AKL-3010RC - Autoradio DAEWOO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit Kassettenteil und CD-Wechsleranschluss
Marke	Daewoo
Modell	AKL-3010RC
Stromversorgung	13,8 V Gleichstrom (10,6–15,6 V zulässig)
Ausgangsleistung	4 × 40 W (max.)
Lautsprecherimpedanz	4 oder 8 Ohm
Frequenzbereich FM	87,5–108 MHz
Frequenzbereich MW	522–1620 kHz
Frequenzbereich LW	144–288 kHz
Empfindlichkeit FM	10 dBµV
Empfindlichkeit MW	28 dBµV
Empfindlichkeit LW	40 dBµV
Signal-Rausch-Abstand FM	55 dB
Signal-Rausch-Abstand MW	50 dB
Stereoabstand	30 dB
Tonhöhenschwankungen	0,35 %
Abmessungen Bedienteil (B×T×H)	188 × 10 × 58 mm
Abmessungen Gerät (B×T×H)	178 × 150 × 50 mm
Gewicht (netto)	1,4 kg
Kassettenteil	Vollautomatik, Auto-Reverse, Metallkassettenerkennung
RDS-Funktionen	AF, EON, PTY, TA, TP, Regionalumschaltung
Speicherplätze	12 FM + 6 AM
Bedienteil	Komplett abnehmbar, mit Diebstahlschutz (LED)
Sicherung	10 A (Hauptsicherung)

Häufig gestellte Fragen - AKL-3010RC DAEWOO

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie die POWER-Taste (①) in der Mitte leicht. Das Gerät kann auch durch Drücken der BAND- oder CDC-Taste eingeschaltet werden.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Halten Sie die DISP-Taste (⑧) länger als 1,5 Sekunden gedrückt. Stellen Sie dann mit den TUNING-Tasten (③) die Stunden und Minuten ein.

Wie nehme ich das Bedienteil ab?

Drücken Sie die Sperrtaste (19), um das Bedienteil zu entriegeln. Halten Sie es an der rechten Seite fest und ziehen Sie es gerade nach vorne ab. Bewahren Sie es im mitgelieferten Schutzetui auf.

Wie speichere ich einen Radiosender?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein und halten Sie eine der Speichertasten 1–6 (⑤) ca. 2 Sekunden gedrückt. Bis zu 12 FM- und 6 AM-Sender können gespeichert werden.

Wie aktiviere ich die RDS-Funktion?

Drücken Sie die AF/REG-Taste (⑨), um die AF-Funktion (Alternativfrequenzen) zu aktivieren. Im Display erscheint "AF". Für Regionalprogramme halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden.

Wie schalte ich zwischen Radio und Kassette um?

Drücken Sie die TAPE-Taste (13), um zur Kassette zu wechseln. Für Radio drücken Sie die BAND-Taste (④). Für den CD-Wechsler drücken Sie CDC (18).

Was bedeuten die Anzeigen 'TA' und 'TP'?

TA (Traffic Announcement) zeigt an, dass Verkehrsmeldungen empfangen werden können. TP (Traffic Program) bedeutet, dass der Sender Verkehrsfunk bereitstellt. Bei eingeschalteter TA-Funktion werden Verkehrsmeldungen priorisiert.

Wie benutze ich den CD-Wechsler?

Drücken Sie die CDC-Taste (18), um in den CD-Modus zu wechseln. Mit DISC- und DISC+ (17) wählen Sie die gewünschte CD. Die TUNING-Tasten (③) dienen zur Titelauswahl.

Wie reinige ich die Kontakte des Bedienteils?

Sollten die Kontakte verschmutzt sein, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch. Vermeiden Sie Benzol oder Lösungsmittel. Berühren Sie die Kontaktpins nicht direkt.

Was tun, wenn das Radio keine Sender findet?

Überprüfen Sie die LOC/LOUD-Taste (⑦): Im LOC-Modus (Anzeige "LOC ON") werden schwache Sender übersprungen. Schalten Sie auf "OFF" um, um auch schwache Sender zu suchen. Stellen Sie sicher, dass die Antenne angeschlossen ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG AKL-3010RC DAEWOO

Autoradio mit vollelektronischen Kassettenteil und Wechsleranschluß Komplettabnehmbares Bedienteil

4 x 40 W Sinusleistung
ElektronischesTuningsystem
Elektronischer Endlosregler für Lautstärke/
Bass/Treable/Balance/Fade
Lokal/DX-Umschaltung
Loudness-Funktion mit
Frequenzanpassung
■ blinkende LED als Diebstahlsicherung
RDS/EON/PTY/TA/TPST

DAEWOO

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLÜSSE

Die Pinsdes ISO-Steckershabenfolgende Funktionen: (Rückansicht)

A. ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE

4Hauptstromversorgung +12VGELB

5.+12V für Motorantenne :BLAU

6Dimmer PINK

1. +12V Versorgung (über Zündschloß) : ROT

8Masse SCHWARZ

B.LAUTSPRECHER

1.+Rechtshinten:VIOLETT

2.-Rechtshinten:VIOLETT/SCHWARZ

3.+Rechtsvorne:GRAU

4.-Rechtsvorne:GRAU/SCHWARZ

5.+Linksvorne:WEISS

6.-Linksvorne:WEISS/SCHWARZ

7.+Linkshinten:GRUN

8.-Linkshinten:GRÜN/SCHWARZ

C.ANDERE(OPTIONAL)

5.Masse

1. Steuerleitung für Leistungsverstärker (+12V)

8.Vorverstärker-Ausgang (RECHTS)

10.Vorverstärker-Ausgang (LINKS)

D.SICHERUNG

Hauptsicherung 10A

ACHTUNG! Das rote Kabel muß über das Zündschloß de s Autos angeschlossenwerden, daessonstzueinerungewollten Entladung der Batterie kommen kann, wenn das Auto längere Zeitnichtin Betriebgenommen wird.

EINBAU

UND

AUSBAU

ACHTUNG!

• Nur die mitgelieferten Teile verwenden! Gerätfremde Teile können den Betrieb beeinträchtigen.
• Bei Installationsproblemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

EINBAURAHMEN

• Rahmen (1) in das Radiofach des Autos einführen. Den Rahmen durch Herausdrücken und Biegen der Klemmen (2) wie abgebildet befestigen.
  Wählen Sie dazu Befestigungsklemmen geeigneter Stärke. • Das Radio in den Rahmen einführen, bis es in dem Rahmen ein-rastet.

Taste (1) drücken und Bedienteil (2) abnehmen. (Immer zuerst ggf. die Kassette herausnehmen). Die mitgelieferten Griffe (3) in die Aussparungen des Geräts einführen (siehe Bild), die Griffe ein wenig nach oben drücken, bis sich die Klemmen lösen, und das Gerät aus der Fassung ziehen. Die Griffe (3) vom Gerät abnehmen.

Entfernerdes Bedienteils

1. Zum Lösen des Bedienteils di e Sperrtaste drücken. (Immer zuerst ggf. die Kassette herausnehmen).
2. Zum Abnehmen des Bedienteils a n der rechten Seite festhalten (siehe Pfeil) und sie gerade nach vorne abnehmen.
3. Nach dem Entfernen des Bedienteils zeigt das Blinken einer roten LED an, daß das Gerät nun diebstahlsgesichert ist.
4. Das Bedienteil keine m starken Druck aussetzen und nicht fallen lassen.
5. Das abgenommene Bedienteil immer im mitgelieferten Schutzetui aufbewahren.

AufsetzenderBedienteils

1. Bedienteil an der Ober- und Unterkante fassen.
2. Zuerst die linke, dann erst die rechte Seite des Bedienteils befestigen.

Wichtig:

• Wenn nicht alle Funktionen des Radios einwandfrei ausführbar sind, das Bedienteil abnehmen und erneut aufsetzen.
  •Die Kontaktpins an der Rückseite des Bedienteils nicht berühren, da es sonst zu fehlerhaften Kontakten kommen kann. Sollten die Kontakte verunreinigt werden, kann man sie vorsichtig mit einem weichen Tuch reinigen.
  •Das Bedienteil keinen extremen Temperaturen aussetzen.
  • Das Bedienteil darf nicht mit Benzin und anderen Lösungsmitteln in Kontakt kommen.
• Das Bedienteil darf keiner äußeren Kraftanwendung ausgesetzt oder fallengelassen werden.
  •Das Bedienteil darf nicht auseinandergenommen werden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNGER TASTEN

1EIN/AUSSCHALTTASTELAUTSTÄRKE

1. AUSWAHLTASTE FÜR LAUTSTÄRKE-/BASS-

/TREBLE-/BALANCE-/ÜBERBLEND-REGELUNG

1. TUNING UND VOR:ZURÜCK

4BANDUMSCHALTUNG(FM/MW/LW9

5SENDERSPEICHERTASTEN

1. AUT (Automatische Sendersuche) / INT(Intro-Scan)

7LOUDNESS-FUNKTION

/LOKALSENDER

8DISPLAY-UMSCHALTUNG PTY

1. AF / REGIONAL

10.TATP

1. CASSETTENFACH

12AUSWURFTASTE

13KASSETTENWAHL-TASTE

14AM(SAUTOMMUSIKSUCHE)

15.WIEDERHOLUNG

1. ZUFALLSFUNKTION

17.CD+.

1. CD

19DISPLAY

1. SPERRTASTE

RADIO

1. EIN/AUSSCHALTTASTE (POWER,)①

ZunEin-bzw.AusschalterPower-Taste in der Mitte leicht drücken.

Das System speichert die letzte Einstellung und ruft sie bei erneutem Einschalten des Systems durch das Drücken der POWER-Tastewiederauf.

Das Radio kann auch durch Drücken der BAND- oder CDC-Taste eingeschaltet werden.

LAUTSTÄRKEREGLER (POWER, ①)

Zum Regeln der Laufstärke ist die Taste im bzw. gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Derselbe Knopf (..) dient zur Einstellung von BASS-, TREBLE-, BALANCE-, FADE- und LAUTSTÄRKE-Regelung, je nachdem, welche Funktion mit der Auswahltaste gewählt wurde.

2. AUSWAHLTASTE (SEL, ②)

Durch Drücken der Auswahltaste erfolgt die Umschaltung auf BASS, TREBLE, BALANCE, FADE und LAUTSTÄRKE.

Die gewünschte Funktion wird durch wiederholtes Drücken der Auswahltaste gewählt. Die gewählte Funktion muss innerhalb von 5 Sekunden eingestellt werden (nach 5 Sekunden wird automatisch auf die Funktion Lautstärkeregelung umgeschaltet).

3.TUNING-TASTEN () ▶ ◀ ◀ ③

Im Radiomodus

Zum schrittweisen Andern der Frequenz die Pfeiltasten (▶▶) für weniger als 0,7 Sekunden drücken.

Zum automatischen Suchen des nächsten Senders die Tasten länger als 0,7 Sekunden gedrückt halten. Während der automatischen Suche wird die Lautstärke gedämpft.

Im CD-Modus:

Die Tasten dienen hier zum direkten Anwählen des nächsten oder vorhergehenden Stücks.

Im Uhrenmodus:

Hier dienen die Tasten zur Einstellung von Stunden/Minuten.

4. BANDUMSCHALTUNG(④)

Die Frequenzbänder werden in folgender Reihenfolge durchschritten (im TAPE-Modus ist diese Funktion nicht verfügbar):

(2 BAND) FM-1 → FM-2 → MW-1 → MW-2 → FM-1...

(3 BAND) FM-1 → FM-2 → MW-1 → MW-2 → FM-1...

Beim Programmieren durch den Benutzer dient diese Taste zum Auswählen der jeweils angezeigten Bandbereiches

Wenn man länger als 1,5 Sekunden drückt, kann man zwischen

ENGLISCH → DEUTSCH → ITALIENISCH → FRANZOSISCH wechseln.

5. SPEICHERN VON SENDERN (mit Tasten 1-6,⑤)

Durch Drücken und Halten der Taste für ca 2 Sekunden kann diese mit jeder beliebigen Sendestation belegt werden. Bis zu 12 FM-Sender (6 x FM1, 6 x FM2) sowie

6 AM-Sender können diesen Tasten zugeordnet werden.

RADIO

6. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (AUT, ⑥)

Zum Wechseln vom Radiomodus in die automatische Sendersuche die AUT-Taste länger als 1,5 Sekunden drücken. Es wird das gesamt e Frequenzband automatisch nach Sendern abgesucht. Im Displa y erscheint die Anzeige "STORE".

Es startet die automatische Suche nach den sechs stärksten Sendesignalen des jeweiligen Gebiets, die dann gespeichert werden. Die so gespeicherten Sender werden nun der Reihe nach für ca 2 Sekunden angespielt.

7.Loudness FUNKTION (LOUD, ⑦)

Zum Wechseln zwischen dieser Funktion und normalem Sound die Taste für mehr als 0,5 Sekunden gedrückt halten. Während die Bassanhebung aktiviert ist, erscheint die Anzeige "LD" am Display. Die Funktion kann durch erneutes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.

LOKALSENDER (LOC,)⑦

Wenn die LOC/LOUD-Taste kurz gedrückt wird, erscheint im Display die Anzeige "LOC". Damit wird während der Sendersuche die Empfangsempfindlichkeit verändert. Der LOKAL-Modus ist aktiviert, wenn die Anzeige auf "ON" steht

In dieser Position werden Sender mit schwachen Übertragungssignalen übersprungen. Diese Funktion erlaubt ein rasches Finden aller Sender mit gutem Emplang. Um Sender mit schwachem Emplang zu suchen, muß die Anzeige auf "OFF" umgeschaltet werden.

8.DISPLAY-Umschaltung (⑧)

Wenn diese Taste kürzer als 1,5 Sekunden gedrückt wird

■ erscheint die Zeitanzeige am Display.
- und während der folgenden 5 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Zeitanzeige in den jeweils anderen Anzeigestatus.
(1) Bei Übertragung im RDS-System

(2) Im Radiomodus (ohne RDS)

(3) Im Tape- oder CDC-Modus (im RDS-System)

Bei Anzeige der Uhrzeit

Wenn die DISP-Taste länger als 1,5 Sekunden gedrückt wird, kann man die Uhrzeit mit Tuning-Tasten (3) einstellen

Wenn die Taste länger als 1,5 Sekunden gedrückt wird

Die Anzeige zeigt den Namen der eingestellten Sendestation, oder, falls nicht verfügbar, das Band und die Frequenz an.

Die Anzeigetaste dient zum Aufrufen der folgenden Informationen:

• Name des Programmtyps
• Band und Frequenz
• Name des Programms

Jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige zum nächsten Punkt wie oben gezeigt. Nicht verfügbare Einträge werden übersprungen.

RADIO

VERWENDUNG DER RDS-FUNKTIONEN

Was ist RDS?

RDS (Radio Data System) ist ein digitales Informationssystem, das von der Europäischen Rundfunkorganisation EBU (European Broadcasting Union) entwickelt wurde. Als zusätzliches Service bei normalen FM-Übertragungen bietet RDS eine Reihe von Zusatzinformationen.

1988 war RDS in Großbritannien, Frankreich, BRD, Irland und Schweden verfügbar. In vielen anderen europäischen Ländern werden Testübertragungen durchgeführt. RDS wird voraussichtlich in naher Zukunft in den meisten westeuropäischen Ländern verfügbar sein.

ACHTUNG ! Die RDS-Funktion dieses Radios verwendet auf FM übertragene Daten. Es funktioniert also nicht mit MW (AM). Es kann sein, dass die RDS-Funktion in Gebieten, in denen Testübertragungen durchgeführt werden, nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Wichtig!

Während der manuellen oder automatischen Sendersuche wechselt in der PS-Funktion die Anzeige von dem Namen der Station auf die Frequenzanzeige.

Programmservice (Anzeige des Namens der Station)

Das Radio zeigt den Namen der RDS-Station im Display an, wenn eine Station mit RDS-Signalen empfangen wird.

Die digitalen RDS-Daten beinhalten die folgenden Informationen:

PI ... Programmidentifizierung

Erkennt den Landescode und das Programm des Kanals.

PS ... Programmname

Der Name des Kanals wird auf dem Display angezeigt.

AF ... Liste alternativer Frequenzen

Eine Liste alternativer Frequenzen mit dem selben Programminhalt. RDS schaltet automatisch auf die stärkste Frequenz, auf der das Programm übertragen wird. Mit Plund AF.

TP ... Verkehrsinfo

Erkennt Kanäle mit Verkehrsinformation.

TA ... Verkehrsmeldungen

Sucht auf einem Kanal übertragene Verkehrsinformationen.

PTY 31 ... Alarmcode

Erkennt Alarmmeldungen auf dem Kanal (Katastrophenalarm).

REG ... Regionalsender

Wechselt zu Regionalprogrammen.

EON ... Verbindung mit anderen Netzen

Ermöglicht das Empfangen von Verkehrsmeldungen durch Stationen ohne eigenen Verkehrsservice.

VERWENDUNG DER RDS-FUNKTIONEN

9. AF-Empfang (netzgebunden), (AF, ⑨)

Diese Funktion schaltet zum stärkstmöglichen Sender aus der Liste der Alternativfrequenzen (AF). Am Display erscheint zur Bestätigung "AF". Dadurch kann man als Autofahrer über lange Strecken das selbe Programm empfangen.

Beispiel : In einem Netzwerk von Sendestationen wie unten abgebildet wechselt die Empfangsfrequenz automatisch von z.B. 98.5MHz auf 107.5MHz oder von 96.0MHz auf 102.5MHz, während der Autofahrer auf der Strecke von A nach B immer das selbe Programm empfängt.

Die AF-Funktion kann nur mit FM verwendet werden. Zum Aktivieren der Funktion auf FM schalten und die Taste AF/REG drücken. Sobald das Radio eine RDS-Sendestation gefunden hat, wählt es im selben Senderebereich, sobald die Übertragung schlechter wird, mit den PI- und AF-Codesystemen automatisch den besten Alternativsender aus den verfügbaren Senden für diese Station aus.

Das Display zeigt dabei "AF" an.

• Manchmal scheint es so, als sei das Radio für kurze Zeit ausgegangen. Es handelt sich dabei nicht unbedingt um eine Fehlfunktion, sondern das Radio überprüft die Qualität anderer Signale aus der AF-Liste. Wenn das kurze Ausblenden des Tons als Störung empfunden wird, kann die AF-Funktion abgeschaltet werden.
• Wenn das Radio auf eine andere Frequenz schaltet, fällt der Ton kurz aus, weil erst die PI-Daten der neuen Frequenz auf ihre Richtigkeit überprüft werden müssen.
• Beim Verlassen eines Empfangsbereiches bleiben die PS-Daten im Speicher, wenn es keine alternative AF-Frequenz gibt. Der Speicher wird nur gelöscht, wenn ein neuer Sender gesucht wird.
• Wenn eine beliebige Station gespeichert wurde, wird auch der Modus der AF-Funktion (ein/aus) gespeichert.

VERWENDUNG DER RDS-FUNKTIONEN

WechselzuRegionalprogrammen(REG,9)

Zu bestimmten Zeiten übertragen einige nationale Radiosender Regionalprogramme. Es ist möglich, diese Stationen im Vorhinein einzustellen, indem man die Taste AF-REG ca. 2 Sekunden lang drückt. Das Display zeigt dabei“REG“, Das Displayzeigt automatisch nach 5 Sekunden oder beim Drücken einer beliebigen Taste die Frequenz oder den Namen des gewählten Programms an. Wenn ein fortgesetzter Empfang eines bestimmten Regionalprogramms gewünscht wird, muss die Funktion beibehalten werden. Bei Frequenzänderungen reagiert das Radio nur auf Stationen mit diesem Regionalprogramm. Zum Ausschalten der Funktion wird die TasteAF-REGweitere2Sekundengedrückt.

Durch erneutes Drücken der AF/REG-Taste für 2 Sekunden wird die Funktion wieder eingeschaltet und durch "REG" auf dem Display bestätigt.

Beispiel: Mehrere Radiosender übertragen landesweit ein Musikprogramm und regional zur selben Zeit ein Hörspiel. Wenndie REG-Funktionnicht eingeschaltetist, kannunter Umständen das Radio bei Frequenzänderung (AF-Funktion) aufgrund von schlechtem Empfang vom voreingestellten, regional übertragenen Hörspiel auf das landesweit übertragene Musikprogramm umschalten. Wenn die REG-Funktion jedoch eingeschaltet ist, sucht das Radio automatisch nur jene Sendestationen, die das ursprünglich ausgewählte Regionalprogramm übertragen. Das Radio kann nicht auf einen anderen landesweiten Senderumschalten.

10. Verkehrsfunksuche (TA, 10)

Wenn die Taste "TA-TPST" kürzer als 1,5 Sekunden gedrückt wird, können RDS-Stationen empfangen werden, die Verkehrsfunk übertragen. Im Display erscheint "TA". Im CD-Modus schaltet das Radio automatisch im Hintergrund auf einen starken FM-Sender, der Verkehrsfunk überträgt. Wenn der CD-Player eingeschaltet ist, während eine Verkehrsmeldung übertragen wird, wird die CD-Wiedergabe unterbrochen und die Meldung in normaler Lautstärke eingespielt.

Auch wenn die Lautstärke auf das Minimum geschaltet ist, wird die Verkehrsmeldung in normaler Lautstärke eingespielt. Nach dem Beenden der Verkehrsmeldung wird die vorherige Lautstärke wieder aufgenommen und die CD-Wiedergabe wird fortgesetzt.

• Verkehrsmeldungen unterbrechen nur dann die CD-Wiedergabe, wenn TP und TA gleichzeitig auf dem Display erscheinen.
• Wenn nur TP auf dem Display erscheint, wird vom derzeit verwendeten Sender keine Verkehrsinformation übertragen.
• Um Stationen, die Verkehrsinformationen übertragen, vorzuziehen, ist die Taste TA länger als 1,5 Sekunden zu drücken. Es erscheint dann "TPST-ON" auf dem Display.
• Um ununterbrochen eine schwächere Sendestation zu hören, die keine Verkehrsinformation überträgt, ist die Taste TA länger als 1,5 Sekunden zu drücken; daraufhin wird auf dem Display "TPST-OFF" angezeigt.
• Zum Unterdrücken einer Verkehrsmeldung ist die Taste TA kürzer als 1,5 Sekunden zu drücken; daraufhin verschwindet die Anzeige'TA".

RADIO

VERWENDUNG DER RDS-FUNKTIONEN

Erkennen von Verkehrsinformation (TP, 10)

Wenn eine RDS-Station empfangen wird, erkennt das Radio RDS-Frequenzen mit Verkehrsfunk (TP). Bei Empfang einer dieser Frequenzen wird "TP" auf dem Display angezeigt.

ACHTUNG: Während einer Verkehrsmeldung wird die CD-Wiedergabe unterbrochen. Verkehrsmeldungen können in normaler Lautstärke wiedergegeben werden, auch wenn der Lautstärkeregler leise gestellt ist, solange die TA-Funktion aktiviert ist.

PI Suche

Die automatische PI-Suche startet, wenn eine Taste mit Speicherbelegung bei schlechtem Empfang erneut gedrückt wird. Die PI-Suche wird automatisch beendet, wenn eine Station mit dem selben PI und besserem Empfang gefunden wird. Die PI-Suche besteht also in einer Suche des Radios nach einer Station mit der gleichen Programmidentifizierung, aber besserer Übertragung. Dies ist besonders in den Gebieten nützlich, in denen nicht alle Stationen eine AF-Liste senden.

Wenn das Radio keine Station mit dem selben PI-Code findet, kehrt es zur zuvor empfangenen Station zurück.

Was ist EON?

EON (Enhanced Other Network) ist ein neues Service von RDS, das von einigen Sendemetzen angeboten wird. Selbst wenn das Gerät einen RDS-Sender empfängt, auf dem keine Verkehrsnachrichten übertragen werden (z.B. ein Programm mit klassischer Musik), können die Verkehrsnachrichten dennoch durch Drücken der TA/TPST-Taste empfangen werden. Dadurch schaltet das Radio automatisch zu den Verkehrsnachrichten um. Wenn also ein anderer RDS-Sender nun mit der Übertragung von Verkehrsnachrichten beginnt, schaltet das Radio automatisch für die Dauer der Nachrichten auf diesen Sender um. Danach schaltet es zurück auf den Sender, der zuvor empfangen wurde.

ACHTUNG : Dank dieser neuen RDS-Funktion wird die AF-Liste der ausgewählten Sender automatisch aktualisiert. Dadurch wird sichergestellt, dass immer eine sofortige automatische Suche der besten RDS-Sendestationen in allen Programmen der relevanten Sender gewährleistet ist.

Erkennung des Programmtyps (PTY,)⑧

Radios mit PTY können unterschiedliche Programmeigenschaften einer Station anzeigen. Durch das Aktivieren von PTY kann man Stationen nach ihren Sendeinhalten auswählen, z.B. Stationen, die hauptsächlich Nachrichten, Sport, Pop- oder Rockmusik übertragen.

Das Radio sucht dann nur Sender mit den ausgewählten Programmeigenschaften.

RADIO

VERWENDUNG DER RDS-FUNKTIONEN

Aktivieren von PTY

Die Taste ca. 2 Sekunden lang drücken. Wenn das Radio zu dem Zeitpunkt ein PTY-Programm empfängt, leuchtet die Anzeige des Programmamens am Display auf. Wenn zu dem Zeitpunkt kein Sender dieses Programmtyps verfügbar ist, zeigt das Display "NO PTY".

Auswahl eines Programms über die Suchfunktion; Auswahl eines Senders über den gewünschten Programmtyp

Durch die Auswahl der PTY-Funktion kann man den gewünschten Programmtyp durch wiederholtes Drücken der Tasten No 1 in der entsprechenden Richtung finden. Der gewählte Programmtyp wird durch Drücken und Halften dieser Taste bestätigt. Die automatische Suche nach einem Sender mit der gewünschten Typ von Musik- oder Informationssendung beginnt. Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Sender dieses Programmtyps verfügbar ist, schaltet das Radio automatisch zu der zuletzt ausgewählten Sendestation um.

Programmtypen	Display	Programmtypen	Display
Sprache	SPEECH	Wissenschaft	SCIENCE
Nachrichten	NEWS	Diverses	VARIED
Aktuelles	AFFAIRS	Volkstümliche Musik	POP M
Information	INFO	Rockmusik	ROCK M
Sport	SPORT	Unterhaltungsmusik	MOR M
Bildung	EDUCATE	Klassik light	LIGHT M
Hörspiel	DRAMA	Klassik	CLASSICS
Kultur	CULTURE	Andere Musiktypen	OTHER

Abspielen eine r Kassette

■Eine Kassette einlegen.

- DasAbspielebeginnt

automatisch

■Wenn bereits eine Kassette

im Gerät ist, so muß man die

TAPE Taste drücken. "14"

■Am Display erscheint

PLAY >>>>

Spulen der Kassette (▶▶▶◀◀ ③)

Während des Abspielens je nach Wunsch entweder die Vor- oder die Rücklauf-Tastebrücken.

Zum Abspielen der Kassette während des Vorlaufs

mußnadiVorlauf-Taste, ③ oder die TAPE-Taste

"13" drücken, und zum Abspielen während Rücklaufs die Rücklauf-

Taste ◀◀ ③ oderdieTAPE-Taste'13".

Zum Wechseln der Seite der Kassette, die abgespielt wird, muß man auf die TAPE-Taste drücken.

11. CASSETTENFACH (⑪)

Schieben sie die Compact-Cassette mit der offenen Seite rechts in das Cassetten fach.

12Auswurf - " \_ ( ⑫

Zum Entnehmen der Kassette aus dem Gerät drückt man die Auswurf-Taste "▲"

13KASSETTENWAHL-TASTE (⑬)

Wenn bereits eine Kassette im Schacht eingelegt ist, muß man zum Abspielen derselben diese Taste drücken.

Zum Wechseln der Seite der Kassette drückt man ebenfalls auf diese Taste.

Auch zum Beginnen des Abspielens während des Vor- oder Zurückspulens drückt man die TAPE-Taste.

Automatische Erkennung von Metallkassetten

Wenn eine Metallkassette eingelegt wird, zeigt das Display "MTL" an. Diese Funktion verbessert die Signalwiedergabe währenddesAbspielens.

KASSETTENTEIL

BEDIENUNG DES CD-WECHLERS

GERMAN

14. Automatische Musiksuche (AMS, 14)

Während des Abspielens kurz auf diese Taste drücken.

Achtung: Die AMS-Funktion ist unter Umständen nicht verfügbar, wenn

- die Pausen zwischen den Musikstücken kürzer als 4 Sekunden sind

- zwischen den Musikstücken Geräusche auf dem Band sind

- lange Teile sehr leise oder geräuschlos sind.

Zum Beginn eines gewünschten Musikstücks gehen

Mit AMS kann man den Anfang des nächsten oder vorhergehenden Lieds (Musikstücks) suchen.

Dazu einmal vorher die AMS-Taste (14) drücken; das Display zeigt daraufhin "AMS" an.

Um das nächste Musikstück anzuhören muß man die Vorlauf-Taste "▶▶I", leicht drücken; "FF >>>>" erscheint im Display.

Um das vorhergehende Musikstück anzuhören, muß man auf die Rücklauf-Taste ◀◀", drücken:

das Display zeigt "REW<<<<" an.

15. Wiederholungsfunktion (RPT,)15

Wenn das wiederholte Anhören eines Musikstücks gewünscht wird, muß man dazu auf die RPT-Taste drücken; das Display zeigt daraufhin "RPT" an. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, kehrt die Funktion in den normalen Abspielmodus zurück.

16. Zufallsfunktion (RDM,)16

Wenn das wiederholte Anhören eines Musikstücks gewünscht wird, muß man dazu auf die RDM-Taste drücken; das Display zeigt daraufhin "RDM" an. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, kehrt die Funktion in den normalen Abspielmodus zurück.

Umschaltfunktion (CDC,)18

Um auf Radiobetrieb umzuschalten muß man auf die Band-Taste drücken. Wenn man CDs hören möchte, muß man auf die CDC-Taste drücken.

Intro-Scan (INT,)⑤

Wenn man während des Abspielens einer CD auf die INT-Taste drückt, kann man herausfinden, welche Musikstücke auf der CD sind. Nun werden die ersten 10 Sekunden der folgenden Musikstücke angespielt; währenddessen erscheint die Anzeige "INTRO" auf dem Display. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, kann man das aktuelle Musikstück anhören; die Anzeige "INTRO" verschwindet.

TOP-Funktion (TOP,)⑭

Zum Anhören des Titelsongs einer CD ist diese Taste leicht zu drücken. Die CD wird dann von Stück № 1 an abgespielt.

BEDIENUNG DES CD-WECHLERS

AUSWAHLTASTE CD-MODUS

17. CD-AUSWAHL (DISC-, DISC+, ⑰)

Zum Wechseln der CD drückt man auf "DISC-" oder "DISC+".

Bel einem Wechsler mit 6 CDs.

DISC-1...DISC-2...DISC-3...DISC-4...DISC-5...DISC-6

Vor/Zurück-Taste

Damit kann ein Musikstück ausgewählt werden.

* Eine Selte der Taste drücken und so das gewünschte Musikstück auswählen.

Gewünschtes Stück	Drücken Sie bitte
Nächstes Stück	Vor ( ) ▶▶
Vorheriges Stück	Zurück ( ) ◀◀

18. Zum Abspielen von CDs auf die CDC-Taste drücken. (CDC, 18)

Bei erneutem Drücken der Taste geht der CD-Player in den Pausemodus. Das Display beginnt zu blinken. Zum weiteren Abspielen nochmals die Taste drücken.

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN

Stromversorgung g	13,8VGleichstrom(10,6V - 15,6V zulässig)	Tonhöhenschwankunge n	0.35%
		Signal-Rausch-Abstand	50dB
Lautsprecherimpedan z	4 oder 8ohm	Kanalabstand
Ausgangsleistungmaxima# x 40W		Frequenzwiedergabe	63Hz-10KdB) (
Stromverbrauch	max. 10A	Geschwindigkeit	4.75cm/sec
		Bedienteil	188 x 10 x 58 m m(BxTxH)
		Gerät	178 x 150 x 50mm(BxTxH)
		Gewicht (Netto)	1.4 Kg

TUNER		FM	MW	LW
Empfindlichkeit	10dBμV	28dBμV	40dBμV
Stereoabstand	30dB
Signal-Rausch-Abstand	55dB	50dB
Frequenzbereich		87.5-108MHz	522-1620KHz	144-288KHz
Kanalabstand d		200KHz	9KHz

ACHTUNG

Spezifikation und Design können unter Umständen zur Qualitätsverbesserung ohne vorherige Ankündigung modifiziert werden.