326 - Hochdruckreiniger Hecht - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 326 Hecht

Original Anleitung für einen Hochdruckreiniger

D – Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Hecht Produktes. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch aufmerksam das Benutzerhandbuch, Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit, Installation, Gebrauch, Instandhaltung, Lagerung und Problembehandlung. Bitte bewahren Sie diese Informationen an einem sicheren Ort auf, um auch zu einem späteren Zeitpunkt Informationen finden zu können oder diese anderen Nutzern zugänglich zu machen. Aufgrund der ständigen technischen Entwicklung und Anpassung gemäß der aktuellen EU Standards, kann es zu kleinen Differenzen zu diesem Handbuch kommen. Im Falle eines Zweifels kontaktieren Sie bitte den Importur oder Einzelhändler.

INHALT

MASCHINENBESCHREIBUNG 2
SICHERHEITSANWEISUNGEN 3
VORBEREITEN FÜR DEN REINIGER IN GEBRAUCH 4
EINSTELLEN DER DÜSE....5
VOLLSTÄNDIGES STOPP-SYSTEM 5
EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS 6
AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS NACH DEM GEBRAUCH.... 6
BENUTZEN DER REINIGUNGSDÜSENBEFESTIGUNG.... 6
GEBRAUCH DES "BIBBON PLATE" 7
LAGERUNG......R 7
MANGEL 7
WICHTIGE TECHNISCHE PARAMETER 8
GARANTIE DER MASCHINE 8
CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9

Tragegriff Tragegriff Wicklung des Rohrgerätes Reinigungsöffnungen An/Ausschalter Reinigungskantine Hängen der Linie Haken Reinigungskantine Auslöser der Montage Lanze Öffnen des Sperr - Ausschalter Rad Wasserzuleitung Waschmaschine

2

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Wenn Sie diesen Hochdruckreiniger benutzen, sollten Sie die Sicherheitsanweisungen befolgen, um das Risiko eines Feuers, Elektroschocks und Personenschäden zu minimieren. Gehen Sie sicher, dass Sie die komplette Anleitung gelesen haben, bevor Sie den Hochdruckreiniger benutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Platz für zukünftige Referenzen auf. Personen, die nicht mit der Badianungsanleitung vertraut sind, sollten den Hochdruckreiniger nicht benutzen.

Reinigungsmittel Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit Reinigungsmittel, die vom Hersteller empf gebaut. Der Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes nachteilig beeinflussen.

Schutzkleidung – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Personen, es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

Hochdruckdüsen – Hochdruckdüsen können gefährlich sein, wenn sie falsche gebraucht werden. Die Düse darf nicht direkt auf Menschen, unter Spannung stehende elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Halten Sie die Düsen nicht auf Menschen – Halten Sie die Düse nicht gegen sich selbst oder gegen andere, um Kleidung oder Schuhwerk zu säubern.

Abstellen – Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es warten.

Geschultes Personal – Hochdruckreiniger sollten nicht von Kindern oder ungeschulten Personen benutzt werden. Benutzen zugelassener Ersatzteile – Um die Sicherheit des Gerätes aufrecht zu erhalten, benutzen Sie nur originale Ersatzteile vom Hersteller.

Benutzen empfohlener Schläuche Hoehdruckschläuche, Installationen und Kopplungen sind wichtig für Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sie nur Schläuche, Installationen und Kopplungen, die vom Hersteller empfohlen werden.

Keine Benutzung bei Schäden – Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Netzkabel oder ein wichtiges Teil des Gerätes beschädigt ist, z.B. Sicherheitvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Pistole.

Verwenden kompatibler Flüssigkeiten – Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht mit flammbaren oder giftigen Flüssigkeiten, ätzenden Flüssigkeiten oder anderen Produkten, die nicht kompatible sind mit dem richtigen Gebrauch des Hochdruckreinigers.

Arbeitsbedingungen – Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht im Regen.

Vorsicht vor Elektroschocks – Berühren Sie den elektrischen Stecker oder jegliche Steckdose nicht mit nassen Händen. Verkanten Sie den Auslöser nicht – Verkanten Sie den Auslöser nicht in der "ON" Position.

Durchmesser Sprühdüse – Ändern Sie den originalen Durchmesser der Sprühdüse nicht.

Nicht unbeaufsichtigt lassen – Lassen Sie den Hochdruckreiniger nicht unbeaufsichtigt.

Kein Missbrauch des Netzkabels – Ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht an seinem Netzkabel oder am Schlauch.

Kein Gebrauch ohne Wasser – Benutzen Sie den Hochdruckreiniger niemals ohne Wasser. Es würde dem Gerät Schäden zufügen.

Schützen elektrischer Teile – Schützen Sie die elektrischen Teile immer gegen die Wasserdüse.

Elektrische Sicherheit – Verbinden Sie den Hochdruckreiniger immer nur mit geerdeten Stromquellen.

Der Gebrauch eines 30mA Fehlerstorm – Schutzschalters ist zur weiteren Sicherheit gegen Elektroschocks empfohlen.

Schutzkleidung – Tragen Sie immer Schutzkleidung und eine Schutzbrille, Lose Partikel oder anderer Schutt kann durch die Gegen geschleudert werden durch die hohen Geschwindigkeiten der Wasserdüse.

Abstellen – Trennen Sie den Hochdruckreiniger immer von der Stromversorgung, bevor Sie Einstellungen am Gerät durchführen.

Rückstoß – Halten Sie die Pistole immer gut fest bevor Sie den Auslöser drücken, um einem Rückstoß beim Start entgegen zu wirken.

Lokale Anforderungen – Respektieren Sie immer die Anforderungen der lokalen Wasserunternehmen. Gemäß DIN 1998, Hochdruckreiniger dürfen nur an die Haupttrinkwasserversorgung anges werden, wenn ein Rückflussverhinderventil im Zuflussschlauch installiert ist.

Lagerung – Lagern Sie den Hochdruckreiniger immer an einem sicheren, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern.

3

D

WARNUNG:

Die folgenden Wamsymbole sind auf dem Hochdruckreiniger zu sehen, um Sie an die Sicherheitsanweisungen, die Sie beim Gebrauch befolgen sollten, zu erinnern.

WARNUNG!

Dieses Symbol ist auf dem Hochdruckreiniger zu sehen, um Sie zu warnen, dass Sie die Düse nicht direkt auf Personen, Haustiere, unter Spannung stehende elektrische Geräte oder den Hochdruckreiniger selber richten.

Warnung! Dieses Symbol ist auf dem Hochdruckreiniger zu sehen, um Sie zu warnen, dass Sie das Wasser anstellen, bevor Sie den Hochdruck reiniger anstellen.

Gehen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger ausgeschaltet ist und von der Stromver - sorgung getrennt ist, bevor Sie die Vorbereitungen zum Gebrauch starten.

VORBEREITEN FÜR DEN REINIGER IM GEBRAUCH

1. Schrauben Sie das Ende des Schlauches fest an den montierten Auslöser. Siehe Bilder 1 und 2. Benutzen Sie einen 17mm Schraubenschlüssel (nicht enthalten) um die Schraube zu festigen.

1. Schrauben Sie die Verbindung am Ende des Schlauches und am montierten Auslöser an das Wasse - rauslaufrohr. Siehe Bild 3 und 4.

D

! Die Temperatur des eintreffenden Wassers darf nicht 40°C überschreiten.

1. Festigen Sie die Verbindung nur per Hand.

2. Drücken Sie den Auslösefeststellknopf durch den Schalthebel, um den Auslöser in der "OFF" Position festzustellen. Siehe Bild 5 und 6.

1. Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch mit dem Wassereinlassstück. Siehe Bild 7. Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Paket enthalten.

7 IN

D

1. Verbinden Sie die Lanze mit dem Schlauch und dem montiertem Auslöser. Siehe Bild 8 und 9.
2. Drehen Sie das Wasser auf, gehen Sie sicher, dass der Wasserhahn vollständig geöffnet ist.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Stromversorgung.
4. Lassen Sie die Auslösersperre frei. Siehe Bild 10.
5. Drücken Sie den An' Ausschalter auf die "OFF" Position, mit 1 gekennzeichnet. Siehe Bild 11.
6. Ziehen Sie das Wasserauslassrohr von den Windungen des Rchrgerätes bis die angemessene Reinigungslänge erreicht ist. Siehe Bild 12.

Der Hochdruckreiniger ist nun fertig zum Gebrauch.

EINSTELLEN DER DÜSE

Die Düse ist einstellbar, um ihnen zu ermöglichen, die Düse von einem engen Strahl auf ein weites Sprühen zu stellen. Um die Düse zu verstellen, gehen Sie wie folgt vor.
1. Halten sie den Stiel an der Lanze in einer Hand. 2. Drehen Sie die Düse mit der anderen Hand. Siehe Bild 13 3. Der enge Strahl sollte benutzt werden, um kleine Bereiche, in denen ein kleiner Strahl benötigt wird, zu reinigen.
4. Der weile Strahl sollte benutzt werden, um größere Bereiche zu reingen.

- Der Hochdruckreiniger ist mit einem vollständigem Stopp – System ausgestattet, um den Motor zu schützen, wenn dieser in Gebrauch ist.

- Wenn der Auslöser losgelassen wird, stoppt der Motor.

- Wenn der Auslöser gedrückt wird, startet der Motor wieder.

ACHTUNG:

Manche bemalte oder behandelte Oberflächen können anfällig für Schäden vom Hochdruckreiniger sein. Wenn Sie zum Beispiel Fahrzeuge reinigen, kontrollieren Sie beim Hersteller, ob die Oberflächen für eine Hochdruckreinigung geeignet sind oder ob irgendwelche Einschränkungen greifen.

Sinnvolle Maßnahmen:

Benutzen Sie den Hochdruckreiniger niemals in Bereichen von loser Farbe oder schwach befestigten Leister/Installationen. Bewegen Sie die Wasserdüse immer über die Oberfläche. Lassen Sie die Düse nicht an einer gleichen Stelle für eine längere Zeit, da dies Schäden an der Oberfläche anrichten könnte. Um sicher zu gehen, kontrolleren Sie mit dem Hersteller, ob die Oberfläche des zu reinigenden Teiles geeignet ist für Hochdruckreinigungen.

D

EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS

ACHTUNG:

Bevor Sie den Hochdruckreiniger nutzen, gehen Sie sicher, dass keine anderen Personen oder Haustiere im Arbeitsbereich sind.

Um den Hochdruckreiniger anzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger korrekt montiert wurde und zum Gebrauch vorbereitet wurde.
2. Drücken Sie den An/Ausschalter auf die gekennzeichnete "ON" Position.
3. Stellen Sie die Düse ein.
4. Lassen Sie die Auslösersperre frei und richten Sie die Düse auf den Bereich, der gereinigt werden soll.
5. Drücken Sie den Auslöser.
6. Machen Sie mit der Reinigung weiter.

AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS NACH DEM GEBRAUCH

Wenn Sie fertig sind mit dem Gebrauch des Hochdruckreinigers, folgen Sie der Prozedur, die im Folgenden beschrieben wird, um es auszuschalten und das Gerät zu trennen.

1. Drücken Sie den An/Ausschalter auf die gekennzeichnete "OFF" Position. Siehe Bild 14.

2. Drehen Sie die Wasserzufuhr am Wasserhahn zu.

3. Lassen Sie das Wasser in der Pumpe und im Schlauch heraus, indem Sie den

Auslöser für ein paar Sekunden drücken oder bis nichts mehr heraus kommt.

1. Rasten Sie den Auslöser in der "OFF" Position ein.

5.Trennen Sie es von der Stromversorgung.

WARNUNG:

Vor dem Gebrauch der Reinigungsdüsenbefestigung, gehen Sie sicher, dass keine anderen Personen oder Haustiere in ihrem Arbeitsbereich sind.

BENUTZEN DER REINIGUNGDÜSENBESTIGUNG

Um die Reinigungsdüsenbefestigung zu benutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie sicher, dass der Auslöser in der "OFF" Position eingerastet ist. Siehe Bild 5 und 6 auf Seite 9.

2. Schrauben Sie den Reinigungkantinen

deckel mit der Hand ab. Siehe Bild 15.

1. Füllen Sie den Behälter mit einem geeio-

posten biologisch abbaubaren Reinigungsmittel

1. Lassen Sie der Sicherheitsegraster los und

2. Lasban die den Ostenkaterinalter, das und inhalten Sie die Diex auf den zu reinigenden Bereich

3. Drücken Sie den Auslöser

4. Zieben Sie die Einstellhülle vor. Siehe Bild 16

5. Starlon Sin die Maschinn, Führen Sin

6. Starten Sie die M die Reinigung fort.

Dieses Gerät wurde entwickelt, um mit Reinigungsmitteln vom Hersteller empfohlenen Arbeiten. Verwendung anderen Reinigem oder Chemikalien kann sich negativ auf die Zuverlässigkeit des Gerätes auswirken.

D

D

WARNUNG:

Vor dem Starten vom Reinigen oder Wartungsarbeiten am Hochdruckreiniger, sicher, dass dieser von der Stromversorgung getrennt ist.

GEBRAUCH DES "BIBBON PLATE"

Drehen im Uhrzeigersinn kann die Länge des Rohres erweitern. Drehergegen den Uhrzeigersinn kann die Länge des Rohres verkürzen. Siehe Bild 17 und 18. HALTEN SIE DEN KÖRPER DES HOCHDRUCKREINIGERS SAUBER UND FREI VON SCHUTTI

17

Der Schlauch, der montierte Auslöser und die Lanze sollten auch sauber gehalten werden. Regelmäßiges säubern der Düse ist wich Effizienz des laufenden Hochdruckreinigers aufrecht zu erha Düse muss in regelmäßigen Intervallen gesäubert werden, indem Sie den mitgelieferten Düsenreiniger benutzen. Siehe Bild 19. Jeglicher Verschleiß oder beschädigte Teile sollten durch qualifiziertes Personal ausgetauscht

werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller ersetzt werden oder einem dessen Händlern oder einer ähnlich qualifizierten Person, um Gefahren vorzubeugen. Es sind keine vom Benutzer zu warteten Teile im Hochdruckreiniger enthalten. Übergeben Sie es zu qualifiziertem Servicepersonal, wenn interne Wartungen durchgeführt werden müssen.

LAGERUNG

Trennen Sie den Schlauch, den montierten Auslöser und die Lanze und lagern Sie diese sorgfältig an einem sicheren, trockenen Platz. Lagern Sie elektrische Geräte immer außerhalb der R Kindern. Vermeiden Sie eine Lagerung des Hochdruckreinigers an Orten mit Temperaturen unter 5°C. Gehen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger, der montierte Auslöser und die Lanze gründlichst gesäußert wurden, bevor sie gelagert werden.

MÄNGEL

Problem Mögliche Lösung
Hochdruckreinigerstrahl ist nicht gleich bleibend.	Die Düse ist eventuell verstopft. Reinigen Sie die Düse.(Siehe Seite 16 Reinigungs- und Wartungskapitel).
Der Motor startet nicht oder stoppt plötzlich.	Kontrollieren Sie die Steckdose und Sicherung. Der thermische Schutz kann den Motor ausgeschaltet haben, um ihn vor Überhitzung zu schützen. Lassen Sie den Hochdruckreiniger für 5 min abkühlen.
Der Motor läuft, aber der Strahl ist schwach.	Die Purne kann Luft eingezogen haben. Kontrollieren Sie, dass der Wassereinlassstück sicher montiert ist. Es kann sein, dass nicht genügend Wasser von liefernden Wasserhahn ankommt.Kontrollieren Sie, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet ist.

Wenn dieses Produkt repariert werden muss im Garantiezeitraum, geben Sie es bitte an dem Ort an dem Sie es gekauft haben zurück. Sie werden den Kaufbeleg vorlegen müssen, um das Gerät repariert zu bekommen oder kostenlos ausgetauscht zu bekommen.

Umweltschutz

Recyclen Sie nicht gewollte Materialien, anstatt sie in den Müll zu werfen. Alle Werkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollten sortiert werden, zu einem Recyclingcenter gebracht werden und auf einem mit der Umwelt vereinbarem Weg entsorgt werden.

WICHTIGSTE TECHNISCHE DATEN

Type Hecht 326
Nennspannung 230 - 240 V /50 Hz
Leistungsaufnahme 2600 W
Nenndruck 13,5 MPa
Zulässiger Druck 20 MPa
Maximaler Nenndurchfluss 7l/min
Max. Temperatur eingelassenen Wassers 40°C
Max. eingelassener Druck 0,3MPa
Schutzklasse IPX5

GARANTIE DES GERÄTS

• Für die Maschine gibt es eine Garantie von 24 Monaten. Für Unternehmen, Handel, Gemeinschaftsbesitz oder anderen nicht privaten Zwecken und für Ersatzmaschinen, die durch den Austausch mit einer defekten Maschine neu erhalten wurden, gilt nach gesetzlichen Bestimmungen die verringerte Garantie von 12 Monaten.
• Schäden, die durch natürliche Abnutzung, Überlastung oder falscher Bedienung hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Auch Teile, die natürlichem Verschleiß unterliegen sind von der Garantie ausgeschlossen.
• Die notwendige Bedingung, um die Garantie zu halten, ist das halten und folgen von allen Anweisungen zur Bedienung, Kontrolle, Reinigung, Lagerung und Wartung der Maschine.
• Schäden, die durch Material- oder Produktionsfehler verursacht wurden, werden kostenlos durch eine Ersatzlieferung oder Reparatur erledigt. Die notwendige Bedingung zu Bereitstellung der Garantie ist die Lieferung des komplett montieren Produktes inklusive Kauf-Dokument zu unserem Service-Center.
• Auch Reparaturen, die nicht der Garantie entsprechen können Sie von unserem Service-Center machen lassen. Unser technisches Service-Center ist in der Lage, die vorläufigen Reparaturkosten zu schätzen. Wir übernehmen nur Maschinen, die mit Pre-Paid Transportkosten ausgeliefert werden und ausreichend verpackt sind.
• Bei berechtigten Gewährleistungsansprüchen kontaktieren Sie unser technisches Zentrum, dort erhalten Sie weitere Informationen über die Ausführung ihrer Beschwerde.
• Für Informationen über Service-Standorte besuchen Sie www.hecht.cz.
• Entsorgen Sie ihre elektrischen Geräte kostenlos.

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

1. We, Werco Ltd

Za mlýnem 25/1562

147 00, Praha 4

deklarieren auf eigene Verantwortung

1. Maschine/ Gerät:

- Name: Elektrischer Hochdruckreiniger

- Typ: HECHT 326

Wichtigste technische Daten:

Parameter: Wertzahl: Einheit:

Leistungsaufnahme 2600 W

Nenndruck 13,5 MPa

Zulässiger Druck 20 MPa

Maximaler Nenndurchfluss 7 l/min

1. Die Regeln, nach denen diese Deklaration ausgestellt wurde:

Diese Deklaration wurde ausgestellt auf der Grundlage des Zertifikats des TÜV Rheinland Products

Safety GmbH, Tillystrasse 2, Nürnberg, Nummern der Zertifikate und Protokolle: AN 501232440002,

AM501742870001, 15026422002.

Diese Deklaration ist in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erlassen:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2000/14 EC - 2005/88/EC

Die folgenden übereinstimmenden Normen sind für die Gewährleistung der Konformität zusammen

mit den nationalen Normen und Vorschriften eingesetzt

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1,

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13, EN 60335-2-79:2009, EN 50366:2003+A1:2006

EN 62233:2008

1. Berechneter Schalleistungspegel am Ort des Betriebes: Ipa = 85 db (a)

Garantierter Schalleistungspegel:

Vibration am Griff:

Iwa = 95 db (a) K=0,15 m/s2

1.0 m/s2

Dokumente für die Ausstellung der „ce-Konformitätserklärung“ sind bei company Werco Ltd., praha 4,

Za mlýnem 25/1562 gesichert.

1. Wir bestätigen hiermit, dass:

-Die Maschinerie, welche die Daten ermittelt stimmt mit den grundlegenden Anforderungen gemäß nV und

tp überein, und für gewöhnlich sind die des Herstellers sicher zu nutzen.

-Verschiedene Maßnahmen ergriffen werden, um die Einhaltung aller vermarkteten Produkte mit

technischer Dokumentation und Anforderungen und technische Vorschriften zu gewährleisten.

-die Mechanische Vorrichtung für gewöhnlich bzw. unter Verwendungszweck sicher ist.

In Prague 2.6.2010

Name: Rudolf Runštuk

Titel: Executive Director