VFD70 - Heizung DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Speicherheizgerät
Marke	Dimplex
Modell	VFD70
Abmessungen (B × H × T)	1454 × 672 × 250 mm
Gewicht (betriebsbereit)	ca. 296 kg
Nennaufnahmeleistung	bis zu 9,0 kW (je nach Heizkörpersatz)
Spannungsversorgung	3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
Wärmespeicher	Speichersteine (Kern), Anzahl: 4 Kollis à 31–32 kg
Heizkörpersätze	erhältlich für verschiedene Leistungsstufen (z. B. H756F, H770F, H790F)
Aufladesteuerung	witterungsgeführt (Automatik) oder manuell (Handbetrieb)
Abschalttemperatur	max. 520 °C (einstellbar auf niedrigere Werte)
Raumtemperaturregler	separat montierbar (z. B. RTEV)
Zusatzheizung	optional nachrüstbar (Typ ZHS)
Lüfter	integriert, mit Vorwiderstand
Sicherheitstemperaturbegrenzer	integriert (STR)
Kippsicherung	erforderlich bei VFD20/30, bei VFD40-70 nach Bedarf
Sicherheitsabstand	mind. 300 mm zum Luftauslass, 100 mm seitlich zwischen Geräten
Schutzklasse	I (Schutzleiter erforderlich)
Installation	nur durch zugelassenen Fachmann
Wartung	Reinigung von Ansaug- und Ausblasraum vor der 2. Heizperiode empfohlen
Garantie	12 Monate (Deutschland)

Häufig gestellte Fragen - VFD70 DIMPLEX

Wie wird das Gerät installiert?

Die Installation darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Montageanleitung ab Seite 8 beachten, insbesondere Kippsicherung und Sicherheitsabstände.

Wie funktioniert die Aufladung?

Die Aufladung erfolgt nachts mit günstigem Strom. Die Aufladesteuerung (witterungsgeführt oder manuell) regelt die Wärmemenge. Der Aufladeregler befindet sich oben rechts unter der Abdeckkappe.

Der Raum wird nicht warm genug – was tun?

Prüfen Sie: Sicherungen (für Speicherheizung) im Verteiler, Aufladeregler-Einstellung, Raumtemperaturregler, ob der Lüfter läuft. Fenster und Türen geschlossen halten. Bei Automatikbetrieb ggf. Aufladesteuerung korrigieren.

Der Raum ist zu warm – woran liegt das?

Mögliche Ursachen: Sicherung der Aufladesteuerung defekt, Aufladeregler zu hoch eingestellt, Raumtemperaturregler falsch positioniert. Bei Automatik: Aufladesteuerung überprüfen.

Wie wird der Aufladeregler manuell bedient?

Rechte obere Abdeckkappe entfernen, Einstellrad auf die Achse stecken. Höhere Stellung = mehr Wärme (III = max), Linksanschlag = keine Aufladung. Nach Einstellung Abdeckkappe wieder anbringen.

Welche Wartung ist erforderlich?

Vor der zweiten Heizperiode Ansaug- und Ausblasraum von einem Fachmann reinigen lassen. Danach individuelle Wartungszyklen festlegen.

Darf das Gerät abgedeckt werden?

Nein! Abdeckung führt zu Stauwärme und Überhitzung. Der Warnhinweis "Nicht Abdecken" muss gut sichtbar angebracht sein. Keine Gegenstände auf oder vor das Gerät stellen.

Was bedeuten die Knackgeräusche?

Gelegentliche Knackgeräusche sind normal und durch Temperaturänderungen im Speicherkern bedingt. Kein Grund zur Sorge.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nur kleine Störungen wie Sicherungswechsel oder Reglereinstellung sind erlaubt. Bei anderen Defekten Installateur rufen (Service-Nr. auf dem Typenschild angeben).

Wo finde ich die Service-Nummer?

Die Service-Nr. (Erzeugnisnummer + FD-Zahl) befindet sich auf dem Typenschild rechts unterhalb des Ausblasgitters. Kundendienstzentren sind auf Seite 35 der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG VFD70 DIMPLEX

Montage- und Gebrauchsanweisung

Gebrauchshinweise für den Benutzer

Inhaltsverzeichnis Gebrauchshinweise für den Benutzer Seite

Funktion	2
Aufladung	3
Kleine Störungen selbst beheben	3

Installationsanweisung für den Installateur

Anlieferzustand, Aufstellhinweise	8
Kippsicherung	8
Aufstellvorschriften	10
Montage	12-30
Elektrischer Anschluß/Schaltbild	26-27
Betrieb mit Aufladesteuerung	30
Abschalttemperaturen	30
Inbetriebnahme	30
Speicherkernaufbau	32
Technische Geräteinformation	34
Raumtemperaturregler/Zusatzheizung	34

Allgemeine Hinweise

Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist diese Anweisung zu beachten. Dieses Gerät darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Nach den VDE-Bestimmungen muß die Montage- und Gebrauchsanweisung jederzeit verfügbar sein und bei Arbeiten am Gerät dem Monteur zur Kenntnisnahme übergeben werden.

Wir bitten Sie deshalb, die Anweisung bei Wohnungswechsel dem Nachmieter oder Besitzer zu übergeben.

Bei Renovierungsarbeiten mit Staubanfall Gerät nur mit abgeschaltetem Lüfter betreiben.

Warnhinweise!

Achtung! die Oberflächentemperaturen können während des Betriebes 60 K (= 80°C) überschreiten.

Die beschriebenen Mindestabstände sind einzuhalten. Die Abstände dürfen sich nicht durch herabhängende oder herabfallende Gegenstände verringern.

- Durch Bedecken mit Gegenständen kann Stauwärme auftreten, die zu einer überhöhten Temperatur an der Geräteoberfläche und an den Gegenständen führt.

• Keine Gegenstände in das Gerät einführen oder in Berührung bringen. Dies könnte zu Funktionsstörungen oder zur Entzünden der Gegenstände führen.
• Hinter das Speicherheizgerät gefallene Gegenstände sind sofort zu entfernen.
• Sicherstellen, daß Kleinkinder oder gebrechliche Menschen die Geräteflächen, insbesondere das Luftaustrittsgitter nicht berühren.

Bedenken Sie bitte, daß das Gerät, obgleich es keine offenen Flammen hat, mit einem Ofen vergleichbar ist.

Es ist unbedingt darauf zu achten, daß brennbare oder feuergeführliche Materialien wie z. B. Vorhänge, Papier, Spraydosen etc. nicht an, vor oder auf das Gerät gebracht oder von Warmluft angeblasen werden.

Elektro-Speicherheizgeräte dürfen nicht in Räumen betrieben werden, in denen – auch zeitweise – explosionsgefährliche Stoffe jeder Art, wie Gase, Dämpfe oder Staub vorhanden sind. Dies gilt auch für flüchtige Lösungsmittel, wie. z. B. Tri, Tetra usw. In solchen Fällen bitte sicherstellen, daß die Speicherheizgeräte auf Raumtemperatur abgekühlt sind.

Funktion

Das Speicherheizgerät nimmt in der Nacht, die für den folgenden Tag benötigte Wärmemenge im Speicherkern auf. Dadurch kann kostengünstig elektrische Energie in einer Zeit gespeichert werden, in der die Verteilnetze der Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen nicht voll belastet sind.

In einigen Gebieten kann bei tieferen Außentemperaturen zusätzlich zu bestimmten Tageszeiten nachgespeichert werden.

Bei solchen Anlagen mit möglicher Tagnachladung erfolgt die hauptsächliche Aufladung durch die Aufladesteuerung in der Nacht.

Hinweise

Die an allen Geräteoberflächen fühlbaren Temperaturen sind nur bedingt ein Maß für den Wärmeinhalt. Dies gilt verstärkt bei Geräten unterschiedlicher Leistungsgröße.

Gelegentlich beim Betrieb auftretende Knackgeräusche sind durch die Temperaturänderungen im Speicherkern bedingt.

Erste Aufheizung

Wie bei allen neuen Geräten können bei der ersten Nutzung leichte Gerüche auftreten. Bitte sorgen Sie für ausreichende Lüftung.

Gebrauchshinweise für den Benutzer Aufladung-Automatikbetrieb

Die Aufladung des Speicherheizgerätes erfolgt während der vom Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen freigegebenen Ladedauer und wird über die witterungsgeführte Aufladesteuerung geregelt.

Die zu speichernde Wärmemenge wird dabei je nach Außen-temperatur und unter Berücksichtigung der Restwärme im Gerät bestimmt. Der oben rechts am Gerät unter der Abdeck-kappe befindliche Aufladeregler wird bei dieser Betriebsweise auf volle Aufladung – im Uhrzeigersinn – auf Endanschlag gestellt (Werkseinstellung).

Aufladung-Manuell (Handbetrieb)

Wenn die Aufladung am Gerät manuell geregelt werden soll, wird das Einstellrad bis zum Anschlag auf die Achse des Aufladereglers aufgesteckt. Dazu die rechte obere Abdeckkappe an der Seitenwand entfernen.

Die zu speichernde Wärmemenge wird durch die Einstellung des Drehknopfes verändert.

Faustregel: An sehr kalten Tagen hohe Einstellung III (Rechtsanschlag), bei höherer Außentemperatur niedrigere Einstellung wählen.

Bei geringfügiger Änderung der Aufladung (Wärmeinhalt) bitte Einstellung des Einstellrades nur geringfügig verdrehen.

Bei Linksanschlag ◀ findet keine Aufladung statt.

Die Abgabe der gespeicherten Wärme des Speicherheizgeräts wird über den Raumtemperaturregler automatisch geregelt.

Wartung

Die Speicherheizgeräte bedürfen nur geringer Wartung. Es empfiehlt sich jedoch, vor der zweiten Heizperiode den Ansaug- und Ausblasraum von einem Fachmann reinigen zu lassen. Danach können die Wartungszyklen individuell festgelegt werden.

Störung – was tun?

Sollten an dem Gerät Störungen auftreten, beachter Sie bitte die nachfolgenden Hinweise. Können Sie keine Ursache für die Störung feststellen, rufen Sie bitte Ihren zuständigen Installateur. Geben Sie dabei bitte die Service-Nr. Ihres Geräts an und beschreiben Sie die festgestellte Störung möglichst genau. Die Service-Nr. (Erzeugnisnummer und FD-Zahl) befindet sich auf dem Typschild rechts unterhalb des Ausblasgitters. Die Anschriften der Kundendienstzentren befinden sich auf Seite 35.

Kleine Störungen selbst beheben

Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit.

1. Raum wird nicht genügend erwärmt

• Sicherungen für Speicherheizgeräte in der Schaltverteilung überprüfen und evtl. auswechseln, bzw. wieder einschalten. Falls Sicherungen mehrmals auslösen, Installateur benachrichtigen.
• Intensitätssteller der Aufladung am Speicherheizgerät zu niedrig eingestellt. Einstellung korrigieren.
• Raumtemperaturregler nicht richtig eingestellt. Einstellung korrigieren.
• Ventilator im Speicherheizgerät läuft nicht. Sicherung in der Schaltverteilung überprüfen und evtl. wechseln bzw. wieder einschalten. Fall Sicherung wieder auslöst, Installateur benachrichtigen.
• Fenster und Türen sind dauernd geöffnet bzw. Nachbarräume sind nicht beheizt, obwohl bei der Dimensionierung von beheizten Nachbarräumen ausgegangen wurde. Es liegt keine Störung im Gerät bzw. in der Steuerung vor.
• Bei Automatikbetrieb: Elektronische Aufladesteuerung falsch eingestellt. Korrektur gemäß Gebrauchsanweisung „Aufladesteuerung“ vornehmen.

2. Raum zu warm

• Sicherung der Aufladesteuerung in der Schaltverteilung überprüfen und evtl. wechseln bzw. einschalten. Wenn Sicherung wieder auslöst, Installateur benachrichtigen.
• Intensitätssteller der Aufladung am Speicherheizgerät zu hoch eingestellt. Einstellung korrigieren.
• Raumtemperaturregler falsch eingestellt. Einstellung korrigieren.
• Bei Automatikbetrieb: Elektronische Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt. Korrektur gemäß Gebrauchsanweisung „Aufladesteuerung“ vornehmen.

Bevor Sie den Installateur rufen, prüfen Sie bitte aufgrund der zuvor genannten Hinweise, ob Sie die Störung selbst beheben können.

Typscrilo

3.0 V PE-450V 8640 Hz SNRPE-230V 8640 Hz Aur.Nr. 323 960 3.0 kW 24 kWh 15 W kg HS 3030 ZNF1 654-5 E-Nr.: 48/1830 FD: Service-Nr.

F

Mode d'emploi

Sommaire

Montageanweisung für den Installateur

Anlieferungszustand

Die Speicherheizgeräte beinhalten keine Heizkörper. Dafür stehen spezielle Heizkörpersätze für den Einbau zur Verfügung (siehe Tabelle Seite 32).

Der Heizkörpersatz beinhaltet die Heizkörper, die Heizkörperhalter, die Fixierwinkel und das Zusatztypschild. Außerdem sind beigefügt:

– der Drehknopf für den Aufladeregler
— das Zubehör Kippsicherung
— Befestigungsschrauben für die Wandanschlußleiste
– das Zusatzschild „Nicht Abdecken!...“

(Hinweis: Der Heizkörpersatz H 7 .. F für VFM 70 beinhaltet 6 Heizkörper.)

Alle Wandanschlußleisten liegen in der Kartonverpackung auf den Styroporschalen.

Die Speichersteine werden getrennt verpackt als Kollis geliefert (siehe Seite 32).

Mögliche Transportschäden reklamieren. Kleine Schäden an den Speichersteinen sind für den Betrieb des Gerätes bedeutungslos.

Hinweise zur Aufstellung

Aufstellung und Anschluß des Gerätes nur durch einen Fachmann, der von Ihrem zuständigen Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen zugelassen ist, ausführen lassen.

Die Aufstellfläche soll glatt und eben sein. Die Tragfähigkeit des Bodens soll geeignet sein, die Gewichte der Speicherheizgeräte (siehe Tabelle Seite 32) aufzunehmen. Die Geräte können auf jeden herkömmlichen Fußboden gestellt werden, jedoch können im Kufenbereich bei PVC, Parkett- und weichen sowie hellen Teppichböden unter Druck und Wärmeeinwirkung Veränderungen auftreten.

Ist von vornherein zu erwarten, daß die Kufen einsinken, so daß die Konvektion unter dem Speicherheizgerät behindert wird, sollten Unterlegplatten oder Bodenkonsolen verwendet werden. Bei Langflorteppichböden müssen generell Unterlegplatten oder Bodenkonsolen vorgesehen werden.

Mindestabstände gemäß Seite 10 unbedingt einhalten.

Kippsicherung

Die Geräte VFD 20, VFD 30 müssen gegen Kippen mittels der mitgelieferten Befestigungsschraube (Holzschraube DIN 571 6×100) und des Dübels (S8) gesichert werden (siehe Skizze). Die Befestigung des Gerätes erfolgt durch die Geräterückwand, oberhalb des Schaltbleches. Das fertig montierte Gerät muß an der Oberkante einem waagerechten Zug von mindestens 200 N widerstehen ohne zu kippen oder zu verrücken.

Wird die Kippsicherung mit dem mitgelieferten Zubehör nicht erreicht, z. B. bei Leichtbauwänden muß vom Installateur eine geeignete Wandbefestigung gewählt werden.

Bei den Geräten VFD 40 ... VFD 70 muß der Installateur entscheiden, ob eine Wandbefestigung notwendig ist (z. B. bei unebenen Böden) und gegebenenfalls diese mit geeigneten Mitteln vornehmen.

Bei festem Anschluß an das Netz (ohne Wanddose) müssen alle Gerätetypen befestigt werden.

Kippsicherung anbringen

Seitenansicht Mauerwerkswand Mur en maçonnerie Muur Wandanschlußleiste Collerette de protection Manchet Geräterückwand Paroi arrière du radiateur Achterwand van het apparaat Holzschraube Vis à bois Houtschroef

Vorderansicht Geräteoberkante 82±13 Bord supérieur du radiateur Bovenkant van het apparaat 253±13 Bohrloch Ø 8 Trou percè Ø 8 Boorgat Ø 8 Geräteseitenkante Bord de la paroi latéraie du radiateur Zijkant van net apparaat

F

Aufstellungsvorschriften Sicherheitsabstände

Heiztechnisch ist unter dem Fenster der günstigste Aufstellungsort. Werden 2 Speicherheizgeräte nebeneinander aufgestellt, so muß ein seitlicher Abstand von mindestens 100 mm eingehalten werden.

Gegenstände jeglicher Art müssen mindestens 300 mm vom Luftaustrittsgitter entfernt sein. Dasselbe gilt auch für Langflorteppiche. Die Dichtleiste muß bündig an der Wand liegen.

Achtung!

Speicherheizgeräte dürfen nicht aufgestellt werden:

– in explosionsgefährdeten Räumen
-in Räumen in denen korrosive Luft zu erwarten ist
- im VDE Schutzbereich.

100 300

100 100 100

Vom Errichter von Elektro-Speicherheizgeräten in gewerblichen oder öffentlich genutzten Räumen von zum Beispiel Hotels, Ferienwohnungen, Schulen, Verwaltungsgebäuden oder ähnlichen muß auf der Abdeckung der Geräte gut sichtbar der beiliegende Warnhinweis aufgeklebt werden. „Nicht Abdecken; keine Gegenstände abstellen oder anlehnen!“

Gerät aus der Verpackung nehmen. Lattenrost und Hart-schaumhalbschalen entfernen. Bewahren Sie die auf den Halbschalen liegenden Wandanschlußleisten auf.

Gerät aufstellen. Sicherheitsabstände und Kippsicherung beachten (siehe Seite 8, 10).

Das Luftaustrittsgitter (Befestigungsschrauben 1) muß nicht entfernt werden.

Befestigungsschrauben (2) für die beiden Seitenwände herausschrauben.

Linke und rechte Seitenwand ca. 5 mm senkrecht nach oben drücken (a) und anschließend waagrecht abziehen (b).

Befestigungschrauben für Vorderand (3) herausschrauben. Bewahren Sie die Schrauben zur Wiederverwendung auf.

M 4 x 25 B 4,2 x 19 B 3,5 x 19 B 3,5 x 19 B 4,2 x 19 M 4 x 25

Vorderwand nach vorne aufschwenken und aus der oberen Befestigungsumkantung herauslösen.

Kernraumabdeckung entfernen. Dabei die beiden seitlichen Befestigungsschrauben herausschrauben und Kernraumabdeckung nach rechts ziehen.

Vorsicht!

Die Microthern-Wärmedämmung ist in die Kernraumabdekkung eingeklebt. Die Kernraumabdeckung so an der Wand abstellen, daß die Microtherm-Wärmedämmung nicht durch scharfe Kanten beschädigt werden kann.

Der Deckel muß nicht entfernt werden. Anschlußleitung einführen und zugentlasten (siehe auch Schaltbild Seite 24, 25).

Vordere Kernbleche herausnehmen, Wärmedämmplatten nicht beschädigten!

Transportsicherung entfernen.

Sollten sich die hinten sichtbaren Kernbleche beim Transport verschoben haben, müssen sie in ihre ursprüngliche Lage gebracht werden, so daß die gesamte Microtherm-Wärmedämmung verdeckt wird.

Achtung: Wärmedämmung nicht beschädigen!

Attention: Ne pas endommager l'isolation! Attenie! Isolering niet beschadigen!

Wandbündige Aufstellung:

Die obere und die beiden seitlichen Wandanschlußleisten an der Geräterückwand anschrauben. Befestigungsschrauben im Heizkörpersatz.

Speichersteine von links beginnend einsetzen. Darauf achten, daß zwischen rechter Seitenwand-Wärmedämmung und äußerstem rechten Steinende ein Spalt bleibt (wichtig für Heizkörpermontage).

Unbedingt darauf achten, daß die Wärmedämmung nicht beschädigt wird.

Steine der hinteren Reihe bis an hinteres Kernblech schieben!

Achtung!

Obere Steinreihe umgekehrt einsetzen (siehe „Speicherkernaufbau“ Seite 32). Dadurch ergibt sich ein doppelt hoher Luftschlitz.

Heizkörperhalter einsetzen; hierzu abgewinkelten Kopf zwischen obere Steinreihe und Deckel-Wärmedämmung drücken.

Achtung!

Nicht vor Luftführungskanälen montieren (siehe „Speicherkernaufbau“ Seite 32).

Heizkörper durch die Öffnungen der Wärmedämmung in den Anschlußraum einschieben. (Heizkörper gezeichnet für VFD 20-VFD 60).

Heizkörper von oben beginnend einsetzen. Heizkörper bis zum Anschlag nach rechts schieben. Die Anschlagflansche werden zwischen Wärmedämmung und Speicherkern angebracht.

Heizkörperhalter und Heizkörper mit Fixierwinkel sichern.

Die beiden unteren Heizkörper in gleicher Weise einhängen.

Achtung!

Pro Heizkörperhalter 2 Fixierwinkel verwenden (siehe Speicherkernaufbau Seite 32).

Wenn alle Heizkörper eingehängt sind, vordere Steinreihe von rechts nach links einlegen.

Achtung!

Der Heizkörperflansch (1) muß mit dem äußersten rechten Speicherstein (2) an die Seiten-Wärmedämmung (3) gedrückt werden.

Vordere Steinreihe möglichst weit nach hinten (Richtung Rückwand) schieben (siehe Bild).

Anschlagflansche bagues d' arret aanslaagringen

Oberste Steinreihe umgekehrt einsetzen.

Wenn das Gerät mit Steinen bestückt ist, werden die vorderen Kernbleche eingesetzt. Hierzu rechtwinkelige Abkantung oben zwischen Speicherkern und Wärmedämmung schieben.

Dazu die gekennzeichneten Anschlußstecker auf die Anschlußenden der Heizkörper stecken.

Die Zwischenwand ist ebenfalls mit den entsprechenden Kennzahlen versehen.

Achtung: oberste Reihe umgekehrt eindatzon! Attention: Poser les élémen- tes de le rangée supérie dans le send inverse! Attention: Bovenste zij er omgekeerd inzet- ten

F

Attention!

Austrittöffnung für Heizkörper abdichten: (VFD 20 ... VFD 60)

Fixierschrauben (a) für Dichtleiste lösen (nicht herausschrauben). Dichtleiste bis zum Anschlag senkrecht nach unten ziehen und anschließend Fixierschrauben wieder festziehen.

Lose Kabel mit Kabelbindern aneinander fixieren.

Kabelbinder dürfen nicht mit den Heizkörperenden in Berührung kommen.

Maße für Leistungseinführung (Höhe in mm) siehe nebenstehendes Bild. Waagerechtes Maß: 60 mm gemessen von der Außenkante der rechten Seitenwand.

Zusatzleistungsschild des Heizkörpersatzes (Beipack) auf Freifeld des Gerätetypschildes kleben (siehe Bild).

Aufladedauer

Bemessungsleistung

Betriebsgewicht

Steuerteil

Zusatzheizung

Lüfter

F

Schaltbild-Bezeichnungen

A1+, A2-	- Steuersignal DC-Aufladesteuerung (0,91-1,43 V DC)
A1~, A2~	- Steuersignal AC-Aufladesteuerung (ED %, 230 V AC)
L1, L2, L3	- Außenleiter
LR	- Laderegler
L-R	- Spannungsversorgung-Phase für integrierten Laderegler
L-SH	- Ladefreigae für *) Direktansteuerung-Phase
M1	- Lüftermotor
N	- Mittelleiter
N-R	- Spannungsversorgung (Mittelleiter) für integrierten Laderegler
N-SH	- Ladefreigabe *) Direktansteuerung-Mittelleiter
PE	- Schutzleiter
P1	- Intensitätssteller Aufladung
R1-R3	- Heizkörper
R4-R6	- Heizkörper bei VFD 70
R7	- Vorwiderstand für Lüfter
R9	- Zusatzheizung
STR	- Sicherheitstemperaturregler
TF1	- Kerntemperaturfühler
THR	- Thermoschütz für Aufladung

*) Direktansteuerung:
Die Ladefreigabe erfolgt über die Klemmen L-SH, N-SH (Brücken 2-3, 7-8 entfernen!).

NL

Luftausblasraum und Schaltraum gründlich reinigen (Staubsauger.

Kernraumabdeckung einsetzen:

Linke Seite:

Oberer Umbug der Kernraumabdeckung muß oben auf der linken Zwischenwand aufliegen.

Die seitliche Kante der Kernraumabdeckung muß hinter den Umbug der linken Zwischenwand geschoben werden.

Rechte Seite:

Seitenumbug der Kernraumabdeckung zwischen Seiten-Wärmedämmung und Blechwand einführen.

Kernraumabdeckung fest andrücken und mit zwei 2 Schrauben an der rechten Blechwand festschrauben.

kernaumabdeckung plaque de fermeture du noyau kernaufdekplaat

oben autliegend toven op-liggend superpose hinter Seitenumbug achter de lip van de tussenwand derrière la levre de la parodie latérale

zwischen Blech und Wärmedämmung tussen f.3e en isolate entre f'cle et isolation o

F

Vorderwand in die Abkantung am Deckel einhängen. Dazu Deckel etwas anheben.

Vorderwand festschrauben (3).

Seitenwände einhängen.

Dazu die schlüsselförmigen Aussparungen in der Seitenwand über die Schrauben schieben und Seitenwand nach unten drücken. Anschließend festschrauben (2).

Die Montage des Gerätes ist nun abgeschlossen.

M 4 x 25 B 4,2 x 19 B 3,5 x 19 B 3,5 x 19 B 4,2 x 19 M 4 x 25

F

Betrieb mit Aufladesteuerung

Hierfür bitte die entsprechenden Hinweise in den Betriebsanweisungen der Aufladesteuerungen beachten.

1. Betrieb an DC-Aufladesteuerung

Für Betrieb an DC-Aufladesteuerung (Zentral- oder Gruppensteuergeräte) muß das Steuersignal der externen Aufladesteuerung an die Anschlußklemmen A1+, A2- des Speicherheizgerätes angeschlossen werden (siehe Schaltbild Seite 24 – Polung beachten!).

Einstellung – Störverhalten

Das Speicherheizgerät ist werksseitig auf „positives Störverhalten (P.S.)“ programmiert, d. h. bei Ausfall der Steuerspannung (an A1+, A2−) z. B. Defekt an der Aufladesteuerung, lädt das Gerät auf maximalen Wärmeinhalt.

Wird für diesen Störfall keine Aufladung gewünscht, so kann der Programmstecker (a) am Laderegler auf negatives Störverhalten (N.S.)“ umgesteckt werden.

2. Betrieb an AC-Aufladesteuerung

Für Betrieb an AC-Aufladesteuerung (Zentral- oder Gruppensteuergeräte) muß das Steuersignal der externen Aufladesteuerung an die Anschlußklemmen A1\~, A2\~ des Speicherheizgerätes angeschlossen werden (siehe Schaltbild Seite 24).

Einstellung – Störverhalten

Das Speicherheizgerät ist werksseitig auf „positives Störverhalten (P.S.)“ programmiert, d. h. bei Ausfall der Steuerspannung (an A1\~, A2\~) z. B. Defekt an der Aufladesteuerung, lädt das Gerät auf maximalen Wärmeinhalt.

Wird für diesen Störfall keine Aufladung gewünscht, so kann der Programmstecker (a) am Laderegler des Speicherheizgerätes auf negatives Störverhalten (N.S.) " umgesteckt werden.

Achtung: Programmierung auf negatives Störverhalten kann nur bei Betrieb an folgenden Aufladeautomatiken erfolgen:

– Zentralsteuergerät ZWM 95 MC

- Gruppensteuergerät GRM 95

Negatives Störverhalten setzt außerdem eine 80% ED-Anlage voraus.

2. 1. Anpassung an ED-System

Der Laderegler des Speicherheizgerätes kann an Aufladesteuerungen der ED-Systeme 80%, 72%, 68%, 40% und 37% betrieben weren. Die werksseitige Einstellung ist für 80% ED-Systeme vorgesehen.

Wird das Speicherheizgerät an einer Aufladeautomatik mit kleinerem ED-System betrieben (72% ... 37%), so muß der Programmstecker (a) entsprechend umgesteckt werden.

Abschalttemperaturen am Laderegler

Die Speicherheizgeräte können auf reduzierte Aufladung (verminderte Abschalttemperaturen) gesteckt werden.

Werksseitig ist die höchste Abschalttemperatur (520°C) vorgesehen.

Soll die Abschalttemperatur reduziert werden, so kann der Programmstecker (b) entsprechend umgesteckt werden. (Achtung: Dimensionierungsanweisung beachten!)

a 37/40% -68/72% P.S. 80% N.S. 80% TF1 520°C 455°C -390°C 325°C -260°C

Inbetriebnahme

Sind alle Montage- und Anschlußarbeiten beendet ist das Gerät auf seine Funktion zu prüfen.

Bei Installationen im Geltungsbereich der VDE-Vorschriften sind folgende Mingestprüfungen durchzuführen:

Isolationsprüfung mit einer Spannung von mindestens 500 V, (z. B. mit einem Kurbelinduktor). Der Isolationswiderstand muß mindestens 0,5 MΩ betragen.

Vom Errichter ist die Leistungsaufnahme zu messen (z. B. mit kWh-Zähler). Ersatzweise kann eine Kaltwiderstandsmessung erfolgen.

Die Erstaufheizung der Geräte durch eine Fachkraft ist nicht erforderlich. Die Geräte können nach abgeschlossener Funktionsprüfung dem Benutzer sofort für den Heizbetrieb übergeben werden.

F

Technische Geräteinformation

Verk. Bez.	Nennaufn kW	Heizkörpersätze Verk. Bez.	Spannung	Abmessungen (mm)			Speichersteine Kolli			Gew. kg	VDE Type
				Breite	Höhe	Tiefe	Anzahl	Kolli-Nr.	Gew. kg
VFD 20	1,25	H212 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	626	672	250	2	31	32,0	96	M413
	1,6	H216 F
	2,0	H220 F
	2,7	H227 F
VFD 30	1,8	H318 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	814	672	250	4	32	25,5	141	M414
	2,4	H324 F
	3,0	H330 F
	4,0	H340 F
VFD 40	2,7	H427 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	946	672	250	4	31	32,0	172	M415
	3,2	H432 F
	4,0	H440 F
	5,2	H452 F
VFD 50	4,0	H540 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	1134	672	250	2	31	32,0	218	M416
	5,0	H550 F
	6,4	H564 F
VFD 60	4,8	H648 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	1266	672	250	6	31	32,0	249	M417
	6,0	H660 F
	7,6	H676 F
VFD 70	5,6	H756 F	3/N/PE~50 Hz 400 V	1454	672	250	4	31	32,0	296	M470
	7,0	H770 F
	9,0	H790 F

Der Montageort der Raumtemperaturregler ist für eine einwandfreie Regelfunktion von größter Wichtigkeit. Freie Durchlüftung des Reglers muß gewährleistet sein.

Vor direkter Sonnenbestrahlung schützen. Vor Zugluft schützen.

Den Raumtemperaturregler nach Möglichkeit an einer freien Innenwand, gegenüber eines Speicherheizgeräts montieren.

Bei Einbau-Raumtemperaturreg- lern RTEV sind die Einbauhin- weise zu beachten.

Bei Verwendung eines RTEV darf an dem Speicherheizgerät keine dreiseitige Kachelverkleidung angebracht sein, da hierbei die Regelgenauigkeit des Einbau-Reglers nicht gewährleistet ist.

Zusatzheizung

Der Einbau der Zusatzheizung ZHS erfolgt nach der beigepackten Montageanweisung.

Raumtemperaturregler Thermostat d'ambiance Kamertemperatuurregelaar 1/N/PE~ 50 Hz 230 V

Raumtemperaturregier Thermostat d'amplitude Kamertemperatu v.regeliar 1/N/PE~ 50 Hz 230 V

Racimtemperatueregler Thermostat d'ambiance Kamertemperatuuregelaar 1/N/PE~ 50 Hz 230 V

F

Thermostat d'ambiance

Nachstehend die Robert-Bosch-Hausgeräte-Kundendienst-Zentren, bei denen auch die nächstliegende Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt erfragt werden kann.

Berlin10587 BerlinSalzufer 6-8	(030) 390 04-8	Frankfurt60488 Frankfurt/MainGuerickestraße 6	(069) 976 76-1 50	München80807 MünchenDomagkstraße 10	(089) 38 62-2 01
12526 BerlinParadiesstraße 206b	(030) 6 72-94 20	Hamburg22453 HamburgBorsteler Chaussee 51	(040) 514 02-2 80	Stuttgart71254 DitzingenZeißstraße 13	(071 56) 9 30-1 50
Essen45356 EssenWelkerhude 33-35	(02 01) 83 66-3 80	Leipzig04159 LeipzigGeorg-Schumann-Straße 294	(03 41) 59 32-1 10

Garantieurkunde (gültig nur für Deutschland)

Für dieses Gerät übernehmen wir ein Jahr Garantie gemäß den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb einer Garantiezeit von 12 Monaten – jeweils gerechnet vom Tage der Lieferung an, der durch Rechnung oder ähnliche Unterlagen nachzuweisen ist – werden wir Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben.

Mängel müssen so früh wie möglich der nächstgelegenen Kundendienststelle für Dimplex-Geräte unter Vorlage des Kaufbeleges angezeigt werden. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, daß die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über.

Gehört der Vertrag zum Betrieb des Handelsgewerbes des Endabnehmers, so beträgt die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzlieferungen 3 Monate, sie läuft aber mindestens bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstaug-

lichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Für Lackschäden gilt DIN 18890/71.

Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen und unserer Montage-, Anschluß- und Bedienungsanweisungen nicht beachtet worden sind.

Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommene Änderungen und Instandsetzungsarbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue Garantiefrist für das Gerät in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet nicht früher und nicht später als die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, kann der Endabnehmer innerhalb der Garantiefrist verlanger, daß entweder kostenfrei Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen wird.

Weitergenende oder andere Ansprüche, insbesondere sol- che auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schä- den sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.