert und geerdet ist.

WARNUNG:

• Ein nicht fachgerechter Anschluss der Geräte-Erdungsleitung kann das Risiko eines elektrischen Schlags zur Folge haben.
• Überprüfen Sie im Zweifel mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicevertreter die fachgerechte Erdung Ihres Gerätes.
• Verändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht, falls er nicht in die Steckdose passt, sondern lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren.

KALTWASSERANSCHLUSS

Verbinden Sie den Sicherheitszulaufschlauch mit einem 3/4-Zoll (19 mm Gewindeanschluss und prüfen Sie dessen festen Sitz. Wenn die Wasserrohre neu oder über einen längeren Zeitraum unbenutzt sind, lassen Sie das Wasser einige Zeit laufen, damit es danach wirklich sauber ist. Diese Vorsichtsmaßnahme beugt dem Risiko der Verstopfung des Einlassventils und der Beschädigung des Geräts vor.

WARNUNG:

- Um zu verhindern, dass Wasser im Zulaufschlauch steht, schließen Sie nach der Benutzung den Wasseranschluss ab. (Gilt nicht für Geräte mit Aqua-Stop).

ABLASSEN DES IM ABFLUSSSCHLAUCH STEHENDEN WASSERS

Falls sich der Abfluss mehr als 750 mm über dem Fußboden befindet, kann das im Schlauch stehende Wasser nicht direkt in den Abfluss abgelassen werden. Es ist nötig, dieses in eine Schüssel oder anderen geeigneten Behälter zu entleeren, der außerhalb niedriger als der Abfluss gehalten wird.

WASSERABLAUF

Schließen Sie den Abflussschlauch an. Der Schlauch muss korrekt eingepasst werden um Lecks zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass der Anschlussschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist.

SCHLAUCHVERLÄNGERUNG

Wenn eine Schlauchverlängerung nötig ist, achten Sie auf die Verwendung eines gleichwertigen Abflussschlauchs. Er darf nicht länger als 4 Meter sein und kein höheres Ablaufniveau überschritten werden, da sonst die Reinigungswirkung des Geschirrspülers beeinträchtigt werden könnte.

SYPHONANSCHLUSS

Der Abwasseranschluss muss sich in einer Höhe von 400 mm (min.) bis 750 mm (max.) vom Boden der Spüle befinden. Der Abwasserschlauch sollte mit einer Schlauchklammer befestigt werden.

INBETRIEBNAHME DES GESCHIRRSPÜLERS

Folgendes sollte vor der Inbetriebnahme des Geschirrspülers überprüft werden:

1. ob das Gerät ebenerdig, stabil und waagerecht steht
2. ob der Wasserzulauf geöffnet ist
3. ob an den Anschlüssen des Geräts Lecks auftreten
4. ob die Kabel fest angeschlossen sind
5. ob der Strom eingeschaltet ist
6. ob die Zu- und Ablaufschläuche verknotet sind
7. ob alle Verpackungsmaterialien und Schriftstücke aus dem Geschirrspüler entnommen wurden.

ACHTUNG:

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

STÖRUNGSERKENNUNG

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN

Nachstehende Angaben sollen Ihnen helfen, mögliche Fehler selbst zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

PROBLEM		MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNGSVORSCHLAG
Technische Probleme	Geschirrspüler funktioniert nicht	Sicherung durchgebrannt, Hauptschalter herausgesprungen	Tauschen Sie die Sicherung aus oder stellen Sie den Hauptschalter zurück. Nehmen Sie andere Geräte vom Stromkreis.
		Gerät ist nicht eingeschaltet	Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler eingeschaltet und die Klappe geschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.
		Wasserdruck zu gering	Vergewissern Sie sich, dass das Wasser angeschlossen und aufgedreht ist.
		Geräteklappe nicht geschlossen	Schließen Sie die Tür bis sie hörbar einrastet.
	Wasser wird nicht abgepumpt	Knick im Abflussschlauch	Überprüfen Sie den Abflussschlauch.
		Filter verstopft	Prüfen sie den Grobfilter (siehe "Filterreinigung")
		Küchenabfluss ist verstopft	Prüfen Sie den Küchenabfluss auf Verstopfung. Sollte er verstopft sein, benötigen Sie eher einen Klempner als einen Fachmann für Spülmaschinen.
Allgemeine Probleme	Schaum im Bodenbereich	Falsches Spülmittel	Benutzen Sie ausschließlich Spülmittel für Geschirrspüler, um Schaumbildung zu vermeiden. Öffnen Sie den Geschirrspüler und warten Sie ab, bis sich der Schaum auflöst. Geben Sie ein paar Liter Wasser in das Gerät. Schließen Sie die Klappe und lassen Sie das Wasser abpumpen, starten Sie den Geschirrspüler. Wiederholen Sie den Vorgang, falls notwendig.
		Übergelaufener Klarspüler	Wischen Sie übergelaufenen Klarspüler stets sofort auf.
	Flecken im Geräteinneren	Spülmittel mit Farbzusätzen benutzt	Vergewissern Sie sich, dass Ihr Spülmittel keine Farbzusätze enthält.
	Weißer Film auf der Innenseite	Hartes Wasser, Mineralablagerungen	Benutzen Sie einen feuchten Schwamm mit Spülmittel zur Reinigung. Tragen Sie Küchenhandschuhe. Benutzen Sie ausschließlich Spülmittel im Geschirrspüler, anderenfalls kann es zu Schaumbildung kommen.
	Rostige Flecken auf dem Besteck	Die betroffenen Objekte sind nicht korrosionsbeständig
		Ein Programm läuft nicht nach der Hinzugabe von Salz. Rückstände von Salz sind im Spülvorgang	Lassen Sie immer ein Programm ohne Geschirr und ohne Turbo Funktion laufen (falls vorhanden), nachdem Sie Spülmaschinensalz eingefüllt haben.
		Der Deckel des Klarspülers ist lose.	Prüfen Sie den Deckel. Achten Sie auf sicheren Sitz.
Geräusch	Klopfgeräusche im Innenraum	Der Sprüharm schlägt gegen Objekte im Geschirrkorb.	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr so an, dass der Sprüharm frei rotieren kann.
	Klapperndes Geräusch in Innenraum	Einige Geschirrteile bewegen sich im Inneren	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr ordnungsgemäß an.
	Klopfgeräusch in den Anschlussleitungen	Dies kann von der Wasserleitung herrühren, z.B. der Kreuzung einer Leitung	Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion des Geschirrspülers. Falls Sie dennoch Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Klempner.
Unbefriedigendes Spülergebnis	Das Geschirr ist nicht sauber	Das Geschirr ist nicht korrekt geladen	Siehe "Einsortieren in die Geschirrkörbe".
		Das Programm ist nicht ausreichend	Verwenden Sie ein intensiveres Programm. Siehe "Spülprogrammtabelle".
		Es wurde nicht genug Spülmittel verwendet	Verwenden Sie mehr Spülmittel oder wechseln Sie die Sorte.
		Objekte blockieren die Rotation der Sprüharme.	Ordnen Sie die Beladung so an, dass die Sprüharme frei rotieren können.
		Die Filter sind verunreinigt oder falsch zusammengesetzt. Dies kann dazu führen, dass die Düsen des Sprührarms verstopfen.	Reinigen und/oder bauen Sie die Filtereinheit korrekt zusammen. Reinigen Sie die Düsen der Sprüharme. Siehe "Reinigung der Sprüharme".
	Wolkenbildung auf Gläsern	Kombination aus weichem Wasser und zu viel Spülmittel	Verwenden Sie weniger Spülmittel wenn Sie weiches Wasser haben und wählen Sie ein kurzes Spülprogramm um die Gläser zu reinigen.
	Schwarze oder graue Stellen auf dem Geschirr	Aluminiumutensiliens sind mit dem Geschirr in Berührung gekommen	Entfernen Sie die Stellen mit einem milden Scheuermittel.
	Spülmittelrückstände in Tassen	Teller verhindern das Ausspülen von Tassen	Beladen Sie die Teller ordnungsgemäß.
Unbefriedigende Trocknung	Das Geschirr ist nicht trocken	Falsche Beladung	Beladen Sie das Gerät korrekt.
		Zu wenig Klarspüler; Geschirr wurde zu schnell entnommen	Füllen Sie Klarspüler in den Klarspülbehälter nach. Räumen Sie das Gerät nicht direkt nach dem Spülen aus. Öffnen Sie die Klappe leicht, damit Dampf entweichen kann. Leeren Sie das Gerät, wenn das Geschirr eine angenehm warme Temperatur hat. Entladen Sie den unteren Korb zuerst, um zu verhindern, dass Tropfen aus dem oberen Korb auf den unteren fallen.
		Falsche Programmwahl	Bei kurzen Spülprogrammen ist die Temperatur niedriger. Die wirkt sich auch auf das Ergebnis aus. Wählen Sie ein längeres Spülprogramm.
		Verwendung von Geschirr mit einfacher Beschichtung	Das Abpumpen ist komplizierter bei solchem Geschirr. Solches Geschirr eignet sich nicht für die Verwendung in Geschirrspülern.

FEHLER CODES

Wenn Fehler auftreten, zeigt das Gerät Fehler Codes, um Sie zu warnen:

CODE	BEDEUTUNG	MÖGLICHE URSACHE
Die 3 in 1 Betriebsanzeige blinkt permanent	Verlängerte Einlaufzeit	Der Wasserzulauf ist geschlossen, verstopft oder der Druck zu gering.
Die Kurz 60 Betriebsanzeige blinkt permanent	Überlauf	Die Spülmaschine ist undicht.

WARNUNG:

• Falls ein Überlauf eintritt, schließen Sie den Wasserzulauf bevor sie den Service verständigen.
- Falls Wasser in der Bodenwanne zurückbleibt, entfernen Sie dieses bevor Sie die Spülmaschine erneut starten.

TECHNISCHE DATEN

Höhe: 820 mm (Einstellbar + 60 mm)

Breite: 445 mm

Tiefe: 540 mm

Wasserdruck: 0,04 - 1,0 MPa

Netzanschluss: Siehe Typenschild

Kapazität: 9 Gedecke

Merkblatt für Haushaltsspülmaschinen gemäß EU Richtlinie 1059/2010:

Hersteller	OK
Typ / Beschreibung	ODW 330
Standardgedecke	9
Energieeffizienzklasse1	A+
Jährlicher Energieverbrauch2	222 kWh
Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus	0,77 kWh
Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand	0 W
Stromverbrauch in nicht ausgeschaltetem Zustand	0,4 W
Jährlicher Wasserverbrauch3	2940 liter
Trocknungseffizienzklasse4	A
Standardreinigungszyklus5	Eco 50 °C
Programmdauer des Standardreinigungszyklus	160 min
Geräuschpegel	52 dB(A) re 1 pW
Anbringung	Eingebaut
Einbaufähig	Ja
Höhe	82 cm
Breite	44,5 cm
Tiefe (mit Anschlüssen)	54 cm
Stromverbrauch	1930 W
Nennspannung / Frequenz	230 V~ / 50 Hz
Wasserdruck (Fließdruck)	0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 MPa

HINWEIS

^1 A+++ (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz)
2 Energieverbrauch "222" kWh pro Jahr, basierend auf 280 Standardreinigungszyklen mit kaltem Wasser und Verbrauch der Betriebsarten für niedrigen Energieverbrauch. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes ab.
3 Wasserverbrauch "2940" Liter pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes ab.
4 A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
5 Dieses Programm eignet sich zum Reinigen von normal verschmutztem Geschirr und ist das effizienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch für diese Geschirrrart.

Das Gerät erfüllt die europäischen Normen und Richtlinien in der bei der Auslieferung aktuellen Version:

• LVD 2006/95/EC
• EMC 2004/108/EC
• EUP 2009/125/EC

Die obigen Werte wurden in Übereinstimmung mit Normen und unter bestimmten Betriebsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse könne je nach Menge und Verschmutzung des Geschirrs, Wasserhärte, Spülmittelmenge usw. stark variiren.

Das Handbuch beruht auf den Normen und Vorschriften der Europäischen Union.

ODW 330_01.12