NV-J47B - Videorekorder PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Videorekorder
Marke	Panasonic
Modell	NV-J47B
Abmessungen (B x H x T)	380 x 82 x 359,5 mm
Gewicht	ca. 4,9 kg
Stromversorgung	240 V AC, 50–60 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 25 W
Aufnahmesystem	VHS, 2 rotierende Köpfe, Helical-Scan
Videoköpfe	4 Köpfe (2 für SP, 2 für LP)
Bandgeschwindigkeit	SP: 23,39 mm/s, LP: 11,695 mm/s
Wiedergabeformate	PAL, NTSC 4.43 (über PAL-TV)
Timer-Aufnahme	Bis zu 8 Programme, bis zu 1 Monat im Voraus, täglich/wöchentlich
Besondere Funktionen	HQ-Bildsystem, automatische Kopfreinigung, Barcode-Fernbedienung, Suchfunktionen (Index, Zeit, Intro), Schnittfunktionen, Audio-Dubbing, Mikrofonanschluss
Reinigung	Außengehäuse mit trockenem, weichem Tuch reinigen; keine Chemikalien oder Druckluft verwenden
Sicherheit	Vor Regen, Feuchtigkeit, Hitze und Magneten schützen; Netzstecker bei Gewitter ziehen; keine Gegenstände in das Gerät einführen
Reparatur und Ersatzteile	Keine benutzerwartbaren Teile; Reparatur nur durch qualifiziertes Personal; Ersatzteile über Panasonic-Händler
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung mit Barcode-Scanner, 2 Batterien (UM3/R6), Programmierblatt, DIN-Koaxialkabel, Netzkabel

Häufig gestellte Fragen - NV-J47B PANASONIC

Wie stelle ich die Uhr am Panasonic NV-J47B ein?

Drücken Sie die CLOCK-Taste am Gerät. Mit den TRACKING/V-LOCK +/– Tasten wählen Sie Jahr, Monat, Datum, Stunde und Minute aus. Bestätigen Sie jeden Schritt mit NEXT. Zum Abschluss drücken Sie erneut CLOCK. Die Uhr arbeitet mit 24-Stunden-Format und hat eine Pufferbatterie für mindestens 60 Minuten bei Stromausfall.

Wie programmiere ich eine Timer-Aufnahme?

Legen Sie eine Kassette mit intakter Löschschutzlasche ein. Drücken Sie PROG/CHECK, um die Programmnummer zu wählen. Mit TRACKING/V-LOCK +/– stellen Sie Kanal, Datum, Start- und Endzeit ein und bestätigen mit NEXT. Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit (SP/LP). Aktivieren Sie die Timer-Funktion durch Drücken von TIMER REC. Das Symbol ☐ leuchtet. Sie können bis zu 8 Aufnahmen programmieren.

Warum erscheint kein Bild bei der Wiedergabe?

Mögliche Ursachen: Der Fernseher ist nicht auf den VTR-Kanal (ab Werk Kanal 36) oder AV-Eingang eingestellt. Überprüfen Sie die TEST SIGNAL-Einstellung auf der Rückseite – schalten Sie sie auf ON und justieren Sie den TV. Auch eine falsche TRACKING-Einstellung kann zu Bildstörungen führen. Reinigen Sie ggf. die Videoköpfe (automatische Reinigung vorhanden). Bei anhaltenden Problemen konsultieren Sie den Fachhändler.

Kann ich NTSC-Bänder (z.B. aus USA) abspielen?

Ja, der NV-J47B unterstützt NTSC 4.43-Wiedergabe. Schalten Sie den Schalter NTSC 4.43 auf der Rückseite auf OFF (Normaleinstellung). Legen Sie das NTSC-Band ein und starten Sie die Wiedergabe. Das Bild wird über ein PAL-TV farbig dargestellt; bei manchen Fernsehern kann es zu Bildschrumpfung oder Rollen kommen. Der Zähler funktioniert bei NTSC-Bändern nicht korrekt.

Wie reinige ich die Videoköpfe?

Das Gerät verfügt über eine automatische Kopfreinigung, die bei jedem Einlegen einer Kassette aktiviert wird und leichte Verschmutzungen entfernt. Bei starken Bildstörungen (z.B. rauschendes Bild) kann eine manuelle Reinigung nötig sein. Verwenden Sie eine handelsübliche VHS-Reinigungskassette (trocken). Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Panasonic-Händler, da die Köpfe möglicherweise verschlissen sind.

Wie funktioniert die Index-Suche?

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die INDEX-Taste auf der Fernbedienung. Geben Sie die Nummer des gewünschten Abschnitts ein (z.B. 2 für den zweiten). Drücken Sie FF für Vorwärts- oder REW für Rückwärtssuche. Der Rekorder springt zum entsprechenden Indexsignal und startet die Wiedergabe. Indexsignale werden automatisch am Anfang jeder Aufnahme gesetzt.

Kann ich eine Aufnahme machen, während ich ein anderes Programm sehe?

Ja, das ist mit der On-the-Spot-Aufnahme möglich. Wählen Sie am VTR den gewünschten Sender mit √ ∧, legen Sie eine bespielbare Kassette ein und drücken Sie REC. An Ihrem Fernseher können Sie unabhängig davon ein anderes Programm über den internen Tuner wählen. Der VTR zeichnet den zuvor eingestellten Sender auf.

Was bedeutet die Anzeige 'REMAIN'?

Drücken Sie während der Wiedergabe oder Aufnahme die TAPE REMAIN-Taste auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die ungefähre Restspielzeit des Bandes, begleitet von der Anzeige 'REMAIN'. Bei VHS-C-Kassetten kann die Angabe ungenau sein oder fehlen.

Wie vermeide ich versehentliches Löschen einer Aufnahme?

Brechen Sie die Löschschutzlasche an der Schmalseite der Kassette mit einem Schraubendreher heraus. Wenn die Lasche fehlt, kann die Kassette nicht mehr bespielt werden. Um später doch wieder aufnehmen zu können, kleben Sie die Öffnung mit Klebeband ab.

Was ist bei längerer Nichtbenutzung zu beachten?

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um Korrosion zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG NV-J47B PANASONIC

Panasonic

Videorecorder

NV-J47B

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieses Panasonic Videorecorders zu danken.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und die aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten.

WICHTIG

Bitte beachten Sie, dass das Aufnehmen von bereits bespielten Kassetten oder Discs oder anderem veröffentlichten oder gesendeten Material Urheberrechte verletzen kann.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

Dieses Gerät wurde gemäß BS 800 hergestellt.

FÜR IHRE SICHERHEIT

■ NICHT DIE ÄUSSERE ABDECKUNG ENTFERNEN.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie nicht die Abdeckung. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal.

HQ (High Quality) Picture System

Videorecorder mit dem HQ-Symbol verfügen über das neue VHS-High-Quality-Bildsystem. Dieses System gewährleistet vollständige Kompatibilität mit Videorecordern, die das herkömmliche VHS-System verwenden.

Inhalt

Einrichtung

Anschlüsse....8

Abstimmen des Fernsehers auf Ihren Videorecorder 10

Speichern von Fernsehsendungen in Ihrem Videorecorder 11

Einstellen der Uhr des Videorecorders 12

Einstellen der Fernbedienung 13

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlussbuchsen .... 14

Die Videokassette 22

Grundlegende Bedienung

Wiedergabe 24

Direktaufnahme 26

Timeraufnahme mit einem Tastendruck (OTR) 28

Erweiterte Funktionen

Timeraufnahme 30

• Verwendung der Fernbedienung 32

Suchfunktion 35

• VHS-Index-Suchsystem 35

• Zeitsuche 36

- Introscan 37

Schnitt 38

• Kopierschnitt 38

● Montageschnitt 39

● Synchroner Schnitt 40

- Einfügeschnitt 41

• Audio-Nachvertonung 42

Weitere Funktionen 43

● Automatische Funktionen 43

•NTSC-Wiedergabe 44

•NTSC-Schnitt 44

Barcode-Betrieb 45

- Scanner-Vorbereitung 45

- Einstellen der Uhr 46

- Timer-Aufnahme 48

Hilfreiche Hinweise

Vor der Anforderung von Kundendienst 52

Vorsichtsmaßnahmen 56

Technische Daten 57

Schnellreferenz 58

Vorsicht bei Netzkabel

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte den folgenden Text sorgfältig.

Dieses Gerät wird aus Sicherheits- und Bequemlichkeitsgründen mit einem geformten dreipoligen Netzstecker geliefert.

In diesem Stecker ist eine 5-Ampere-Sicherung eingebaut.

Sollte die Sicherung ersetzt werden müssen, stellen Sie bitte sicher, dass die Ersatzsicherung eine Nennleistung von 5 Ampere hat und von ASTA oder BSI gemäß BS1362 zugelassen ist.

Prüfen Sie auf dem Sicherungskörper das ASTA-Zeichen 📄 oder das BSI-Zeichen 🌐.

Wenn der Stecker eine abnehmbare Sicherungsabdeckung enthält, müssen Sie sicherstellen, dass diese beim Ersetzen der Sicherung wieder angebracht wird.

Wenn Sie die Sicherungsabdeckung verlieren, darf der Stecker nicht verwendet werden, bis eine Ersatzabdeckung beschafft wurde.

Eine Ersatzsicherungsabdeckung können Sie bei Ihrem örtlichen Panasonic-Händler kaufen.

WENN DER MONTIERTE FORMGESTECKTE STECKER NICHT FÜR DIE STECKDOSE IN IHREM HAUSHALT GEEIGNET IST, SOLLTE DIE SICHERUNG ENTFERNT UND DER STECKER ABGESCHNITTEN UND SICHER ENTSORGT WERDEN.

ES BESTEHT GEFAHR EINES SCHWEREN ELEKTRISCHEN SCHLAGS, WENN DER ABGESCHNITTENE STECKER IN EINE 13-AMPERE-STECKDOSE EINGEFÜHRT WIRD.

Wenn ein neuer Stecker angebracht werden soll, beachten Sie bitte den unten gezeigten Verdrahtungscode.

Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

WICHTIG

Die Adern in diesem Netzkabel sind gemäß dem folgenden Code gefärbt:

Blau: Neutralleiter

Braun: Außenleiter

Da die Farben der Adern im Netzkabel dieses Geräts möglicherweise nicht mit den farbigen Markierungen übereinstimmen, die die Anschlüsse in Ihrem Stecker kennzeichnen, gehen Sie wie folgt vor.

Die BLUE gefärbte Ader muss an den Anschluss im Stecker angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N oder der Farbe SCHWARZ markiert ist.

Das Kabel, das BRAUN gefärbt ist, muss an die Klemme im Stecker angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben L oder der Farbe ROT gekennzeichnet ist.

Unter keinen Umständen darf eines dieser Kabel an die Erdungsklemme des dreipoligen Steckers angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol 1/2 gekennzeichnet ist.

So ersetzen Sie die Sicherung

1. Öffnen Sie das Sicherungsfach mit einem Schraubendreher.

1. Ersetzen Sie die Sicherung und den Sicherungsdeckel.

Prüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör und richten Sie diesen Videorecorder nach dem Lesen von "Einstellung" ein.

Koaxialkabel für den Anschluss zwischen diesem Videorecorder und einem Fernseher (1 Stk.) VJA0376-1 oder VJA0376-B

Netzkabel (1 Stk.) VJA0733 oder VJA0733-A

Batterien für die Fernbedienung (2 Stk.) Typ UM3 oder R6

Fernbedienung mit digitalem Scanner (1 Stk.) VEQ1428

Programmierblatt (1 Stk.) VQC1860

So verwenden Sie diese Bedienungsanleitung

Die Abbildungen zeigen hauptsächlich den Videorecorder, aber jede Taste auf der Fernbedienung mit demselben Namen hat dieselbe Funktion wie die auf dem Videorecorder.

Die Zahlen in den Abbildungen und in den beschreibenden Sätzen auf jeder Seite geben die Reihenfolge der Bedienschritte an.

Auf diese Weise können Sie ein bestimmtes Bedienelement mit einer Aktion und gegebenenfalls mit einer visuellen Anzeige über dieselbe Nummer in Verbindung bringen.

Einrichtung

Anschlüsse

Hier erfahren Sie, wie Sie eine Antenne, einen Fernseher usw. anschließen.

Abstimmen des Fernsehers auf den Videorecorder

Der Videorecorder liefert das Signal über das HF-Koaxialkabel auf Kanal 36 des britischen Rundfunksystems an den Fernseher. Ihr Fernseher muss auf diesen Kanal abgestimmt sein, um das Wiedergabebild des Videorecorders zu sehen.

Wenn der Fernseher über ein 21-poliges Scart-Kabel angeschlossen ist, kann das Wiedergabebild durch Auswahl von AV am Fernseher betrachtet werden. Das HF-Koaxialkabel muss weiterhin wie auf Seite 8 gezeigt angeschlossen sein, aber der Fernseher muss nicht auf Kanal 36 abgestimmt werden.

Speichern von Fernsehsendern im Videorecorder

Der Videorecorder ist mit einem eigenen TV-Tuner ausgestattet (wie ein normaler Fernseher) und kann auf bis zu 99 Fernsehsender abgestimmt werden.

Einstellen der Uhr des Videorecorders

Die eingebaute Uhr wird verwendet, um den Timer für automatische Aufnahmen zu aktivieren, und muss auf die richtige Zeit eingestellt werden.

Einstellen der Fernbedienung

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlussbuchsen

Hier finden Sie eine detaillierte Erklärung der Funktion jeder Taste, jedes Schalters, jeder Anzeige und jeder Anschlussbuchse.

Die Videokassette

Anschlüsse

Grundlegende Anschlüsse

Für die Aufnahme und Wiedergabe über einen Fernseher sind folgende Anschlüsse erforderlich:

1

Schließen Sie eine Außenantenne an RF IN an.

2

Schließen Sie RF OUT an den Antennenanschluss des Fernsehers an (7Γ).

3

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Zusätzliche Anschlüsse

1. Anschluss an einen Fernseher mit 21-poliger Scart-Buchse

Abstimmen des Fernsehers auf Ihren Videorekorder

Bedienung

1

Sie können das Videobild auf Ihrem Fernseher genauso ansehen wie Fernsehsendungen.

Wenn Sie den Videorekorder über die 21-polige Scart-Buchse mit dem Fernseher verbinden, müssen Sie das unten beschriebene Verfahren nicht durchführen. Siehe Seite 9.

Schalten Sie den Fernseher ein. Der Videorecorder sollte ebenfalls eingeschaltet werden, indem Sie VTR an der Vorderseite des Videogeräts drücken.

2

Um ein Testbild zu erzeugen, setzen Sie TEST SIGNAL auf der Rückseite des Videogeräts auf ON.

3

Stellen Sie den Fernseher auf eine unbenutzte Position ein, die Sie für die Videowiedergabe verwenden möchten, z. B. Position 5.

Befolgen Sie die Abstimmprozedur für Ihren Fernseher, bis Sie die TESTBILDER sehen können.

4

Nachdem Sie die Testbilder in den Fernseher eingestellt haben, setzen Sie TEST SIGNAL auf OFF.

Position 5 ist jetzt Ihr Videokanal.

Hinweis:

Das Testsignal wird auf Kanal 36 der britischen Rundfunkkanäle übertragen. Wenn Sie Störungen durch eine andere Sendung auf dem Videokanal feststellen, können Sie mit der Schraube CH ADJ. auf der Rückseite des Videorecorders auf einen freien Kanal neu einstellen.

Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn die Schraube CH ADJ. verwendet wird, Ihren Fernseher wie in den Punkten 2 bis 4 oben erneut auf das Testsignal einstellen müssen.

Speichern von TV-Sendungen in Ihrem Videorecorder

Abstimmen des Fernsehers auf Ihren Videorecorder

Speichern von TV-Sendungen in Ihrem Videorecorder

Einleitung

Der Videorecorder ist mit einem eigenen Tuner ausgestattet (wie ein normales Fernsehgerät) und kann so voreingestellt werden, dass er bis zu 99 Fernsehsender empfängt.

Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass der Fernseher eingeschaltet ist und der Videorecorder-Kanal ausgewählt ist.

Operations		Display Symbols
1	PRESET/NORMAL		First, press PRESET/NORMAL.
2			Select station position 1 for tuning using √^.
3			To search for the TV station press TRACKING/V-LOCK + or -; at this point the VTR will start to search for a broadcast TV station. If the required TV broadcast is not displayed, again press + or -.
4			To memorize the broadcast station, press STORE.• To memorize the other stations repeat steps 2 to 4.
5	PRESET/NORMAL		Once all the broadcast stations are memorized into their appropriate station positions, press PRESET/NORMAL once again to set the VTR to normal operative mode.

Hinweis:

Während des Sendersuchens kann der Videorecorder auf einige schwache Sender von entfernten Sendern einrasten. Sollte dies passieren, drücken Sie TRACKING/V-LOCK + oder - erneut, bis ein starker Sender empfangen wird.

Einstellen der Uhr des Videorecorders

Zusätzlich zum Einstellen der Videorecorder-Uhr über die Fernbedienung (Barcode-Leser) kann sie auch direkt am Videorecorder eingestellt werden. Die eingebaute Digitaluhr verwendet das 24-Stunden-System.

Vorbereitung

Schalten Sie den Videorecorder ein.

Zum Beispiel:

Stellen Sie die Uhr auf Sonntag, den 10. Oktober 1999, 20:15 Uhr.

Operations	Display Symbols
1			Press CLOCK.
		[68WG]	Set the year by pressing TRACKING/V-LOCK + or -, and then press NEXT.
			Set the month by pressing TRACKING/V-LOCK + or -, and then press NEXT.
			Set the date by pressing TRACKING/V-LOCK + or -, and then press NEXT.
			Set the hour by pressing TRACKING/V-LOCK + or -, and then press NEXT.
			Set the minute by pressing TRACKING/V-LOCK + or -.
			To start the clock from this setting, press CLOCK.

Hinweis:

Die Uhr läuft bei Stromausfall mindestens 60 Minuten lang mit ihrem Backup-System weiter.

Stromversorgung für die Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit zwei Batterien der Größe "UM3" oder "R6" betrieben. Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr, abhängig von der Häufigkeit der Nutzung.

Vorsichtsmaßnahmen beim Batteriewechsel

• Legen Sie die neuen Batterien mit korrekter Polarität (+ und -) ein.
• Setzen Sie die Batterien keiner Hitze aus, da sonst ein interner Kurzschluss auftreten kann.
• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden möchten, entfernen Sie die Batterien und lagern Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
• Verwenden Sie niemals eine alte und eine neue Batterie zusammen und niemals eine Alkaline-Batterie mit einer Mangan-Batterie.

Einlegen der Batterien

1

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2

Legen Sie die Batterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität ein.

3

Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlussbuchsen

Grundbedienung

① MIC

Schließen Sie ein Mikrofon an diese Buchse an, um aufzunehmen. Diese Buchse hat Vorrang.

② MIC LEVEL/PICTURE

• MIC LEVEL

Stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons während der Mikrofon-Mischwiedergabe auf den richtigen Pegel ein.

● PICTURE

Zum Einstellen der Bildschärfe. Wenn Sie diesen Regler nach rechts schieben, wird das Bild schärfer, nach links weicher.

③ VTR (Videorecorder Ein/Aus)

Der Videorecorder wird durch Drücken dieser Taste ein- und ausgeschaltet. Die Anzeige links neben der Taste leuchtet, wenn der Videorecorder eingeschaltet ist.

- Der Videorecorder wird auch automatisch eingeschaltet, wenn eine Kassette eingelegt wird. Er wird jedoch nicht automatisch ausgeschaltet, wenn die Kassette ausgeworfen wird.

- Der Videorecorder wird auch vorübergehend eingeschaltet, wenn EJECT gedrückt wird, um eine Kassette auszuwerfen. In diesem Fall wird er danach automatisch ausgeschaltet.

AUFNAHME SP/LP

Drücken Sie diese Taste, um die für die Aufnahme erforderliche Bandgeschwindigkeit zu wählen.

SP bietet die beste Bildqualität.

LP bietet die längste Aufnahmezeit.

Dies muss nur für die Aufnahme eingestellt werden, da der Videorecorder automatisch die korrekte Geschwindigkeit für die Wiedergabe wählt.

5 OTR AUS (AUFNAHME MIT EINTASTEN-TIMER)

Drücken Sie + oder -, um die OTR-Endzeit einzustellen. "OTR" und "AUS" leuchten. Ein einzelner Tastendruck ändert die Zeit in 1-Minuten-Schritten, und das Gedrückthalten einer Taste ändert die Zeit in 10-Minuten-Schritten.

6 ∨ ∧

Drücken Sie diese Tasten, um die gewünschte Programmposition auszuwählen. Der Videorecorder kann bis zu 99 Sender verarbeiten.

7 WIEDERGABE

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. "I> " leuchtet.

8 REW (RÜCKSPULEN)

Drücken Sie diese Taste einmal, wenn das Band gestoppt ist, um es schnell zurückzuspulen. Für eine kurze Suchwiedergabe (während der normalen Wiedergabe) halten Sie die Taste gedrückt, solange Sie das Band mit hoher Geschwindigkeit in Rückwärtsrichtung abspielen möchten. Für eine längere Suchwiedergabe (während der normalen Wiedergabe) drücken Sie die Taste kurz, um die Suchwiedergabe zu starten. "<<" leuchtet.

9 FF (SCHNELLVORLAUF)

Drücken Sie diese Taste einmal, wenn das Band gestoppt ist, um es schnell vorzuspulen. Für eine kurze Suchwiedergabe (während der normalen Wiedergabe) halten Sie die Taste gedrückt, solange Sie das Band mit hoher Geschwindigkeit in Vorwärtsrichtung abspielen möchten. Für eine längere Suchwiedergabe (während der normalen Wiedergabe) drücken Sie die Taste kurz, um die Suchwiedergabe zu starten. ">>> " leuchtet.

10 STOP

Drücken Sie diese Taste, um jede Wiedergabe oder Aufnahme zu stoppen.

⑪ PAUSE/STANDBILD

Drücken Sie diese Taste, um das Band während der Wiedergabe und Aufnahme vorübergehend anzuhalten. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Pause aufgehoben.

Wenn während der Wiedergabe gedrückt, wird ein Standbild angezeigt und "[J]" leuchtet.

- Wenn die Pause nicht innerhalb von 5 Minuten aufgehoben wird, schaltet der Videorecorder automatisch in den Stoppmodus, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.

12 REC

Drücken Sie diese Taste am Videorecorder, um eine Aufnahme zu starten. Die beiden Aufnahmetasten auf der Fernbedienung müssen für dieselbe Funktion gleichzeitig gedrückt werden. "> REC" leuchtet.

13 EJECT

Drücken Sie diese Taste, um die Kassette auszuwerfen.

Zusätzliche Bedienelemente

14 NOISE FILTER/EDIT/SEARCH SOUND

•NOISE FILTER/EDIT

OFF: Für den normalen Gebrauch des Videorecorders auf diese Position stellen.

EDIT: Für Bearbeitungsvorgänge (oder das Überspielen des Bandes) auf diese Position stellen. Die Bildschärfe kann bei dieser Einstellung nicht angepasst werden.

NOISE FILTER ON:

Verwenden Sie diese Einstellung bei der Wiedergabe von Bändern mit minderwertiger Bildqualität, die beispielsweise durch wiederholtes Überspielen verursacht werden kann.

-SEARCH SOUND

AUS: Der Ton wird nur bei normaler Wiedergabe ausgegeben.

EIN: Der Ton wird auch bei allen Sonderwiedergabefunktionen außer Standbildwiedergabe ausgegeben.

- Es kann vorkommen, dass im LP-Modus kein Ton hörbar ist, wenn die Verbindung zwischen VTR und Fernseher nur mit einem DIN-DIN-Koaxialkabel hergestellt wird.

15 BANDWAHL

Stellen Sie diesen Schalter entsprechend der verwendeten Kassette ein, damit die Restbandzeit korrekt angezeigt wird.

\~E195: Für E30, -60, -80, -120, -180 und -195 Bänder.

E240: Für E240-Band.

16 NTSC 4.43

AUS: Normalerweise in dieser Position, auch bei der Wiedergabe von NTSC-Systembändern.

EIN: Nur in dieser Position einstellen, um NTSC-Systembänder zu überspielen.

Diese Einstellung ist sowohl am aufzeichnenden als auch am wiedergebenden VTR erforderlich.

17 UHR

Drücken Sie diese Taste, um Datums- und Zeiteinstellungen zu starten. Nachdem die Zeit korrekt eingegeben wurde, wird diese Taste erneut gedrückt, um die Einstellung zu speichern.

18 PROGRAMM/PRÜFEN

Diese Taste wird verwendet, um die Programmnummer für die Timer-Aufnahme auszuwählen. Die Nummer "1, 2, 3... oder 8" leuchtet. Die Taste wird auch verwendet, um Details einer voreingestellten Timer-Aufnahme anzuzeigen.

19 PRESET/NORMAL

Drücken Sie diese Taste, um die Senderspeichereinstellungen für den Tuner zu starten.

20 TRACKING/V-LOCK

Für manuelle Spurjustierung

Die Tasten + und - werden verwendet, um die Spurführung anzupassen, wenn z.B. Rauschbänder im Bild manuell besser entfernt werden können als durch die automatische digitale Spurführungskontrolle. Nach einer manuellen Einstellung drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um zur automatischen digitalen Spurführungskontrolle zurückzukehren.

Eine manuelle Spurjustierung ist manchmal notwendig, um eine gute Bildqualität bei der Wiedergabe von Bändern zu erzielen, die auf einem anderen Videorecorder aufgenommen wurden.

Für langsame Spurjustierung

Wenn während der Super-Still-, Super-Still-Schritt- oder Super-Fine-Langsamwiedergabe Rauschbänder erscheinen, schalten Sie auf langsame Wiedergabe um und stellen Sie mit der Taste "+" oder "-" ein, um die Rauschbänder zu reduzieren.

Für vertikale Verriegelungsjustierung

Verwenden Sie die Tasten + und --, um vertikales Zittern während der Standbildwiedergabe zu minimieren.

Zum Einstellen der Uhr und der Timeraufnahme (Fernbedienung: Keine Funktion)

Diese Tasten werden auch verwendet, um die verschiedenen Zeiteinheiten beim Einstellen der Uhr auf die aktuelle Zeit auszuwählen und um die für die Timeraufnahme notwendigen Daten einzustellen.

21 NEXT

Drücken Sie diese Taste, um die voreingestellten Daten zu speichern und beim Einstellen der Uhr oder des Timers zur nächsten Variablen zu wechseln.

Zum Einstellen der Uhr

(Fernbedienung: Keine Funktion)

Bei jedem Drücken wechselt die blinkende Anzeige im Display in der Reihenfolge JAHR, MONAT, DATUM, STUNDE, MINUTE.

Zum Programmieren einer Timeraufnahme

Bei jedem Drücken wechselt die blinkende Anzeige im Display in der Reihenfolge PROGRAMMPOSITION (KANAL), DATUM, STARTZEIT (STUNDE), STARTZEIT (MINUTE), ENDZEIT (STUNDE), ENDZEIT (MINUTE).

22 TIMER REC

Diese Taste dient zum Einstellen des Videorecorders für die Timeraufnahme. Wenn die Timeraufnahme eingestellt ist, leuchtet "☐" auf, und der Videorecorder schaltet sich automatisch ein, um zur voreingestellten Zeit die Aufnahme zu starten.

Der Videorecorder kann nur manuell bedient werden, wenn die Timeraufnahmefunktion ausgeschaltet ist. Die Timeraufnahme kann eingestellt werden, unabhängig davon, ob die Funktion ein- oder ausgeschaltet ist, aber die Aufnahme wird nur durchgeführt, wenn die Funktion eingeschaltet ist. Wenn die Timeraufnahmefunktion eingeschaltet ist, aber keine Videokassette eingelegt oder keine Timeraufnahme programmiert wurde, blinkt "☐", um zu warnen, dass die Timeraufnahme nicht durchgeführt werden kann.

23 STORE

Drücken Sie diese Taste, um die Tunereinstellung für einen Fernsehsender zu speichern.

24 INSERT

Drücken Sie diese Taste, um den Videorecorder für die Insert-Bearbeitung einzustellen. Die Anzeige für Insert-Bearbeitung leuchtet.

25 AUDIO DUB

Drücken Sie diese Taste, um den Videorecorder für die Audio-Nachsynchronisation einzustellen. Die Anzeige für Audio-Nachsynchronisation leuchtet.

25 Kassettenfach 26 Anzeige für Audio-Nachsynchronisation 27 Anzeige für Insert-Bearbeitung

28 Infrarot-Fernbedienungsempfängerfenster Empfängt die Signale von der Fernbedienung. 29 Videorecorder-Anzeige 30 Multifunktionsdisplay

① Kassetten-Anzeige ② Bandlauf-Anzeige ③ Datumsanzeige ④ Timer-Programmnummer ⑤ Aufnahme-Anzeige ⑧ OTR-Anzeige ⑦ Timer-Aufnahme-Anzeige ⑧ Bandgeschwindigkeits-Anzeige

⑨ Aufnahme-Anzeige ⑩ Senderanzeige ⑪ Positionsanzeige ⑫ Zählermodus-Anzeige ⑬ Wiederholungs-Anzeige ⑭ Such-Anzeige ⑮ Uhr/Zähler-Anzeige ⑯ Restbandzeit-Anzeige

Rückwand

① RF OUT

Verwenden Sie diese Buchse, um das Gerät mit der Antennenbuchse eines Fernsehgeräts zu verbinden.

② LEVEL

Dient zur Einstellung der UHF-Antennensignalstärke. Normalerweise auf HIGH eingestellt. Wenn jedoch diagonale Muster oder Streifen im Bild erscheinen, versuchen Sie, auf LOW zu stellen.

③ TEST SIGNAL

Das Testsignal wird auf Kanal 36 übertragen.

④ AUDIO IN (AV2)

Zum Anschluss des Audiokabels einer Videokamera oder eines zweiten Videorecorders.

⑤ VIDEO IN (AV2)

Zum Anschluss des Videokabels einer Videokamera oder eines zweiten Videorecorders.

⑥ AC IN ~

⑦ RF IN

Verwenden Sie dies, um eine externe Antenne anzuschließen.

⑧ KANAL-EINSTELLUNG

Tonbandwiedergabebild usw. wird auf Kanal 36 übertragen. Falls dieser jedoch von einem lokalen Sender belegt ist, kann er um ±4 Kanäle angepasst werden.

⑨ SYNC-EDIT

Zum Anschluss an eine Filmkamera mit Synchron-Edit-Funktion.

⑩ AV1

Diese 21-polige Scart-Buchse führt Ein- und Ausgangssignale für Bild und Ton. Fernsehgeräte mit ähnlicher Buchse können hier angeschlossen werden.

Dies wird auch als Scart bezeichnet.

Peritel

Euro-Stecker

Euro-AV

1 AUDIO-AUSGANG 11 Keine Verbindung 2 AUDIO-EINGANG 12 Keine Verbindung 3 AUDIO-AUSGANG 13 Keine Verbindung 4 AUDIO-MASSE 14 Keine Verbindung 5 Keine Verbindung 15 Keine Verbindung 6 AUDIO-EINGANG 16 Keine Verbindung 7 Keine Verbindung 17 VIDEO-MASSE 8 SCHALTSPANNUNG 18 Keine Verbindung 9 Keine Verbindung 19 VIDEO-AUSGANG 10 Keine Verbindung 20 VIDEO-EINGANG 21 MASSE

Infrarot-Fernbedienung

1 SLOW Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW, um zur Zeitlupenwiedergabe zu wechseln. Die Geschwindigkeit der Zeitlupe kann dann mit der Taste (+) oder (−) eingestellt werden. 2 CLOCK/COUNTER Mit dieser Taste wird zwischen der Anzeige der Uhr und des Bandzählers umgeschaltet. Die Zahlen auf dem Bandzähler ändern sich nur bei aufgezeichneten Segmenten des Bandes. 3 MONITOR Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, um das Fernsehprogramm zu sehen. - Wenn der Videorecorder über ein 21-poliges Scart-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden ist, funktioniert diese Funktion nicht. 4 INDEX Für die Indexsuchfunktion. 5 TIME SEARCH Für die Zeitsuchfunktion. 6 PROG Diese Taste wird für die Timeraufnahme mit der Fernbedienung verwendet. 7 CANCEL Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen für eine Timeraufnahme abzubrechen. 8 Barcode-Lesebereich Nach dem Einschalten des Barcode-Lesegeräts leuchtet die Spitze rot. 9 Programmwahltasten • zur Auswahl der Programmplätze

- für die Zeitsuchfunktion - für die Indexsuchfunktion - für die Programmierung der Timeraufnahme

10 SKIP

Drücken Sie während der Wiedergabe die Skip-Taste, um das Überspringen bis zu den folgenden 30 Sekunden zu starten.

●Jedes Mal, wenn Sie die Skip-Taste drücken, können Sie 30, 60, 90 und 120 Sekunden einstellen.

11 AUTO PLAY

REPEAT: Zum Aktivieren der Wiederholungswiedergabe.

MEMORY: Zum Aktivieren der Speicherwiedergabe.

SLEEP: Zum Aktivieren der Schlafwiedergabe.

REWIND: Zum Aktivieren der Rücklaufwiedergabe.

12 INPUT SELECT

Drücken Sie diese Taste, um die externe Aufnahmequelle "A1" oder "A2" auszuwählen.

A1 liefert Signale, die über die AV1-Buchse eingegeben werden.

A2 liefert Signale, die über die Audio-/Video-Eingangsbuchsen (AV2) eingegeben werden.

13 RESET

Zum Zurücksetzen des Bandzählers (verstrichene Zeit) auf "0:00.00".

- Der Bandzähler wird automatisch auf "0:00.00" zurückgesetzt, wenn die Videokassette eingelegt wird.

14 BANDREST

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe oder Aufnahme, um die ungefähre verbleibende Bandzeit anzeigen zu lassen.

"REMAIN" leuchtet, während die verbleibende Bandzeit angezeigt wird.

- Bei Verwendung einer VHS-C-Videokassette in diesem Videorecorder kann die Anzeige der verbleibenden Bandzeit ungenau sein oder gar nicht erscheinen.

15 EINZELBILD WEITER

Drücken Sie diese Taste während der Standbildwiedergabe. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird das Standbild weitergeschaltet.

16 ÜBERTRAGUNG

Drücken Sie diese Taste, um Daten, die auf der Fernbedienung entweder manuell oder über Barcodes eingestellt wurden, an den Videorecorder zu übertragen.

17 SCANNER EIN/AUS

Zum Ein- und Ausschalten des Barcodelesers.

18 Anzeige

1 Datumsanzeige

4 Bandgeschwindigkeitsanzeige

2 Programmanzeige

5 Endzeitanzeige

3 Startzeit-Anzeige

6 Kontrollanzeige

19 Infrarot-Sender

Die Programmierdaten werden von hier zum Videorecorder übertragen.

Die Videokassette

Bedienung

Anzeigesymbole

1

Einlegen einer Videokassette (automatischer Betrieb)

Legen Sie die Videokassette wie abgebildet ein. Der Videorecorder wird automatisch eingeschaltet und die Kassette automatisch in den Videorecorder eingezogen.

2

EJECT

Entfernen einer Videokassette Drücken Sie EJECT.

Um versehentliches Löschen zu verhindern, brechen Sie die Lasche mit einem Schraubendreher ab.

Zum erneuten Aufnehmen kleben Sie das Loch mit Klebeband ab.

Hinweise:

• Wenn eine Videokassette mit herausgebrochener Aufnahmesperrlasche (z. B. ein bespieltes Band) eingelegt wird, startet die Wiedergabe sofort.
• Verwenden Sie nur VHS-Videokassetten.

Grundlegende Bedienung

Wiedergabe

Mit den Wiedergabefunktionen können Sie mit normaler Geschwindigkeit abspielen, mit erhöhter Geschwindigkeit nach einer bestimmten Szene suchen, ein Standbild einfrieren, dieses Standbild Bild für Bild weiterschalten und in Zeitlupe ansehen.

Direktaufnahme

Sie können ein Fernsehprogramm aufnehmen, ohne den Fernseher einzuschalten, und Sie können ein Fernsehprogramm aufnehmen, während Sie ein anderes ansehen.

Timeraufnahme mit einem Tastendruck (OTR)

Mit OTR können Sie den Videorecorder schnell für die Aufnahme eines einzelnen Programms mit sofortigem Start einstellen.

Wiedergabe

Legen Sie eine bespielte Kassette ein.

- Wenn bereits eine Kassette eingelegt ist, drücken Sie VTR, um das Gerät einzuschalten. Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den 21-poligen Scart-Eingang oder die Programmrnummer, die auf Kanal 36 für die VTR-Wiedergabe eingestellt ist.

Starten Sie die Bildwiedergabe durch Drücken von PLAY.

- Wenn ein Band mit entfernter Aufnahmesperrlasche eingelegt wird, startet die Wiedergabe automatisch.

Um eine bestimmte Szene während der Bildwiedergabe zu suchen, halten Sie FF gedrückt, um vorwärts zu suchen.

Für eine längere Cue-Wiedergabe drücken Sie die Taste kurz, um die Cue-Wiedergabe zu starten. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie PLAY.

Um eine bestimmte Szene während der Bildwiedergabe zu suchen, halten Sie REW gedrückt, um rückwärts zu suchen.

Für eine längere Review-Wiedergabe drücken Sie die Taste kurz, um die Review-Wiedergabe zu starten. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie PLAY.

Um die Wiedergabe für ein Standbild zu unterbrechen, drücken Sie PAUSE/STILL.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie PLAY oder diese Taste erneut.

Um ein Einzelbild des Standbildes weiterzuschalten, drücken Sie STILL ADV.

Für ein Zeitlupenbild drücken Sie SLOW und stellen Sie die Geschwindigkeit bei Bedarf mit + oder - ein.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie PLAY.

Mikrofon-Mischwiedergabe

Durch Anschluss eines Mikrofons an die Mikrofon-Eingangsbuchse dieses Videorecorders kann dieser auch als Karaoke-Gerät verwendet werden. Stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons mit MIC LEVEL/PICTURE auf die richtige Lautstärke ein.

- Wenn die Lautstärke zu hoch ist, kann der Ton aus dem Lautsprecher verzerrt werden.

- Wenn akustische Rückkopplung (Pfeifen) auftritt, drehen Sie die Mikrofonlautstärke herunter, halten Sie das Mikrofon weiter von den Lautsprechern entfernt oder drehen Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts herunter. (Wenn der Ton über einen Stereo-Verstärker ausgegeben wird, drehen Sie die Lautstärke des Stereo-Verstärkers herunter.)

Hinweise:

• Wenn die Cue- oder Review-Wiedergabe länger als 10 Minuten dauert, schaltet der Videorecorder automatisch in den normalen Wiedergabemodus um. Wenn die Standbild- und Zeitlupenwiedergabe länger als 5 Minuten dauert, schaltet der Videorecorder automatisch in den Stoppmodus um.
• Bei Wiedergabe im Suchlauf (Cue/Review) können Bildstörungen und Verzerrungen auf dem Bildschirm auftreten. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. ●Die Audiowiedergabe von linear (konventionell) aufgenommenen Bändern erfolgt bei der Wiedergabe auf FM-Hi-Fi-Videorecordern monophon.
• Nur im "LP"-Modus:
• Bei jeder anderen Wiedergabeart als der normalen Wiedergabe kann das Bild Bildstörungen oder Vibrationen aufweisen, die Farbe kann instabil oder farblos sein.
• Beim Abspielen eines Bandes, das auf einem anderen Videorecorder aufgenommen wurde, kann es erforderlich sein, die Tracking-Regelung einzustellen. In einigen Fällen kann die Bildqualität dennoch schlechter sein. Dies ist auf die Grenzen des Formats zurückzuführen.

Direktaufnahme

Anzeigesymbole für Bedienvorgänge 1

2

3

4

5 PAUSE/STANDBILD

6

Legen Sie eine Kassette mit intakter Löschschutzlasche ein.

- Wenn sie bereits eingelegt ist, drücken Sie VTR, um das Gerät einzuschalten.

Wählen Sie den gewünschten Sender am VTR mit √ ∧ aus.

Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit SP oder LP.

Starten Sie die Aufnahme mit REC.

- Wenn eine Videokassette mit herausgebrochener Nase eingelegt ist, blinkt die Anzeige "■" und ein Alarmton ertönt, um anzuzeigen, dass eine Aufnahme nicht möglich ist.

Zum Unterbrechen der Aufnahme drücken Sie PAUSE/STILL, und drücken Sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

- Wenn Sie den VTR länger als 5 Minuten im Pausenmodus lassen, schaltet der VTR automatisch in den Stoppmodus, um das Band und die Videoköpfe zu schützen.

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie STOP.

Aufnahme eines TV-Programms, während Sie ein anderes Programm ansehen

1. Verwenden Sie die Sofortaufnahme-Funktionen.
2. Wählen Sie das TV-Programm an Ihrem Fernsehgerät aus, das Sie gerade ansehen möchten.

Timeraufnahme mit einem Tastendruck (OTR)

Diese praktische Funktion ermöglicht es, den VTR einfach für eine sofort beginnende Aufnahme zu programmieren, indem Sie die Endzeit genau auf die gewünschte Minute einstellen, und der VTR schaltet sich automatisch aus, wenn die Aufnahme endet.

Operations	Display Symbols
1			Insert a cassette tape with an intact erasure prevention tab.If it has already been inserted. press VTR to turn the unit on.
2			Select the required TV station on the VTR by pressing √ ∧ .
3			Select the tape speed SP or LP.
4			Set the ending time by pressing OTR OFF.When a video cassette with broken out tab is inserted, the "■" Indication will flash, and an alarm sound will be produced to indicate that recording is not possible.When quickly and repeatedly pressing the OTR Off "+" or "-" Button, the corresponding time indication changes in 1-minute steps. When it is kept pressed, the indication changes in 10-minute steps.
Notes:To cancel an OTR setting, press VTR.It is possible to change the OTR ending time during recording.Make sure that the OTR Function (One-Touch Timer Recording) does not overlap a programmed timer recording. An OTR always takes precedence over a timer recording.			When the tape reaches its end during an OTR the VTR will turn itself off.The VTR will automatically switch off, when the OTR is completed. To turn the VTR on again, press VTR.To confirm the present time during recording Press PROG/CHECK.To change over to counter mode during recording Press CLOCK/COUNTER (Remote controller).

Erweiterte Funktionen

Timeraufnahme

Bis zu 8 Programme können bis zu einem Monat im Voraus über den Timer aufgezeichnet werden.

Dies kann auch die Aufnahme von täglichen und wöchentlichen Programmen übernehmen.

Die tägliche Aufnahme kann nach 3 Mustern eingestellt werden:

Montag bis Freitag

Montag bis Samstag

Sonntag bis Samstag

Die Timer-Aufnahme kann mit der Fernbedienung (siehe Seite 32) und dem Digital-Scanner mit dem Barcode-Programmierblatt (siehe Seite 48) durchgeführt werden.

Suchfunktion

VHS-Index-Suchsystem

Es ist sehr einfach, den Anfang jeder Aufnahme zu finden, da am Anfang jedes aufgenommenen Abschnitts auf dem Band ein spezielles Indexsignal aufgezeichnet wird.

Bis zu 99 Indexsignale können in beide Richtungen durchsucht werden.

Zeitsuche

Dies ermöglicht es, das Band um eine bestimmte Wiedergabezeit vor- oder zurückzuspulen.

Intro-Scan

Dies dient zum schnellen Überprüfen, was auf einem Band aufgenommen wurde, oder zum schnellen Finden eines bestimmten aufgenommenen Abschnitts. Ein kurzer Abschnitt jedes aufgenommenen Segments wird automatisch abgespielt.

Bearbeiten

Kopierschnitt

Ein bespieltes Band kann auf ein anderes leeres Band kopiert werden.

Schnittbearbeitung

Dies ermöglicht es, ein neues Segment unmittelbar nach einem zuvor aufgenommenen Segment ohne Rauschen aufzunehmen.

Synchronisierte Bearbeitung

Es ist möglich, den Start und Stopp der Wiedergabe der Filmkamera mit dem Start und Stopp der Aufnahme dieses Videorecorders zu synchronisieren.

Insert-Schnitt

Diese Bearbeitungsmethode ermöglicht es, ein neu aufgenommenes Segment in eine bestehende Aufnahme einzufügen, um ein vorhandenes Segment gleicher Länge zu ersetzen.

Audio-Nachvertonung

Dies ermöglicht es, neuen Ton auf einem zuvor bespielten Band aufzunehmen.

Weitere Funktionen

Automatische Funktionen

Der Videorecorder verfügt über eine Reihe automatischer Funktionen für eine einfache Bedienung.

NTSC-Wiedergabe, Schnitt

Mit dem NTSC-System bespielte Kassetten können auf diesem Videorecorder über einen PAL-Fernseher wiedergegeben werden, sodass Sie Filme direkt aus den USA, Japan oder anderen Ländern mit NTSC-System genießen können.

Barcode-Bedienung

In die Fernbedienung ist ein Barcode-Scanner integriert, mit dem Sie die Timer-Programmierung einfach durch das Einlesen entsprechender Barcodes vornehmen können.

Timeraufnahme

Zum Beispiel:

Programmieren Sie eine Timeraufnahme für eine Fernsehsendung, die am Mittwoch, den 27. Oktober, von 20:02 bis 21:30 Uhr auf Programmplatz (Kanal) 1 unter der Timer-Programmnummer 1 ausgestrahlt wird. (Aktuelles Datum: 10. Oktober 1999)

Operations		Display Symbols
1			Insert a cassette tape with an intact erasure prevention tab.•If it has already inserted, press VTR to turn the unit on.
2			Select the programme number by pressing PROG/CHECK.
3			Select the recording speed by pressing RECORDING SP/LP.
4	TRACKING/V-LOCK		Select the TV station by pressing TRACKING/V-LOCK + or - and memorize by pressing NEXT.
5	TRACKING/V-LOCK		Set the date by pressing TRACKING/V-LOCK + or - and memorize by pressing NEXT.•For daily recording, select one of the three different daily patterns by pressing TRACKING/V-LOCK + or -.•For weekly recording, select the day by pressing TRACKING/V-LOCK + or -.
6	TRACKING/V-LOCK		Set the starting time hour by pressing TRACKING/V-LOCK + or - and memorize by pressing NEXT.

Bedienung

Anzeigesymbole

7

8

9

10

Stellen Sie die Startzeit (Minuten) mit TRACKING/V-LOCK + oder - ein und bestätigen Sie mit NEXT.

Stellen Sie die Endzeit (Stunden) mit TRACKING/V-LOCK + oder - ein und bestätigen Sie mit NEXT.

Stellen Sie die Endzeit (Minuten) mit TRACKING/V-LOCK + oder - ein.

- Es ist nicht nötig, NEXT zu drücken. - Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 9 für die anderen Programme.

Aktivieren Sie die Timer-Aufnahme durch Drücken von TIMER REC.

- "☐" wird angezeigt und der Videorecorder ist in den Bereitschaftsmodus versetzt, sodass er nicht manuell bedient werden kann.

- Wenn Sie den Videorecorder manuell bedienen möchten, drücken Sie TIMER REC.

Um den Timer erneut zu aktivieren, drücken Sie diese Taste erneut.

Bestätigen der Timer-Einstellungen

Wählen Sie die zu überprüfende Programmnummer durch Drücken von PROG/CHECK.

Der voreingestellte Kanal sowie die Start- und Endzeiten der Timer-Aufnahme werden etwa 12 Sekunden lang angezeigt.

Abbrechen der Timer-Einstellungen

●Verlassen Sie den Bereitschaftsmodus durch Drücken von TIMER REC. - Wählen Sie die abzubrechende Programmnummer durch Drücken von PROG/CHECK. - Drücken Sie TRACKING/V-LOCK + und - gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden.

Hinweis:

Wenn eine Timer-Aufnahme nicht bis zum Ende durchgeführt wird (nicht genügend Band oder vom Benutzer abgebrochen), werden die programmierten Timer-Aufnahmedaten zwei Tage später um 4 Uhr morgens aus dem Speicher gelöscht.

Wenn jedoch die Timer-Aufnahmefunktion aktiviert ist oder zu diesem Zeitpunkt eine OTR-Aufnahme durchgeführt wird, werden die programmierten Timer-Aufnahmedaten am nächsten Tag um 4 Uhr morgens gelöscht.

Verwendung der Fernbedienung

So wählen Sie die Programmposition (Kanal)

Um eine Zahl zwischen 1 und 9 auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Zifferntaste.

Um eine zweistellige Zahl auszuwählen, drücken Sie zuerst die Taste „—/—“ und dann innerhalb von 5 Sekunden nacheinander die beiden entsprechenden Zifferntasten.

So stellen Sie Datum sowie Start- und Endzeit für die Timer-Aufnahme ein

Um eine Zahl zwischen 0 und 9 auszuwählen, drücken Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und dann die Zifferntaste, die der Zahl entspricht.

Um eine zweistellige Zahl auszuwählen, drücken Sie nacheinander die beiden entsprechenden Zifferntasten.

2	0	→	2
15	1	→	5
30	3	→	0

• Die zweite Taste muss innerhalb von 5 Sekunden nach der ersten Taste gedrückt werden.
• Bevor Sie NEXT drücken, vergewissern Sie sich, dass die eingegebene Zahl an der richtigen Dezimalstelle im Display angezeigt wird. ● Nach der Eingabe der Minuten vergewissern Sie sich, dass die Minuten als zweistellige Zahl angezeigt werden, bevor Sie NEXT drücken.
• Wenn NEXT gedrückt wird, während eine Zahl nur an der Zehnerstelle angezeigt wird, wird dies als Programmierfehler behandelt und nicht akzeptiert.
• Wenn jedoch innerhalb von 5 Sekunden nach Eingabe einer einzelnen Ziffer keine weitere Ziffer eingegeben wird, wandert diese Ziffer an die Einerstelle.
• Wenn Sie die folgenden Tasten zuerst drücken, werden sie sofort an der Einerstelle eingegeben.

Für das Datum: Tasten „4“ bis „8“

Für die Stunde: Tasten „3“ bis „9“

Für die Minute: Tasten „6“ bis „9“

Zum Beispiel:

Wenn Sie eine Timer-Aufnahme für eine Sendung programmieren, die am 3. des Monats auf Kanalposition 4 von 20:02 bis 21:30 ausgestrahlt wird.

Hinweis:

Wenn am Fernbedienungsgerät länger als 25 Sekunden keine Bedienung erfolgt, wechselt es automatisch in den energiesparenden Bereitschaftszustand und die Anzeigen auf dem Display erlöschen. In diesem Fall werden alle Daten, die noch nicht an den Videorecorder übertragen wurden, gelöscht.

Bedienungs- und Anzeigesymbole

1	PROG		Start programming by pressing PROG.The input field for the programme position on the display ofthe remote control unit flashes.
2	WE		Enter the programme position and thenpress NEXT.
Operations	Display Symbols
3
			Timer Recording Every Day at the Same TimeFor this timer function, several groups of days can be selected.
			A Daily recording from Sunday to SaturdayB Daily recording from Monday to SaturdayC Daily recording from Monday to FridayPress the following numeric buttons within 5 seconds to select the group of day.
4	MO MO-FR2→0		Timer Recording on the Same Day Every Week at the Same TimePress the "9" Button and then the numeric button within 5 seconds.For Example. SU (Sunday).
5	MO-FR0→2		Enter the starting time (hour) and then press NEXT.
6	MO SU2→1		Enter the starting time (minute) and then press NEXT.
7	TU MO-FR3→0		Enter the ending time (hour) and then press NEXT.
8	RECORDINGSP		Select the desired tape speed ("SP" or "LP") by pressing RECORDING SP/LP.
9	TRANSMIT		Point the Infra-red Transmitter at the VTR Receiver Window and press TRANSMIT.The transmitted data appear on the display and a repeated beep confirms the reception.

TIMER REC		Turning Timer On and OffAfter programming a timer recording, the Timer Recording Indicator “☐” lights up and the VTR can no longer be used for recording and playback. To make it possible to use the VTR, turn off TIMER REC (“☐” goes out). To reactivate the timer, press this button again.
INPUT SELECT		Timer Recording from External Picture/Sound SourceIf Timer Recording is performed by a unit connected to the 21 pin scart terminals or Audio/Video in sockets, press INPUT SELECT to select the A1 or A2 indicator for the programme position.A1: Through the 21 pin AV1 socket.A2: Through the Audio/Video Input Sockets (AV2).
		Checking of Timer Programming●The VTR must be turned on.●Make sure that the display of the Remote Controller is not on. If it is, turn it off with SCANNER ON/OFF.Press TRANSMIT.●If necessary, press TRANSMIT several times until the desired timer position is displayed.●The programmed data will be displayed for about 12 seconds on the display of the VTR. To check the data on the next timer position, press TRANSMIT again.
		Cancelling a Timer ProgrammingTo cancel a programmed timer recording, this data must be displayed on the display of the VTR.1 Press TRANSMIT.●If necessary, press TRANSMIT several times until the desired timer position is displayed.2 Press CANCEL.●The programmed timer recording will be cancelled and dashes “--” will appear on the display.
CANCEL

Aufzeichnung von Indexsignalen

Während der Aufzeichnung eines Indexsignals leuchtet die Anzeige "WRITE" für einige Sekunden auf. Indexsignale werden automatisch zu Beginn der Aufzeichnung aufgezeichnet.

Es ist auch möglich, während der Aufzeichnung durch Drücken der REC-Taste ein Indexsignal aufzuzeichnen, um einen eigenen Referenzpunkt zu markieren.

VHS-Indexsuchsystem

Vorbereitung

Stellen Sie den Videorecorder in den normalen Wiedergabe- oder Stoppmodus.

Zum Beispiel:

Suche nach dem 2. aufgezeichneten Abschnitt.

Bedienungs- und Anzeigesymbole

1	INDEX	Set to index search by pressing INDEX.
2	2	Select the 2nd recorded segment bypressing the number 2 button.
3			Start searching by pressing FF for theforward direction or REW for the reversedirection.• After finding the specific recorded segment, playbackstarts.

3

Hinweise:

- Die Suchfunktion kann die Adressen nur korrekt zählen, wenn die Indexsignale im SP-Modus mindestens 3 Minuten und im LP-Modus mindestens 5 Minuten voneinander entfernt sind.

- Wenn es nicht aufgezeichnete Teile auf dem Band gibt, oder wenn wiederholt auf demselben Bandabschnitt aufgenommen wurde, funktioniert die Suchfunktion möglicherweise nicht korrekt.

Zeitsuche

Es ist einfach, vorwärts oder rückwärts auf dem Band um eine bestimmte Wiedergabezeit zu suchen, um eine Szene zu finden oder unwichtige Programmpunkte zu überspringen.

Vorbereitung

Legen Sie eine bespielte Kassette ein.

Zum Beispiel:

Suche nach der Aufnahme 5 Minuten und 43 Sekunden ab diesem Punkt.

Bedienung Anzeigesymbole

1

ZEITSUCHE

Drücken Sie ZEITSUCHE, um die Zeitsuche einzustellen.

2

Geben Sie die 5 Minuten und 43 Sekunden über die Zifferntasten ein. ( )

3

Starten Sie die Suche durch Drücken von FF oder REW.

Die Wiedergabe beginnt nach dem Zurückspulen oder Vorspulen an der Bandposition der eingestellten Zeit.

Hinweis:

Im Stopp-Modus wird die Suche durch Vorspulen oder Zurückspulen aktiviert.

Im Wiedergabemodus wird sie durch Cue oder Review für eine Suchzeit von weniger als 1 Stunde aktiviert.

Introscan

Es ist einfach, jede Aufnahme auf dem Band zu überprüfen oder eine bestimmte Aufnahme schnell zu finden, wenn ihre Position auf dem Band nicht erinnert werden kann.

Vorbereitung

Legen Sie eine bespielte Kassette mit Indexsignalen ein.

Bedienung

Anzeigesymbole

1

Drücken Sie INDEX, um den Introscan einzustellen.

2

Drücken Sie FF, um den Introscan zu starten.

• Die ersten 10 Sekunden jeder Aufnahme werden wiedergegeben.
• Wenn Sie den gewünschten Abschnitt sehen, drücken Sie PLAY.

Hinweise:

- Die Intro-Scan-Funktion kann für die erste Aufnahme, die nahe am Anfang des Bandes aufgezeichnet wurde, nicht aktiviert werden.

- Die Intro-Scan-Funktion kann nicht aktiviert werden, wenn der Abstand zwischen den Programmstartpunkten im LP-Modus weniger als 3 Minuten oder im SP-Modus weniger als 3 Minuten beträgt.

Kopierschnitt

Diese Funktion wird verwendet, um eine Kopie zu erstellen.

Vorbereitung

Schließen Sie eine Filmkamera oder einen anderen Videorecorder wie gezeigt an diesen Videorecorder an.

Stellen Sie NOISE FILTER/EDIT auf EDIT.

Legen Sie das bespielte Band in die bereits angeschlossene Videoquelle ein und ein leeres Band in diesen Videorecorder und wählen Sie A1 oder A2 durch Drücken von INPUT SELECT.

A1: Aufnahme über AV1-Buchse.

A2: Aufnahme über AV2-Buchse.

Bedienung

Anzeigesymbole

1	PLAY		Playback the recorded tape on the Video source.
2	REC		Copy the tape by pressing REC on this VTR.

Hinweis:

• Setzen Sie NOISE FILTER/EDIT für den normalen Gebrauch des VTR auf OFF. • Zum Kopieren eines NTSC-Bandes siehe Seite 44.

Schnittbearbeitung

Sie kann verwendet werden, um aus mehreren anderen Aufnahmen oder Videoquellen ein bearbeitetes Band zusammenzustellen.

Eine neue Szene kann an das Ende einer vorherigen angefügt werden, was einen sauberen Schnitt ohne Rauschen ermöglicht.

Vorbereitung

Legen Sie ein bespieltes Kassettenband mit intakter Löschschutzlasche ein und wählen Sie die gewünschte Videoquelle, indem Sie INPUT SELECT drücken, um A1 oder A2 einzustellen.

Setzen Sie NOISE FILTER/EDIT auf EDIT.

Operations		Display Symbols
1	PLAY		Search for the end of the previously recorded segment by pressing PLAY.
2	PAUSE/ STILL		At the end point, press PAUSE/ STILL.
3			Set for the new recording by pressing REC.
4	PAUSE/ STILL		Start the new recording by pressing PAUSE/ STILL again.

Synchronisierte Bearbeitung

Es ist möglich, den Start und Stopp der Wiedergabe der Movie Camera mit dem Start und Stopp der Aufnahme dieses VTR zu synchronisieren.

Vorbereitung

Verbinden Sie eine Movie Camera mit diesem VTR über das Synchro-Verbindungskabel (optional).

Legen Sie ein bespieltes Kassettenband mit intakter Löschschutzlasche ein und wählen Sie die gewünschte Videoquelle, indem Sie INPUT SELECT drücken, um A1 oder A2 einzustellen.

Setzen Sie NOISE FILTER/EDIT auf EDIT.

Bedienung

Anzeigesymbole

1

PAUSE/ STILL

Versetzen Sie den Videorecorder in den Aufnahme-Pausemodus, indem Sie REC und PAUSE/STILL drücken.

2

Versetzen Sie die Movie Camera in den Standbild-Wiedergabemodus an der Stelle, an der Sie mit der Bearbeitung beginnen möchten.

3

PAUSE/ STILL

Drücken Sie PAUSE/STILL am Videorecorder.

• Die Movie Camera wechselt in den Wiedergabemodus und die Kopie startet automatisch.

Synchronisierte Bearbeitung zwischen den Videorecordern

Bei der Bearbeitung von einem anderen Videorecorder mit Synchro-Edit-Buchse können Start und Stopp beider Videorecorder von diesem Videorecorder aus synchron ausgelöst werden.

Die Bedienung ist dieselbe wie bei der synchronisierten Bearbeitung von einer Movie Camera.

Hinweis:

Die synchronisierte Bearbeitung funktioniert möglicherweise nur korrekt, wenn sie mit einem anderen Panasonic-Videorecorder oder einer Panasonic-Movie-Camera verwendet wird.

Insert-Bearbeitung

Es wird verwendet, um eine Szene durch eine andere zu ersetzen und so eine rauschfreie Bearbeitung des Bildes sowohl am Einstiegspunkt als auch am Ausstiegspunkt zu ermöglichen.

Insert-Schnitt kann nicht auf leeren Bandabschnitten verwendet werden. Verwenden Sie in diesem Fall zuerst den Assemble-Schnitt.

Vorbereitung

Legen Sie eine bespielte Kassette mit intakter Löschschutzlasche ein und wählen Sie die gewünschte Videoquelle, indem Sie INPUT SELECT drücken, um A1 oder A2 einzustellen. Setzen Sie NOISE FILTER/EDIT auf EDIT.

Anzeigesymbole für Bedienung

1				Search for the end point of the recorded segment you want to replace by pressing PLAY.
2	PAUSE/ STILL	RESET		At the end point, press PAUSE/ STILL, and set the counter to 0:00.00 by pressing RESET.
3	REW/			Now search for the starting point of the old recorded segment by pressing REW and holding it down.When you reach the staring point, release REW to stop the tape at this point.
4	INSERT			Set for editing by pressing INSERT.(The Insert Editing Indicator lights up.)If you want to replace the sound, too, press AUDIO DUB.(The Audio Dubbing indicator lights up.)
5	PAUSE/ STILL			Start insert editing by pressing PAUSE/ STILL again, and the inserted new recording will stop in the still playback mode when the counter reaches 0:00.00.

Audio-Dubbing

Es wird verwendet, um Hintergrundmusik usw. hinzuzufügen.

Vorbereitung

Legen Sie eine bespielte Kassette mit intakter Löschschutzlasche ein und wählen Sie die gewünschte Audioquelle, indem Sie INPUT SELECT drücken, um A1 oder A2 einzustellen.

3 DG AUDIO DUB

4 > AUDIO DUB

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪▶

Anzeigesymbole für Bedienung

1				Search for the starting point at which you want to record new sound by pressing PLAY.
2		E/54W8		At the beginning of the point press PAUSE/ STILL.
3	AU			Set for audio dubbing by pressing AUDIO DUB.(The Audio Dubbing indicator lights up.)
4		PAUSE/ STILL		Start recording the new sound by pressing PAUSE/ STILL.Stop recording by pressing STOP.

Automatische Funktionen

Automatische Wiedergabesteuerung

Operations	Display Symbols
1	REPEAT	To repeat playback from the beginning of tape to the end of the recorded segment, press REPEAT.To playback the recording between two index signals, press INDEX and then REPEAT during playback. “RS” is lit.
2	MEMORY	To start playback from the counter 0:00.00, press MEMORY.
3	SLEEP	To play back to the end of the tape, rewind to the beginning of the tape and then turns itself off automatically, press SLEEP.
4	REWIND	To rewind the tape to the beginning and then start playback, press REWIND.

Automatisches Einschalten

Beim Einlegen einer Kassette schaltet sich der Videorecorder automatisch ein.

Automatische Wiedergabe

Wenn eine Kassette ohne Löschschutzlasche eingelegt wird, startet der Videorecorder automatisch die Wiedergabe.

Automatischer Rücklauf

Wenn das Band während der Aufnahme (außer bei OTR- und Timeraufnahmen) oder der Wiedergabe das Ende erreicht, wird es automatisch zum Anfang zurückgespult.

Automatisches Ausschalten und Auswerfen

Wenn der Videorecorder ausgeschaltet ist, kann eine eingelegte Kassette einfach durch Drücken von EJECT ausgeworfen werden. Der Videorecorder wirft die Kassette aus und schaltet sich automatisch wieder aus.

Automatische Kopfreinigung

Dieser Videorecorder entfernt automatisch Bandpartikel und Staub von den Videoköpfen, um eine dauerhaft überlegene Bildqualität zu gewährleisten. Während der Kopfreiniger arbeitet, sind mechanische Geräusche aus dem Videorecorder zu hören; dies ist keine Fehlfunktion.

NTSC-Wiedergabe

Bedienung

1	NTSC 4.43OFF ON←	Set NTSC 4.43 to OFF.
2	PLAY	Insert the NTSC cassette tape and play back by pressing PLAY.

Hinweis:

• NTSC ist das Fernsehübertragungssystem, das in den USA, Japan und einigen anderen Ländern verwendet wird. PAL ist ein anderes Fernsehübertragungssystem, das in Großbritannien, Deutschland und vielen anderen Teilen der Welt verwendet wird. Dieser Videorecorder kann keine Bänder im SECAM-Übertragungssystem abspielen oder aufnehmen.

NTSC 4.43 ist eine modifizierte Version des NTSC-Übertragungssystems, die es den meisten britischen Fernsehgeräten ermöglicht, ein Farbbild wiederzugeben, wenn ein NTSC-Band auf diesem Videorecorder abgespielt wird. Aufgrund der Systemumstellung kann das Bild jedoch auf einigen Fernsehgeräten schrumpfen, rollen oder keine Farben wiedergeben.

- Bei der Wiedergabe von NTSC-Aufnahmen funktioniert der Bandzähler nicht korrekt.

NTSC-Schnitt

Schließen Sie 2 Videorecorder an, die über einen NTSC-4.43-Schalter verfügen.

Stellen Sie sicher, dass NOISE FILTER/EDIT auf EDIT eingestellt ist.

Bedienung

1	NTSC 4.43OFF ON	Set NTSC 4.43 to ON for both VTRs.
2		Start recording same as page 38-42.
3	NTSC 4.43OFF ON	Set back the NTSC 4.43 to OFF.

Scanner-Vorbereitung

Bedienung der Fernbedienung

Diese Fernbedienung funktioniert auch als digitaler Barcode-Leser.

Drücken Sie SCANNER ON/OFF, um ihn einzuschalten.

Wenn die Fernbedienung nicht innerhalb von 25 Sekunden (innerhalb von 4 Minuten bei Einstellung der Uhrzeit) bedient wird, schaltet sie automatisch in den energiesparenden Bereitschaftszustand um und die Lampe erlischt. (In diesem Zustand werden bereits gelesene, aber noch nicht an den Videorecorder übertragene Barcodes gelöscht.)

Wenn die Lampe nicht leuchtet, drücken Sie erneut SCANNER ON/OFF, um sie einzuschalten.

Lesen der Barcodes

1 Setzen Sie die Fernbedienung auf den Scan-Adapter auf.

2 Führen Sie den Barcode schnell in Pfeilrichtung über den Scanner, und stellen Sie sicher, dass Sie ihn vollständig über den letzten Balken hinausführen. Der Piepton zeigt an, dass der Barcode vollständig gelesen wurde.

Wenn die Barcodes nicht gelesen werden können

Obwohl die Lampe in der Spitze des Barcode-Leseteils leuchtet:

●Im Display erscheinen keine Zahlen

●Es ist kein Piepton zu hören:

Die Spitze des Barcode-Leseteils ist wahrscheinlich mit Schmutz verstopft.

Reinigung

1 Entfernen Sie die Kappe des Barcode-Leseteils. - Entfernen Sie Schmutz und Staub aus dem Loch der Kappe.

2 Wischen Sie die Spitze der Lampe vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

● Setzen Sie die Kappe wieder auf, indem Sie sie hineindrücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Einstellen der Uhr

Lesen Sie die folgenden Daten nacheinander ein, indem Sie die Barcodes 2 bis 7 auf dem Programmierblatt abtasten.

Zum Beispiel: Stellen Sie die Uhr auf Sonntag, den 10. Oktober 1999, 20:15 Uhr.

Vorbereitung

Schalten Sie den VTR ein.

Bedienung Anzeigesymbole 1

SCANNER EIN/AUS

Zum Einschalten der Fernbedienung drücken Sie SCANNER ON/OFF.

2 EINSTELLUNG DER UHR

Scannen Sie den Barcode EINSTELLUNG DER UHR.

3 JAHR

99

Scannen Sie den Barcode für das Jahr (JAHR).

Operations	Display Symbols
4 MONTH10		Trace the bar code for the month (MONTH).
5 DATE10		Trace the bar code for the day of the month (DATE).
6 START TIME20		Trace the bar code for the hour (START TIME).The repeated beep sound indicates correct bar code reading and readiness for transmitting the data to the VTR.
7 MIN15		Trace the bar code for the minute (MIN).The beep sound will be heard again.
8		To transmit the data to the VTR, point the remote controller at the reception window on the VTR and press TRANSMIT.The transmitted data appears on the display, and a beep sound confirms proper reception.
9		To turn off the remote controller, press SCANNER ON/OFF again.If the Remote Controller is left with no operation performed for more than 4 minutes, it will automatically switch over to the power-saving standby condition and the lamp in the reading tip goes out. In this case, bar codes that have already been read (but not yet transmitted to the VTR) will be cancelled.

Timeraufnahme

Einstellen von Timeraufnahmen über Barcodes

Scannen Sie nacheinander die Daten für Programmposition (Kanal), Tag, Startzeit und Endzeit, indem Sie die Barcodes 2 bis 8 auf der Programmiertabelle scannen.

Vorbereitung

Schalten Sie den Videorecorder ein.

Zum Beispiel:

Wenn Sie eine Timeraufnahme für eine Sendung programmieren, die auf Programmposition (Kanal) 4 am 3. des Monats von 20:02 bis 21:30 ausgestrahlt wird.

Operations	Display Symbols
1		SCANNER ON/OFF	To turn on the remote controller, press SCANNER ON/OFF.
2		1 PROGRAMME	Trace the bar code for PROGRAMME.
Operations		Display Symbols
3			Trace the bar code for DATE.
	[MC]		Timer Recording Every Day at the Same TimeFor this timer setting, three day patterns can be selected:A Daily recording from Sunday to SaturdayB Daily recording from Monday to FridayC Daily recording from Monday to Saturday
			Timer Recording at the Same Time on the Same Day Every WeekTrace the bar code for the day of the week in the EVERYWEEK column.For example, SU (Sunday).
4			Trace the bar code for START TIME.
5			Trace the bar code for MIN.
6			Trace the bar code for END TIME.The repeated beep sound indicates readiness for data transmission to the VTR.
7			Trace the bar code for MIN.The beep sound will be heard again.
8			Trace the bar code for RECORDING according to the desired tape speed.The beep sound will be heard again.
9			To transmit the data to the VTR, point at the reception window on the VTR and press TRANSMIT.The transmitted data appears on the display of the VTR and a beep sound confirms proper reception.Programming a Series Timer RecordingsTrace the CANCEL bar code.Repeat the required steps 2 to 9 for each timer recording.
			To turn off the remote controller, press SCANNER ON/OFF.

		Turning the Timer on and offAfter programming a timer recording, the timer recording indicator “☐” lights up, and the VTR can no longer be used for normal recording and playback. To make it possible to use the VTR, trace the TIMER ON/OFF bar code and transmit to the VTR (the timer recording indicator “☐” will go out). To reactivate the timer again, trace the TIMER ON/OFF bar code again and transmit to the VTR (the “☐” indicator will light again).
		Timer Recording from an External Signal SourceIf a timer recording is to be made from a signal source that is connected to the AV1 Socket or the Audio/Video Input Sockets (AV2), the “AV” bar code in the CHANNEL column must be traced for the programme.AV 1: AV1 socketAV 2: Audio/Video Input Sockets (AV2)
		Checking Timer Recording SettingsThe VTR must be turned on, or with the timer recording indicator “☐” lit.1. Trace the CHECK bar code.2. Transmit the data to the VTR.The programmed data will be displayed for about 12 seconds in the display panel.To check the settings for the next timer recording, press TRANSMIT.
		Cancelling Timer Recording DataThe data for the timer recording must first be displayed on the panel.1. Trace the CHECK bar code.2. Transmit the data to the VTR.3. Trace the CANCEL bar code.4. Transmit the data to the VTR.The programmed timer recording will be cancelled and “-” dashes will appear on the display panel

Hilfreiche Hinweise

Bevor Sie den Kundendienst rufen

Bevor Sie den Kundendienst anfordern, überprüfen Sie bitte noch einmal die folgenden Punkte.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie diesen Videorecorder bedienen.

Technische Daten

Kurzübersicht

Vor der Anforderung des Kundendienstes

Bevor Sie den Kundendienst anfordern, überprüfen Sie bitte noch einmal die folgenden Punkte.

VTR will not operate correctly
SYMPTOM	CAUSE	REMEDY	CHECKED
Multi-function display is not illuminated.	Mains lead not connected.	Reconnect mains lead to VTR and ensure switched on at mains plug.
	Fuse blown in plug.	Fuse cannot easily be checked. Replace fuse with known good one and check plug wiring.
Multi-function display is illuminated but VTR will not operate when VTR pressed.	VTR in timer mode.	Press TIMER REC to operate VTR manually. See page 31.
	Safety devices operating.	Disconnect mains lead and wait for 1 minute.Reconnect mains supply and check functions.
VTR will operate for a few seconds then power off.	Tape jammed in VTR.	If tape jammed in VTR do not attempt to remove, as this may cause damage. Consult your dealer for advice
Playback functions defective
SYMPTOM	CAUSE	REMEDY	CHECKED
Picture noisy or not in colour.	Not tracking correctly.	Although auto-tracking should ensure a good picture it may be necessary to manually adjust tracking on some tapes not recorded on this VTR. See page 17.
	TV set not tuned to VTR.	Operate test switch on VTR and check TV tuning. See page 10.
	Tape recorded incorrectly.	Check aerial connected to VTR. See page 8.
		Check that each programme position is tuned to the correct station. A snowy picture on one or more programmes may indicate VTR tuned to weak station or wrong transmitter.Re-tune if necessary.See page 11.
		If timer record was used, confirm that a programme number had been selected that was correctly tuned.
	Video heads clogged.	Condensation may have formed, or a faulty tape has been used. See Tape Care and Video Head Clogging. Do not operate VTR for 1 hour then insert a new tape (the original may be faulty) and playback for a few minutes. If fault does not clear consult your dealer for further advise.
	Video head worn.	Carry out same procedure as for clogged video heads. If fault does not clear consult your dealer for advice.
Horizontal bars or lines run down picture or appear stationary.	Tape defective due to surface damage or wear.	Confirm other tape OK and replace defective tape.See separate section on tape care.
	Video heads may be worn or service required.	Consult your dealer for further advice.
VTR goes into auto rewind mode while playing tape.	Tape defective due to surface damage or wear causing end of tape detection to operate.	Replace defective tape.
Record functions defective
SYMPTOM	CAUSE	REMEDY	CHECKED
Alarm sound is produced and "indication flashes when ever recording is attempted.	Erasure prevention tab on cassette is broken out.	Use tape with intact erasure prevention tab or cover tab hole with adhesive tape, if original recording is no longer required.
Picture is recorded with noise or blank screen.	Aerial or aerial lead defective.	Check aerial connection to VTR. See page 8.Check your normal TV picture. If no picture check your aerial.
	VTR is not correctly tuned.	Re-tune VTR. See page 11.Ensure input selector set to TV programme.
	Input selector is not correctly set.	Press INPUT SELECT to select A1 or A2 for external source or select TV programme.See page 21.
OTR will not function.	Clock is flashing 0:00.	Set clock to present time. (Note this is a 24 hour clock.) See page 12.
Timer recording cannot be performed.(With controls on VTR)	Clock or calendar incorrectly set.	Check clock and calendar. Set to present time. (Note this is a 24 hour clock). See page 12.
	Clock is flashing 0:00.	Set clock to present time.
	Recording start or stop time setting Incorrect.	Set recording start and stop time correctly. Try a short timer recording a few minutes ahead of the present time to confirm correct operation. See page 30.
	VTR not set for timer recording.	After setting up timer recording set TIMER REC to on.
AV1, AV2 external recordings cannot be made.	Input Selector is not correctly set.	Select A1 or A2.
	External AV connections incorrect.	Check connections for external video and audio source are correct. See page 38.
Picture unstable and black & white.	NTSC 4.43 incorrectly set.	Set NTSC 4.43 to OFF.To play back both PAL and NTSC tapes on your TV.See page 24 and 44.
Remote control functions defective
SYMPTOM	CAUSE	REMEDY	CHECKED
Remote controller does not operate correctly.	Remote controller transmitter beam not reaching VTR.	Ensure remote controller is being pointed at VTR and that transmitter beam is not obstructed.
	Distance is too far.	Use remote controller within 7 m of VTR. If range is reduced, replace batteries.
	Batteries are exhausted.	Replace batteries by type UM3 or R6 type availabel from your dealer. Note caution when replacing on page 13.
	Batteries incorrectly fitted (+ - ) reversed.	Fit batteries correctly as shown on page 13.
Bar code reading not possible.	Remote controller in power saving condition.	Press SCANNER ON/OFF to turn it on again.
	Bar code not traced correctly.	Practice tracing the bar code from left to right. Each bar code should take around half a second to trace. A beep indicates bar code is read correctly.
	Bar code sensor cap blocked.	Remove sensor cap and clean as shown on page 45.
Bar code data cannot be transmitted to VTR.	VTR is turned off.	Turn VTR on.
	VTR is operating.	Stop VTR.
	Timer record memory is full.	Cancel timer recording to enter a new timer event or wait until one timer event has taken place.
	Bar code reading was not followed by a repeated bleep.	Read bar code again.

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie diesen Videorecorder bedienen.

Cassette Compartment Door	Video Head Clogging
When first unpacking the unit, you may notice that the cassette compartment door is partially open. This condition is due to the operation of a safety device designed to protect the unit from vibration during shipment; it is not a malfunction. When the AC mains lead is connected to a mains outlet, the door will return to its original position.	The video heads place picture signals on the tape during recording and read picture signals from the tape during playback and they are, therefore, of critical importance for the picture quality. To ensure that they can always provide optimum picture quality, this VTR is equipped with an Auto Head Cleaning Function that removes tape particles and dust from the video heads. However, if the VTR is used over extremely long periods of time, these heads may still become dirty and clogged. In such a case, the signals can no longer be recorded correctly, and the playback picture will be distorted accordingly. This is the case, for example, during the playback of a tape, the sound is reproduced normally, but no picture is seen, or the picture is greatly distorted. When such a symptom occurs consult your dealer for further advice.
Avoid Sudden Changes in Temperature
If the VTR is suddenly moved from a cold place to a warm place, moisture may form on the tape and inside the VTR.
Humidity and Dust
Avoid places where there is high humidity or much dust, which may cause damage to internal parts.
Do Not Obstruct the Ventilation Holes	Condensation may form in the VTR if:
The Ventilation holes prevent abnormal increase in temperature. Do not block or cover these holes. Especially avoid covering the holes with soft materials such as cloth or paper.	●The VTR is in a room where the heater has just been turned on.●The VTR is in a room with steam or high humidity.●The VTR is brought from cold surroundings into a well-heated room.●The VTR is suddenly brought from cool surroundings.
Keep away from High Temperature
Keep the VTR away from extreme direct heat such as direct sunlight, heating radiators, or closed automobiles.	such as an air-conditioned room or car, to a place which is hot and humid.
Keep Magnets away	Note:Do not operate the VTR for at least 1 hour if any of the above conditions occur.This VTR does not incorporate a dew sensor.
Never bring a magnet or magnetized object near the VTR because it will adversely affect the performance of the VTR.
No Fingers or Other Objects Inside	Tape Care
Touching internal parts of this VTR is dangerous, and may cause serious damage to the VTR. Do not attempt to disassemble the VTR. There are no user serviceable parts inside.	Some do's and don'ts on tape care.DO:1) Use a good quality branded tape, such as Panasonic.2) Keep in the Box supplied with your tape, or a video case, when not in use.3) Try to use all the tape on a cassette by making recordings not only at the tape start but also in the middle and end sections. This will avoid many repeated recordings at the beginning of the tape resulting in premature wear.4) Take care to insert a tape correctly in to the VTR to avoid damage.
Keep Water away
Keep the VTR away form flower vases, tubs, sinks, etc.CAUTION: If liquids are spilled into the VTR, serious damage could occur. If you spill any liquid into the VTR, consult qualified service personnel.
Lightning
To avoid damage by lightning, disconnect the aerial plug from the VTR.	DO NOT:1) Expose the tape to high humidity or temperature.2) Expose to liquid.3) Expose to dust particles by storing directly on a carpet for example.4) Use a damaged tape or attempt to repair.5) Dismantle the cassette housing.6) Attempt to lift the front cassette flap or touch the tape surface.
Cleaning the VTR
Wipe the VTR with a clean, dry cloth. Never use cleaning fluid, or other chemicals. And do not use compressed air to remove dust.
Stacking

Stellen Sie den Videorecorder in horizontaler Position auf und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

NV-J47B... (Modell für Großbritannien)

Informationen zu Ihrer Sicherheit

Power Source:	240 V AC 50–60 Hz
Power Consumption:	Approx. 25 watts

Video Recording System:	2 rotary heads, helical scanning system
Video Heads:	4 heads
Tape Speed:	SP; 23.39 mm/sec.LP; 11.695 mm/sec.
Tape Format:	VHS tape
Record/Playback Time:	SP; 240 min. with NV-E240(VHS)LP; 480 min. with NV-E240(VHS)
FF/REW Time:	Approx. 2.5 mln. with NV-E180

VIDEO

Television System: Modulation System:	CCIR; 625 lines, 50 fields, PAL colour signal
	Luminance; FM azimuth recording
	Colour signal; converted subcarrier phase shift recording
Input Level:	VIDEO IN (AV 2) (PHONO);	1.0 Vp-p.	75 ohm
	AV 1:	1.0 Vp-p.	75 ohm
Output Level:	AV 1:	1.0 Vp-p.	75 ohm
	RF Modulated;	UHF channel 36 (±4),	75 ohm, terminated

AUDIO

Input Level:	AUDIO IN (AV 2) (PHONO):	more than -10 dBV,	more than 50 kohm
	AV 1;	more than -6 dBV,	10 kohm
	MICROPHONE;	-70 dBV,	more than 600 ohm
Output Level:	AV 1;	-6 dBV,	less than 1 kohm

Video-Horizontalauflösung: Farbe: mehr als 240 Linien (SP)

Signal-Rausch-Verhältnis: Video; mehr als 43 dB (SP)

Audio; mehr als 43 dB (SP)

Audio-Frequenzgang: 80 Hz–10 kHz (SP)

Betriebstemperatur: 5°C-40°C

Betriebsfeuchtigkeit: 35%-80%

Gewicht: 4,9 kg

Abmessungen: 380 (B)×82 (H)×359,5 (T) mm

Standardzubehör: 1 Stk. DIN-DIN-Koaxialkabel

1 Stk. Fernbedienung

2 Stk. Batterien der Größe "R6"

1 Stk. Programmierblatt

1 Stk. Netzkabel

Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben.

Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Schalten Sie den VTR ein

Kassette einlegen

Functions			Operations	Page No.
Playback	[5802]	View the picture	[Y62T]	24
		Searching	[W3DX] [S43H]
		Still picture
		Slow motion picture	[CSY6] [2DHV] [DCBW] (+)
		Auto playback●Repeat		43
		●Memory
		●Sleep
		●Rewind	[A3B2]
Recording		On-the-Spot	[S56K]	26
		Programme Recording●One-Touch Timer Recording	[OWTE] [TOKT] [66XD] [20WD]	28
		●Timer Recording	Setting for TV programme, date (or day), starting time (hour, minutes), ending time (hour, minutes)	30

Functions		Operations	Page No.
Searching	Index Search		35
	Time Search		36
	Intro Scan		37
Editing	Assemble	Edit Source	39
	Insert		41
	Audio		42

274

Gedruckt in Deutschland

VQT4733

F0292R0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan