NV-D80B - Videorekorder PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Videorekorder
Marke	Panasonic
Modell	NV-D80B
Abmessungen (B×H×T)	430 × 109,5 × 357 mm
Gewicht	7,0 kg
Stromversorgung	240 V AC, 50–60 Hz
Leistungsaufnahme	Ca. 32 W
Bandformat	VHS
Bandgeschwindigkeiten	SP: 23,39 mm/s, LP: 11,7 mm/s
Max. Aufnahme-/Wiedergabezeit	SP: 240 min (mit NV-E240), LP: 480 min (mit NV-E240)
Besondere Merkmale	Digital NR, Digital Effekte (Standbild, Stroboskop, Grafik), 1-Monats-Kalender-Timer, Auto-Operation, Super OTR, HQ-Bild, Lap-Time-Zähler, VHS-Index-Suche, Intro-Scan, Hi-Fi-Stereo, Digitaler Standbild-Vorlauf, Doppelte Feinzeitlupe, 8-Stunden-Aufnahme
Tuner	UHF Kanal 21–69, programmierbar bis 32 Stationen
Fernbedienung	Programmierbare Infrarot-Fernbedienung (VEQ0574), Reichweite ca. 7 m
Anschlüsse	HF-Eingang, HF-Ausgang, AV-Buchse, Video-Ein-/Ausgang (BNC), Audio-Ein-/Ausgang (Cinch), Kopfhörer (3,5 mm Klinke), Mikrofon (6,3 mm Klinke)
Reinigung und Pflege	Gehäuse mit trockenem, weichem Tuch reinigen; keine Reinigungsmittel oder Chemikalien verwenden
Sicherheitshinweise	Gerät nicht öffnen; vor Feuchtigkeit und Wasser schützen; keine Gegenstände in Schlitze stecken; bei Kondensation („d“-Anzeige) abwarten
Reparatur	Keine vom Benutzer zu wartenden Teile; Reparaturen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
Lieferumfang	DIN-DIN-Koaxialkabel, Fernbedienung, 2× R6-Batterien, 2× Cinch-Kabel, Netzkabel, Digital-Scanner mit Programmierblatt, 4× R03-Batterien, Kabelhalter
Betriebstemperatur	5 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit	35 % bis 80 %

Häufig gestellte Fragen - NV-D80B PANASONIC

Wie stelle ich die Uhrzeit am Panasonic NV-D80B ein?

Drücken Sie die Clock-Taste. Stellen Sie mit den Tasten + und - Jahr, Monat, Datum, Stunde und Minute ein. Drücken Sie nach jeder Eingabe Next. Bestätigen Sie die genaue Minute mit der Clock-Taste.

Wie kann ich eine Timer-Aufnahme programmieren?

Stellen Sie sicher, dass die Uhr korrekt ist und die Timer-Aufnahme auf Off steht. Drücken Sie Check/Programme, um eine freie Programmnummer zu wählen. Wählen Sie den Sender mit +/-, dann Next. Stellen Sie Datum, Start- und Endzeit ein. Mit Next wechseln Sie die Eingabefelder. Abschließend drücken Sie Timer Record.

Was ist die Super OTR-Funktion und wie verwende ich sie?

Super OTR (One-Touch Timer Recording) ermöglicht schnelle Timer-Aufnahmen innerhalb der nächsten 24 Stunden. Wählen Sie den Sender, drücken Sie OTR On, um die Startzeit einzustellen, und OTR Off für die Endzeit. Der Rekorder schaltet sich nach Aufnahmeende automatisch aus.

Wie kann ich eine bereits bespielte Kassette abspielen?

Legen Sie die Kassette ein – die Wiedergabe startet automatisch (falls Aufnahmesperre aktiv). Drücken Sie Play (▶). Mit Tracking können Sie Bildstörungen reduzieren. Nutzen Sie Pause/Still für Standbild, Rew/Review oder FF/Cue für Schnellvor-/rücklauf.

Was bedeutet die „d“-Anzeige im Display?

Die „d“-Anzeige (Dew Indicator) signalisiert Feuchtigkeitskondensation im Gerät. Alle Funktionen sind blockiert, um Band und Videoköpfe zu schützen. Warten Sie, bis die Anzeige erlischt – das kann einige Stunden dauern.

Wie führe ich eine Audio-Überspielung (Audio Dubbing) durch?

Legen Sie eine Kassette mit intakter Aufnahmesperre ein. Wählen Sie mit Audio Playback Mode Selector den „Normal“-Ton (mono). Drücken Sie Play, dann Pause an der gewünschten Stelle. Drücken Sie Audio Dubbing und lösen Sie die Pause. Die neue Tonspur wird auf die normale Mono-Spur aufgezeichnet.

Kann ich den Rekorder als Hi-Fi-Audiorecorder nutzen?

Ja. Schließen Sie eine Audioquelle an die Audio-Eingänge an. Setzen Sie Input Signal Selector auf „Line/Audio“. Wählen Sie manuelle oder automatische (AGC) Aufnahmepegelregelung. Die Aufnahme erfolgt auf den Hi-Fi-Spuren in Stereo. Für Wiedergabe wählen Sie „Stereo“ am Audio Playback Mode Selector.

Wie verwende ich die Index-Suchfunktion?

Drücken Sie Memory/Search zweimal, bis „S“ im Display erscheint. Drücken Sie Reset/Index mehrfach, um die gewünschte Adresse (max. 20) zu wählen. Drücken Sie Rew oder FF, um zur markierten Stelle zu springen. Die Wiedergabe startet automatisch.

Was tun bei Bildstörungen oder fehlendem Bild?

Überprüfen Sie die Einstellung des Digital NR-Schalters (Position 1 oder 2). Passen Sie Tracking an. Reinigen Sie die Videoköpfe (durch Fachpersonal), falls die Störung anhält. Stellen Sie sicher, dass der Colour Mode/Test Signal-Schalter auf „AUTO“ steht.

Wie setze ich den Bandzähler zurück?

Drücken Sie die Reset/Index-Taste, um den Zähler auf 0:00.00 zu setzen. Der Zähler zeigt die abgelaufene Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden an. Er wird automatisch zurückgesetzt, wenn die Kassette ausgeworfen wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG NV-D80B PANASONIC

Betriebsanleitung

VHS Hi-Fi HQ DIGITAL

Videorecorder

NV-D80B

Panasonic

Bevor Sie dieses Produkt anschließen, bedienen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig.

INHALT

Seite

3	FEATURES
4	CONTROLS AND COMPONENTS
7	PROGRAMMABLE REMOTE CONTROLLER
8	INSTALLATION
9	TUNING THE TV SET TO THE VIDEO PLAYBACK CHANNEL
10	SETTING THE TUNER IN THE VTR
11	SETTING THE CLOCK TO THE PRESENT TIME
12	THE VIDEO CASSETTE
13	PLAYBACK
16	RECORDING FROM A TV BROADCAST SIGNAL
18	HI-FI AUDIO SYSTEM
19	USING THE VTR AS A HI-FI AUDIO RECORDER
20	SUPER OTR FUNCTION (ONE-TOUCH TIMER RECORDING)
21	TIMER RECORDING
24	CAMERA RECORDING
25	DUBBING (COPYING)
26	AUDIO DUBBING
27	DIGITAL SPECIAL EFFECTS
28	VHS INDEX SEARCH SYSTEM
29	INTRO SCAN FUNCTION
30	BEFORE REQUESTING SERVICE
32	CAUTIONS
33	SPECIFICATIONS

WICHTIG

Wir weisen darauf hin, dass die Aufnahme von vorbespielten Bändern oder Discs oder anderem veröffentlichten oder gesendeten Material Urheberrechte verletzen kann.

WARNUNG

UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

Dieses Gerät wurde nach BS 800:1983 hergestellt.

FÜR IHRE SICHERHEIT

■ ÄUSSERE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie nicht die Abdeckung. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

■ ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Die Adern im Netzkabel dieses Geräts sind gemäß dem folgenden Code farbcodiert.

Wichtig

Da die Farben der Adern im Netzkabel möglicherweise nicht mit den farbigen Markierungen der Anschlüsse in Ihrem Stecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Die blaue Ader muss an den mit N oder schwarz gekennzeichneten Anschluss angeschlossen werden. Die braune Ader muss an den mit L oder rot gekennzeichneten Anschluss angeschlossen werden.

ist die Sicherheitsinformation.

EIGENSCHAFTEN

Digitaler NR-Schalter

Mit diesem Schalter können Sie Rauschen bei allen über den VTR wiedergegebenen oder empfangenen Bildern minimieren.

Digitaler Spezialeffekt

Die speziellen digitalen Bildeffekte können mit der Fernbedienung genutzt werden.

1-Monats-Kalender-Timer

Die Uhr/der Timer des VTR ist mit dem Kalender bis Ende 2001 programmiert, sodass er genau weiß, welcher Wochentag an einem bestimmten Datum ist. Es können bis zu 8 Timeraufnahmen bis zu einem Monat im Voraus programmiert werden.

Automatikbetrieb

Die äußerst praktischen Automatikfunktionen dieses VTR umfassen Auto-Start und Auto-Wiedergabe beim Einlegen einer bespielten Kassette, Auto-Auswurf, der anzeigt, dass eine eingelegte Kassette nicht für die Aufnahme geeignet ist, Power-Off-Auswurf zum Auswerfen einer Kassette auch bei ausgeschaltetem VTR, und Auto-Rücklauf am Ende eines Bandes. Wenn der VTR-Ein/Aus-Schalter während des Rücklaufmodus einschließlich Auto-Rücklauf gedrückt wird, wirft der VTR die Kassette aus und schaltet sich nach Abschluss des Rücklaufs aus.

Super OTR-Funktion (One-Touch-Timer-Aufnahme)

Diese praktische Funktion ermöglicht es, den Videorecorder einfach für die Aufnahme von Fernsehsendungen zu programmieren, entweder mit sofortigem Start oder mit Start innerhalb von 24 Stunden, indem Sie die Startzeit und Endzeit minutengenau einstellen. Wenn die Aufnahme endet, schaltet sich der Videorecorder automatisch aus.

HQ-Bildsystem (High Quality)

Videorecorder mit dem HQ-Symbol verfügen über das neue VHS-High-Quality-Bildsystem. Dieses System gewährleistet vollständige Kompatibilität mit Videorecordern, die das herkömmliche VHS-System verwenden.

Rundenzeitzähler

Der neue Rundenzeitzähler ist eine große Verbesserung gegenüber den ungefähren Zählsystemen herkömmlicher Videorecorder. Er zeigt Ihnen die verstrichene Bandzeit in Stunden, Minuten und Sekunden genau an und erleichtert die Berechnung der verbleibenden Bandzeit auf einer Kassette.

Digital-Scanner

Mit diesem Digital-Scanner können Sie Timer-Aufnahmen programmieren, indem Sie die entsprechenden Barcodes auf dem mitgelieferten Programmierblatt nachzeichnen und die Daten dann an den Videorecorder übertragen.

VHS-Indexsuchsystem

Mit der Indexsuchfunktion können bis zu 20 Adressen (Stellen, an denen ein Indexsignal aufgezeichnet ist) übersprungen werden, um direkt den Anfang des gewünschten Programms in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung im Schnellvorlauf- oder Rücklaufmodus zu finden.

Intro-Scan-Funktion

Die Intro-Scan-Funktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Programms (mit Indexsignal aufgezeichnet) auf einem Band nacheinander ab.

Hi-Fi-Stereosystem

Aufnahme und Wiedergabe von "Simulcast"-Ton

Dieser Videorecorder ermöglicht die Aufnahme und Wiedergabe des Stereotons von Fernsehsendungen, die über "Simulcast" ausgestrahlt werden, indem ein FM-Tuner an die Audioeingangsbuchsen angeschlossen wird.

Digital Still, Digital Still Advance und Digital Double Fine Slow Playback

Programmierbare Fernbedienung

8 Stunden Aufnahme und Wiedergabe

BEDIENELEMENTE UND KOMPONENTEN

VORDERSEITE

No.	Description	Page
1	VTR On/Off Switch with Indicator	9
2	Infra-red Remote Control Receiver	7
3	Digital Indicator	-
4	Control Panel Open Button	4
5	Cassette-in Indicator	12
6	Headphones Socket	19
7	Microphone Input Socket	26
8	Multi-Function Display	6
9	Eject Button (▲)	12
10	Headphones Output Level Control	19
11	Tracking Control	14
12	Slow Tracking Control	15
13	Picture Sharpness Control	14
14	Edit Switch	25
15	Tape Speed Selector	17
16	Digital NR Switch	13
17	Cassette Compartment	12
18	Audio Level Meter Selector	14
19	Audio Rec Level Control Selector	17
20	MPX Filter Switch	19
21	Input Signal Selector	19
22	Timer Record Button	21
23	Audio Playback Mode Indicators	18
24	Simulcast Indicator	18
25	Audio Level Meter	17

No.	Description	Page
26	Audio Rec Level Controls	17
27	Audio Dubbing Indicator	26
28	Audio Playback Mode Selector	18
29	Audio Dubbing Button	26
30	AV Button	9
31	Rewind ◀◀/Review ➕Button	13
32	Play Button (▶)	14
33	Fast Forward ▶▶/Cue ➕Button	13
34	Stop Button (■)	14
35	Pause/Still Button (■)	14
36	Record Button (●)	16
37	Memory/Search Button	13
38	Channel Selection Up and Down Buttons	10
39	Reset/Index Button	28
40	OTR On Buttons	20
41	Timer Controls	11
42	OTR Off Buttons	20
43	Tuner Set-up Controls	10

Multifunktionsanzeige

No.	Description	Page
1	Recording Indicator	16
2	AV Indicator	25
3	Channel Display	10
4	Double Speed Indicator	15
5	Tape Speed Indicator	17
6	Date Display	11
7	Clock Display	11
8	OTR Indicator	20
9	Timer Recording Display	22
10	Timer Programme Number	21
11	Tape Counter Display	13
12	Search Indicator	13
13	Tape Counter	13
14	Memory Indicator	13
15	Tape Running Display	13

RÜCKSEITE

No.	Description	Page
1	AC Mains Lead Socket	8
2	Colour Mode/Test Signal Switch	9
3	AV Socket	8
4	RF Signal Level Switch	9
5	RF Input Socket	8
6	RF Output Socket	8
7	Video Output Socket	25
8	Audio Output Sockets	8
9	Video Input Socket	24
10	Audio Input Sockets	8

PROGRAMMIERBARE FERNBEDIENUNG

Teilenummer: VEQ0574

① VTR Ein/Aus-Taste ② Audio-Auswahltaste ③ Memory/Search-Taste ④ Reset/Index-Taste ⑤ Aufnahmetasten (●) ⑥ Pause/Standbild-Taste (II) ⑦ Rücklauf ◀◀/Review ◀◀-Taste ⑧ Wiedergabetaste (▶) ⑨ Zeitlupentasten ⑩ Digitalfunktionstaste ⑪ Intro-Scan-Taste ⑫ Doppelte Wiedergabegeschwindigkeit-Taste (×2) ⑬ Schneller Vorlauf ▶▶/Cue ➕-Taste ⑭ Standbild-Weiterschaltung-Taste (III) ⑮ Stopp-Taste (■) ⑯ Timer-Aufnahme- und Programmpositions-Wahltasten

Stromversorgung für die Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit zwei Batterien der Größe IEC "R6" betrieben. Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr, hängt jedoch von der Häufigkeit der Nutzung ab. Überprüfen Sie die Batterien einmal im Jahr und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

VORSICHT BEIM BATTERIEWECHSEL

• Legen Sie die neuen Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen (⊕ und ⊖) ein.
• Setzen Sie Batterien keiner Hitze aus, da sonst ein interner Kurzschluss auftreten kann.
• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden möchten, entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort auf.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. (Verwenden Sie niemals eine Alkalibatterie zusammen mit einer Zink-Kohle-Batterie.)

Legen Sie die Batterien wie folgt ein:

① Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. ② Legen Sie zwei Batterien gemäß der Markierung im Batteriefach ein. ③ Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Hinweis:

● Der Infrarotstrahl sollte direkt auf den Infrarot-Empfänger an der Vorderseite des Videorecorders gerichtet werden. - Direktes Sonnenlicht kann den Strahl beeinträchtigen. - Der Erfassungswinkel des Infrarot-Empfängers am Videorecorder beträgt etwa 60°. - Das Gerät sollte innerhalb eines Abstands von etwa 7 Metern von der Vorderseite des Videorecorders verwendet werden.

INSTALLATION

Fragen Sie Ihren Panasonic-Händler nach einem geeigneten Kabel für den Anschluss an die AV-Buchse. Der Anschluss des Videorecorders an den Fernseher über die AV-Buchse beider Geräte gewährleistet eine optimale Bildqualität.

Anschluss an einen Fernseher ohne AV-Buchse

1 Schließen Sie die Außenantenne an die HF-Eingangsbuchse des Videorecorders an. ② Verbinden Sie die Antennenbuchse Ihres Fernsehers mit der HF-Ausgangsbuchse des Videorecorders über das mitgelieferte DIN-DIN-Koaxialkabel. 3 Schließen Sie das Netzkabel an die Netzanschlussbuchse des Videorecorders und an eine Steckdose an.

Hinweis:

Verbinden Sie die Audio-/Video-Ausgangsbuchsen mit den Eingangsbuchsen des Fernsehers (sofern vorhanden), um den Fernseher im AV-Modus zu nutzen.

Anschluss an einen Fernseher mit AV-Buchse

• Für ein geeignetes AV-Kabel wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

1 Schließen Sie die Außenantenne an die HF-Eingangsbuchse des VTR an. 2 Verbinden Sie die Antennenklemme Ihres Fernsehgeräts mit der HF-Ausgangsbuchse des VTR über das mitgelieferte DIN-DIN-Koaxialkabel. 3 Verbinden Sie die AV-Buchse des VTR mit der AV-Buchse des Fernsehgeräts. - Die AV-Buchse ermöglicht die Aufnahme und Wiedergabe von Bild und Ton. Diese Verbindung kann mit Fernsehgeräten verwendet werden, die ebenfalls über eine AV-Buchse verfügen. 4 Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose des VTR und an eine Steckdose an.

Anschluss an einen Stereo-Verstärker

1 Verbinden Sie die Audio-Eingangsbuchsen des VTR mit den REC-OUT-Buchsen des Stereo-Verstärkers.

2 Verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des VTR mit den PLAYBACK-Buchsen des Stereo-Verstärkers.

• Wenn für die Verbindung zwischen VTR und Fernsehgerät ein AV-Kabel verwendet wird und sowohl der VTR als auch das Fernsehgerät über eine "AV"-Position verfügen, stellen Sie nur eines davon auf "AV". Wenn beide auf "AV" eingestellt sind, können bei einigen Fernsehgerätetypen Bild- und Tonstörungen auftreten.
• Einige Fernsehgeräte können beim Start der Wiedergabe über das AV-Kabel automatisch in den "AV"-Eingangsmodus wechseln. Bei einigen Fernsehgeräten muss der "AV"-Modus jedoch manuell eingestellt werden.
• Für Aufnahmen vom Tuner des Fernsehgeräts über das AV-Kabel stellen Sie den VTR auf den "AV"-Modus.

ABSTIMMUNG DES FERNSEHGERÄTS AUF DEN VIDEO-WIEDERGABEKANAL

Die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen sind nicht erforderlich, wenn der VTR über die AV-Buchsen oder Video-/Audio-Ausgangsbuchsen mit dem Fernsehgerät verbunden ist.

Wird verwendet, um den Empfang der VHF- und/oder UHF-Antennensignale zu dämpfen.

Wenn der Empfang normal ist, stellen Sie auf "HIGH". Wenn das Signal stark ist (Streifen erscheinen im oberen Teil des Bildes), stellen Sie auf "LOW".

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die AV-Programmposition oder eine andere Programmposition, die von keinem Fernsehsender belegt ist. ② Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des VTR, um den VTR einzuschalten. (VORDERSEITE)

●Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

③ Stellen Sie den Farbmodus-/Testtonschalter auf "TEST". 4 Stimmen Sie die ausgewählte Programmposition des Fernsehgeräts auf UHF-Kanal ca. 36 ab. Vergewissern Sie sich auf Ihrem Fernsehgerät, dass das empfangene Testbild wie gezeigt aussieht.

5 Stellen Sie den Farbmodus-/Testtonschalter auf "AUTO". Ihr Fernsehgerät ist nun bereit, das HF-Ausgangssignal des VTR zu empfangen.

Wenn die Farbe während der Aufnahme oder Wiedergabe nicht zufriedenstellend ist, kann sie stabilisiert werden, indem der Farbmodus-/Testsignal-Schalter auf "COLOUR" gestellt wird.

Anschließen des AV-Kabels an den Videorecorder

Befestigen Sie das AV-Kabel mit dem mitgelieferten Kabelhalter wie unten gezeigt.

EINSTELLEN DES TUNERS IM VIDEORECORDER

Der Tuner im Videorecorder ermöglicht den Empfang von Fernsehsendern und die Aufnahme dieser Programme, ohne den Fernseher einschalten zu müssen. Der Frequenzbereich dieses Modells erstreckt sich von UHF-Kanal 21 bis 69.

Vorbereitung

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie die Programmposition (Kanal), die Sie auf den Videowiedergabekanal abgestimmt haben.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Videorecorders, um den Videorecorder einzuschalten.
• Stellen Sie den Eingangssignal-Wahlschalter auf "Tuner".

① Drücken Sie die Taste Preset/Normal.

Die Anzeige auf dem Multifunktionsdisplay wechselt von der Uhrzeitanzeige zur Positionsanzeige.

2 Drücken Sie die Kanal-Auf- oder -Ab-Taste, um eine Programmposition (Kanal) auszuwählen, die Sie auf einen Fernsehsender abstimmen möchten.

Der Tuner im Videorecorder kann mit bis zu 32 Sendern voreingestellt werden.

③ Drücken Sie die Suchtaste (+) oder (−).

• Wenn die Abstimmung des Senders abgeschlossen ist, hört die Anzeige auf zu blinken.
• Bei jedem Drücken der Suchtaste (+) oder (−) wird der Sender automatisch abgestimmt.

4 Drücken Sie die Speichertaste.

(Die Programmpositionsanzeige blinkt einmal auf.)

Wiederholen Sie die Schritte ②–④ für jeden Kanal, den Sie auf einen Sender abstimmen möchten.

5 Drücken Sie erneut die Taste Preset/Normal. Die Anzeige im Multifunktionsdisplay wechselt zur Uhrzeitanzeige.

EINSTELLEN DER UHR AUF DIE AKTUELLE ZEIT

Die eingebaute Digitaluhr verwendet das 24-Stunden-System.

Beispiel: Stellen Sie die Uhr auf Samstag, den 10. September 1988, 12:35 Uhr.

• Schließen Sie den Videorecorder an die Netzsteckdose an.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Videorecorders, um ihn einzuschalten.

Beim Anschließen dieses Videorecorders an das Stromnetz oder nach einem längeren Stromausfall blinken sowohl die Datums- als auch die Zeitanzeige.

② Drücken Sie die Uhrtaste, um die Datums- und Zeiteinstellung zu starten.

③ Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um das Jahr einzustellen.

4 Drücken Sie die Taste Next.

⑤ Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um den Monat einzustellen.

6 Drücken Sie die Taste Next.

7 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um das Datum einzustellen.

8 Drücken Sie die Taste Next.

9 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Stunde einzustellen.

10 Drücken Sie die Taste Next.

11 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Minute einzustellen.

12 Drücken Sie die Taste Clock, wenn die aktuelle Zeit genau 12:35'00" beträgt.

Bei jedem Drücken der Taste Next wechselt die blinkende Anzeige in der folgenden Reihenfolge.

JAHR→MONAT→DATUM→STUNDE→MINUTE

- Das Timer-Backup-System hält den Uhrbetrieb bei einem Stromausfall etwa 30 Sekunden lang aufrecht. Es dauert jedoch mehr als 60 Minuten, bis die Backup-Schaltung nach dem Anschluss des VTR an das Stromnetz betriebsbereit ist.

- Die Timer-Aufnahmefunktion sollte auf "Aus" gestellt sein, da sonst der VTR nicht normal betrieben werden kann. In diesem Fall blinkt die Timer-Aufnahmeanzeige "☐", um Sie zu warnen.

- Bei der Datumseinstellung wird gleichzeitig der entsprechende Wochentag eingestellt.

DIE VIDEOCASSETTE

Einlegen einer Videocassette (Automatischer Betrieb)

1 Legen Sie die Videocassette wie gezeigt ein. Der VTR wird automatisch eingeschaltet und die Cassette wird automatisch in den VTR eingezogen.

② Wenn eine Videokassette eingelegt wird, erscheint das Zeichen „○○“.

Hinweise:

• Wenn eine Videokassette mit herausgebrochener Aufnahmesperrlasche (z. B. ein bespieltes Band) eingelegt wird, startet die Wiedergabe sofort.
• Verwenden Sie nur VHS-Videokassetten.
• Wir empfehlen die hochwertigen Videokassetten „Panasonic Hi-Fi“ für verbesserte Bild- und Tonqualität.

Entfernen einer Videokassette

③ Drücken Sie die Auswurftaste (▲).

Drücken Sie einfach die Auswurftaste; der Videorecorder schaltet sich ein, wirft die Kassette aus und schaltet sich wieder aus.

Um versehentliches Löschen zu verhindern, brechen Sie die Lasche mit einem Schraubendreher ab.

Zum erneuten Aufnehmen kleben Sie das Loch mit Klebeband ab.

WIEDERGABE

Vorbereitung

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Videorecorders, um ihn einzuschalten.
• Stellen Sie sicher, dass die Timer-Aufnahmefunktion auf „Aus“ gesetzt ist.
• Legen Sie eine bespielte Videokassette ein.
• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videowiedergabekanal.

Rücklauf und Schnellvorlauf

Drücken Sie die Taste Rücklauf ◀◀/Review ◀◀, um das Band zurückzuspulen.

Drücken Sie die Taste Schnellvorlauf ▶▶/Cue ▶▶, um das Band schnell vorzuspulen.

Zeitzähler

Er zeigt die verstrichene Aufnahme- oder Wiedergabezeit an.

• Wenn sich die Zahlen auf dem Bandzähler während Schnellvorlauf, Rücklauf oder einer der Wiedergabefunktionen nicht ändern, bedeutet dies, dass auf diesem Bandabschnitt nichts aufgenommen wurde.
• Der Bandzähler wird beim Auswerfen der Videokassette automatisch auf "0:00.00" zurückgesetzt.

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge: "M" (Memory) → "S" (Search) → beide Anzeigen sind aus → "M"...

Speicherfunktion

Die Speicherfunktion macht es einfach und schnell, eine bestimmte Position auf dem Band später wiederzufinden, indem Sie einfach an dieser Position die Reset/Index-Taste drücken, um den Bandzähler auf "0:00.00" zu setzen, und die Memory/Search-Taste drücken. Während des Rücklaufs oder Schnellvorlaufs stoppt das Band dann ungefähr an der gewünschten Position.

Digitaler NR-Schalter

Dieser Schalter kann verwendet werden, um Rauschen in allen Bildern zu minimieren, die über den VTR wiedergegeben oder empfangen werden. Normalerweise ist dieser Schalter auf Position "1" eingestellt.

Wenn das Bild aufgrund übermäßigen Bildrauschens schwer zu erkennen ist, stellen Sie den Schalter auf Position "2".

- Wenn der Schalter auf Position "2" oder "1" steht, kann ein Nachbild auftreten.

Automatischer Betrieb

Beim Einlegen einer Videokassette, bei der die Löschschutzlasche entfernt wurde, startet die Wiedergabe automatisch.

① Normale Wiedergabe

Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶).

• Stellen Sie den Tracking-Regler am VTR ein, wenn das Bild teilweise durch Rauschbänder verdeckt ist. ●Regeln Sie das Bild nach Wunsch mit dem Bildschärferegler (scharfe oder weiche Konturen).

② Einstellung des Hi-Fi-Audio-Trackings

Diese Einstellung kann erforderlich sein, wenn Sie ein Band abspielen, das auf einem anderen Hi-Fi-VTR aufgenommen wurde. Stellen Sie den Audio-Pegel-Messwähler auf "Hi-Fi-Tracking" und drehen Sie langsam am Tracking-Regler, während Sie den Audio-Pegel-Messer beobachten, um die höchstmögliche Messwertanzeige zu erreichen.

③ Wiedergabe beenden

Drücken Sie die Stopp-Taste (■), um die Wiedergabe zu stoppen.

4 Digitale Standbildwiedergabe

Wenn sich der VTR im Wiedergabemodus befindet, drücken Sie die Pause/Standbild-Taste (III), um ein Standbild anzusehen. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie diese Taste erneut.

⑤ Suchlauf-Wiedergabe

Wenn die Schnellvorlauf ▶▶/Suchlauf ▶▶-Taste gedrückt gehalten wird, während sich der VTR im Wiedergabemodus befindet, wird das Band mit hoher Geschwindigkeit in Vorwärtsrichtung abgespielt.

6 Rückspul-Wiedergabe

Wenn die Rewind ◀◀/Review ◀◀ Taste gedrückt gehalten wird, während sich der Videorecorder im Wiedergabemodus befindet, wird das Band mit hoher Geschwindigkeit in umgekehrter Richtung abgespielt.

Um die Cue- oder Review-Wiedergabe zu ermöglichen, ohne die jeweilige Taste gedrückt halten zu müssen, drücken Sie zuerst die Memory/Search-Taste, sodass die Suchanzeige "S" im Multifunktionsdisplay erscheint, und drücken Sie dann die Fast Forward ▶▶/Cue-Taste ➕ oder die Rewind ◀◀/Review ➔◀ Taste.

Um den Videorecorder wieder auf normale Wiedergabe umzuschalten, drücken Sie die Play-Taste (▶).

- Wenn die Cue- oder Review-Wiedergabe länger als 10 Minuten dauert, schaltet der Videorecorder automatisch zurück in den normalen Wiedergabemodus.

WIEDERGABE MIT DER FERNBEDIENUNG

7 Digitale Standbild-Schrittweiten-Wiedergabe

Drücken Sie die Still Advance-Taste (III), während sich der Videorecorder im Standbild-Wiedergabemodus befindet. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird das Standbild um ein einzelnes Feld weitergeschaltet.

8 Digitale Doppel-Feinslow-Wiedergabe

Während der normalen Wiedergabe kann die Zeitlupen-Wiedergabe durch Drücken der Slow-Taste aktiviert werden. Die Geschwindigkeit der Zeitlupen-Wiedergabe kann dann mit der Slow (+)- oder (−)-Taste variiert werden.

Wenn Sie die Geschwindigkeit der Zeitlupen-Wiedergabe ändern, blinkt die Anzeige.

• Drücken Sie die Play-Taste (▶), um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
• Wenn die Zeitlupen-Wiedergabe länger als 5 Minuten dauert, schaltet der Videorecorder automatisch in den Stoppmodus.
• Wenn Sie ein Band im Standbild- oder Feinslow-Wiedergabemodus auf einem Fernsehgerät mit automatischer Vertikal-Halte-Regelung abspielen, kann das Bild vertikal wackeln. Stellen Sie in diesem Fall den Vertikal-Halte-Wahlschalter (AUTO/MANUAL) des Fernsehgeräts auf "MANUAL" und justieren Sie die Vertikal-Halte-Regelung, falls sie zugänglich ist; andernfalls wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

Slow-Tracking-Regelung

• Wenn bei der Standbild-Schrittweiten- oder Feinslow-Wiedergabe Rauschbalken auftreten, schalten Sie auf Zeitlupen-Wiedergabe um und stellen Sie die Slow-Tracking-Regelung ein, um die Rauschbalken zu reduzieren.
• Es ist möglicherweise nicht möglich, die Störbalken vollständig zu beseitigen.

9 Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit

Wenn sich der Videorecorder im Wiedergabemodus befindet, drücken Sie die Taste für die Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit, um die Aktion mit der doppelten normalen Wiedergabegeschwindigkeit anzusehen. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabetaste.

• Der Ton wird nur während der normalen Wiedergabe wiedergegeben.
• Wenn Sie den Videorecorder länger als 5 Minuten im Standbild-Wiedergabemodus lassen, schaltet der Videorecorder automatisch in den Stopp-Modus um, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.
• Rauschen in Form von horizontalen Balken erscheint im Such- und Überprüfungs-Wiedergabemodus auf dem Fernseher. Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion.
• Die obere Bildkante kann im Such-, Überprüfungs- oder Standbildmodus (LP) verzerrt sein. Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion.
• Wenn das Bild im Such- oder Überprüfungsmodus vertikal rollt, stellen Sie den Vertikal-Hold-Regler am Fernsehgerät ein.
• Unmittelbar nach dem Start der Such- oder Überprüfungswiedergabe kann das Bild verzerrt sein. Auch beim Abbrechen dieser Modi kann eine kurzzeitige Bildverzerrung auftreten. Dies ist jedoch nicht auf eine Fehlfunktion zurückzuführen.
• Nur im "LP"-Modus:
• Während eines anderen Wiedergabemodus als der normalen Wiedergabe kann das Bild Störbalken aufweisen, die Farbe kann instabil sein oder ein Schwarzweißbild erscheinen.
• Beim Abspielen eines Bandes, das auf einem anderen Videorecorder aufgenommen wurde, kann es erforderlich sein, die Spurführung einzustellen. In einigen Fällen kann die Bildqualität dennoch schlechter sein. Dies ist auf Formatbeschränkungen zurückzuführen.

- Derzeit werden UK-Fernsehsendungen nicht in "STEREO" ausgestrahlt: Bei der Wiedergabe von Off-Air-Aufnahmen von Mono-Fernsehprogrammen leuchten die Anzeigen "Left" und "Right" der Audio-Wiedergabemodus-Anzeigen auf. Dies dient nur zur Bestätigung, dass der Ton von den Hi-Fi-Audiospuren wiedergegeben wird, und bedeutet nicht, dass die Aufnahme unbedingt in Stereo ist.

AUFNAHME VON EINEM FERNSEHSIGNAL

Vorbereitung

- Drücken Sie den VTR-Ein/Aus-Schalter, um den VTR einzuschalten.

- Stellen Sie sicher, dass die Timer-Aufnahmefunktion auf "Aus" gesetzt ist.

- Setzen Sie den Bandzähler auf "0:00.00" zurück.

- Stellen Sie den Eingangssignal-Wahlschalter auf "Tuner".

- Legen Sie eine Videokassette mit intakter Löschschutzlasche ein.

- Stellen Sie den Audio-Aufnahmepegel-Wahlschalter auf "AGC".

- Stellen Sie den Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter auf "SP" oder "LP".

1 Wählen Sie am VTR die aufzunehmende Programmposition (Kanal). Um den korrekten Empfang zu bestätigen, schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videowiedergabekanal.

② Drücken Sie die Aufnahmetaste (●).

Wenn eine Videokassette mit herausgebrochener Lasche eingelegt wird, wird sie automatisch ausgeworfen.

- Während der Aufnahme kann die Programmposition (Kanal) am VTR nicht geändert werden.

- Um eine Aufnahme mit der Fernbedienung zu starten, drücken Sie gleichzeitig die beiden Aufnahmetasten auf der Fernbedienung.

So beenden Sie die Aufnahme

③ Drücken Sie die Stopp-Taste (■).

Wenn Sie unerwünschtes Material vermeiden möchten

4 Drücken Sie die Pause/Standbild-Taste (Ⅲ), um das Band vorübergehend anzuhalten.

- Drücken Sie die Pause/Standbild-Taste (II) erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

- Wenn Sie den Videorecorder länger als 5 Minuten im Pausemodus lassen, schaltet er automatisch in den Stoppmodus, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.

Aufnehmen eines TV-Programms, während Sie ein anderes ansehen

1. Aufnahme (folgen Sie den Schritten ① und ②).
2. Wählen Sie die gewünschte Programmposition (Kanal) an Ihrem Fernsehgerät.

- Bei Aufnahmen im LP-Modus empfehlen wir die Verwendung von "Panasonic Hi-Fi"-Videokassetten in hoher Qualität für verbesserte Bild- und Tonqualität.

- Der Digital-NR-Schalter kann auch für Aufnahmen verwendet werden, um Bildrauschen zu reduzieren.

Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter

Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter

Für die Aufnahme können zwei Bandgeschwindigkeiten gewählt werden. Bei der Wiedergabe wählt der Recorder automatisch die richtige Geschwindigkeit.

Wählen Sie die gewünschte Bandgeschwindigkeit mit dem Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter vor der Aufnahme.

• Set to the "SP" position for normal speed.
• Set to the "LP" position for slow speed.

The corresponding indicator (SP or LP) lights up during recording and playback in the Multi-Function Display.

It is not recommended to change from the SP to the LP mode or vice versa in the middle of recording. Even if the switching is done while the VTR is in the pause mode, picture distortion will occur at the switching point during playback.

Manual Adjustment of the Audio Recording Level

Manual adjustment of the Audio recording level may be desirable when using the VTR as a hi-fi audio recorder or when producing your own video tapes.

- Set the Audio Level Meter Selector to "Audio Level" and Audio Rec Level Control Selector to "Manual" and adjust the recording volume with the Audio Rec Level Controls, while observing the Audio Level Meters. The recording level for the right and left channel can be adjusted individually.

(It is recommended to adjust so that peaks in the audio level reach about +4 dB.)

SIMUL □

AUDIO

REC LEVEL MIN 011121314151617181910 MAX

• For all Timer Recordings and also for normal recordings of TV programmes, the Audio Rec Level Control Selector is usually set to "AGC" for automatic adjustment of the audio recording level.
• When the Input Signal Selector is set to "Line/Audio", the level of the sound to be recorded on the hi-fi audio tracks and the "normal" audio track can be manually adjusted together.

When this selector is set to "Tuner" or "Simul", manual adjustment of the audio recording level is only possible for the sound which is to be recorded on the hi-fi audio tracks. The sound to be recorded on the "normal" audio track will be adjusted automatically.

HI-FI AUDIO SYSTEM

Aufnahme von Simulcast-Ton

Vorbereitung

- Schließen Sie Ihren Videorecorder an den Stereo-Verstärker und den FM-Stereo-Tuner an, wie auf Seite 19 beschrieben.

● Stimmen Sie den FM-Stereo-Tuner auf den gewünschten Sender ab.

① Stellen Sie den Eingangssignal-Wahlschalter auf "Simul". Die Anzeige "Simul" leuchtet auf.

- Die Bedienung erfolgt wie bei der normalen Aufnahme; siehe "Aufnahme von TV-Sendesignalen" auf Seite 16.

Während sich dieser Schalter in der Position "Simul" befindet, wird der Tonanteil des TV-Sendesignals nur auf der "normalen" Tonspur aufgezeichnet. Und das über den FM-Tuner empfangene Stereosignal wird auf den Hi-Fi-Tonspuren aufgezeichnet.

Wiedergabe (oder Überwachung während der Aufnahme)

Drücken Sie den Audio-Wiedergabemodus-Wahlschalter, um den gewünschten Tonmodus auszuwählen.

Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich der Audio-Wiedergabemodus wie folgt:

und die Anzeigen für links und rechts zeigen den gewählten Tonmodus auf folgende Weise an.

Stereo: Sowohl die linke als auch die rechte Anzeige leuchten.

Links: Die linke Anzeige leuchtet.

Rechts: Die rechte Anzeige leuchtet.

Normal: Weder die linke noch die rechte Anzeige leuchtet.

- Der Audio-Aufnahmepegel-Wahlschalter muss auf "AGC" gestellt werden, wenn keine manuelle Einstellung vorgenommen werden soll.

- Wenn eine auf diesem Videorecorder mit Stereoton aufgenommene Videokassette auf einem herkömmlichen VHS-Videorecorder abgespielt wird, wird der Ton über die "normale" Tonspur (mono) wiedergegeben.

- Wenn eine auf einem herkömmlichen VHS-Stereo-Videorecorder aufgenommene Videokassette auf diesem Videorecorder abgespielt wird, erfolgt die Tonwiedergabe eines Stereoprogramms in Mono. Bei einem aufgezeichneten zweisprachigen Programm werden beide Sprachversionen gemischt wiedergegeben (und sind daher nicht verständlich).

	Playback of Programmes Recorded on this VTR (or another VHS Hi-Fi Video Recorder)		Playback of Programmes Recorded on a Conventional VHS Stereo Video Recorder
	Stereo Programmes	Mono Programmes	Stereo Programmes
STEREO	Left+Right Channels (Stereo)	Mono	——
LEFT	Left Channel	Mono	——
RIGHT	Right Channel	Mono	——
NORMAL	Mono	Mono	Left+Right Mixed

VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS ALS HI-FI-AUDIORECORDER

Kopfhörer-Ausgangspegelregler

Hi-Fi-Audioaufnahme

Hinweis: Für die Aufnahme ist keine Auswahl einer Tonspur erforderlich.

1 Stellen Sie den Eingangssignal-Wahlschalter auf "Line/Audio". ② Für die automatische Einstellung des Audioaufnahmepegels stellen Sie den Audio-Aufnahmepegel-Wahlschalter auf "AGC". Stellen Sie den Audio-Pegelmesser-Wahlschalter auf "Audio Level". - Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die Aufnahmetaste (●). ③ Für sanfte Übergänge zwischen aneinandergrenzenden Aufnahmen beachten Sie die Hinweise auf Seite 25.

HI-FI-Audiowiedergabe

• Drücken Sie (für die Wiedergabe von Mono- und Stereoaufnahmen) wiederholt die "Audio-Wiedergabemodus-Wahltaste", bis die Anzeigen "Left" und "Right" für den Audio-Wiedergabemodus aufleuchten.
• Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Wiedergabetaste (▶).

Einstellung der Hi-Fi-Audio-Spurführung

Diese Einstellung kann erforderlich sein, wenn Sie ein Band abspielen, das auf einem anderen Hi-Fi-Videorecorder aufgenommen wurde.

Stellen Sie den Audio-Pegelmesser-Wahlschalter auf "Hi-Fi Tracking" und drehen Sie langsam am Spurlageregler, während Sie den Audio-Pegelmesser beobachten, um den höchstmöglichen Ausschlag zu erzielen.

- Wenn der Ton bei der Aufnahme von einem UKW-Tuner durch Hochfrequenzverzerrungen beeinträchtigt wird, stellen Sie den MPX-Filter-Schalter auf "On". Wenn bei der Aufnahme von einem UKW-Tuner keine Verzerrungen auftreten und für alle anderen Aufnahmen, stellen Sie diesen Schalter auf "Off".

Vorbereitung

• Schließen Sie den Videorecorder an die Hi-Fi-Anlage an. (Ein Beispiel für einen Anschlussplan ist abgebildet).
• Schalten Sie den Videorecorder ein und legen Sie eine Videokassette mit intakter Löschschutzlasche ein.
• Schalten Sie die Hi-Fi-Anlage ein und wählen Sie eine Audioquelle.
• Für "Manuelle Einstellung des Audioaufnahmepegels" siehe Seite 17.

SUPER-OTR-FUNKTION (AUFNAHME MIT EINEM TASTENDRUCK)

Diese praktische Funktion ermöglicht es, den Videorecorder einfach für die Aufnahme von Fernsehsendungen zu programmieren, die sofort oder innerhalb von 24 Stunden beginnen, indem Sie die Start- und Endzeit minutengenau einstellen. Der Videorecorder schaltet sich nach Ende der Aufnahme automatisch aus.

Vorbereitung

●Stellen Sie sicher, dass die Uhr die aktuelle Zeit korrekt anzeigt. - Drücken Sie den VTR-Netzschalter, um den Videorecorder einzuschalten. - Legen Sie eine Videokassette mit intakter Löschschutzlasche ein. - Stellen Sie den Eingangssignalwähler auf "Tuner". - Stellen Sie den Audioaufnahmepegel-Wahlschalter auf "AGC". - Stellen Sie den Bandgeschwindigkeitswähler auf "SP" oder "LP".

Es ist möglich, eine OTR-Aufnahme für eine Fernsehsendung zu programmieren, die sofort oder innerhalb der nächsten 24 Stunden beginnt.

(Zum Beispiel OTR-Aufnahme einer Fernsehsendung, die von 10:30 bis 11:00 Uhr ausgestrahlt wird.)

1 Wählen Sie die Programmposition (Kanal), die aufgenommen werden soll. 2 Drücken Sie die OTR-Ein-Taste (+) oder (−), um die OTR-Startzeit auf 10:30 einzustellen.

●Die Anzeige "OTR" wird angezeigt.

③ Drücken Sie die OTR-Aus-Taste (+) oder (−), um die OTR-Endzeit auf 11:00 einzustellen.

Wenn die Lasche der eingelegten Videokassette herausgebrochen ist, wird sie automatisch ausgeworfen.

• Bei schnellem und wiederholtem Drücken der OTR-Ein-Taste (+) oder (−) bzw. der OTR-Aus-Taste (+) oder (−) ändert sich die entsprechende Zeitanzeige in 1-Minuten-Schritten. Bei gedrückt gehaltener Taste ändert sich die Anzeige in 10-Minuten-Schritten.
• Nach der Auswahl der Verzögerungszeit für den OTR-Start in Schritt ② muss die OTR-Aus-Taste innerhalb von 8 Sekunden gedrückt werden, um die OTR-Dauer auszuwählen, andernfalls wird die ausgewählte Verzögerungszeit abgebrochen.
• Der Videorecorder schaltet sich automatisch aus, wenn der OTR abgeschlossen ist. Um den Videorecorder wieder einzuschalten, drücken Sie den VTR-Ein/Aus-Schalter.

OTR-Funktion mit sofortigem Start

Führen Sie die Bedienschritte ① und ③ aus.

• Wenn das Band während eines OTR sein Ende erreicht, schaltet sich der Videorecorder selbst aus.
• Stellen Sie sicher, dass die OTR-Funktion (Timeraufnahme mit einem Tastendruck) nicht mit einer programmierten Timeraufnahme überlappt. Ein OTR hat immer Vorrang vor einer Timeraufnahme.
• Wenn Sie vor der programmierten OTR die aktuelle Zeit oder die Bandzählerposition bestätigen möchten oder während des OTR die Bandzählerposition überprüfen möchten, drücken Sie die Check/Programme-Taste. Um die Anzeige wieder auf die vorherige Anzeige zurückzusetzen, drücken Sie diese Taste erneut.
• Es ist möglich, die OTR-Startzeit oder die Endzeit vor Beginn der Aufnahme zu ändern.
• Es ist möglich, bis zum Beginn der Aufnahme jede VTR-Operation (außer Timeraufnahme) durchzuführen.
• Es ist möglich, die OTR-Endzeit auch während der Aufnahme zu ändern.
• Um einen OTR zu unterbrechen, drücken Sie den VTR-Ein/Aus-Schalter, um den Videorecorder auszuschalten.

TIMERAUFNAHME

Die Programmierung von Timeraufnahmen ist sowohl am Videorecorder selbst als auch über die Fernbedienung möglich.

Programmierung von Timeraufnahmen mit der Fernbedienung

Die Tasten für die Timeraufnahme (Check/Programme, Next, Timer Record) der Fernbedienung haben dieselben Funktionen wie die Tasten Check/Programme, Next, Timer Record am Videorecorder. Daher können anstelle der Tasten (+) und (−) am Videorecorder die Tasten zur Auswahl der Timeraufnahme und Programmposition der Fernbedienung verwendet werden, um Timeraufnahmen zu programmieren.

So wählen Sie die Programmposition (Kanal)

select channel		press button
1-9		respective channel
10
20
11-32for example 32

Wenn zwischen dem ersten, zweiten und dritten Drücken mehr als 5 Sekunden vergehen, wird der Kanal nicht normal gewechselt.

So stellen Sie Datum sowie Start- und Endzeit für Timeraufnahmen ein

Datum und Uhrzeit können durch direktes Drücken der Zifferntasten (1 bis 9) eingestellt werden. Wenn zwei Tasten gedrückt werden müssen (z. B. bei der Einstellung des Datums auf einen Tag zwischen 10 und 31, der Stunde zwischen 10 und 23, der Minute zwischen 10 und 59), muss die zweite Taste innerhalb von 2 Sekunden nach dem Drücken der ersten Taste gedrückt werden.

Vorbereitung

●Stellen Sie sicher, dass die Uhr die aktuelle Uhrzeit korrekt anzeigt. ●Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder eingeschaltet ist. ●Stellen Sie sicher, dass die Timeraufnahmefunktion auf "Aus" gesetzt ist. - Stellen Sie den Eingangssignalwähler auf "Tuner". - Legen Sie eine Videokassette mit intakter Löschschutzlasche ein. - Stellen Sie den Audioaufnahmepegelregler auf "AGC". - Stellen Sie den Bandgeschwindigkeitswähler auf "SP" oder "LP".

Zum Beispiel:

Programmieren Sie eine Timeraufnahme für eine Fernsehsendung, die am Mittwoch, den 28. September, von 20:00 bis 22:45 Uhr auf Programmposition (Kanal) 32 ausgestrahlt wird, auf Timerprogrammnummer 2. (Aktuelles Datum = 10. September 1988)

1 Drücken Sie die Taste Check/Programme, um die nächste freie Timerprogrammnummer auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Programmposition (Kanal) auszuwählen, auf der die Fernsehsendung ausgestrahlt wird.

③ Drücken Sie die Taste Next.

4 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um das Datum einzustellen.

5 Drücken Sie die Taste Next.

6 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Stunde der Startzeit der Fernsehsendung auszuwählen.

⑦ Drücken Sie die Taste Next.

8 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Minute der Startzeit des TV-Programms auszuwählen.

9 Drücken Sie die Taste Next.

10 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Stunde der Endzeit des TV-Programms auszuwählen.

11 Drücken Sie die Taste Next.

12 Drücken Sie die Taste (+) oder (−), um die Minute der Endzeit des TV-Programms auszuwählen.

13 Drücken Sie die Taste Timer Record.

Für tägliche Aufnahme

Zum Beispiel:

Programmzeit für die tägliche Timer-Aufnahme von 20:00–22:45 auf Timer-Programmnummer 7.

Die Programmierung für die tägliche Aufnahme kann auf jeder der Timer-Programmnummern 1–7 erfolgen.

Führen Sie die Bedienschritte ① bis ③ aus.

4 Drücken Sie einmal die Taste (−), sodass alle Tagesanzeigen zusammen erscheinen.

Wenn Sie eine tägliche Aufnahme mit der Fernbedienung programmieren, drücken Sie zweimal die Taste 10/0, um alle Tagesanzeigen zusammen erscheinen zu lassen.

Führen Sie die Bedienschritte ⑤ bis ⑬ aus.

Für jede Woche Aufnahme

Zum Beispiel:

Programmieren einer Timer-Aufnahme für eine Fernsehsendung, die jede Woche am Sonntag von 20:00 bis 22:45 ausgestrahlt wird.

① Drücken Sie die Check/Programme-Taste 8 Mal, sodass die Anzeige "W" erscheint.

② Drücken Sie die (+)- oder (−)-Taste, um die Programmposition (Kanal) auszuwählen, auf der die Fernsehsendung ausgestrahlt wird. ③ Drücken Sie die Next-Taste. ④ Drücken Sie die (+)- oder (−)-Taste, um den Wochentag auszuwählen, an dem die Sendung ausgestrahlt wird.

Wenn Sie eine wöchentliche Aufnahme mit der Fernbedienung programmieren, drücken Sie eine der 7 Tasten (1 su \~ 7 sa), um den Wochentag auszuwählen.

Führen Sie die Schritte 5 bis 13 auf Seite 22 aus.

Um das Programm einer Timer-Aufnahme zu bestätigen

Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder eingeschaltet ist.

Wählen Sie die zu überprüfende Programmnummer, indem Sie die Check/Programme-Taste wiederholt drücken.

Der voreingestellte Kanal sowie die Start- und Endzeiten der Timer-Aufnahme werden etwa 25 Sekunden lang angezeigt.

Wenn die Timer-Aufnahmefunktion auf "Ein" gesetzt ist, werden sie etwa 8 Sekunden lang angezeigt.

Um eine Timer-Aufnahme abzubrechen

Stellen Sie sicher, dass:

der Videorecorder eingeschaltet ist,

Die Timer-Aufnahmefunktion ist auf "Aus" gestellt.

1 Drücken Sie die Prüf-/Programmtaste wiederholt, bis die Nummer des Timer-Programms, das Sie löschen möchten, angezeigt wird. 2 Drücken Sie gleichzeitig die (+)- und (−)-Taste länger als 3 Sekunden. - Es ist nicht möglich, eine programmierte Timer-Aufnahme mit der Fernbedienung zu löschen.

• Es ist nicht möglich, Programme von Timer-Aufnahmen zu bestätigen, während eine OTR durchgeführt wird.
• Um den Videorecorder einzuschalten und für Wiedergabe oder Aufnahme zu verwenden, bevor die Timer-Aufnahme durchgeführt wird, stellen Sie die Timer-Aufnahmefunktion auf "Aus".
• Wenn die Timer-Aufnahmefunktion auf "Ein" gestellt ist, aber keine Videokassette eingelegt oder keine Timer-Aufnahme programmiert wurde, blinkt die Timer-Aufnahmeanzeige, um darauf hinzuweisen, dass die Timer-Aufnahme nicht durchgeführt werden kann.
• Nachdem die programmierte Timer-Aufnahme durchgeführt wurde, stellen Sie die Timer-Aufnahmefunktion auf "Aus", da der Videorecorder sonst nicht normal bedient werden kann.
• Während der Aufnahme kann die Programmposition (Kanal) am Videorecorder nicht geändert werden.
• Wenn Sie nach dem Einstellen einer Timer-Aufnahme fernsehen möchten, wählen Sie den gewünschten Kanal am Fernsehgerät.
• Um eine Timer-Aufnahme während der Aufnahme abzubrechen, stellen Sie die Timer-Aufnahmefunktion auf "Aus".

AUDIO-NACHVER-TONUNG

Beachten Sie, dass der Originalton auf der "normalen" (Mono-)Tonspur während der Audio-Nachvertonung vollständig gelöscht wird.

Vorbereitung

• Drücken Sie den VTR-Ein-/Ausschalter, um den Videorecorder einzuschalten.
• Stellen Sie den Eingangssignalwähler auf "Line/Audio".
• Legen Sie eine Videokassette mit der Löschschutzlasche ein.
• Setzen Sie den Bandzähler auf "0:00.00" zurück. ●Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videowiedergabekanal.
• Stellen Sie den Audio-Aufnahmepegel-Wahlschalter auf "AGC".
• Wählen Sie die Tonspur "Normal" (Mono), indem Sie den Audio-Wiedergabemodus-Wahlschalter wiederholt drücken, bis die Audio-Wiedergabemodus-Anzeigen "Links" und "Rechts" nicht leuchten.

1 Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶), um die Stelle zu suchen, an der Sie mit der Audio-Nachvertonung beginnen möchten. 2 Drücken Sie die Pause/Standbild-Taste (■) an der genauen Stelle, an der Sie mit der Audio-Nachvertonung beginnen möchten. ③ Drücken Sie die Audio-Nachvertonungstaste (die Anzeige leuchtet auf).

AUDIO-NACHVERTONUNG

AUDIO-NACHVERTONUNG

4 Drücken Sie die Pause/Standbild-Taste (11) erneut, um das Band aus der Pause zu lösen, und starten Sie gleichzeitig die Audioquelle. Die Audio-Nachvertonung beginnt. 5 Drücken Sie die Stopp-Taste (■), um die Audio-Nachvertonung zu beenden.

• Mit der Audio-Nachvertonungsfunktion aufgenommener Ton wird auf der Tonspur "Normal" (immer in Mono) aufgezeichnet.
• Wählen Sie für die Wiedergabe die Tonspur "Normal" (Mono), indem Sie den Audio-Wiedergabemodus-Wahlschalter wiederholt drücken, bis die Audio-Wiedergabemodus-Anzeigen "Links" und "Rechts" nicht leuchten.
• Wenn Sie ein Mikrofon für die Nachvertonung verwenden, platzieren Sie es nicht in der Nähe des Lautsprechers Ihres Fernsehers, um Heulgeräusche (akustische Rückkopplung) zu vermeiden.
• Wenn die Löschschutzlasche der Kassette fehlt, ist keine Audio-Nachvertonung möglich.
• Eine Audio-Nachvertonung ist auf dem Bandabschnitt nicht möglich, auf dem kein Bild aufgezeichnet ist.
• Es ist normal, dass an der Stelle, an der die Audio-Nachvertonung endet und der Originalton beginnt, eine leichte Tonunterbrechung auftritt.

DIGITALE SPEZIALEFFEKTE

Die speziellen digitalen Bildeffekte können mit der Fernbedienung genossen werden.

Um diese digitalen Funktionen zu bedienen, drücken Sie die Digitalfunktionstaste zusammen mit der gewünschten Funktionstaste auf der Fernbedienung.

Digitaler Einzelbildspeicher

Diese Funktion friert das Wiedergabebild nicht nur von Videobändern ein, sondern auch von Fernsehsendungen (die mit dem TV-Tuner im Videorecorder empfangen werden) und von Bildern, die von externen Quellen eingegeben werden, und erzeugt ein Standbild. Die Tonwiedergabe läuft normal weiter.

1. Drücken Sie die F. Store-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten, um das Bild einzufrieren. 5. Um zum normalen Bewegtbild zurückzukehren, drücken Sie die Clear-Taste oder die F. Store-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten.

Digitaler Stroboskopeffekt

Diese Funktion ermöglicht eine Wiedergabe mit einem stroboskopartigen Effekt.

2. Drücken Sie die Strobe-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten, um den Stroboskopeffekt zu starten.

4. Die Intervalle des Stroboskops können zwischen 1 und 1/6 Sekunde variiert werden, indem Sie die (+)- oder (−)-Taste drücken, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten. 5. Um zum normalen Bewegtbild zurückzukehren, drücken Sie die Clear-Taste oder die F. Store-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten.

Digitaler Grafikeffekt

3. Drücken Sie die G. Effect-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten.

5. Um zum normalen Bewegtbild zurückzukehren, drücken Sie die Clear-Taste oder die G. Effect-Taste, während Sie die Digitalfunktionstaste gedrückt halten.

• Von diesen digitalen Bildeffekten kann nur der Grafikeffektmodus auf diesem Videorecorder aufgezeichnet werden.
• Im Digitalmodus kann das Bild vertikal vibrieren, verzerrt sein und die Farbe kann instabil sein. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
• Wenn ein Band von minderer Qualität, das auf einem anderen Videorecorder aufgenommen wurde, auf diesem Videorecorder abgespielt wird und die Funktion Digitaler Einzelbildspeicher oder Digitaler Stroboskopeffekt verwendet wird, kann der obere Teil des Bildes verzerrt sein. In diesem Fall stellen Sie die Tracking-Regelung ein. Es ist jedoch möglicherweise nicht möglich, die Verzerrung vollständig zu beseitigen.

Mit der Indexsuchfunktion können bis zu 20 Adressen (Stellen, an denen ein Indexsignal aufgezeichnet ist) übersprungen werden, um den Anfang des gewünschten Programms in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung im Schnellvorlauf- oder Rücklaufmodus direkt zu finden.

Ein spezielles Indexsignal (für die Verwendung der VHS-Indexsuchfunktion) wird automatisch jedes Mal aufgezeichnet, wenn die Aufnahmetaste gedrückt wird. Wenn Sie während der Aufnahme eines Programms ein zusätzliches Indexsignal aufzeichnen möchten, drücken Sie die Aufnahmetaste an der gewünschten Stelle erneut.

① Drücken Sie die Wiedergabetaste (▶) oder die Stopptaste (■). ② Drücken Sie die Speicher-/Such-Taste zweimal.

- Die Anzeige "S" erscheint auf dem Multifunktionsdisplay.

③ Drücken Sie wiederholt die Reset-/Index-Taste, um die gewünschte Adresse auszuwählen.

Die Nummer der ausgewählten Adresse wird auf dem Multifunktionsdisplay angezeigt.

④ Drücken Sie die Rücklauf ◀◀/Review ▶ oder Schnellvorlauf ▶▶/Cue ▶ Taste, um die VHS-Indexsuchfunktion zu starten (der Videorecorder wechselt in den Rücklauf- oder Schnellvorlaufmodus).

• Jedes Mal, wenn ein Indexsignal (Adresse) übersprungen wird, verringert sich die Zahl in der Adressanzeige um eins.
• Wenn die voreingestellte Adresse erreicht ist, erscheint die Bandzähleranzeige anstelle der Adressanzeige, und die normale Wiedergabe beginnt bei anderen Videorecordern, die diese Funktion nicht haben.
• Um die Indexsuchfunktion vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Wiedergabe- oder die Stopptaste.
• Wenn die Aufnahme vorübergehend durch Drücken der Pausetaste gestoppt und später fortgesetzt wird, wird an dieser Stelle kein Indexsignal aufgezeichnet.
• Es ist unmöglich, nur Indexsignale auf ein bereits bespieltes Band aufzuzeichnen.
• Wenn während der Indexsuchfunktion eine Bandposition ohne Aufnahme passiert wird, kann diese Position als Adresse gezählt werden.
• Die Indexsuchfunktion kann die Adressen nur korrekt zählen, wenn die Indexsignale im SP-Modus mindestens 2 Minuten und im LP-Modus mindestens 5 Minuten voneinander entfernt sind.
• Wenn die Index-Suchfunktion sehr nahe am Anfang des nächsten Programms (Adresse) oder am Anfang des Bandes gestartet wird, wird die erste Adresse möglicherweise nicht gezählt.

INTRO-SCAN-FUNKTION

So funktioniert die Intro-Scan-Funktion...

Die Intro-Scan-Funktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Programms (mit Indexsignal aufgezeichnet) auf einem Band nacheinander ab. Dies ist praktisch, um schnell zu überprüfen, welche Programme auf einem Band sind, oder um die gewünschte Folge einer aufgenommenen TV-Serie zu finden.

Bequeme Intro-Scan-Bedienung mit der Fernbedienung

① Legen Sie eine Videokassette ein, auf der Indexsignale aufgezeichnet sind. ② Versetzen Sie den Videorecorder in den Stopp-Modus oder in den Standbild-Wiedergabemodus. ③ Drücken Sie die Intro-Scan-Taste. (Das "S"-Symbol leuchtet im Multifunktionsdisplay auf und der Intro-Scan startet.) ④ Wenn die gewünschte Szene erreicht ist, drücken Sie die Wiedergabe-Taste.

Intro-Scan-Bedienung am Videorecorder

① Legen Sie eine Videokassette ein. (Versetzen Sie den Videorecorder in den Stopp-Modus.) ② Drücken Sie zweimal die Memory/Search-Taste. (Das "S"-Symbol erscheint.) ③ Drücken Sie die Schnellvorlauf ▶▶/Cue ➕-Taste. (Der Intro-Scan startet.) ④ Wenn die gewünschte Szene erreicht ist, drücken Sie die Wiedergabe-Taste.

• Die Intro-Scan-Funktion wird möglicherweise nicht für das erste Programm aktiviert, das nahe am Anfang des Bandes aufgezeichnet wurde.
• Während des Intro-Scans, wenn es einen Abschnitt ohne Aufzeichnung auf dem Band gibt, wird die Intro-Scan-Funktion an dieser Position aktiviert, um das Band etwa 10 Sekunden lang abzuspielen, und der Intro-Scan wird dann fortgesetzt.
• Die Intro-Scan-Funktion wird möglicherweise nicht aktiviert, wenn der Abstand zwischen Programmstartpunkten im LP-Modus weniger als 5 Minuten oder im SP-Modus weniger als 2 Minuten beträgt.
• Wenn ein Abschnitt ohne Aufzeichnung auf dem Band im SP-Modus länger als etwa 50 Minuten oder im LP-Modus länger als etwa 90 Minuten dauert, wird die Intro-Scan-Funktion abgebrochen und die Wiedergabe startet.

VOR DER ANFORDERUNG VON KUNDENDIENST

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmassnahmen, bevor Sie diesen Videorecorder bedienen.

Vermeiden Sie plötzliche Temperaturwechsel

Wenn der VTR plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Feuchtigkeit auf dem Band und im Inneren des VTR bilden. In diesem Fall blinkt die Feuchtigkeitsanzeige "d" und der VTR funktioniert nicht.

Feuchtigkeit und Staub

Vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder viel Staub, da dies zu Schäden an internen Teilen führen kann.

Lüftungsschlitze nicht blockieren

Die Lüftungsschlitze verhindern einen abnormalen Temperaturanstieg. Blockieren oder bedecken Sie diese Schlitze nicht. Vermeiden Sie insbesondere, die Schlitze mit weichen Materialien wie Stoff oder Papier abzudecken.

Von hohen Temperaturen fernhalten

Halten Sie den VTR von extremer direkter Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Heizkörpern oder geschlossenen Autos fern.

Magnete fernhalten

Bringen Sie niemals einen Magneten oder magnetisierten Gegenstand in die Nähe des VTR, da dies die Leistung des VTR beeinträchtigt.

Keine Finger oder andere Gegenstände hineinstecken

Das Berühren interner Teile dieses VTR ist gefährlich und kann zu schweren Schäden am VTR führen. Versuchen Sie nicht, den VTR zu zerlegen. Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren.

Von Wasser fernhalten

Halten Sie den VTR von Blumenvasen, Wannen, Waschbecken usw. fern. ACHTUNG: Wenn Flüssigkeiten in den VTR verschüttet werden, können schwere Schäden auftreten. Wenn Sie Flüssigkeit in den VTR verschütten, wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

Reinigung des VTR

Wischen Sie den VTR mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals Reinigungsflüssigkeit oder andere Chemikalien. Verwenden Sie auch keine Druckluft, um Staub zu entfernen.

Stapeln

Platzieren Sie den VTR in horizontaler Position und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Verstopfung der Videoköpfe

Die Videoköpfe sind das Mittel, mit dem der Rekorder während der Aufnahme Bildsignale auf das Band setzt und während der Wiedergabe Bildsignale vom Band liest. Wenn diese Köpfe durch lange Nutzung verschmutzen und verstopfen, können die Signale nicht mehr korrekt aufgezeichnet werden, und das Wiedergabebild wird entsprechend verzerrt. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn bei der Wiedergabe eines Bandes der Ton normal wiedergegeben wird, aber kein Bild zu sehen ist oder das Bild stark verzerrt ist. Wenn ein solches Symptom auftritt, lassen Sie den Rekorder von qualifiziertem Servicepersonal überprüfen.

Wenn sich im VTR Kondenswasser bildet

Im VTR kann sich Kondenswasser bilden, wenn:

●Der VTR befindet sich in einem Raum, in dem gerade die Heizung eingeschaltet wurde. ●Der VTR befindet sich in einem Raum mit Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit. ●Der VTR wird aus kalter Umgebung in einen gut beheizten Raum gebracht. ●Der VTR wird plötzlich aus kühler Umgebung, wie einem klimatisierten Raum oder Auto, an einen Ort gebracht, der heiß und feucht ist.

Wenn sich im VTR Tau bildet: (Siehe Seite 6.)

Die Tau-Anzeige "d" auf dem Multifunktionsdisplay blinkt auf und ab, und alle Funktionstasten werden deaktiviert, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.

Wenn die Tau-Anzeige blinkt, warten Sie, bis diese Anzeige verschwindet.

- Wenn sich im VTR Kondenswasser bildet, während der VTR-Netzschalter ausgeschaltet ist, schaltet er sich automatisch ein und die Tau-Anzeige blinkt auf und ab. Sobald das Kondenswasser aufgelöst ist, schaltet sich der VTR wieder aus.

NV-D80B

Power Source:	240 V AC 50–60 Hz
Power Consumption:	Approx. 32 watts
Video Recording System:	2 rotary heads, helical scanning system
Tape Speed:	SP; 23.39 mm/sec.LP; 11.7 mm/sec.
Tape Format:	VHS tape
Record/Playback Time:	SP; 240 min. with NV-E240LP; 480 min. with NV-E240
FF/REW Time:	Less than 5.5 min. with NV-E180
VIDEO
Television System:	CCIR; 625 lines, 50 fields, PAL colour signal
Modulation System:	Luminance; FM azimuth recordingColour signal; converted subcarrier phase shift recording
Input Level:	VIDEO IN (BNC); AV;	1.0 Vp-p,1.0 Vp-p,	75 ohm, unbalanced75 ohm, unbalanced
Output Level:	VIDEO OUT (BNC);AV;RF Modulated;	1.0 Vp-p,1.0 Vp-p,UHF channel 36 (±4),	75 ohm, unbalanced75 ohm, unbalanced75 ohm, unbalanced
AUDIO
Input Level:	AUDIO IN (PHONO);AV;MICROPHONE;	-10 dB,-10 dB,-70 dB	more than 50 kohm, unbalancedmore than 10 kohm, unbalanced
Output Level:	AUDIO OUT (PHONO);AV;HEADPHONES;	-8 dB,-6 dB,-30 dB,	less than 1 kohm, unbalancedless than 1 kohm, unbalanced8 ohm
Audio Track:	1 track (Normal-mono only), 2 channels (Hi-Fi sound-stereo)
Video Horizontal Resolution:	Colour; more than 240 lines (SP)
Signal-to-Noise Ratio:	Video; more than 43 dB (SP)
Dynamic Range:	Audio; more than 90 dB (Hi-Fi audio track)
Audio Frequency Response:	20 Hz–20 kHz (Hi-Fi audio track)
Wow and flutter:	0.005% Wrms/Hi-Fi
Operating Temperature:	5°C–40°C
Operating Humidity:	35%–80%
Weight:	7.0 kg
Dimensions:	430 (W)×109.5 (H)×357 (D) mm
Standard Accessories:	1 pc. DIN-DIN Coaxial Cable1 pc. Programmable Remote Controller2 pcs. “R6” size batteries2 pcs. Stereo type Phono Cable1 pc. AC Mains Lead1 pc. Digital Scanner (with Programming Sheet)4 pcs. “R03” size batteries (for Digital Scanner)1 pc. Cable Clamper

Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben. Technische Änderungen vorbehalten.

Matsushita Electric Trading Co., Ltd.

P.O. Box 288, Central Osaka, Japan