WAG-125/1150 - Zerkleinerer Workzone - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WAG-125/1150 Workzone

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Sie haben ein Workzone®-Produkt erworben und können somit sicher sein, dass Sie neben einer Garantie von 3 Jahren auf Teile und Arbeitsleistung Unterstützung per Hotline und Internet erhalten.

KUNDENDIENST

01805 007674

0,14 € Mio. aus dem deutschen Restnet max 042 Caus den Wohnkurszen:

www.servotool.eu

MODELL: WAG-125/1150, XII/15/2011

Inhalt

03 Einleitung
04 Allgemeine Informationen und Sicherheitsanweisungen
13 Montage und Teileliste
18 Anweisungen
21 Häufig gestellte Fragen
22 Weitere nützliche Informationen
26 CE Konformitätserklärung
27 Garantiekarte

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf dieses hochwertigen Workzone®-Produkts haben Sie eine hervorragende Wahl getroffen. Damit haben Sie die Gewissheit, ein Produkt erworben zu haben, das nach den höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt wurde und zusätzlich die hohen Qualitätsstandards von ALDI erfüllt. Wir möchten, dass Sie mit Ihrem Kauf rundum zufrieden sind. Deshalb erhalten Sie zu diesem Workzone®-Produkt eine umfassende Herstellergarantie von 3 Jahren sowie eine ausgezeichnete Kundenbetreuung über unsere spezielle Hotline. Wir hoffen, dass Sie an dem erworbenen Produkt viele Jahre lang Freude haben werden. Falls Sie technische Unterstützung benötigen oder das erworbene Produkt wider Erwarten einen Defekt aufweisen sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an unsere Hotline. Defekte Produkte werden innerhalb des 3-jährigen Garantiezeitraums kostenlos repariert oder ersetzt, sofern Sie einen eindeutigen Kaufnachweis vorlegen können (bewahren Sie Ihren Kassenbon sicher auf!). Ihre gesetzlichen Rechte bleiben hiervon unberührt. Denken Sie jedoch daran, dass die Garantie erlischt, wenn festgestellt wird, dass das Produkt absichtlich beschädigt, zweckentfremdet oder zerlegt wurde.

Allgemeine Informationen und Sicherheitsanweisungen

2

Warnung! Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine gemäß den Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Maschine einwandfrei arbeitet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nachschlagebereit auf und geben Sie diese mit, wenn Sie die Maschine an andere Benutzer weitergeben.

Einleitung

Der Winkelschleifer ist zum Schleifen oder Trennen von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser bei nicht professionellem Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwendung ist ausdrücklich verboten.

In dieser Bedienungsanleitung und/oder auf der Maschine erscheinen folgende Piktogramme:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Weist auf das Vorhandensein elektrischer Spannung hin.

Netzstecker ziehen, falls das Kabel beschädigt wird und auch vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Die Spindelarretierung nur im Ruhemodus betätigen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.
c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezielle Sicherheitsinstruktionen

Achten Sie darauf, dass die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgemäß befestigt wurde. Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen.

Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe.

Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen.

Sorgen Sie dafür, dass bei Verwendung von Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der Spindel befestigt werden, die Spindel genügend Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, dass die Spindel ausreichend geschützt ist und die Schleifoberfläche nicht berührt.

• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor Sie die Maschine erneut einschalten.
• Sorgen Sie dafür, dass ein eventueller Funkenregen keine Gefahr für Personen bildet und keine entflammbaren Substanzen entzünden kann.
• Sorgen Sie dafür, dass das Werkstück ausreichend unterstützt oder befestigt wird. Bleiben Sie mit den Händen von der Schleiffläche fern.
• Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gemäß den Vorschriften des

Herstellers.

Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn sie mit dem Schleifwerkzeug mitgeliefert und gefordert werden.

Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die mit dem Gerät mitgeliefert worden • ist.

Achten Sie bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen bei der Arbeit in staubiger •

Umgebung nicht verschmutzen. Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen

Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenstände und vermeiden Sie die Beschädigung von Innenteilen.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Seitenhandgriff. Der Verlust der • Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen.

Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Einschalten der Anlage zur •

Spannungsabsenkung kommen. Dies kann sich auf andere Geräte auswirken (beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe). Solche Störungen sind ausgeschlossen, wenn die Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im

Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Versorgungsbetrieb nach.

Wird eine Schutzhaube mit dem Elektrowerkzeug geliefert, niemals das •

Elektrowerkzeug ohne diese Schutzhaube verwenden.

Elektrische Sicherheit

Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist schutzisoliert; daher ist kein Schutzleiteranschluss erforderlich.

Warnung

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Verlängerungskabel, die der Maschinenleistung entsprechen. Die Adern müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² haben.

Befindet sich das Kabel auf einer Haspel, muss es vollständig abgerollt werden.

3 Montag

5 4 3 6 7 2 1

Abb. 1

11 10 4 9 8 5

Abb. 2

Übersicht Teile und Bedienelemente

Abb. 1-2

1. Ein-/Aus-Schalter
2. Entriegelungshebel
3. Schutzhaube
4. Schleifscheibe (nicht im Lieferumfang enthalten)
5. Spindelverriegelung
6. Seitenhandgriff

7. Drehzahlregler

8. untere Flanschscheibe

9. Spindel
10. Flanschmutter
11. Spannschlüssel

8 10 4 - 8 mm

8 10 2.5 - 4 mm

Abb.3 Abb.4

30 - 40°

Position Beschreibung No.

402685 Schutzhaube 1 - 3
402686 Flansch Satz 4,6
406952 Seitenhandgriff 16
402688 Antriebrad 24
402689 Spindelrad 30
402690 Rotor 32
402691 Stator 37
402692 Kohlenbürsten Satz 45
402693 Schalter 52 - 56
402814 Spannschlüssel

63

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Montagearbeiten an der Maschine ausführen.

Montieren des Seitenhandgriffs

Abb. 1

Der Handgriff eignet sich sowohl für linkshändige als auch für rechtshändige Bedienung.

Drehen Sie den Seitenhandgriff (6) für linkshändige Bedienung in die Aussparung • an der rechten Seite der Maschine.

Drehen Sie den Seitenhandgriff (6) für rechtshändige Bedienung in die •

Aussparung an der linken Seite der Maschine.

Drehen Sie den Seitenhandgriff für vertikalen Gebrauch in die Aussparung an der •

Oberseite der Maschine.

Eine Schutzvorrichtung für Schneidarbeiten ist dieser Maschine beigefügt. Schleifarbeiten können mit einer Schutzvorrichtung erleichtert werden, die speziell für Schleifarbeiten geschaffen wurde. Diese Schutzvorrichtung (Artikelnummer AGA1026) kann bei www.servotool.eu bestellt werden.

Montieren der Schutzhaube

Abb. 2

Ersetzen Sie die Schutzhaube, falls erforderlich, ausschließlich mit einem Originalersatzteil. Die Position der Schutzhaube kann ohne Werkzeug an die jeweiligen Arbeitsumstände angepasst werden. Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss beim Arbeiten stets dem Benutzer zugewandt sein.

Montage

Die Flanschmutter (10), falls montiert, die Schleifscheibe (4) und die untere • Flanschscheibe (8) von der Spindel entfernen (siehe Abschnitt "Einsetzen einer Schleifscheibe").

Den Spannhebel an der Schutzhaube (3) öffnen und die Schutzhaube über die Spindel (9) auf das Gerät setzen.

Spannhebel schließen und kontrollieren, ob die Schutzhaube fest auf dem Gerät sitzt.

Falls sich die Schutzhaube noch drehen lässt, Spannhebel öffnen, •

Sechskantmutter etwas festziehen und Spannhebel wieder schließen.

Untere Flanschscheibe (8), Schleifscheibe (4) und die Flanschmutter (10) wieder • montieren, wie im Abschnitt "Einsetzen einer Schleifscheibe" beschrieben.

Zur Demontage der Schutzhaube verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube fest angezogen ist. Überprüfen Sie den Festsitz regelmäßig.

Einsetzen einer Schleifscheibe

Abb. 2

Verwenden Sie Schleifscheiben geeigneter Größe und Typen. Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzhaube nicht berühren.

Auf die Spindelarretierung drücken (5, Abb. 1) und die Spindel (9) drehen, bis sie in der Arretierung einrastet. Die Spindelarretierung unterdessen eingedrückt halten.

Die Flanschmutter (10) mit Hilfe des Spannschlüssels (11) von der Spindel • entfernen.

Die Schleifscheibe (4) auf die untere Flanschscheibe (8) setzen.

Die untere Flanschscheibe muss so angebracht sein, dass das gefräste Profil der Scheibe mit den Abflachungen an der Spindel übereinstimmt.

Die Flanschmutter auf die Spindel schrauben und mit dem Spannschlüssel • festziehen. Achten Sie dabei auf die richtige Montagerichtung der Flanschmutter entsprechend der Schleifscheibenstärke (Beschreibung im nächsten Abschnitt).

Stellen Sie sicher, dass die Flanschmutter vollständig auf die Spindel gedreht ist und dass die Schleifscheibe gut festgeklemmt ist. Achten Sie darauf, dass die Scheibe keinen Spielraum hat.

Die Spindelarretierung lösen und durch Drehen der Spindel überprüfen, ob die • Schleifscheibe frei läuft.

Einsetzen von Schleif- und Trennschleifscheiben

In Abb. 3 und 4 ist dargestellt, wie die Flanschmutter (10) bei Verwendung von dicken (4–6 mm) und dünnen (2–4 mm) Scheiben angebracht wird. Sie können die folgenden Schleifscheiben auf diese Schleifmaschine montieren.

Zum Entgraten: faserverstärkte Schleifscheibe. Abmessung ∅ 125 x 6,0 x 22,2 mm • Zum Trennen/Schneiden: faserverstärkte Trennschleifscheibe. Abmessung ∅ 125 x 3,0 x 22,2 mm

Bearbeiten Sie Material nur mit dafür bestimmten Einsatzwerkzeugen!

Beachten Sie immer die Sicherheitsbestimmungen und halten Sie sich an die geltenden Vorschriften.

Halten Sie die Maschine beim Ein- und Ausschalten vom Werkstück fern, damit dieses nicht von der Schleifscheibe beschädigt wird.

Klemmen Sie das Werkstück fest, oder sorgen Sie auf andere Weise dafür, dass es während des Bearbeitens nicht verschoben wird.

Überprüfen Sie die Scheiben regelmäßig. Verschlissene Schleifscheiben wirken • sich negativ auf die Leistung der Maschine aus. Montieren Sie rechzeitig eine neue Schleifscheibe.

Schalten Sie nach der Arbeit immer erst die Maschine aus, bevor Sie den Stecker • aus der Steckdose ziehen.

Entgraten

Abb. 5

Mit einem Ansatzwinkel von 30° bis 40° erzielen Sie beim Entgraten das beste Ergebnis. Bewegen Sie die Maschine mit leichtem Druck hin und her. Damit verhindern Sie, dass das Werkstück zu heiß wird und sich verfärbt und dass Rillen entstehen.

Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben zum Entgraten!

Schneiden

Abb. 6

Beim Schneiden nicht schieben, kippen oder schwingen. Arbeiten Sie stets mit mäßigem Druck, der dem zu bearbeitenden Material angepasst ist. Stoppen Sie abbremsende Schleifscheiben nicht durch seitlichen Gegendruck. Beachten Sie die Schnittrichtung. Die Maschine muss stets gegen die Schnittrichtung arbeiten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Maschine unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.

Drehzahlvorwahl

Abb. 1

Die Drehzahl der Spindel kann mit dem Drehzahlregler (7) oben auf dem Handgriff eingestellt werden. Je höher die eingestellte Zahl, desto größer ist die Drehzahl. Die ideale Drehzahl hängt von der Scheibe und vom Material ab. In der Einstellung "MAX" läuft die Maschine mit der Höchstdrehzahl.

Der EIN-/AUS-Schalter

Abb. 1

Einschalten

Entriegelungshebel (2) mit einem Finger nach vorn schieben und dann den Ein-/Aus-Schalter (1) drücken.

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.

Die Schleifscheibe läuft nach Abschalten der Maschine nach.

Legen Sie die Maschine erst dann ab, wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Legen Sie die Maschine nicht auf staubigem Untergrund ab. Der Staub kann in die Maschine gelangen.

Verwenden Sie niemals die Spindelarretierung, um den Motor zum Stillstand zu bringen.

Verwenden Sie die Maschine nicht zum Schleifen von Werkstücken aus Magnesium.

Trennen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker der Maschine von der Stromversorgung!

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Elektrowerkzeuge dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren, finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

Fehler

1. Das Gerät funktioniert nicht.

2. Der Elektromotor erreicht kaum die maximale Drehzahl.

3. Das Gerät wird überhitzt.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig laufender Elektromotor.

Lösung

Der Strom ist ausgeschaltet. Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.

Zu dünnes und/oder zu langes • Verlängerungskabel. Netzspannung von weniger als 230 • V.

Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen. Überlastung des Geräts, das Gerät • nur wie vorgesehen gebrauchen.

Verschmutzungen im Motor oder verschlissene Kohlebürsten. Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten Schutzisolation und darf nur bei einem unserer autorisierten Servicezentren instandgesetzt werden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren.

Weitere nützliche Informationen

6

Gerätedaten

Spannung 230 V\~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 1150 W

Leerlaufdrehzahl 2.800 - 11.000/min

Schleifscheibe ∅ 125 mm

Schleifspindelgewinde M 14

Gewicht 2,65 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 94 dB (Unsicherheit 3 dB)

Lwa (Schallleistungspegel) 105 dB (Unsicherheit 3 dB)

Vibrationswert 9,6 m/s ^2

Unsicherheit der Vibrationswerte 1,5 m/s ^2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen
• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer
1 Seitenhandgriff
1 Spannschlüssel
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, Einzelteile und Zubehör auf Transportschäden.

23

KUNDENDIENST

DE (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz. max. 0,42 € aus den Mobilfunknetzen)

WAG-125/1150www.servotool.

25

KUNDENDIENST

DE (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz. max. 0,42 € aus den Mobilfunknetzen)

WAG-125/1150www.servotool.

Wir erklären in unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt

WAG-125/1150 Winkelschleifer

konform zu den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

2006/42/EG, 2004/108/EWG, 2002/95/EG, 2002/96/EG

ab 01-01-2011

ZWOLLE NL

Der verantwortlichen Person für die Zusammenstellung der Technischen Dokumentation.

Morm i

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Importeur: Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

WORKZONE®

Winkelschleifer

Ihre Informationen:

Name

Adresse

E mail

Datum des Kaufs*

*Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte

Ort des Kaufs

Beschreibung der Störung:

Schicken sie die ausgefüllte Garantiekarte an:

Servotool

c/o DACHSER GmbH & Co. KG

Bonifatiusstrasse 415

D-48432 Rheine

Kontakt und Internet:

www.servotool.eu

Fax: [phone]

KUNDENDIENST

DE 01805 007674

(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 € aus den Mobilfunknetzen)

www.servotool.eu

MODELL: WAG-125/1150, XII/15/2011

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Während der Garantiezeit können defekte Winkelschleifer u.a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerätzecks Reparatur an die u.a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

JAHRE GARANTIE

1108-15