35T - Kamera ROLLEI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kleinbildkamera (35mm)
Modell	Rollei 35T
Baujahr	1976–1980
Objektiv	Carl Zeiss Tessar 3,5/40mm, einschichtig vergütet
Verschluss	Mechanisch, Verschlusszeiten 1/2 bis 1/500 Sek.
Belichtungsmessung	Eingebauter Selen-Belichtungsmesser, Nachführmessung mit Zeiger im Sucher
Filmempfindlichkeit	Manuell einstellbar, ISO 25–1600
Sucher	Albada-Sucher ohne automatischen Parallaxenausgleich
Entfernungseinstellung	Manuelle Schätzung; Schnappschussentfernungen 2 m und 6 m rot markiert
Filtergewinde	30,5 mm
Gehäusematerial	Metall, silber verchromt oder schwarz lackiert
Abmessungen (ca.)	105 mm × 75 mm × 45 mm (Objektiv eingefahren)
Gewicht (ca.)	360 g
Stromversorgung	1 PX-625 Batterie (1,35 V) oder Wein Cell / Adapter
Filmtyp	35 mm Kleinbildfilm (135)
Objektivmechanik	Versenkbar, nur bei gespanntem Verschluss
Besonderheiten	Langzeitwarnung im Sucher, Belichtungsreihen bei Diafilm empfohlen
Pflege und Reinigung	Gehäuse mit trockenem Tuch reinigen; Objektiv vorsichtig mit Blasebalg und weichem Pinsel; keine scharfen Reinigungsmittel verwenden
Sicherheitshinweise	Kamera nicht fallen lassen, nicht extremer Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen; nur in Fachwerkstatt öffnen
Reparatur und Ersatzteile	Fachwerkstatt empfohlen; Ersatzteile über Fachhandel oder spezialisierte Anbieter

Häufig gestellte Fragen - 35T ROLLEI

Wie öffne ich die Rückwand der Rollei 35T?

Die Rückwand wird geöffnet, indem Sie die Entriegelung an der Kameraunterseite neben dem Bildzählwerk lösen. Dann kann die Rückwand nach unten abgezogen werden. Das Bildzählwerk stellt sich dabei automatisch auf Null zurück.

Welche Batterie benötigt die Rollei 35T für den Belichtungsmesser?

Die Kamera benötigt eine PX-625 Batterie mit 1,35 Volt. Da Quecksilberbatterien nicht mehr erhältlich sind, empfehlen wir eine Wein Cell (Zink-Luft) oder einen Adapter für Hörgerätebatterien. Eine 1,5-Volt-Batterie führt zu Fehlmessungen.

Wie lege ich einen Film in die Rollei 35T ein?

Nachdem die Rückwand abgenommen ist, klappen Sie die Filmandruckplatte weg, setzen die Filmkassette ein und hängen den Filmanfang in die Aufwickelspule ein. Achten Sie darauf, dass die Perforation in die Transportwelle greift. Danach die Andruckplatte zurückklappen, Rückwand schließen und verriegeln. Dann aufziehen und auslösen, bis das Bildzählwerk auf 1 steht.

Wie funktioniert die Belichtungsmessung?

Die Belichtungsmessung erfolgt mit einem eingebauten Selen-Belichtungsmesser. Wählen Sie zuerst die Blende oder Verschlusszeit vor. Richten Sie die Kamera auf das Motiv und warten Sie, bis der Messzeiger im Sucher stehen bleibt. Drehen Sie dann am Zeit- oder Blendenrad, bis der Nachführzeiger mit dem Messzeiger übereinstimmt. Bleibt der Zeiger im Langzeitwarnbereich, verwenden Sie ein Stativ.

Wie stelle ich die Entfernung richtig ein?

Da die Rollei 35T keinen Messsucher hat, muss die Entfernung geschätzt und manuell am Objektivring eingestellt werden. Auf dem Objektiv sind die Schnappschussentfernungen 2 m und 6 m rot markiert. Nutzen Sie die Schärfentiefeskala oberhalb des Entfernungsrings, um den Schärfebereich bei verschiedenen Blenden zu kontrollieren.

Wie versenke ich das Objektiv?

Das Objektiv kann nur bei gespanntem Verschluss versenkt werden. Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der Objektivfassung und halten Sie ihn. Drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Zum Ausziehen das Objektiv bis zum Anschlag herausziehen und im Uhrzeigersinn bis zum Klick drehen.

Was bedeutet die Langzeitwarnung im Sucher?

Die Langzeitwarnung erscheint, wenn der Belichtungsmesser eine lange Verschlusszeit (z. B. 1/8 Sek. oder länger) anzeigt. In diesem Fall nimmt die Genauigkeit der Belichtungsmessung ab, und es wird die Verwendung eines Stativs empfohlen, um Verwacklungen zu vermeiden.

Wie spule ich den Film nach Belichtung zurück?

Stellen Sie den Aufzugshebel in die Normalposition zurück. Klappen Sie den Rückspulhebel an der Rückseite auf Position R nach oben. Drehen Sie die Kamera um und drehen Sie die Rückspulkurbel im Uhrzeigersinn. Wenn der Widerstand nachlässt, ist der Film vollständig in der Patrone.

Welche Filme sind für die Rollei 35T geeignet?

Die Kamera akzeptiert handelsübliche 35-mm-Filme (Kleinbild) in Patronen. Die Filmempfindlichkeit muss manuell zwischen ISO 25 und 1600 eingestellt werden. Eine DX-Codierung ist nicht erforderlich. Für beste Ergebnisse mit Farbnegativ- oder Schwarzweißfilmen ist die Belichtungsmessung ausreichend genau; bei Diafilm empfehlen wir Belichtungsreihen.

Wie pflege ich die Rollei 35T richtig?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch. Für das Objektiv verwenden Sie einen Blasebalg und einen weichen Pinsel. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel. Lagern Sie die Kamera an einem trockenen, staubfreien Ort. Bei längeren Standzeiten die Batterie entnehmen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 35T ROLLEI

Rollei 35, 35T und 35S
Kurzanleitung

Rollei35

Modellübersicht

Die Rollei 35 Kameraserie wurde in den späten 1960er-Jahren vorgestellt und war damals die kleinste Kleinbildkamera. Ohne näher auf die Geschichte dieser Kameraserie eingehen zu wollen (dazu gibt es im Internet bei Wikipedia genügend Informationen) finden Sie hier eine kurze Übersicht über Modelle und Ausstattung.

Die Rollei 35 Modelle:

Modell Baujahre Objektiv Ausstattung / Information

Rollei 35 1967-1975	3.5/40 Tessar	Originalmodell Made in Germany
Rollei C 35 1969-1971	3.5/40 Triotar	Modell ohne Belichtungsmesser
Rollei B35/35 B 1969-1978	3.5/40 Triotar	batterieloser Selen-Belichtungsmesser
Rollei 35 S-Xenar 1972-1973	3.5/40 Xenar	Schneider-Kreuznach Objektiv
Rollei 35 S 1974-1980	2.8/40 Sonnar	Sonnar HFT Objektiv (Made in Singapur)
Rollei 35 T 1976-1980	3.5/40 Tessar	wie Rollei 35 aber Made in Singapur
Rollei 35 LED 1978-1980	3.5/40 Triotar	LED-Belichtungsanzeige im Sucher
Rollei 35 TE 1980-1982	3.5/40 Tessar	LED-Belichtungsanzeige im Sucher
Rollei 35 SE 1980-1982	2.8/40 Sonnar	LED-Belichtungsanzeige im Sucher

Rollei35

Modellübersicht

Insgesamt wurden insgesamt über 2 Millionen Rollei 35 Kameras gebaut. Die meisten davon waren Rollei 35, Rollei 35T und Rollei 35S. Von der Rollei 35 gab es auch verschiedene Sondermodelle, die vor allem für Sammler interessant waren/sind und je nach Sondermodell unterschiedlich hohe Preise erzielen.

Die Rollei 35 Sondermodelle:

Modell Baujahre Objektiv Informationen

Rollei 35 Gold	1971-1972	3.5/40 Tessar	1200 Stk. (1,5 Mio. produzierte Rollei 35)
Rollei 35 S Gold	1974-1976	2.8/40 Sonnar	1500 Stk. (2 Mio. produzierte Rollei 35)
Rollei 35 S Silver	1979	2.8/40 Sonnar	8000 Stk. (1 Mio. produzierte Rollei 35S)
Rollei 35 Platin	1986	2.8/40 Sonnar	444 Stk. (zum 20-Jahre-Jubiläum Rollei 35)
Rollei 35 Classic	1982-1987	2.8/40 Sonnar	in verschiedenen Ausführungen
Rollei 35 Metric	1991	2.8/40 Sonnar	Kamera mit Reseauscheibe
Rollei 35 Royal Urushi	1997	2.8/40 Sonnar	Rollei 35S in Gold und blauem Chinalack

Rollei35

Technik und Objektive

Alle Rollei 35 Modelle basieren auf einem Standardgehäuse mit folgenden Gemeinsamkeiten:

• Verschlusszeiten 1/2 bis 1/500 Sek. bei Kameras mit Tessar und Sonnar Objektiven
• Verschlusszeiten 1/30 bis 1/500 bei Kameras mit dem Triotar Objektiv
• Albada-Sucher ohne automatischen Parallaxenausgleich
• Entfernung muss geschätzt und manuell eingestellt werden - kein Messsuchersystem
• Versenkbares Objektiv - kann nur bei gespanntem Verschluss versenkt werden
• Verschlusszeit und Blende über Drehräder an Kameravorderseite einzustellen
• Filmaufzugshebel an der linken Kameraseite
• Selbstrückstellendes Bildzählwerk an der Kameraunterseite
• 30.5mm Filtergewinde
• Metallgehäuse in silber verchromt oder schwarz lackiert

Die Rollei 35 Modelle unterscheiden sich vor allem durch die Objektive. Es wurden verschiedene Typen mit einer Brennweite von 40mm angeboten. Die Auflistung ist zugleich eine Reihung der Abbildungsleistung:

1. HFT-Sonnar 2,8/40mm mehrschichtvergütetes Hochleistungsobjektiv
2. Carl Zeiss / Rollei Tessar 3,5/40mm einschichtvergütetes Hochleistungsobjektiv
3. S-Xenar 3,5/40mm einschichtvergütetes Hochleistungsobjektiv
4. Carl Zeiss Triotar 3,5/40mm einschichtvergütetes Hochleistungsobjektiv

Rollei35

Kauftipps

Bedingt durch die hohen Stückzahlen gibt es ein großes Angebot an allen Rollei 35 Modellen. Man sollte vor allem auf einen guten Gesamtzustand achten.

Die Gehäuse der Kameras sind aus relativ dünnem Metall gefertigt und sehr anfällig auf Dellen und Kratzer. Bei schwarzen Gehäusen ist sehr bald der Lack ab und sie bekommen eine typische Patina. Ein einwandfreies Gehäuse deutet auf schonenden Gebrauch hin, sollte sich die eine oder andere kleine Delle eingeschlichen haben, ist das in der Regel auch kein Problem.

Der mechanische Belichtungsmesser setzt sehr oft nach Stürzen aus, wenn die Nadel des Messwerkes aus der Lagerung gerissen wird. Ein defekter Belichtungsmesser ist meist ein Indikator für einen mehr oder weniger heftigen Sturz.

Beachtung verdient auch das versenkbare Objektiv. Es sollte im versenkten Zustand verbleiben, auch wenn die Kamera kopfüber geneigt wird. Rutscht das Objektiv heraus, sind die samtartigen Dichtungen und Führungen nicht mehr in Ordnung. Lichteinfall tritt aber meist nicht auf.

Alle Rollei 35 Kameras haben einen mechanischen Verschluss, wobei speziell die langen Verschlusszeiten 1/8, 1/4 und 1/2 Sekunde ungenau werden. Durch mehrmaliges Auslösen der Kamera kann man den Verschluss visuell und aktustisch prüfen. Laufen die langen Verschlusszeiten ungleichmäßig ab, wäre eine Wartung fällig. Wer mit dem Zeitenbereich 1/15 bis 1/500 Sekunde auskommt, kann ein Kameraservice aber noch etwas aufschieben.

Rollei35

Bedienung - Objektivmechanik

Objektiv ausziehen: 1. Objektiv bis zum Anschlag ausziehen

(Bild links) 2. Objektiv an der Fassung im Uhrzeigersinn bis zum Klick drehen

Objektiv versenken: 1. Bei gespanntem Verschluss Entriegelungsknopf drücken und halten

(Bild rechts) 2. Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen

1. Objektiv versenken

Bedienung - Rückwand öffnen

Um die Rückwand abnehmen zu können, muss zuerst die Entriegelung an der Kameraunterseite neben dem Bildzählwerk geöffnet werden (Bild links). Dann kann die Rückwand nach unten abgezogen werden (rechtes Bild). Das Bildzählwerk stellt sich bereits beim Abnehmen der Rückwand auf Null zurück.

Bedienung - Batterie

Die Rollei 35, 35T und 35S benötigen für den Belichtungsmesser eine PX-625 Batterie mit einer Spannung von 1,35 Volt. Aktuell werden Quecksilberbatterien mit 1,35 Volt Spannung nicht mehr angeboten und man ist auf verschiedene Ersatztypen angewiesen. Die einfachste Variante ist eine Batterie mit der Bezeichnung „Wein Cell“. Diese Zink-Luft-Batterie wird vor dem Gebrauch aktiviert und gibt die richtige Spannung für den Belichtungsmesser ab. Es sind auch Adaptoren zur Verwendung von Hörgerätebatterien (ebenfalls Zink-Luft-Batterien) für ewa 15 bis 30 Euro erhältlich oder man lässt den Belichtungsmesser in einer Kamerawerkstätte auf die Verwendung mit einer 1,5 Volt Silberoxydbatterie kalibrieren. Einen Workaround für das Batterieproblem, bei dem keine Kosten entstehen, gibt es auf den Seiten 13 und 14.

Die Batterie befindet sich bei der Rollei 35, 35T und 35S im Inneren der Kamera. Im Bereich der Filmpatrone ist ein silberfarbiger bzw. schwarzer Schraubverschluss sichtbar. Wird dieser entfernt kommt die Batterie zum Vorschein.

Rollei35

Bedienung - Filmeinlegen

Nachdem die Rückwand abgenommen (und eine Batterie eingelegt) ist, kann ein Film eingelegt werden. In die Rollei 35 Modelle passen alle handelsüblichen und selbst konfektionierten 35mm Filme. Eine DX-Codierung der Filmpatrone ist nicht erforderlich, die Filmempfindlichkeit muss in jedem Fall von Hand eingestellt werden.

Filmeinlegen ist relativ einfach:

1. Filmandruckplatte wegklappen (Bild links)
2. Patrone einsetzen (Bild rechts)
3. Filmanfang in die Auffangspule einhängen

Bedienung - Filmeinlegen

Nachdem der Film in die Auffangspule eingehängt ist, sollte darauf geachtet werden, dass die Perforation in der Antriebswelle zu liegen kommt. Dann klappt man die Filmandruckplatte wieder nach oben. Wenn man nicht so sehr mit dem Filmmaterial sparen muss, kann man auch einmal aufziehen um den Filmtransport zu kontrollieren. Passt der Filmtransport, kann die Rückwand angesetzt und geschlossen werden. Die Verriegelung muss manuell in die „geschlossen“ Position gebracht werden.

Das Bild links zeigt, wo der Film in die Aufwickelspule eingehängt wird. Die Pfeile nach oben bzw. unten zeigen wie die Filmperforation in die Antriebswelle passen muss.

Dann solange aufziehen und auslösen, bis das Bildzählwerk an der Kameraunterseite auf „1“ steht (rechtes Bild). Wenn man den Film sparsam einlegt. bekommt man aus einem Kleinbildnegativfilm meist 38 oder 39 Aufnahmen.

Seite 10

Rollei35

Bedienung - Filmempfindlichkeit

In der Rollei 35 können Filme mit Empfindlichkeiten zwischen ISO 25 und 1600 verwendet werden. Die Filmempfindlichkeit wird manuell am Einstellrad für die Blende eingestellt. Die Belichtungsmessung erfolgt bei allen Rollei 35 Kameras durch eine Messzelle im Kameragehäuse und nicht durch das Objektiv. Daher bleiben am Objektiv angebrachte Filter und deren Korrekturfaktoren bei der Belichtungsmessung unberücksichtigt.

Am Verschlusszeitenrad befindet sich auch eine Vorrichtung um sich den verwendeten Film besser zu merken. Die Einstellung hat aber keinen Einfluss auf die Belichtungsmessung (Bild links). Die Film-empfindlichkeit wird am Einstellrad für die Blende vorgenommen (Bild rechts).

Bedienung - Belichtungsmessung

Die Ermittlung der richtigen Zeit-/Blendenkombination erfolgt bei der Rollei 35, 35T und 35S durch einen eingebauten Belichtungsmesser. Die Funktionsweise ist ganz simpel und wenn man sich daran gewöhnt hat, erledigt man alle erforderlichen Einstellarbeiten blitzschnell. Die Genauigkeit des Belichtungsmessers ist für Farbnegativ- und Schwarz/Weiss-Film völlig ausreichend, bei der Verwendung von Diafilm sollte man auf Belichtungsreihen nicht verzichten. Wichtig ist auch eine korrekt eingehaltene Batteriespannung von 1,35 bis 1,40 Volt („Wein-Cell“ oder Adapter mit Hörgerätebatterie). Wird eine Batterie mit einer höheren Spannung (625 Knopfzelle mit 1,5 Volt) verwendet, kann die Messungenauigkeit mehr als 2 Blenden betragen!

1. Langzeitwarnung
2. Messzeiger
3. Nachführzeiger

Belichtung einstellen:

• Verschlusszeit oder Blende vorwählen
• Motiv anvisieren, warten bis der Messzeiger (2) stehen bleibt
• Durch drehen am Zeit- oder Blendenrad den Nachführzeiger (3) mit dem Messzeiger (2) zur Deckung bringen
• Bleibt der Messzeiger im Bereich der Langzeitwarnung (1) stehen, nimmt die Genauigkeit der Belichtungsmessung ab und es sollte ein Stativ verwendet werden

Rollei35

Batterieproblem - Workaround

Nachdem die Produktion und der Vertrieb von 1,35 Volt Quecksilberbatterien eingestellt wurde, gibt es bei Fotogeräten, die für diese Batterietypen ausgelegt worden sind, ein Batterieproblem. Die „Wein-Cell“ ist zwar ein adäquater Ersatz und liefert die passende Spannung. Sie ist aber, und das hat sie mit der Adapterlösung für Hörgerätebatterien gemein, relativ kurzlebig. Bei Zink-Luft-Batterien wirkt die Luft als Aktivator und nachdem die Batterie aktiviert wurde, entleert sie sich auch wenn die Kamera nicht benützt wird. Es gibt zwar 625-Knopfzellen Ersatztypen, diese Batterien haben aber eine Spannung von 1,5 Volt und führen zu Fehlmessungen. Da ich auf dieses Problem nicht nur bei meinen Rollei 35 Kameras sondern auch bei der Leica M5 gestossen bin, habe ich einen Workaround entwickelt, mit dem ich gut leben kann und mit dem man in Verbindung mit Farbnegativ-/SW-Film aureichend genaue Ergebnisse des Belichtungsmesser erhält.

Benötigte Geräte:

• Normlicht-Leuchtpult
• schwarzes Klebeband (ein paar kurze Streifen genügen)
• schwarzer Karton (groß genug um die Leuchtfläche abzudecken)
• Spiegelreflexkamera mit TTL-Belichtungsmessung (Referenzkamera)
• Objektiv 50mm mit min. Lichtstärke 1:2,8
• Rollei 35 Kamera (mit eingelegter 1,5 Volt Batterie 625U)
• Notizblock und Schreibgerät

Die Konstruktion des „Messgerätes“ ist sehr einfach: Man stellt das Normlicht-Leuchtpult in einem abgedunkelten Raum auf und schaltet es ein. In den schwarzen Karton schneidet man eine Öffnung, die groß genug für das 50mm Objektiv ist (oberes Bild). Dann fixiert man den schwarzen Karton mit ein paar Klebebandstreifen am Leuchtpult. Nach etwa 20 Minuten Leuchtdauer geben Normlicht-Fluoreszenz-Leuchten einen kontinuierlichen Lichtstrom ab. Man sollte wegen der Genauigkeit der Messergebnisse also mindestens 20 Minuten (bei Raumtemperatur) warten, bis man mit der Messreihe beginnt.

Gemessen werden die Zeit-/Blendenkombinationen bei den gebräuchlichsten Filmempfindlichkeiten (z.B. ISO 100, 200, 400, 800) sowohl bei der Spiegelreflexkamera mit dem 50mm-Objektiv (mittleres Bild), als auch bei der Rollei 35 Kamera (unteres Bild). Die Differenzwerte werden zuerst für jede Filmempfindlichkeit ermittelt und auf einen Mittelwert reduziert. Aus den vier Mittelwerten wird in einem weiteren Schritt (ebenfalls durch Mittelwertbildung) den Gesamtkorrekturfaktor ermittelt. Den Gesamtkorrekturfaktor wird über die Filmempfindlichkeitseinstellung an der Rollei 35 berücksichtigt. Es erfolgen keinerlei Eingriffe in die Kamera, es entstehen keine Kosten!

Rollei35

Bedienung - Entfernung einstellen

Die Rollei 35 Kameras haben keinen Messsucher (und keinen Autofokus), die Entfernung muss geschätzt und händisch eingestellt werden. Obwohl das 40mm-Objektiv eine etwas geringere Schärfentiefe als ein 35mm-Objektiv besitzt, ist eine hohe Einstellgenauigkeit erreichbar.

Auf dem Objektiv sind die sog. Schnappschussentfernungen (2 Meter und 6 Meter) rot gekennzeichnet. Bereits bei einer mittleren Blende (5,6 bis 8) ergeben sich daraus ausreichende Schärfenbereiche für Personen-, Gruppen- und Landschaftsaufnahmen (Bild links).

Oberhalb des Entfernungsringes befindet sich die Schärfentiefenskala. Sie ist ein sehr gutes Hilfsmittel um die Schärfenbereiche bei der Verwendung verschiedener Blenden unter Kontrolle zu halten. Als Beispiele ist in den Bildern der Schärfentiefenbereich für Blende 8 (mittleres Bild) und für Blende 16 (rechtes Bild) gekennzeichnet.

Rollei35

Bedienung - Film zurückspulen

Handarbeit ist auch bei der Filmrückspulung gefragt. Die Bedienelemente befinden sich an der Rückseite der Kamera rechts neben dem Sucher und an der Kameraunterseite.

Zum Filmrückspulen den Aufzugshebel in die Normalposition zurückstellen lassen. Den Rückspulhebel (1) in die Positon R nach oben umstellen.

Die Kamera in die linke Hand nehmen und auf den Kopf stellen. Die Rückspulkurbel ausklappen und in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn) drehen (2).

Wenn der Widerstand während des Drehens spürbar schwächer wird, ist der Film ganz in die Patrone zurückgespult.

Rollei35

Bedienung - Rückwand öffnen

Das Abnehmen der Rückwand erfolgt wie beim einlegen eines Filmes. Die Entriegelung an der Kameraunterseite neben dem Bildzählwerk muss geöffnet werden (Bild links). Dann kann die Rückwand nach unten abgezogen werden (rechtes Bild). Das Bildzählwerk stellt sich beim Abnehmen der Rückwand auf Null zurück.

Copyright (c) 2006 für die gesamte Kurzanleitung: Josef Tröszter

Diese Kurzanleitung ist für alle Benutzer gedacht, die über keine Originalanleitung verfügen. Auf 16 Seiten werden alle wichtigen Fragen zur Rollei 35 35T und 35S beantwortet.

Die in dieser Kurzanleitung gemachten Angaben wurden getestet und geprüft. Trotzdem erfolgt die Nutzung dieser Publikation ausschließlich auf eigene Gefahr! Use at your own risk! Der Autor ist in keiner Weise für irgendwelche Schäden oder Nachteile, die sich aus der Benutzung dieser Anleitung ergeben haftbar. Der Autor ist in keiner Weise mit dem Unternehmen Rollei verbunden. Die Nennung von Namen und Markenzeichen erfolgt wertfrei und ohne jede Schädigungsabsicht. Die Veröffentlichung dieser Kurzanleitung darf nur mit Nennung des Copyrights erfolgen.

Jegliche kommerzielle Nutzung der Kurzanleitung ist untersagt.