Aquarius 17-12104-221 - Uhr Bruno Söhnle - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatische mechanische Uhr
Modell	Aquarius 17-12104-221
Marke	Bruno Söhnle
Uhrwerk	Sellita SW 200 Basiskaliber, veredelt zu BS 175
Gangreserve	Bis zu 38 Stunden bei vollständigem Aufzug
Wasserdichtigkeit	Bis zu 10 bar (100 Meter) – geeignet für Wassersport (nicht zum Tauchen)
Gehäusematerial	Edelstahl 316L (chirurgischer Stahl)
Glas	Entspiegeltes Saphirglas, hoch kratzfest
Armbandmaterial	Lederarmband mit nickelfreier Schließe (synthetikfarbstofffrei)
Krone	Verschraubte Krone für verbesserte Wasserdichtigkeit
Funktionen	Stunden, Minuten, Sekunden, Datumsanzeige (Schnellverstell-Datumfunktion)
Aufzug	Automatischer Aufzug; manueller Aufzug auch möglich (ca. 30 Umdrehungen)
Genauigkeit	Ca. ±20 Sekunden pro Tag (auf leichten Nachgang reguliert)
Garantie	24 Monate auf Herstellungsfehler
Inspektionsintervall	Alle 3 Jahre empfohlen
Wasserdichtigkeitsprüfung	Jährlich empfohlen (Dichtungen altern)
Herstellungsland	Glashütte, Deutschland (Uhrwerkteile dort veredelt)
Besondere Merkmale	Perliertes Uhrwerk, eigenes Rotor mit Lasergravur, individuelle Identitätsnummer

Häufig gestellte Fragen - Aquarius 17-12104-221 Bruno Söhnle

Wie ziehe ich meine Bruno Söhnle Aquarius Uhr manuell auf?

Schrauben Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn heraus, falls es sich um eine verschraubte Krone handelt. Drehen Sie dann die Krone etwa 30 Umdrehungen im Uhrzeigersinn, um die Zugfeder vollständig aufzuziehen. Die Uhr ist automatisch, aber manuelles Aufziehen wird vor der ersten Verwendung oder wenn die Uhr aufgrund unzureichender Bewegung stehen geblieben ist, empfohlen.

Wie ist die Wasserdichtigkeit der Aquarius 17-12104-221?

Die Uhr ist nach DIN 8310 bis zu 10 bar (100 Meter) wasserdicht. Sie ist zum Schwimmen und für Wassersport geeignet, jedoch nicht zum Tauchen. Denken Sie daran, dass die Wasserdichtigkeit nicht dauerhaft ist; lassen Sie die Dichtungen jährlich prüfen.

Wie stelle ich das Datum an meiner Bruno Söhnle Uhr ein?

Ziehen Sie die Krone bis zum ersten Klickstopp (Position 2) heraus. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum vorzustellen. Vermeiden Sie das Einstellen des Datums zwischen 22 Uhr und 3 Uhr, da der Datumswechselmechanismus eingerückt ist. Drücken Sie die Krone wieder hinein und schrauben Sie sie ggf. fest.

Was sollte ich vermeiden, um meine Uhr in gutem Zustand zu halten?

Vermeiden Sie die Einwirkung von hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, heiße/kalte Orte), starken Stößen (insbesondere auf die Krone), starken Magnetfeldern (z. B. Lautsprecher, MRT-Geräte) und Chemikalien wie Lösungsmitteln oder Gasen. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Hat die Uhr eine verschraubte Krone?

Ja, das Aquarius-Modell verfügt über eine verschraubte Krone, um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Schrauben Sie die Krone nach jedem Vorgang immer handfest wieder hinein, um die Wasserdichtigkeit zu erhalten.

Wie oft sollte ich meine Bruno Söhnle Automatikuhr warten lassen?

Bruno Söhnle empfiehlt eine regelmäßige Inspektion alle 3 Jahre, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Die Dichtungen sollten jährlich überprüft werden, um die Wasserdichtigkeit sicherzustellen.

Wie hoch ist die Gangreserve der Uhr?

Bei vollständigem Aufzug hat die Uhr eine Gangreserve von bis zu 38 Stunden. Wenn sie tagsüber nicht ausreichend getragen wird, kann sie stehen bleiben; ziehen Sie sie einfach manuell auf oder schütteln Sie sie vorsichtig, um sie neu zu starten.

Ist die Uhr für Menschen mit Nickelallergie geeignet?

Das Edelstahlgehäuse besteht aus nickelarmem chirurgischem Stahl (316L), und das Lederarmband hat eine nickelfreie Schließe. Dies minimiert das Risiko von allergischen Reaktionen.

Welche Uhrwerke werden in der Bruno Söhnle Aquarius verwendet?

Die Uhr verwendet ein Sellita SW 200 Basiskaliber, das von Bruno Söhnle veredelt und dekoriert wird (als BS 175 bezeichnet). Die Uhrwerke werden in Glashütte, Deutschland, handveredelt.

Wie verwende ich die Schnellverstell-Datumfunktion?

Ziehen Sie die Krone in Position 2 (erster Klick). Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen. Verwenden Sie diese Funktion nicht zwischen 22 Uhr und 3 Uhr, um das Uhrwerk nicht zu beschädigen. Bei Uhren mit Tag/Datum drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn für den Tag, im Uhrzeigersinn für das Datum.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquarius 17-12104-221 Bruno Söhnle

Konzessionierte Händler sowie Beschreibungen von unseren Uhren in weiteren Sprachen finden Sie im Internet unter www.brunosoehnle.de

ZERTIFIKAT BEDIENUNGSANLEITUNG

für folgende Automatikwerke:

Basiswerk:

Veredeltes

BS-Werk:

Sellita SW 200 →

BS 175

Sellita SW 240 →

BS 297

Sellita SW 260 →

BS 212

QUALITÄTSZERTIFIKAT

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Bruno Söhnle Uhr.

Damit Sie daran viel Freude haben, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung durchzulesen und die folgenden Hinweise zu beachten.

Bruno Söhne Uhren werden in Glashütte/Sachsen, dem Traditionsort der Uhrenfertigung, im ehemaligen Assmann-Haus von unseren qualifi zierten Uhr machern hergestellt und geprüft. Trotzdem kann eine Gangabweichung von ca. 20 Sekunden am Tag auftreten. Das ist eine Eigenart auch bester mechanischer Uhren und bei einem lebendigen Uhrwerk normal. Die Modelle sind so reguliert, dass sie leicht vorgehen. Die voll aufgezogene Automatikuhr erreicht eine Gangreserve bis zu 38 Stunden nach dem Ablegen.

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

Bitte beachten Sie, dass Automatikuhren nicht absolut ganggenau sind und stehen bleiben können, wenn sie im Tagesverlauf zu wenig bewegt werden! Falls dies der Fall sein sollte, können Sie die Uhr auch manuell über die Krone aufziehen.

(Im Uhrzeigersinn, ca. 30 Umdrehungen = Vollaufzug)

Mit diesem Qualitätspass garantieren wir für die einwand freie Funktion Ihrer Bruno Söhnle Uhr. Für evtl. Män gel gewähren wir eine 24-monatige Gewährleistung ab Kaufdatum.

ab Kaufdatum. Bruno L'auule

Bruno

Söhnle

QUALITÄTSZERTIFIKAT

MECHANIK EDITIONEN

GARANTIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

für Bruno Söhnle

Automatikwerke

FEINSTE TECHNIK

Alle Uhren von Bruno Söhnle genügen höchsten Qualitätsansprüchen. Die Edel stahlgehäuse werden aus hochwertigem und hautverträglichem Chirurgenstahl (316L) gefertigt. Er zeichnet sich durch Härte, hohen Tragekomfort und einen geringen Nickelgehalt aus.

Das entspiegelte Saphirglas zählt zu den härtesten unter den Uhren-Gläsern, sorgt für eine gute Ablesbarkeit und ist extrem kratzfest. Eine hohe Lichtdurchbrechung lässt das Zifferblatt stets in hellem Licht erscheinen.

Bei manchen Modellen sind Krone und Glasboden verschraubt. Bitte beachten Sie, dass die Dichtigkeit dieser Uhren NUR im verschraubten Zustand der Krone gewährleistet ist. Auch die Stege der Armbänder sind teilweise verschraubt. Die Lederarmbänder sind frei von synthetischen Farbstoffen und mit einer nickelfreien Faltschließe versehen.

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

In den Uhren der Automatik-Kollektion von Bruno Söhnle arbeitet ein Uhrwerk, für das fünf Grundbauteile in Glashütte hergestellt werden und von unserem Uhren atelier Oberflächen bearbeitet und veredelt wer den. Drei Zeiger sowie die Datumsanzeige werden mechanisch angetrieben.

In den Werkstätten von Bruno Söhnle in Glashütte werden Grundplatine, Automatikbrücke, Räderwerkbrücke, Aufzugsbrücke und Unruhkloben perliert und an der Oberfläche mit verschiedenen Galvanisierungen (gelb-/roségold und nickel) bearbeitet.

Der Rotor ist eine Eigenentwicklung von Bruno Söhnle und wird ebenfalls in Glashütte gefertigt. Auf der Rotoroberseite sind – durch den Glasboden der Uhr gut sichtbar – Hersteller und Fertigungsort lasergraviert. Jede Uhr ist mit einer eigenen Identitätsnummer gekennzeichnet.

BRUNO SÖHNLE GARANTIE

Bruno Söhnle garantiert eine 24-monatige Gewährleistung für Herstellungsfehler. Unser Produkt ist nach den modernsten Methoden hergestellt, geprüft und getestet. Die eingesetzte Technologie und die verarbeiteten Materialien sind von bester Qualität. Sollten während der Gewährleistungszeit Herstellungs- bzw. Materialfehler auftreten, werden diese kostenlos von Ihrem BS-Vertragshändler oder dem Hersteller behoben. Die Höhe der Er satzleistung ist auf die Herstellungskosten dieses Modells beschränkt.

Die Gewährleistung beinhaltet keine Ansprüche auf Schadenersatz, Ersatz oder Kaufpreiserstattung. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Fremdeingriffe entstanden sind. Ebenso Glasbruch, Bruch von Federsteg und Krone oder Unfallschäden und normale Abnutzung. Bänder

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

und Feder stege sind durch die Gewährleistung nicht abgedeckt. Zum Nachweis des Gewährleistungsanspruches bitte beiliegende Garantiekarte vollständig ausgefüllt der Uhr beilegen. Die Einsendung erfolgt auf Risiko des Absenders.

Bei den in den Uhrwerken verbauten Rubinen handelt es sich um synthetische Rubine. Diese sind mit all ihren Eigenschaften mit echten Rubinen gleichzusetzen. Sie haben den Vorteil, dass sie frei von den in natürlichen Rubinen vorkommenden Einschlüssen sind, welche die Radzapfen beschädigen könnten.

BRUNO SÖHNLE GARANTIE

Allgemeine Hinweise für die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr nach DIN 8310:

Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft. Sie sollte jährlich und außerdem vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die eingebauten Dichtungselemente einem natürlichen Alterungsprozess unterliegen und damit in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen. Äußere Einflüsse können die Wasserdichtigkeit beeinflussen. Die Druckangabe auf Ihrer Uhr gibt den Prüfdruck wieder und darf nicht als Angabe der möglichen Tauchtiefe missverstanden werden.

Wasserdichtigkeit bis 3 bar Diese Bruno Söhnle-Uhren wurden bis zu dem angegebenen atmosphärischen Druck von 3 bar getestet und sind gegen oberflächlichen Kontakt mit Wasser geschützt. Das Ein-tauchen in Wasser ist zu vermeiden. Auch heftige Transpiration kann

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER GLASHÜTTEISA

die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen. Die Angabe 3 bar wird für Schwimmen und andere Wassersportarten nicht empfohlen.

Wasserdichtigkeit bis 5 bar Diese Bruno Söhnle-Uhren wurden bis zu dem angegebenen atmosphärischen Druck von 5 bar getestet. Glas und Dichtung widerstehen diesem Druck. Es ist möglich mit dieser Uhr zu schwimmen. Um eine dauerhafte Wasserdichtigkeit sicherzustellen, lassen Sie Ihre Uhr jährlich im Rahmen einer Inspektion überprüfen.

Wasserdichtigkeit bis 10 bar Diese Bruno Söhnle-Uhren wurden bis zu dem angegebenen atmosphärischen Druck von 10 bar getestet und sind der ideale Partner bei allen Wassersportarten, außer Tauchen. Bei intensiver Benutzung oder heftiger Transpiration ist es sehr wichtig, jährlich eine Inspektion vorzunehmen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Hohe Temperaturen vermeiden Lassen Sie Ihre Uhr nicht im direkten Sonnenlicht oder an sehr warmen oder kalten Orten längere Zeit liegen. Das kann zu erheblichen Gangdifferenzen und zu Kondenswasserbildung führen.

Starke Schläge vermeiden Diese Uhr widersteht normalen Stößen, die beim Spielen oder sportlichen Aktivitäten auftreten. Vermeiden Sie es, Ihre Uhr auf den Boden fallen zu lassen oder sie anderweitig übermäßigen Stößen auszusetzen. Insbesondere sollten dabei Stöße auf die Krone vermieden werden.

Vermeiden Sie starke Magnetfelder Halten Sie Ihre Uhr aus dem unmittelbaren Einflussbereich starker Magnetfelder fern. Im Allgemeinen

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER GLASHÜTTEISA

wird die Funktion Ihrer Uhr durch die Magnetfelder von Haushalts-, Fernseh- oder Stereogeräten nicht beeinflusst.

Vermeiden Sie Chemikalien, Lösungsmittel und Gase Tragen Sie Ihre Uhr nicht bei Verwendung starker Chemikalien, Lösungsmittel oder schädlicher Gase. Wenn Ihre Uhr damit in Berührung kommt, können Qualitätsverschlechterung oder Beschädigung des Gehäuses oder dessen Dichtungen, des Armbandes oder anderer Komponenten der Uhr auftreten.

Halten Sie Ihre Uhr sauber Reiben Sie jede Wasserspur und Feuchtigkeiststelle auf dem Gehäuse, am Glas oder Armband mit einem weichen, sauberen Tuch ab. Jeder Schmutz am Gehäuse oder am

ALLGEMEINE HINWEISE

Armband könnte Hautausschlag verursachen. Ein Uhrenarmband verschmutzt durch Ablagerung von Schweiß und Staub. Ein rostfreies oder goldplattiertes Armband kann korrodieren, wenn es über längere Zeit nicht gereinigt wird.

Periodische Inspektion Um die Uhr über lange Jahre im problemlosen Funktionszustand zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Uhr alle 3 Jahre überprüfen zu lassen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Bruno Söhnle Uhr.

Ihr Bruno Söhnle Team - Glashütte

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

BASISWERK SELLITA SW 200 VEREDELTES BRUNO SÖHNLE WERK BS 175

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 200 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 175

17 1 2 3

Bitte beachten Sie:

Die Krone und/oder die Datumsanzeige befindet sich modellabhängig evtl. an einer anderen Position.

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 200 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 175

Aufziehen der Uhr

■Krone aufschrauben gegen den Uhrzeigersinn
(nur bei Uhren, die mit einer Schraubkrone ausgestattet sind)
■Die Uhr muss vor Inbetriebnahme von Hand im Uhrzeigersinn mit ca. 30 Umdrehungen aufgezogen werden, damit die Aufzugfeder genügend Spannung hat (Position 1)

Einstellen der Zeit

■Krone ganz herausziehen (Position 3), der Sekundenzeiger stoppt (sekundengenaues Einstellen)
■Durch Drehen der Krone die richtige Zeit einstellen
■Eindrücken der Krone (Position 1), die Uhr beginnt wieder zu laufen

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 200 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 175

Einstellen des Datums mittels Schnellschaltung

■Krone ziehen bis zur ersten Rastung (Position 2)
■Durch Drehen der Krone das richtige Datum einstellen
■Eindrücken der Krone (Position 1)
■Achtung: In der Zeit von 22.00 Uhr bis 3.00 Uhr kann die Datums-Schnellschaltung nicht vorgenommen werden, da das zuständige Schaltrad für den regulären Datumswechsel belegt ist.

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

BASISWERK SELLITA SW 240 VEREDELTES BRUNO SÖHNLE WERK BS 297

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 240 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 297

17 1 2 3

Bitte beachten Sie:

Die Krone und/oder die Datumsanzeige befindet sich modellabhängig evtl. an einer anderen Position.

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 240 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 297

Aufziehen der Uhr

■Krone aufschrauben gegen den Uhrzeigersinn
(nur bei Uhren, die mit einer Schraubkrone ausgestattet sind)
■Die Uhr muss vor Inbetriebnahme von Hand im Uhrzeigersinn mit ca. 30 Umdrehungen aufgezogen werden, damit die Aufzugfeder genügend Spannung hat (Position 1)

Einstellen der Zeit

■Krone ganz herausziehen (Position 3), der Sekundenzeiger stoppt (sekundengenaues Einstellen)
■Durch Drehen der Krone die richtige Zeit einstellen
■Eindrücken der Krone (Position 1), die Uhr beginnt wieder zu laufen

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 240 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 297

Einstellen des Datums mittels Schnellschaltung

■Krone ziehen bis zur ersten Rastung (Position 2)
■Durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn kann der Wochentag eingestellt werden. Der Wochentag muss komplett im Fenster zu sehen sein
■Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn kann das Datum eingestellt werden
■Durch Hineindrücken der Krone läuft die Uhr an. Krone wieder handfest verschrauben (bei Schraubkronen)
■Achtung: In der Zeit von 22.00 Uhr bis 3.00 Uhr sollte die Datums- und Wochentagsschnellschaltung nicht vorgenommen werden, da das zuständige Schaltrad für den regulären Datumswechsel belegt ist.

BRUNO SÖHNLE UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

BASISWERK SELLITA SW 260 VEREDELTES BRUNO SÖHNLE WERK BS 212

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 260 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 212

17 1 2 3

Bitte beachten Sie:

Die Krone und/oder die Datumsanzeige befindet sich modellabhängig evtl. an einer anderen Position.

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 260 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 212

Aufziehen der Uhr

■Krone aufschrauben gegen den Uhrzeigersinn
(nur bei Uhren, die mit einer Schraubkrone ausgestattet sind)
■Die Uhr muss vor Inbetriebnahme von Hand im Uhrzeigersinn mit ca. 30 Umdrehungen aufgezogen werden, damit die Aufzugfeder genügend Spannung hat (Position 1)

Einstellen der Zeit

■Krone ganz herausziehen (Position 3), der Sekundenzeiger stoppt (sekundengenaues Einstellen)
■Durch Drehen der Krone die richtige Zeit einstellen
■Eindrücken der Krone (Position 1), die Uhr beginnt wieder zu laufen

BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATIKWERK

Basiswerk Sellita SW 260 | Veredeltes Bruno Söhnle Werk BS 212

Einstellen des Datums mittels Schnellschaltung

■Krone ziehen bis zur ersten Rastung (Position 2)
■Durch Drehen der Krone das richtige Datum einstellen
■Eindrücken der Krone (Position 1)
■Achtung: In der Zeit von 22.00 Uhr bis 3.00 Uhr kann die Datums-Schnellschaltung nicht vorgenommen werden, da das zuständige Schaltrad für den regulären Datumswechsel belegt ist.

MECHANISM EDITIONS

QUALITY PASSPORT

QUALITY PASSPORT

Bruno Söhnle

UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA

Konzessionierte Händler sowie Beschreibungen von unseren Uhren in weiteren Sprachen finden Sie im Internet unter www.brunosoehnle.de

OPERATING INSTRUCTIONS

CERTIFICATE

OPERATING INSTRUCTIONS

Uhrenatelier Glashütte

Dresdner Straße 14

01768 Glashütte/Sachsen

Germany

Phone [phone]

Fax [phone]

Email: [e-mail]

www.brunosoehnle.de

WEEE.Reg.-Nr.

DE 77834471

CE

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIER

GLASHÜTTEISA