HMW-LC-Sw2-DR - Nicht kategorisiert Homematic IP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HMW-LC-Sw2-DR Homematic IP

Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2)

1. Ausgabe Deutsch 10/2008

Dokumentation © 2007 eQ-3 AG, Deutschland

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.

Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.

Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.

Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

75188 / V 1.3

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung ..... 4

2Gefahrenhinweise 4

3Funktion 8

4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 12

5 Allgemeine Hinweise zum Bussystem ..... 12

5.1 Allgemeine Hinweise zur Installation ..... 12

5.2 Topologie des Bussystems....14

6Installation 15

6.1 Anlernen....22

7 Bedienung 27

7.1 Bedienung am Gerät 27

7.2 Bedienung über angelernte Taster ..... 28

8 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand .. 29

9 Wartung und Reinigung 30

10 Technische Daten....31

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Die beschriebenen Aktoren sind Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.

Der Betrieb der Geräte ist ausschließlich am 230 V/50 Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.

Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät schalten Sie die Netzspannung frei (Sicherungsautomat abschalten).

Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.

Betreiben Sie die Geräte nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

Belasten Sie die Geräte nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann zur Zerstörung der Geräte, zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.

Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet.

Öffnen Sie die Geräte nicht, sie enthalten keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Das Öffnen der Geräte birgt die Gefahr eines Stromschlages.

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.

Schaltaktor:

Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers unbedingt die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Schaltleistung des Relais und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten!

Rollladenaktor:

Der Aktor ist nur für 230 V Wechselstrommotoren geeignet!

Schließen Sie keine Drehstrommotoren und keine Gleichstrommotoren an!

Sollen am Ausgang des Aktors Motoren parallel geschaltet werden, beachten Sie unbedingt die Angaben des Motorenherstellers. Andernfalls können die Motoren zerstört werden.

Verwenden Sie nur Jalousien bzw. Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch oder elektronisch)! Prüfen Sie die Endlagenschalter der angeschlossenen Motoren vor der Inbetriebnahme des Rollladenaktors auf korrekte Justierung!

Dimmaktor:

Achten Sie unbedingt auf die angeschlossene Last! Der Dimmer ist nur für Glühlampen und für NV-Halogenlampen mit konventionellen Trafos geeignet!

Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet. Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt.

Bei Betrieb mit konventionellen Trafos sichern Sie jeden Trafo entsprechend der Herstellerangabe primärseitig ab. Verwenden Sie nur Sicherheitstransformatoren nach DIN EN 61558-2-6 (VDE 0570 Teil 2-6).

Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Verteilersystemen.

3 Funktion

• 2 Anschlüsse für Taster
- Tasteranschlüsse frei konfigurierbar und beliebigen Aktorkanälen (auch von anderen Modulen) zuweisbar
- An einem Tastereingang sind beliebig viele potentialfreie Taster parallel anschließbar.
- Nichtflüchtiger Speicher für Konfigurationsdaten.
• Galvanisch getrennter Leistungs- und Busteil.

HMW-LC-Sw2-DR

• Zwei getrennt konfigurierbare Schaltkanäle.
• Belastung pro Kanal im 230 V-Stromnetz von bis zu 16 A. (A) Klemme Schaltausgang 1

A B J H G RS485 A 1.3 B 1.7 +24V GND S1 S2 1.4 1.8 2.4 2.8 C D E F

(B) Klemme Schaltausgang 2
(C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung
(F) Klemme Tastereingänge
(G) Programmiertaste Kanal 1
(H) Kanal-LED Kanal 1
(I) Programmiertaste Kanal 2
(J) Kanal-LED Kanal 2

HMW-LC-BI1-DR

- Belastung pro Kanal im 230 V-Stromnetz von bis zu 4 A Motorlast.

A B J H G RS485 A 1.3 R 1.7 -24V 2ND 61 52 1.4 1.8 2.4 2.6 C D E F

(A) Klemme Anschluss Außenleiter
(B) Klemmen Schaltausgang „Öffnen“ und „Schließen“
(C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung
(F) Klemme Tastereingänge
(G) Programmiertaste „Schließen“
(H) Kanal-LED „Schließen“
(I) Programmiertaste „Öffnen“
(J) Kanal-LED „Öffnen“

HMW-LC-Dim1L-DR

• Phasenanschnitt-Technik für ohmsche und induktive Lasten.
  • Belastbar bis zu 200 VA.

A B I H G RS405 A 1.3 B 1.7 +24V 1.4 GND 1.6 S1 52 R5405 C D E F

(A) Klemmen L/N
(B) Klemmen N/gedimmte Phase
(C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung
(F) Klemme Tastereingänge
(G) Programmiertaste
(H) Kanal-LED
(I) Gerätesicherung

4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic

Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems. Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Programmiergerät und Software konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic WebUI Handbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.homematic.com.

5 Allgemeine Hinweise zum Bussystem

5.1 Allgemeine Hinweise zur Installation

Grundsätzlich kann man die Anschlüsse der HomeMatic Wired-Komponenten in zwei Gruppen einteilen. In die Lastseite und in die Steuerseite (24 V- Spannungsversorgung, Tastereingänge, RS485-Bus).

Lastseite

Da lastseitig typischerweise 230 V-Netzverbraucher geschaltet werden, ist hier der Einsatz von VDE-gerechten Installationsleitungen, wie beispielsweise NYM-Leitung etc., erforderlich. Die Leitungsquerschnitte richten sich nach den gängigen VDE-Vorschriften und betragen für Installationen im Nennlastbereich der Aktoren 1,5 mm².

Steuerseite

Auf der Steuerseite hingegen kommt lediglich ungefährliche Schutzkleinspannung zum Einsatz. Da innerhalb der Module eine galvanische Trennung zwischen Last und Steuerseite besteht, brauchen hier keine netzspannungsfesten Leitungen verwendet zu werden. Es empfiehlt sich die Verwendung von Fernmelde-Installationsleitung oder vergleichbarer Steuerleitung. Zu beachten ist allerdings, dass die Leitungen von Last und Steuerseite innerhalb der Unterverteilung getrennt entsprechend den VDE-Richtlinien zu verlegen sind. Dabei ist ein Mindestabstand von 8 mm zwischen beiden Leitungsarten zu beachten.

Beim Anschluss des RS485-Busses sind die A-Klemmen (1.3), die B-Klemmen (1.7), die 24 V-Spannungsversorgung und die Masseklemmen (1.8) der Module einer Unterverteilung (max. 127 Stück) jeweils mitei-

nander zu verbinden. Beim Einsatz mehrerer Module ist ein Busabschluss erforderlich. Informationen zum Anschluss finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

5.2 Topologie des Bussystems

Aus Gründen der Übersicht sollten die HomeMatic Wired-Komponenten immer gruppenweise in Unterverteilungen montiert werden. Wie viele Unterverteilungen angemessen sind, hängt dabei von der Art und Größe des zu realisierenden Projektes ab und ist individuell festzulegen.

Es ist auf jeden Fall zu empfehlen, auf jeder Etage mindestens eine Unterverteilung zu installieren. Bei größeren Gebäuden kann es auch sinnvoll sein, mehrere Verteilungen pro Etage (z. B. separat für jeden Flur) vorzusehen. Entsprechend sind alle Last- und Steuerleitungen sternförmig zu den entsprechenden Unterverteilungen zu führen. Die Stromversorgung erfolgt über das Hutschienen-Netzteil HMW-Sys-PS7-DR oder ein anderes, entsprechend der Anzahl und Gesamtstromaufnahme aller vorhandenen Module in der jeweiligen Unterverteilung dimensioniertes 24 V-Netzteil. Wenn eine zentrale Programmierung und Steuerung über die HomeMatic Zentrale erfolgen soll, sollten die HomeMatic Wired-Busleitungen der einzelnen Unterverteilungen sowie die vom Steuer-PC bzw. einer Zentrale kommende Leitung an einem unter räumlichen Gesichtspunkten günstigen Ort zusammengeführt werden, um eine Trennung der einzelnen Busabschnitte zu erreichen und ggf. eine Fehlersuche zu vereinfachen. Üblicherweise ist dies der Raum, in dem die Zentrale des HomeMatic-Systems installiert wird.

6 Installation

Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Verteilersystemen.

• Setzen Sie das Schaltmodul auf die Hutschiene auf und verriegeln Sie es. Achten Sie dabei darauf, dass die Rastfeder komplett einrastet und das Gerät fest auf der Schiene sitzt.
• Isolieren Sie die Drahtenden der Netzzuleitung, der Leitung zur Last, den Leitungen zu den Tastern, zum Netzteil und der Busleitung auf eine Länge von 8 mm ab, ohne dabei die blanke Ader zu verletzen. Beachten Sie die zugelassenen Leitungsquerschnitte!
• Verdrahten Sie den Netzanschluss und Lastanschluss mit der 230 V-Netzspannung

gemäß den nachfolgenden Anschlussbildern.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse fest und sicher in den Installationsklemmen fixiert sind.

- Verdrahten Sie die Hutschienenmodule zur Busspannungsversorgung (Klemmen 1.4 und 1.8) mit dem Netzteil. Achten Sie dabei strikt auf den polaritätsrichtigen Anschluss an den Klemmen.

Beachten Sie bei der Beschaltung der Tastereingänge, dass auch tatsächlich Taster (Schließer) und keine Kipp- oder Rastschalter verwendet werden. Schließen Sie die Taster jeweils zwischen GND (Klemme 1.8) und dem jeweiligen Tastereingang (Klemme 2.4 bzw. 2.8) an.

Die maximale Leitungslänge vom Taster zum Modul ist je nach verwendeter Leitung unterschiedlich. Es sollte jedoch eine Länge von 50 m nicht überschritten werden.

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an die Aktoren.

starre Leitung [mm2] flexible	le Leitung mit Aderendhülse [mm2]
0,14 – 2,50 0,14 – 1,5

HMW-LC-Sw2-DR

L N 1 2 RS 485 A B +24V GND

Klemme Funktion

1.1 Außenleiteranschluss Kanal 1

1.5 Geschaltete Phase Kanal 1

2.1 Außenleiteranschluss Kanal 2

2.5 Geschaltete Phase Kanal 2

1.3 RS485-Bus (Bus A)

1.7 RS485-Bus (Bus B)

1.4 Spannungsversorgung 24 V / DC

1.8 Spannungsversorgung Masseanschluss

2.4 Tastereingang S1

2.8 Tastereingang S2

Die Schaltkanäle besitzen potentialfreie Relaiskontakte. Sie können für die beiden Kanäle unterschiedliche Außenleiter verwenden.

Beim Anschluss von verschiedenen Außenleitern darf die Gesamtanschlusslast beider Kanäle zusammen 25 A nicht überschreiten.

HMW-LC-BI1-DR

L N M RS 485 A B +24V GND

Klemme Funktion

1.1 Außenleiteranschluss

1.5 Außenleiteranschluss

2.1 Geschaltete Phase „Öffnen“

2.5 Geschaltete Phase „Schließen“

1.3 RS485-Bus (Bus A)

1.7 RS485-Bus (Bus B)

1.4 Spannungsversorgung 24 V / DC

1.8 Spannungsversorgung Masseanschluss

2.4 Tastereingang S1

2.8 Tastereingang S2

HMW-LC-Dim1L-DR

L N RS 485 A B +24V GND

Klemme Funktion

1.1 Außenleiteranschluss

1.5 Neutralleiter

2.1 Neutralleiter

2.5 Gedimmte Phase

1.3 RS485-Bus (Bus A)

1.7 RS485-Bus (Bus B)

1.4 Spannungsversorgung 24 V / DC

1.8 Spannungsversorgung Masseanschluss

2.4 Tastereingang S1

2.8 Tastereingang S2

6.1 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen!

Damit das Gerät in Ihr HomeMatic System integriert wird und mit anderen HomeMatic Komponenten kommunizieren kann, muss es zunächst angelernt werden. Sie können den Aktor an andere HomeMatic Geräte oder an die HomeMatic Zentrale anlernen:

6.1.1 Anlernen von Tastereingängen an Aktorkanäle

Wenn Sie den Aktor an ein oder mehrere Geräte anlernen möchten, müssen die beiden zu verknüpfenden Geräte in den Anlernmodus gebracht werden. Dafür gehen Sie wie folgt vor:

Im Auslieferungszustand sind die Tastereingänge keinem Aktorkanal zugeordnet (auch nicht den Aktorkanälen des Gerätes an dem sie sich befinden)

Zuordnung von Tastereingängen zu Aktorkanälen:

• Drücken Sie die Programmiertaste des zuzuordnenden Aktor(kanals) am Modul so lange, bis dessen Kanal-LED langsam blinkt (nach ca. 3 Sekunden). Das Modul befindet sich nun im Anlernmodus.
• Betätigen Sie nun einen Taster an dem Tastereingang (am selben oder einem beliebigen anderen am Bus angeschlossenen Moduls), dem Sie den Aktor(kanal) zuordnen wollen.
• Der Aktor(kanal) ist nun diesem Schalteingang zugeordnet, und die Kanal-LED am Aktor erlischt.
• Testen Sie die Zuordnung durch Drücken des zugeordneten Tasters. Der Aktor(kanal)

sollte entsprechend der Konfiguration des

Tastereingangs reagieren.

- Wollen Sie den Aktor(kanal) einem weiteren Tastereingang zuordnen, so wiederholen Sie diesen Vorgang.

Je nach Aktor werden Tastereingänge unterschiedlich angelernt:

Aktor Tastenverhalten
Schaltaktor, Dimmaktor	Angelernte Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster
Rollladenaktor Je nachdem ob der Anlernmodus am Aktor mit der ▲- oder ▼- Taste ausgelöst wurde, wird die anzulernende Taste als „Öffnen“ oder „Schließen“ angelernt, nicht als Toggle-Taste.

Wird eine an einen Aktor angelernte Taste erneut an denselben Aktor angelernt, wird die alte Zuordnung überschrieben.

6.1.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale

Um Ihr Gerät softwarebasiert und komfortabel

• steuern und konfigurieren,
• direkt mit anderen Geräten verknüpfen oder
• in Zentralenprogrammen nutzen zu können, muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale ange- lernt werden. Das Anlernen neuer Geräte an die Zentrale erfolgt über die HomeMatic Bedienoberfläche „WebUI“.

Sobald eine Komponente an eine Zentrale angelernt ist, kann sie nur noch über diese mit anderen Komponenten verknüpft werden.

Jede Komponente kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden.

Zum Anlernen Ihres Gerätes an die Zentrale gehen Sie wie folgt vor:

• Öffnen Sie die WebUI-Bedienoberfläche in Ihrem Browser.
• Klicken Sie auf den Button „Geräte anlernen“ im rechten Bildschirmbereich.

Alarmmeldungen (0) Abmelden Servicemeldungen (1) Geräte anlernen Hilfe Uhrzeit: 08:39 Datum: 21.06.2013 Sonnenaufgang: 04:43 Sonnenuntargang: 21:33 Aktuelle Firmwareversion: 2.3.15 Annalden: Kein Kennwort gesetzt

• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf „Geräte suchen“.
  Nach kurzer Zeit erscheinen die neu angelernten Geräte im Posteingang Ihrer Bedienoberfläche. Der Button „Posteingang“ zeigt dabei an, wie viele neue Geräte erfolgreich angelernt wurden.
• Konfigurieren Sie nun die neu angelernten Geräte im Posteingang wie im Abschnitt „Neu angelernte Geräte konfigurieren“ beschrieben.

6.1.3 Neu angelernte Geräte konfigurieren

Nachdem Sie Ihren Aktor an die HomeMatic Zentrale angelernt haben, wird er in den „Posteingang“ verschoben. Hier muss Ihr Gerät und die dazugehörigen Kanäle zunächst konfiguriert werden, damit es für Bedien- und Konfigurationsaufgaben zur Verfügung steht. Vergeben Sie einen Namen und ordnen Sie das Gerät einem Raum zu. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit, einzelne Parametereinstellungen vorzunehmen.

Anschließend können Sie Ihr Gerät über die WebUI steuern und konfigurieren, direkt mit anderen Geräten verknüpfen oder in Zentralenprogrammen nutzen. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUI Handbuch (zu finden im Downloadbereich der Website www.homematic.com).

7 Bedienung

7.1 Bedienung am Gerät

Auch ohne Anlernen ist ein Bedienen der Aktoren am Gerät über die Programmiertasten direkt möglich. Die nachfolgende Tabelle beschreibt das Verhalten.

Aktor Verhalten	der Programmier-tasten
Schaltaktor, Dimmaktor	Kanal-Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster: AN/AUS
Rollladenaktor Die	Kanaltasten verhalten sich als ▲- bzw. ▼- Taste („Öffnen“ / “Schließen“).

7.2 Bedienung über angelernte Taster

Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung. Je nach Aktor zeigen Tastereingänge unterschiedliches Verhalten:

Aktor Tastenverhalten
Schaltaktor, Dimmaktor	Angelernte Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster

Rollladen-aktor

Je nachdem ob der Anlernmodus am Aktor mit der ▲- oder ▼- Taste ausgelöst wurde, wird die anzulernende Taste als „Öffnen“ oder „Schließen“ angelernt, nicht als Toggle-Taste.

8 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand

Um die Komponente in den Werkszustand zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die erste Programmiertaste für ca. 6 Sekunden. Die schnell blinkende Kanal-LED zeigt den Löschmodus an.
  • Lassen Sie die Taste los.
• Drücken Sie die Taste erneut für ca. 3 Sekunden, bis die Kanal-LED sehr langsam blinkt.
• Lassen sie die Taste los.
  • Die Kanal-LED erlischt nach kurzer Zeit, und das Gerät ist auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

9 Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

HMW-LC-Dim1L-DR:

Das Gerät enthält eine interne Gerätesicherung zum Schutz des Triacs vor zu großer Strombelastung. Sollte das Gerät überlastet werden und die Sicherung auslösen, kann sie von einem Fachmann ersetzt werden!

Vor Ausbau des Gerätes unbedingt Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten)! Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen.

Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs (Feinsicherung 5 x 20 mm, 1 A träge) ersetzen!

10 Technische Daten

Kommunikation: RS485-Bus

Gehäuseabmessungen: Standard-Hutschienengehäuse mit 2 TE Breite 87 x 35 x 64 mm (L x B x H)

HMW-LC-Sw2-DR

Ausgänge: 2 unabhängige potential- freie Relaisschaltausgänge

Schaltvermögen: 230 V / 50 Hz / 16 A (pro Relais), Summer beider Kanäle max. 25 A

Spannungsversorgung: 24 V / DC

Stromaufnahme: 70 mA (max.)

Steuereingänge: 2 unabhängige Tasterein- gänge (Schutzkleinspan- nung)

HMW-LC-BI1-DR

Ausgänge: 2 abhängig schaltende

potentialfreie Relaisschalt- ausgänge

Schaltvermögen: 230 V / 50 Hz / 4 A Motorlast

Spannungsversorgung: 24 V / DC

Stromaufnahme: 70 mA (max.)

Steuereingänge: 2 unabhängige Tasterein- gänge (Schutzkleinspan- nung)

HMW-LC-Dim1L-DR

Ausgänge: gedimmtes Phasenan-

schnittsignal

Maximale Last: 200 VA (ohmsche und in-

duktive Lasten)

Spannungsversorgung: 24 V / DC

Stromaufnahme: 40 mA (max.)

Steuereingänge: 2 unabhängige Tasterein-

gänge (Schutzkleinspannung)

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Documentation © 2007 eQ-3 AG, Deutschland

Bevollmächtigter des Herstellers: