ProfiVap plus Domestic - Bügeleisen Eudora - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ProfiVap plus Domestic Eudora

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitsvorschriften 4

Hinweise bezüglich der Gebrauchsanleitung .....6

Auspacken 6

Beschreibung 7

Technische Daten 7

Einige wertvolle Hinweise zum Bügeln 8

Vor dem Bügeln 8

Wassertank füllen ....8

Beginn des bügelns 9

Wasser nachfüllen – fortsetzen des bügelvorgangs ..9

Zubehör 9

Trockenbügeln 9

Dampfbügeln 10

Bügeln mit senkrecht gehaltenem eisen ......10

Nach dem bügeln 11

Glückwünsche für Ihre Wahl!

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Eudora-Qualitätsproduktes. Bügeln ohne Anstrengung mit professionellen Ergebnissen verhelfen Ihnen dazu, Geld und Zeit zu sparen.

ProfiVap plus Domestic ist ein Bügelsystem, das aus einer Dampfstation und einem professionellen Bügeleisen besteht. Zum allerersten Mal wird bei einem derartigen Gerät die bahnbrechende Technologie des "automatischen Wiederauffüllens" angewendet, die die zwei folgenden bedeutenden Vorteile bietet: nur eineinhalb Minuten Vorbereitungszeit und unbegrenzte Bügelautonomie.

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
• Das Geräte entspricht den CE-Sicherheitsnormen und dem aktuellen Gerätesicherheits - gesetz.
• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 2006/95/EWG „Niederspannungsrichtlinie“. Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.
• Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z. B. nach einem Sturz) besteht.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
  • Die Steckdose muss über einen 10 A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.
• Verlängerungskabel nur verwenden, wenn dieses für eine Stromstärke von 10 Ampere ausgelegt ist.
• Bei der Verwendung einer Kabeltrommel unbedingt das Kabel komplett von der Trommel abwickeln, da dies sonst zur Zerstörung der Kabeltrommel führen kann.
  • Die Steckdose muss mit einem wirkungsvollen Schutzkontakt geerdet sein.

Allgemeine Hinweise

• Das Produkt muss auf einen stabilen Bügeltisch und auf nicht geneigten Oberflächen benutzt werden. Das Gerät nur in wagrechtem Zustand in Betrieb nehmen.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, wird vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Sach- und/oder Personen schäden übernommen.
• Reparaturen dürfen nur von vom Hersteller dazu autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar und verlieren den Garantieanspruch.
• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienst -werkstatt ersetzt werden.
• Nur in trockenen Räumen aufbewahren.
  • Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
• Es ist ausschliesslich das vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur. Geräte- und Zubehör teile können heiß werden. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt. Dieses Dampfsymbol (Symbol 5597 der IEC 60417-1) bedeutet Achtung: Verbrühungsgefahr!
• Es ist besondere Vorsicht geboten, wenn das Gerät von Kindern oder Behinderten be -

nutzt wird.

• Dieses Gerät ist kein Arbeitsgerät für Kinder; der Gebrauch dieses Gerätes in der Anwesenheit von Kindern ist nur unter der ständigen Aufsicht von einem Erwachsenen gestaltet.
• Das Gerät nach Gebrauch an einem sicheren Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern, zu verstauen.
• Sollte das Gerät umfallen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine der vom Hersteller autorisierten Kundendienststellen.
• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
  • Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
  • Die stromführenden Teile (Schalter, Stecker, Elektronik etc.) dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten, den Netz stecker ziehen und Dampfeinheit abkühlen lassen.
• Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechnungen den Netzstecker ziehen.
• Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät ausgeschaltet, drucklos und abgekühlt ist. Tankverschluss vorsichtig öffnen und vor dem völligen Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Bestdampf entweichen lassen.
• Verwenden Sie zum Befüllen des Druckkessels nur klares Wasser ohne Zusätze, ohne Parfüm und ohne chemische Zusätze jeglicher Art!
• Während des Gebrauchs wird empfohlen das Gerät nicht auf den Kopf zu stellen oder umfallen zu lassen!
• Den Dampfstrahl niemals direkt auf Personen. Tiere oder Pflanzen richten!
• Den Dampfstrahl nicht auf elektr. Haushaltsgeräte oder Elektrogeräte jeglicher Art rich - ten!
• Keine Gegenstände in die verschiedenen Öffnungen des Gerätes stecken und das Gerät niemals benutzen falls eine der Öffnungen blockiert sein sollte!
  • Das Gerät nicht mit nassen Händen oder barfüssig nutzen!
• Das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen und / oder explosiven Substanzen benutzen!

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.
• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.
• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Diese Gebrauchsanweisung kann nicht jede mögliche Verwendung des Gerätes berücksichtigen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen oder im Falle von in dieser Gebrauchs - anweisung unzureichend oder gar nicht angeführten Schwierigkeiten an den technischen Kundendienst in Ihrer Nähe.

Wir bitten Sie, die diese Gebrauchsanweisung sicher aufzubewahren und sie gegebenenfalls an andere Nutzer des Gerätes weiter zu reichen.

Auspacken

- Nehmen Sie das Gerät aus der Verpak- kung

- Überprüfen Sie, ob sich alle folgenden Einzelteile in der Verpackung befinden:

1. Bügeleisen
2. Trichter

Beseitigen Sie die eventuell übrig geblie- benen Plastikbeutel, denn sie können sich in den Händen von Kindern in ein gefährli- ches Spielzeug verwandeln!

Empfehlung:

Heben Sie die Verpackung für mögliche zu- künftige Transporte auf (z. B. Umzüge, Reparaturen, usw.).

ProfiVap plus Domestic

1. Wassertankverschluß
2. Hitzebeständige Ablage für das Bügeleisen
3. Bügeleisen
4. Dampftaste
5. Temperaturdrehregler
6. Netzkabel - Netzstecker
7. Bügelsohle
8. Hauptschalter
9. Schalter Dampferzeuger
10. Grüne Kontrollampe "Dampfausgabe bereit"
11. Kontrolleuchte Bügeleisen
12. Schlauch
13. Halteband
14. Kontrollampe „Wasser vorhanden“
15. Verschluß für Reinigung
16. Dampfregler
17. Schlauch-Halter

Technische Daten

Spannung	220-240V 50-60HZ
Leistung, Dampferzeuger	1000W
Leistung, Bügeleisen	850W
Dampfkammer 0,7 Liter	rostfreier Stahl
Fassungsvermögen Wassertank	1 Liter
Thermostat	Si
Thermosicherung	Si
Sicherheitsventil	5 bar
Druckwächter	3,5 bar
Pumpe	20 W

Einige wertvolle Hinweise zum Bügeln

• Bei empfindlichen Kleidungsstücken von Anfang an dampfbügeln.
• Kleidungsstücke aus Wolle aus einer gewissen Entfernung einsprühen ohne sie mit der Bügelsohle des Bügeleisens zu berühren; durch das Anfeuchten der Fasern erhält man ihre Elastizität. Man muß sie nicht wie die anderen Kleidungsstücke bügeln.
• Beim Bügeln von Kleidungsstücken aus Samt, empfehlen wir, die Faserrichtung zu beachten.

Vor dem Bügeln

- Nach Entfernung der Schutzfolie von der Bügelsohle, das Bügeleisen auf die hitzebeständige Ablage (2) stellen.

Wassertank füllen

• Entfernen Sie den Wassertankverschluß (1) indem Sie ihn abziehen.
• Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Den Wasser - tankverschluß wieder schließen.

Verwenden Sie das richtige Wasser

Je nach Härtegrade können Sie Leitungswasser, destilliertes Wasser oder Wasser aus dem Schnellentkalker kalkex 12 verwenden.

Beachten Sie das Beiblatt!

• Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
• Den Schalter (8) einschalten, seine Kontrollampe leuchtet auf.
• Den Schalter Dampferzeuger (9) einschalten; Nachdem Sie zuvor den Wassertank mit Wasser gefüllt haben leuchtet auch die Kontrollampe Wasser vorhanden (14) auf.
• Wenn die (grüne) Kontrolleuchte “Dampfausgabe bereit” (10) aufleuchtet und die Kontrollampe (11) erloschen ist, kann man mit dem Bügeln beginnen. Dies erfolgt normalerweise innerhalb von 2 Minuten, außer bei der allerersten Inbetriebnahme oder nachdem man die Dampfkammer gereinigt hat. Das Gerät beginnt nach dem zweiten oder dritten Ansaugen der Pumpe regelmäßig zu funktionieren.

In der Zwischenzeit können Sie das Geräusch der Pumpe (drr-drr) hören, die Wasser aus dem Wassertank ansaugt und dieses zur Dampfkammer weiterleitet um Dampf zu erzeugen. Dieses Geräusch werden Sie jedes Mal hören, wenn die Dampfkammer Wasser anfordert.

Wasser nachfüllen – fortsetzen des bügelvorgangs

Solange sich im Wassertank Wasser befindet bleibt die zuständige Kontrolleuchte (14) eingeschaltet.

Wenn der Wasserstand im Tank sinkt kann man diesen dank der neuen bahnbrechenden Refill-Technologie jederzeit auffüllen ohne den Bügelvorgang unterbrechen zu müssen. Vergißt man Wasser nachzufüllen so wird das Bügeleisen aufhören Dampf auszustoßen, die Pumpe wird aufhören die Dampfkammer zu versorgen und die Kontrolleuchte Wasser vor handen (14) wird ausgehen. In dieser Phase das Bügeleisen niemals auf Personen richten, da es durch einen plötzlichen Ruck der Dampfkammer zu einer automatischen Dampfabga be kommen kann.

Um mit dem Bügeln fortzufahren, füllen Sie den Wassertank einfach mit Wasser ohne das Gerät auszuschalten und ohne zu warten, daß dieses abkühlt (so wie Sie dies bis jetzt mit anderen Dampfbügelaggregaten vielleicht gemacht haben); Sie können ohne Unterbrechung mit dem Bügeln fortfahren.

Zubehör

Für einen sicheren Transport und ein sicheres Aufbewahren des Bügeleisens befestigen Sie dieses mit dem Halteband (13) unten an der Ablage.

Indem sie den Schlauch-Halter (17) in das kleine Loch stecken, das sich rechts des Was -sertankverschlusses befindet, können Sie den Schlauch so anbringen, daß er Sie während des Bügelns nicht stört.

Trockenbügeln

Man kann Trockenbügeln, indem man ganz einfach den Hauptschalter einschaltet.

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR DES BÜGELEISENS WÄHREND DES TROCKEN - BÜGELNS.

Die Bügelsohle des Bügeleisens erhitzt sich sehr schnell aber kühlt nur langsam ab. Es wird deshalb empfohlen zunächst jenes Bügelgut zu bügeln, das niedrige Temperaturen erfordert, wobei der Temperaturdrehregler entsprechend einzustellen ist (5), bei den anderen Kleidungsstücken kann man dann die Temperatur erhöhen.

Wird das Bügeleisen zum allerersten Mal verwendet, muß man den Temperaturregler (5) auf Nylon stellen, dann warten Sie solange bis die Kontrolleuchte "Dampfabgabe bereit" (10) aufleuchtet und drücken Sie wiederholt die Dampftaste (4) bis Wassertropfen aus der Bügelsohle heraustreten. Wischen Sie die Bügelsohle des Bügeleisens mit einem sauberen Tuch ab. Stellen Sie dann den Thermostatdrehknopf (5) auf die gewünschte Position. Wenn die Kontrolleuchte des Bügeleisens (11) erloschen ist können Sie mit dem Bügeln beginnen. (Während des Bügelns leuchtet diese Kontrollampe auf und erlischt, dies ist ein völlig normaler Betrieb). Jedes Mal, wenn man mit dem Bügeln beginnt oder nach einer langen Bügelpause richten Sie den ersten Dampfstoß auf den Boden, da der von vorherigen Bügelvorgängen im Inneren des Schlauches befindliche verflüssigte Dampf auf den Stoff tropfen und darauf Flecken hinterlassen könnte.

Über den Dampfregler (16) kann man die Dampfzufuhr einstellen: mit + erhöht man die Dampfabgabe, mit – verringert man sie.

Beim Dampfbügeln können alle Kleidungsstücke gebügelt werden, indem man den Ther - mostatdrehknopf von (✗) bis auf MAX einstellt. Der wesentliche Faktor zur Bestimmung der abzugebenden Dampfmenge ist praktische die Tatsache, daß jeder Dampfstoß immer gut sichtbar und feucht sein sollte; man muß auf jeden Fall auf jeder Stoffart eine Probe machen. Die Temperatur und die Feuchtigkeit der Umgebung sind auf jeden Fall sehr wichtig. Im allgemeinen werden im Sommer niedrige Temperaturen vorgezogen während hingegen im Winter hohe Temperaturen zu empfehlen sind.

Um vom Bügeleisen Dampf zu sprühen immer die Dampftaste (4) drücken. Normalerweise wird diese Taste gedrückt und wieder losgelassen, gedrückt und wieder losgelassen. Haben Sie ein "schwer" zu bügelndes Kleidungsstück, so können Sie die Dampftaste (4) zurückziehen um sie zu blockieren und somit eine ununterbrochene Dampfzufuhr zu erhalten. ACH-TUNG: während der Vorbereitungsphasen darf dieser spezifische Knopf nicht "blockiert" werden, sonst würde Wasser aus der Bügelsohle heraustropfen.

WARNHINWEISE

• Das heiße Bügeleisen auf die hitzebeständige Ablage abstellen (2).
• Bringen Sie die Bügelsohle nicht in Kontakt mit Gegenständen, die diese zerkratzen könnten (beispielsweise ein Reißverschluß).
• Säubern Sie die Bügelsohle nicht mit rauhen Materialien.
• Beim ersten Bügeln kann aus dem Bügeleisen Rauch oder nicht ganz sauberer Dampf austreten. Richten Sie deshalb den ersten Dampfstoß zum Boden hin, um das Bügelgut nicht zu beschmutzen.

Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, richten Sie vor der Wiederverwendung den Dampfstoß ungefähr eine Minute lang zum Boden hin.

Bügeln mit senkrecht gehaltenem eisen

Sie können hängende Kleidungsstücke bügeln, indem Sie von oben nach unten Dampfstöße anwenden, wobei Sie die Bügelsohle an die Kleidungsstücke lehnen. Beim Bügeln von empfindlichen Kleidungsstücken halten Sie die Bügelsohle einige Zentimeter entfernt davon. Niemals Kleidungsstücke dampfbügeln, wenn diese gerade von Personen getragen werden.

• Nach dem Bügeln das Gerät ausschalten
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie ein paar Minuten, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
- Befestigen Sie das Bügeleisen mit dem Halteband (13).
• Vertikal aufbewahren.

Reinigung

Gerät vor jeder Reinigung vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen.

Wir empfehlen nach jeweils 20 Tankfüllungen die Bügelstation auszuspülen.

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät abgekühlt ist und nicht mehr unter Druck steht.

Verschluß für Reinigung (15) öffnen und das Wasser ausleeren.

Mit ca. 0,5 Liter Leitungswasser füllen, Station schwenken und ausleeren, damit die Kalkrückstände und Verunreinigungen ausgespült werden.

Station nicht schütteln, es könnten Kalkplättchen in das Dampfsystem gelangen.

Nochmals wiederholen. Fertig.

Verschluß für Reinigung (15) wieder schließen.

ACHTUNG: DIE REINIGUNG DER DAMPFKAMMER UND DES BÜGELEISENS STEHEN NICHT UNTER GARANTIE.

Die EUDORA - Garantie wird für alle EUDORA Geräte geleistet, welche das Originallei stungsschild mit Gerätenummer aufweisen.

Ohne die gesetzliche Gewährleistung einzuschränken, geben wir - abgesehen von den unter Punkt 2. Angeführten Fällen - 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum (Nachweis ist der Kaufbeleg).

1. Für Mängel haften wir in der Weise, dass diejenigen Teile ausgebessert oder nach unserer Wahl neu ersetzt werden, die wegen fehlerhafter Bauart oder mangelhafter Ausführung der Lieferung innerhalb der Garantiezeit unbrauchbar werden. Es steht uns darüber hinaus frei, mangelhafte Geräte gegen gleichwertige mängelfreie Geräte unserer Marke auszutauschen, falls die Mängelbehebung wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
2. Bei gewerblicher Nutzung oder bei Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte beträgt die Garantie 12 Monate.
3. Durch Garantieleistungen verlängert sich die zugesagte Garantiefrist nicht.
4. Die Mängel sind unverzüglich unter Anführung der Gerätenummer bei EUROTECH HB Hausgeräte GmbH bzw. bei einer von EUDORA autorisierten Kundendienststelle an zuzeigen. Die Behebung einer Garantieleistung erfolgt bei sperrigen Geräten vor Ort durch den EUDORA Vertragskundendienst bzw. einer von EUDORA autorisierten Kundendienststelle.
5. Für Schäden infolge mangelhafter Wartung, unsachgemäßer Benützung, Missachtung der Bedienungsanleitung, Fremdreparaturen, Benutzung von nicht-originalen Ersatz- und Zubehörteilen oder außerhalb der normalen Betriebsbedingungen liegender Umstände, wird keine Garantie übernommen. Ebenfalls wird keine Garantie übernommen bei abnormalen, besonders erschwerten oder elektrotechnisch nicht einwandfreien Voraussetzungen für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes.
6. Garantiereparaturen dürfen nur vom EUDORA Vertragskundendienst bzw. von durch EUDORA autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden.
7. Für Ersatzteile beträgt die Garantiezeit bei bestimmungsgemäßer Verwendung 6 Monate.
8. Die Mängelhaftung umfasst in allen Fällen nur die Beseitigung des von uns zu vertreten- den Mangels und schließt darüber hinausgehende Ansprüche des Besitzers, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist, aus.
9. Die Garantieleistungen werden nur in jenem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, erbracht.

EUROTECH HB Hausgeräte GmbH

Pfarrgasse 52

A-1230 Wien

Tel.: [phone]

www.eurotechhb.at

EUDORA-Kundendienst:

ABC Service GmbH

Jochen Rindt Straße 1

A-1230 Wien

Service Hotline: [phone] (Regionaltarif)

EUDORA

Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeräten Élimination des appareillages obsolètes Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Eliminação do seu antigo aparelho

IT

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Haus müll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgeräts trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu ver meiden.
4. Weitere Informationen zur Entsorgung des Altgeräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt er -worben haben.

FRES

Eurotech HB Hausgeräte GmbH

Pfarrgasse 52

A-1230 Wien

Tel.: [phone] - Fax: [phone]

www.eudora.at