F548 - Steckdose Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG F548 Westfalia

Hydraulischer Wagenheber 2,5 T

F548

Artikel Nr. 79 16 57

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Dear Customers

1	Pumphebel Pumping Handle
2	Hebelaufnahme Handle Socket
3	Abdeckplatte über Hydraulikzylinder Cover Plate over Hydraulic Cylinder
4	Hubarm Lifting Arm
5	Sattel Saddle
6	Räder Wheels
7	Ablassventil Release Valve
8	Überlastventil und Sicherheitsventil unter der Abdeckplatte	Overload and Safety Valve under the Cover Plate

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise...... Seite 2

Vor dem ersten Gebrauch...... Seite 4

Ölstandskontrolle bzw. Öl nachfüllen...... Seite 4

Entlüften des Wagenhebers...... Seite 5

Heben des Fahrzeuges...... Seite 5

Absenken des Fahrzeuges...... Seite 6

Wartung, Reinigung und Lagerung ...... Seite 7

Fehlerbehebung ...... Seite 8

Technische Daten ...... Seite 10

Zeichnung...... Seite 21

Teileliste ...... Seite 22

Table of Contents

Safety Notes...... Page 12

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

■ E n t s o r g e n S i e V e r p a c k u n g von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr!
- Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck, nur zum Anheben von Fahrzeugen und halten Sie es außer Reichweite von Kindern. Der Wagenheber ist kein Spielzeug. Lassen Sie keine unqualifizierten Personen den Wagenheber benutzen.
- Bevor Sie den Wagenheber benutzen, verhindern Sie ungewolltes Wegrollen des Fahrzeuges. Sichern Sie es mit Handbremse, Vorlegekeile etc. und stellen Sie den Motor ab.
- Überprüfen Sie den Wagenheber vor dem ersten Einsatz auf Funktionstüchtigkeit. Kontrollieren Sie den Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, festen Sitz aller Schrauben, Ventile und komplette Ölfüllung.
- Halten Sie die gesetzlich allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen Regeln und die Unfallverhütungsvorschriften für kraftbetriebenen Arbeitsmittel ein.
Benutzen Sie den Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeuges. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug.
- Benutzen Sie den Wagenheber nicht auf geneigten Flächen. Setzen Sie den Wagenheber nur auf festem und geradem Untergrund. Achtung! Auf heißen teerhaltigen Böden kann der Wagenheber unter Umständen einsinken bzw. abknicken. Stabilisieren Sie bei Bedarf den Untergrund.
- Stellen Sie den Wagenheber so auf, dass eine Bedienung unterhalb des Fahrzeuges ausgeschlossen ist.
- Tragen Sie immer eine Sch
- Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Fahrzeug, wenn Sie nicht weitere Sicherungsmaßnahmen wie Unterstellböcke, Blockieren der Räder etc. getroffen haben, um ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs zu verhindern.

Beachten Sie, dass Arbeiten unter einem Fahrzeug gefährlich sind, auch wenn das Fahrzeug mit dem Wagenheber angehoben und durch weitere Sicherungsmaßnahmen gesichert ist. Seien Sie immer vorsichtig und beobachten Sie während der ganzen Arbeit, ob der Sattel (5) fest auf der Wagenheberaufnahme steht und ob evtl. Bewegungen stattfinden.

Sicherheitshinweise

■ Sorgen Sie für festen Sit Zum Auswählen der von Fahrzeughersteller empfohlenen Aufnahmepunkte, nehmen Sie das Fahrzeughandbuch zur Hilfe. Achtung: Falsches Positionieren des Wagenhebers kann zum Kippen oder zu Beschädigung des Fahrzeuges führen!
■ Heben Sie keine Fahrzeugigkeit oder andere gefährliche Substanzen auslaufen.
- Ver gewissern Sie sich, da sich in ausreichendem Abstand vom Fahrzeug entfernt aufhalten, während der Wagenheber in Gebrauch ist.
■ Heben Sie niemals mehr a halten Sie alle Hinweisetiketten auf dem Wagenheber gut lesbar.
■ Benutzen Sie den Wagenhe
- Falls am Gerät Schäden au lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
■ Zerlegen Sie das Gerät ni versuche. Eine Demontage führt zu anschließenden Fehlfunktionen und Defekten. Es besteht Unfallgefahr!
- Verstellen Sie niemals das Überlastventil und Sicherheitsventil. Veränderungen, Umbauten oder Nachrüsten des Wagenhebers sind nicht gestattet. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Wagenhebers entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
- Ver gewissern Sie sich, da dem Fahrzeug befinden, wenn Sie das Fahrzeug herablassen. Vermeiden Sie schnelles Herablassen (Absenken) des Fahrzeugs, um Schäden am Wagenheber und am Fahrzeug zu verursachen.
- Ver gewissern Sie sich, da bers frei bewegen können und sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden.
- Füllen Sie nur hochwertige Hydraulikflüssigkeit in den Wagenheber. Füllen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Motoröl oder andere Flüssigkeiten hinein.
- Betreiben Sie den Wagenheber nicht in der Nähe von Wärmequellen von über 65°C (150°F). Die Hydrauliköltemperatur darf 60°C nicht übersteigen.
- Lagern Sieden Wagenhebetrockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.

Vor dem ersten Gebrauch

Packen Sie den Wagenheber aus dem Karton und überprüfen Sie den Wagenheber auf evtl. Transportschäden. Entsorgen oder lagern Sie Verpackungsmaterial außer Reichweite von Kindern.

Ölstandskontrolle bzw. Öl nachfüllen

1. Stellen Sie den Wagenheber auf einem waagerechten, ebenen Untergrund.
2. Stecken Sie den Pumphebel (1) auf das Ablassventil (7) auf. Das offene Ende des Pumphebels ist so geformt, dass es auf den Vierkant des Ablassventils aufgesteckt werden kann.

3. Drehen Sie das Ablassventil (7) langsam gegen den Uhrzeigersinn. Legen Sie ein saugfähiges Tuch (Putzlappen) um das Ablassventil, damit evtl. aus-tretendes Öl nicht den Boden verschmutzen kann.

4. Ist das Ablassventil aufgedreht, ziehen Sie es vorsichtig heraus. Tritt hierbei Öl aus, bzw. steht dieses bis in die Ablassventilöffnung hinein, ist die Ölfüllung ausreichend.

Ist dies nicht der Fall, legen Sie den Putzlappen unter das Ablassventil und entfernen Sie durch Aushebeln mit einem großen, stupfen Schraubendreher die Abdeckplatte über dem Hydraulikzylinder (3). Diese ist durch vier Rastungen auf das Gehäuse gesteckt.

1. Hebeln Sie mit einem stupfen Schraubendreher vorsichtig den Öl-Einfüllstopfen (A) aus. Arbeiten Sie nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen, um nicht den Öl-Einfüllstopfen (A) zu beschädigen. Füllen Sie hochwertiges Hydrauliköl nach, bis das Öl in der Ablassventilöffnung (7) erscheint. Füllen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Motoröl, Schmieröl etc. ein.

6,4 mm A

1. Drehen Sie das Ablassventil wieder einige Umdrehungen hinein, setzen Sie den Einfüllstopfen (A) ein und bewegen Sie die Hebelaufnahme (2) mit dem Pumphebel (1) einige Male auf und ab, um die innere Mechanik der Hydraulik ausreichend zu schmieren. Setzen Sie die Abdeckplatte über dem Hydraulikzylinder (3) wieder auf. Falls nötig, entlüften Sie den Wagenheber erneut.

Entlüften des Wagenhebers

Luftblasen können in das Hydrauliksystem eindringen und dessen Funktion beeinträchtigen. Der Wagenheber kann entweder schwergängig wirken oder sich ruckartig Anheben bzw. Absenken.

1. Zum Entlüften des Hydraulikzylinders, schließen Sie das (7) Ablassventil komplett.
2. Pumpen Sie den Wagenheber mit dem Pumphebel (1) hoch.
3. Öffnen Sie das Ablassventil (7) und drücken Sie langsam den Sattel (5) ganz nach unten.
4. Schließen Sie das Ablassventil (7).

Danach muss der Wagenheber leicht und ordnungsgemäß funktionieren. Wenn nicht, wiederholen Sie den Entlüftungsvorgang.

Heben des Fahrzeugs

1. Schließen Sie das offene Ablassventil (7) wenn nötig nach dem Aufstecken des Pumphebels durch Rechtsdrehen bis zum Anschlag.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug nicht wegrollen kann. Der Wagenheber muss zentral unter dem Wagenaufnahmepunkt stehen. Heben Sie den Sattel des Wagenhebers mit Hilfe des Pumphebels.
3. Stellen Sie den Sattel unter vorgesehene Wagenheberaufnahme. Lesen Sie hierzu das Fahrzeughandbuch Ihres Fahrzeuges.
4. Stecken Sie den Pumphebel (1) in die Hebelaufnahme (2) und machen Sie 14 -Drehung zum Einrasten des Pumphebels.
5. Pumpen Sie den Wagenheber mit dem Pumphebel mit eins bis drei Pumpbewegungen hoch, bis der Sattel (5) sicher und zentriert die Wagenheberaufnahme des Fahrzeuges erfasst und heben Sie das Fahrzeug bis zur gewünschten Höhe an.
6. Sichern Sie umgehend das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke. Arbeiten Sie niemals unter dem nur mit einem Wagenheber angehobenen Fahrzeug. Beobachten Sie bei der Arbeit den Sattel (5) und den Wagenheberaufnahmepunkt des Fahrzeugs, um evtl. Bewegungen zu erkennen.

Benutzung

Absenken des Fahrzeugs

Vergewissern Sie sich, dass keine Personen oder Hindernisse sich in der Nähe des Fahrzeuges befinden, bevor Sie das Fahrzeug absenken.

Öffnen Sie das Ablassventil (7) langsam, damit das Fahrzeug langsam herab gelassen wird. Öffnen Sie das Ablassventil mit Hilfe des Pumphebels und benutzen Sie keine Werkzeuge, wie Zangen, um das Ablassventil nicht zu beschädigen.

Achtung: Öffnen Sie das Ablassventil nie mehr als max. 1 Umdrehung. Ist das Fahrzeug abgesenkt, ziehen Sie den Wagenheber hervor. Drücken Sie den Sattel mit dem Fuß herunter, um den Wagenheber komplett abzusenken.

Ist der Hubarm (4) nicht allein bis in die unterste Stellung herabgesunken, so ist Luft im System. Entlüften Sie den Wagenheber vor der nächsten Benutzung.

Überlastventil und Sicherheitsventil

Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ist der Wagenheber mit einem Überlastventil und einem Sicherheitsventil (8) ausgestattet, die werkseitig eingestellt sind. Diese Ventile dürfen Sie niemals verstellen.

Wartung, Reinigung und Lagerung

Das Überlastventil und das Sicherheitsventil des Wagenhebers sind werkseitig so eingestellt, dass eine maximale Last von 2,25 T nicht überschritten werden kann. Der Wagenheber hebt bei einer größeren Last nicht an. Verstellen Sie niemals diese Ventile. Einstellungen dürfen nur von einer Hydraulik-Fachwerkstatt ausgeführt werden.

Füllen Sie Öl nur bei eingefahrener Hydraulik. Achtung: Zu viel Öl kann den Wagenheber außer Betrieb setzen. Verwenden Sie nur Hydrauliköl. Verwenden Sie niemals Bremsflüssigkeit oder sonstige Flüssigkeiten. Kontrollieren Sie den Wagenweber vor und nach jedem Einsatz auf Öl-Undichtigkeit.

Alle beweglichen Teile müssen in regulären Abständen geschmiert werden. Benutzen Sie nur säurefreie Schmierstoffe.

Lagern Sie den Wagenheber nicht im Freien und schützen Sie ihn vor hoher Feuchtigkeit, Kälte oder Hitze. Lassen Sie den Wagenheber komplett nach unten gleiten bevor Sie ihn lagern.

Wenn Sie den Wagenheber nach längerer Lagerung benutzen, beseitigen Sie erst Schmutz und fetten Sie alle beweglichen Teile mit einem öligen Tuch ein oder sprühen Sie den Wagenheber ein.

Fehler Ursache Lösung
Wagenheber hebt nicht	Ablassventil nicht vollständig geschlossen	Ablassventil schließen durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn
	Ö I	s tHydrauliköl bis ca. 6,4 mm unter dem Rand des Einfüllstopfens nachfüllen
	Z u	v iMenge entnehmen. Hydrauliköl soll ca. 6,4 mm unter dem Rand des Ölstopfens stehen
	Ü b	e r
Wagenheber hält die Last nicht	Ablassventil ist nicht vollständig geschlossen	Ablassventil schließen durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn
	H y durch Unreinheiten verstopft	Ablassventildschließen. Mit einem Fuß auf das Vorderrad steigen und den Hubarm mit der Hand bis zur vollen Höhe ziehen. Hubarm senken und erneut versuchen und evtl. entlüften.
Wagenheber hebt Last nicht bis zur max. Höhe	Ölstand ist zu gering	Hubarm in Ruhestellung bringen,Hydrauliköl bis ca. 6,4 mm unter dem Rand des Ölstopfens nachfüllen
	L u tem	Ablassventif schließen. Mit etnem Fuß auf das Vorderrad steigen und den Hubarm mit der Hand bis zur vollen Höhe ziehen, Ablassventil öffnen und langsam Hubarm senken.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung
Hubarm senkt sich nicht vollständig	Ölstand ist zu gering	Hubarm in Ruhestellung bringen,Hydrauliköl bis ca. 6,4 mm unter dem Rand des Ölstopfens nachfüllen
	F e oder abgenutzt	Feder reinigen. Alle beweglichen Teile ölen. Defekte Teile tauschen lassen.
Wagenheber hebt nicht reibungslos	Luft im Hydrauliksystem	Ablassventil schließen. Mit einem Fuß auf das Vorderrad steigen und den Hubarm mit der Hand bis zur vollen Höhe ziehen, Ablassventil öffnen und langsam Hubarm senken.

Technische Daten

Typ F548

Eigengewicht 17,8 kg

Tragkraft 2,5 T

Minimale Hubhöhe 127 mm

Maximale Hubhöhe 405 mm

Abmessungen 631 x 249 x 150 mm

Safety Notes

1.	Pumphebel Pumping Handle
2.	Handgriff Handhold
3.	Hebelaufnahme Handle Socket
4.	Haltestift für Pumpe Pump Piston Pin
5.	Stift Pin
6.	Haltestift Retaining Pin
7.	Basisgehäuse Base
8.	Innen-Belüftungsrohr Inner Cylinder Pipe
9.	Unterlegscheibe Washer
10.	O-Ring O-Ring
11.	Sicherungsscheibe Back-up Washer
12.	Unterlegscheibe Washer
13.	Mutter Nut
14.	Sicherungsscheibe Back-up Washer
15.	Sprengring Retaining Ring
16.	Zwischenring	Ring
17.	Unterlegscheibe Nylon	Nylon Washer
18.	Haltering für Pumpe	Pump Piston Washer
19.	Druckstange	Pressure Rod
20.	O-Ring O-Ring
21.	Rohr-Abschlussscheibe	Cylinder Pipe Washer
22.	Innerer Zylinder	Inner Cylinder
23.	Dichtring	Ring
24.	Äußerer Zylinder	Outer Cylinder
25.	Dichtring	Ring
26.	Dichtring	Ring
27.	Zylinderkopf	Cylinder Cover
28.	Öl-Einfüllstopfen	Oil Filling Plug
29.	Stahlkugel	Steel Ball
30.	Gehäusebolzen	Base Bolt
31.	Stahlkugel	Steel Ball
32.	Stahlkugel	Steel Ball
33.	Stahlkugel	Steel Ball
34.	Ventilkappe	Valve Cap

Teileliste | Part List

35.	Überlastventilschraube Overload Valve	Screw
36.	Sicherheitsdichtung Safe Seal
37.	Ventilschraube Valve Screw
38.	Federkappe Spring Cap
39.	Arretierung für Pumpenstift Pump Piston Clip
40.	Pumpenstift Pump Piston
41.	O-Ring O-Ring
42.	Sicherungsring Back-up Ring
43.	Pumpenzylinder Pump Cylinder
44.	Unterlegscheibe Kupfer Copper Washer
46.	Ablassventilschraube	R e
47.	Dichtring Seal
48.	Stift	Pin
49.	Ölfilter	Oil Filter
51.	Ventilschraube Valve Screw
52.	Sicherheitsventilschraube	Safety Valve Screw
53.	Mutter	Nut
54.	Unterlegscheibe	Washer
55.	Vorderrad	Front Wheel
56.	Lager	Bearing
57.	Sprengring	Retaining Ring
58.	Verbindungsspeiche	Radius Link
59.	Vorderachse	Front Axle
60.	Sattelsicherung	Saddle Clip
61.	Sattel	Saddle
62.	Gehäuse rechts komplett	Right Plate Assm.
63.	Federring	Spring Washer
64.	Hinterrad komplett	Rear Wheel Assm.
65.	Lager Komplett	Bearing Assm.
66.	Mutter	Nut
67.	Hülse	Sleeve
68.	Haupt-Drehachse	Main Pivot Axle
69.	Rückholfeder	Return Spring
70.	Hebearmachse	Lifting Arm Axle

Teileliste | Part List

71.	Stift (Kreuzkopf) Cross Head Pin
72.	Haltering Retaining Washer
73.	Hubarm komplett Lifting Arm Assm.
74.	Gehäuse links komplett Left Plate Assm.
75.	Abdeckplatte Cover Plate
76.	Haltestift Retaining Pin
78.	Unterlegscheibe Washer
79.	Sicherungsring Back-Up Ring
80.	Stift Pin
81.	Ventilkappe Valve Cap

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,

W

e

r

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hydraulischer Wagenheber F548, 2.5 T

Artikel Nr. 79 16 57

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

98/37/EG (Maschinenrichtlinie)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 1494:2000

Hagen, den 14. November 2007

Jhomo Jlinebeil

(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland Österreich

Westfalia Westfalia

Industriestraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz UK

Fachversand Westfalia Westfalia

Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531

CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ

Telefon: [phone]

Phone: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Fax: [phone]

Internet: www.westfalia-versand.ch

Internet: www.westfalia.net

Entsorgung | Disposal

Werter Kunde,

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.

Dear Customer,