HWT 8614 A - Wäschetrockner Hanseatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Waschtrockner (Waschmaschine mit Trocknerfunktion)
Modell	HWT 8614 A
Marke	Hanseatic
Farbe	Weiß
Bestellnummer	662 097
Energieeffizienzklasse (Waschen & Trocknen)	A
Füllmenge Waschen (max.)	8 kg
Füllmenge Trocknen (max.)	6 kg
Höhe	84,5 cm
Breite	59,7 cm
Tiefe (mit Anschlüssen)	58,2 cm
Gewicht (leer)	ca. 79 kg
Netzspannung / Frequenz	220–240 V ~ / 50 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	2200 W
Absicherung (Sicherung)	10 A
Wasserdruck (Fließdruck)	1,0–10,0 bar (0,1–1,0 MPa)
Schleuderdrehzahl (max.)	1400 U/min
Programme	Baumwolle 90°C, Baumwolle e, Eco 20°C, Pflegeleicht, Wolle/Feinwäsche, Daunen, Spülen, Allergie, Schleudern, Schnell 15', Täglich 60', Trocknen, Schontrocknen, kombinierte Wasch-/Trockenprogramme
Trockengrade	Bügeltrocken, Aufhängetrocken, Schranktrocken; zusätzlich Zeittrocknung (30, 60, 120 Min.)
Zusatzfunktionen	Startzeitvorwahl (bis 23 h), Sicherungsverriegelung (Kindersicherung), Vorwäsche, Spülgänge (+1/+2/+3/+A)
Sicherheitseinrichtungen	Schaumerkennung, Überlaufschutz, Unwucht-Korrektursystem, Türverriegelung
Pflegehinweise	Fremdkörperfalle alle 2 Monate reinigen; Siebe im Wasserzulauf regelmäßig kontrollieren; Einspülschublade reinigen
Geräuschemission (Waschen / Schleudern / Trocknen)	58 dB(A) / 77 dB(A) / 64 dB(A)
Lieferumfang	1 Waschtrockner, 1 Wasser-Zulaufschlauch, 1 Trennwand für Flüssigwaschmittel, 4 Abdeckungen für Transportsicherungslöcher, Gebrauchsanleitung, Kurzanleitung, Garantiebeilage
Einbauart	Standgerät

Häufig gestellte Fragen - HWT 8614 A Hanseatic

Wie reinige ich die Fremdkörperfalle (Flusensieb)?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie den Wasserhahn zu. Öffnen Sie die Blende der Fremdkörperfalle mit einem flachen Gegenstand. Stellen Sie einen flachen Behälter darunter. Drehen Sie die Falle gegen den Uhrzeigersinn auf, bis Wasser abfließt. Entfernen Sie die Falle komplett, reinigen Sie sie unter fließendem Wasser und setzen Sie sie wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Griff waagerecht steht. Drehen Sie die Falle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest. Wiederholen Sie dies alle zwei Monate.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung (Sicherungsverriegelung)?

Wählen Sie zuerst ein Programm aus. Drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten Trockengrad und Optionen länger als 5 Sekunden. Im Display erscheint kurz 'CL' und das Symbol zeigt an, dass die Verriegelung aktiv ist. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

Was bedeuten die Fehlercodes E01, E02, E03 und E04?

E01: Die Einfülltür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür fest. E02: Wasserhahn geschlossen oder Wasserdruck zu niedrig. Öffnen Sie den Hahn und prüfen Sie den Zulaufschlauch. E03: Pumpe defekt oder Fremdkörperfalle verstopft. Reinigen Sie die Falle. E04: Zu viel Wasser im Gerät – Überlaufschutz aktiv. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie den Service.

Kann ich Flüssigwaschmittel verwenden?

Ja. Bringen Sie die mitgelieferte Trennwand im linken Einfüllfach II an. Füllen Sie das Flüssigwaschmittel in dieses Fach. Beachten Sie, dass Sie bei Verwendung einer Dosierkugel diese direkt in die Trommel legen können, jedoch nicht bei Wasch-/Trockenprogrammen oder reinen Trockenprogrammen.

Wie stelle ich die Startzeitvorwahl ein?

Wählen Sie ein Programm aus. Drücken Sie die Taste Timer. Im Display blinkt das Symbol ⬤ und '0:5h' (30 Minuten). Drücken Sie die Taste wiederholt, um die gewünschte Verzögerung in 1-Stunden-Schritten bis max. 23 Stunden einzustellen. Starten Sie dann das Programm mit Start/Pause – die Vorwahl ist aktiv.

Was tun, wenn die Tür nach Programmende nicht aufgeht?

Die Türverriegelung bleibt ca. 1 Minute nach Programmende aktiv. Warten Sie kurz und versuchen Sie es erneut. Drehen Sie den Programmwähler auf 'Aus' und warten Sie einige Minuten. Öffnen Sie die Tür dann vorsichtig. Wenn das nicht hilft, prüfen Sie, ob Wasser im Gerät steht (Notentleerung erforderlich).

Welche Wäsche darf ich nicht im Gerät trocknen?

Niemals ungewaschene Wäsche, Schaumgummi, Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel, Kleidungsstücke mit brennbaren Flüssigkeiten (Öl, Benzin, Alkohol) oder Kopfkissen mit Schaumgummiflöckchen trocknen. Auch Wolltextilien, Gardinen, Seide und Nylonstrümpfe sind nicht trocknergeeignet.

Wie schließe ich den Wasserzulauf und -ablauf an?

Zulauf: Schließen Sie den mitgelieferten Schlauch handfest am ¾-Zoll-Wasserhahn und am Anschlussstutzen des Geräts an. Öffnen Sie den Hahn und prüfen Sie auf Dichtheit. Ablauf: Befestigen Sie den Ablaufschlauch am Badewannenrand (mit Schlauchhalter) oder am Auslasskrümmer des Waschbeckens. Die Krümmung muss zwischen 60 und 100 cm über dem Boden liegen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht knickt.

Wie führe ich einen Testlauf durch?

Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist. Geben Sie max. 25 ml Waschmittel in das Einfüllfach II. Wählen Sie das Programm Baumwolle 90 °C und starten Sie es mit Start/Pause. Nach Programmende (Display zeigt 'End') warten Sie, bis die Tür freigegeben wird. Lassen Sie die Tür und Einspülschublade offen zum Trocknen.

Wie entsorge ich das Altgerät umweltgerecht?

Elektro-Altgeräte enthalten Schadstoffe und wertvolle Ressourcen. Geben Sie das Gerät kostenlos bei einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle ab (z. B. Wertstoff-/Recyclinghof). Der Handel ist ebenfalls zur Rücknahme verpflichtet. Entsorgen Sie es nicht im Hausmüll.

BEDIENUNGSANLEITUNG HWT 8614 A Hanseatic

Bestell-Nr.: 662 097

Nachdruck,

auch aus zugs wei se,

nicht ge stat tet!

Hanseatic

Waschtrockner

Inhaltsverzeichnis

Lieferung ....3

Lieferumfang 3

Lieferumfang kontrollieren ....3

Bedienelemente und Geräteteile .....4

Sicherheit 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....5

Begriffserklärung 5

Sicherheitshinweise .....5

Waschen und Trocknen vorbereiten .....12

Wäsche sortieren .....12

Wäschemenge .....13

Waschmittel....13

Dosierung 13

Wasch- und Pflegemittel einfüllen .....14

Wäsche einfüllen .....15

Standard-Programme .....16

Tabelle: Standard-Programme .....17

Erste Schritte .....18

Programm wählen und starten .....18

Programm unterbrechen und fortsetzen....19

Programm abbrechen/ändern .....19

Programmende 19

Standard-Programme anpassen .....20

Anpassungsmöglichkeiten .....22

Anpassungen vornehmen .....23

Zusatzfunktionen .....27

Startzeitvorwahl .....27

Sicherungsverriegelung

(Kindersicherung)....27

Automatische Steuerfunktionen .....28

Schaumerkennung .....28

Überlaufschutzsystem .....28

Dynamische Mengenautomatik .....28

Unwucht-Korrektursystem .....28

Abpumpen....28

Pflege und Wartung 29

Regelmäßige Kontrolle .....29

Einfülltür reinigen 29

Trommel reinigen ....30

Einspülschublade reinigen . . . . . . . . . . . 30

Siebe reinigen und Dichtung austauschen....30

Fremdkörperfalle reinig en/ Notentleerung....31

Restwasser entleeren .....32

In betriebnahme....33

Transportieren ....33

Transportsicherungen aus-/einbauen . .33

Gerät aufstellen .....34

Gerät ausrichten 35

Anschluss-Skizze....36

Wasserablauf herstellen. . . . . . . . . . . 36

Wasserzulauf herstellen. . . . . . . . . . . . . 37

Elektrischen Anschluss herstellen .....38

Testlauf durchführen 38

Fehlersuchtabelle ....40

Service 44

Beratung, Bestellung und Reklamation 44

Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör. .44

Umweltschutz 45

Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen 45

Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht 45

Technische Daten 47

Informationen zum Aufstellen und zum Anschluss des Geräts fi nden Sie ab Seite 33.

Lieferung

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk ti- onen sicher und zuverlässig nutzen. Beachten Sie unbedingt auch die nationalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Gebrauchsanleitung genannten Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.

Lieferumfang

(1) 1× Waschtrockner
(2) 1× Wasser-Zulaufschlauch
(3) 1× Trennwand für Flüssigwaschmittel
(4) 4× Abdeckung für Transport sicherungs- löcher
- Gebrauchsanleitung
-Kurzanleitung
– Garantiebeilage

Lieferumfang kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge-eigneten Standort und packen Sie es aus (siehe Seite 33).
2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transportschäden aufweist.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite 44).

WARNUNG!

Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.

Bedienelemente und Geräteteile

(5) Einspülschublade
(6) Programmwähler
(7) Display
(8) Start/Pause-Taste
(9) Timer-Taste
(10) Trockengrad-Taste
(11) Optionen-Taste
(12) Verschmutzungsgrad-Taste
(13) Schleudem-Taste
(14) Temperatur-Taste

(15) Einfülltür
(16) Wasser-Ablaufschlauch
(17) Türgriff
(18) Fremdkörperfalle mit Blende
(19) Schraubfüße, 4 Stück (nicht sichtbar)
(20) Anschlussstutzen für den Wasser-Zulaufschlauch
(21) Netzkabel mit Netzstecker
(22) Transportsicherungen, 4 Stück

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Waschen, Spülen, Schleudern und Trocknen von Wäsche in haushaltsüblichen Mengen konzipiert und nur zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Begriffserklärung

FolgendeSignalbegriff e finden Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG!

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risiko grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risiko grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen.

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel fi nden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln zu Inbetriebnahme, Pfl ege und Wartung, etc.

Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten

Stromschlaggefahr!

Das Berühren spannungs führen der Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Gerät nur in Innenräumen verwenden.
  ■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter betreiben, wenn es
• sichtbare Schäden aufweist, z. B. die Anschlussleitung defekt ist.
  – Rauch entwickelt oder verbrannt riecht.
• ungewohnte Geräusche von sich gibt.

In diesen Fällen Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen und Gerät reparieren lassen.

■ Eingriffe und Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen, so wie unser Service (siehe „Service“ auf Seite 44).
■ Eigenständige Reparaturen an dem Gerät können Sach- und Personenschäden verursachen, und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.
■ Bei Reparaturen dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befin den sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
■ Prüfen, ob seitens des zu stän di gen Stromversorgers Vor schriften bestehen, die den An schluss von Wasch-trocknern betreffen. Wir empfehlen die Verwendung eines pulssensitiven Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schalter).
- Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige Spannung anliegt (siehe „Technische Daten“ auf Seite 47).
■ Falls der Netzstecker nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung gemäß Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein; hierzu zählen Sicherungen, LS-Schalter und Schütze.

■ Darauf achten, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, so lange die Transportsicherungen aus- oder eingebaut werden.
- Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betreiben.
- Gerät, Netzstecker und Netzkabel von off einem Feuer und heißen Flächen fernhalten.
■ Netzkabel nicht knicken oder klemmen und nicht über scharfe Kanten legen.
- Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine qualifi zierte Fachkraft ausgetauscht werden.
■ Keine Gegenstände in oder durch die Gehäuseöffnungen, die Einspül-schublade oder die Waschtrommel stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hineinste-cken können.
■ Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose ziehen, immer den Netzstecker selbst anfassen.
■ Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.
■ Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
■ Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und Wartung den Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten/herausdrehen.
■ Gerät niemals mit einem Hochdruck- oder Dampfreiniger reinigen.
■ Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.

Risiken für Kinder

Erstickungsgefahr!

Kinder können sich in der Verpackungsfolie verfangen oder Kleinteile verschlucken und daran ersticken.

• Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen lassen.
• Kinder daran hindern, Kleinteile vom Gerät abzuziehen oder aus dem Zubehörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken.

Risiken für bestimmte Personengruppen

Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!

Kinder erkennen Gefahren häufig g nicht oder unterschätzen sie.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Kinder können sich beim Spielen in der Trommel einschließen und so in Lebensgefahr geraten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  ■ Dafür sorgen, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben, wenn sie

unbeaufsichtigt sind, gleichgültig, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

- Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Risiken im Umgang mit Waschtrocknern

Vergiftungsgefahr!

Wasch- und Pfl egemittel können gesundheitsschädlich sein.

■ Diese Mittel für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren.

Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

• Gerät niemals an eine Steckdosenleiste, eine Mehrfachsteckdose, eine Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem zur Fernüberwachung und -steuerung anschließen.
  ■ Keine ungewaschenen Wäschestücke im Gerät trocknen.
• Niemals Gegenstände wie z. B. Schaumgummi(Latexschaumgummi),Duschhauben, wasser dichte Textilien, gummierte Artikel und Kleidungs stücke oder Kopfkissen mit Schaum gummifl ocken im Gerät trocknen.
  ■ Bei Wahl eines Wasch-/Trockenprogramms oder eines reinen Trockenprogramms keine Dosierkugel o. Ä. in die Trommel geben.
  ■ Weichspüler oder ähnliche Produkte so verwenden, wie es in den Anweisungen für den Weichspüler oder die ähnlichen Produkte festgelegt ist.

■ Vor dem Trocknen alle Gegenstände, wie z. B. Feuerzeuge und Zündhölzer, aus Taschen entfernen.
- Gerät nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier aufstellen. Sicherstellen, dass die Einfülltür vollständig geöff net werden kann.

Verbrühungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen.

■ Bei am Ausguss- oder Badewannenrand befestigtem Wasser-Ablaufschlauch Ausguss oder Badewanne während des Betriebs des Wasch-trockners nicht benutzen.
■ Wasser-Ablaufschlauch ausreichend am Waschbecken, Ausguss oder an der Badewanne befestigen, damit er nicht durch den beim Abpumpen entstehenden Rückstoß wegrutschen kann.
- Insbesondere bei Waschbecken und Ausgüssen darauf achten, dass der Querschnitt der Abfl ussleitung groß genug ist, so dass das Waschbecken bzw. der Ausguss nicht überlaufen kann.
■ Waschlauge abkühlen lassen, bevor das Restwasser abgelassen wird (z. B. im Rahmen einer Notentleerung).
■ Einfülltür niemals gewaltsam öffnen.

Explosionsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Explosionen und Bränden führen.

■ Keine Textilien im Gerät waschen, die kurz zuvor mit chemischen Rei-

nigungsmitteln wie Testbenzin oder Fleckenentferner behandelt wurden. So behandelte Textilien zuerst lüften, bis sie trocken sind.

■ Keine leicht entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts aufbewahren.
- Niemals Wäschestücke trocknen, die mit industriellen Chemikalien, Speise- und anderen Ölen, Aceton, Alkohol, Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs und Wachsentferner oder mit brennbaren Flüssigkeiten gereinigt, gewaschen, getränkt oder bespritzt sind.

– Wäschestücke, die diese Materialien enthalten, immer zunächst von Hand mit etwas Waschmittel waschen.

– Am Ende des Waschprogramms einen zusätzlichen Spülgang durchführen.

– Wäschestücke im Freien lufttrocknen.

Ansonsten kann sich die Wäsche selbst nach dem Trockenvorgang im oder auch außerhalb des Geräts selbst entzünden.

Verbrennungsgefahr!

Geräteteile können während des Betriebs heiß werden. Das Berühren dieser Geräteteile kann Verbrennungen verursachen.

• Das Glas der Einfülltür während und unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren.
  ■ Den Wasser-Ablaufschlauch während des Abpumpens nicht berühren.
  ■ Die Rückwand während des Trocknens nicht berühren.

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

• Das Gerät ist sehr schwer. Das Gerät niemals allein transportieren oder tragen, sondern immer mindestens zu zweit.
  ■ Alle Hindernisse auf dem Transportweg und dem Aufstellort beseitigen, wie z. B. Türen öff nen und auf dem Boden liegende Gegenstände wegräumen.
• Geöffnete Einfülltür nicht als Tritt-brett, Sitz oder zum Ab stüt zen verwenden.
  ■ Darauf achten, dass Kinder oder Haustiere sich nicht auf die geöff nete Einfülltür stellen bzw. setzen.
  ■ Schläuche und Netzkabel so verlegen, dass sie nicht zur Stolperfalle werden.

Sachschäden

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßes Aufstellen und Betreiben des Geräts kann zu Beschädigungen des Geräts führen.

■ Soll das Gerät mit einer Transportkarre gefahren werden, muss es so angehoben werden, wie es auf der Verpackung gezeigt ist. Das Gerät stets senkrecht und mit eingebauten Transportsicherungen transportieren.
- Gerät nicht an der Einfülltür oder Einspülschublade ziehen oder heben.
■ Keine scharfen oder spitzen Gegenstände beim Auspacken verwenden.
■ Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum, kann bei Minusgraden das Restwasser im Gerät gefrieren.

Deshalb bei Frostgefahr das Restwasser ablassen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

■ Das Gerät absolut waagerecht aufstellen.
■ Darauf achten, dass die Schraubfüße nicht verstellt werden, z. B. beim Reinigen des Bodens.
- Unebenheiten des Untergrunds niemals mit Karton, Holzstücken o. ä. Materialien ausgleichen.
■ Vor der Inbetriebnahme alle Transportsicherungen entfernen.
- Das Gerät nicht auf andere Geräte stellen. Das Gerät nicht als Untersatz für andere Geräte verwenden, und sich niemals selbst auf das Gerät setzen oder stellen.
- Das Gerät nicht auf Teppich oder Teppichboden stellen. Es wird sonst nicht ausreichend belüftet, kann überhitzen und so beschädigt werden. Bei Teppich, Teppichboden, Parkett oder einem Holzbalkenboden eine stabile Holzplatte von mindestens 60 × 60 cm unter das Gerät le gen.
- Während des Trocknens den Raum gut belüften. Die Raumtemperatur während des Trocknens nicht über 35 °C ansteigen lassen.
- Das Gerät niemals vor dem Ende des Trocken zyklus ausschalten, es sei denn, alle Wäschestücke werden rasch entnommen und so ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden kann.

Der letzte Abschnitt des Trockenzyklus erfolgt ohne Wärme (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben, die nicht zu einer Beschädigung der Wäschestücke führt.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden führen.

• Solange der Wasserhahn geöffnet ist, das Gerät nicht für längere Zeit unbeaufsichtigt lassen. Bei einer Entleerung infolge von Undichtheit können erhebliche Mengen Wassers austreten.
  ■ Das Gerät nicht an die Warmwasserversorgung anschließen.
• Das Gerät nur an eine Wasserversorgung mit einem Einlasswasserdruck zwischen 0,1 Mpa und 1,0 Mpa (1,0 bis 10,0 bar) anschließen. Bei höherem Wasserdruck muss ein Druckminderer installiert werden. Den Wasserdruck beim örtlichen Wasserwerk anfragen.
  ■ Den Wasser-Zulaufhahn nach jeder Benutzung schließen.
  ■ Den Wasser-Zulaufhahn vor dem Reinigen des Wasser-Zulaufsiebs schließen.
  ■ Zum Anschluss an die Wasserversorgung nur den Schlauchsatz verwenden, der mit dem Gerät geliefert wird. Keine alten Schlauchsätze benutzen.
  ■ Den Wasser-Ablaufschlauch nicht verlängern oder durch einen anderen Schlauch ersetzen.
  ■ Darauf achten, dass der Wasser-Ablaufschlauch nicht geknickt oder verdreht ist.
• Beachten, dass bei einer Notentleerung erhebliche Mengen Wasser austreten können.
• Darauf achten, dass die Krümmung des Wasser-Ablaufschlauchs sich mindestens 60 cm und höchstens 100 cm über dem Boden befi ndet, um eine einwandfreie Funktion des Wasserablaufs zu gewährleisten.

■ Beachten, dass der Wasser-Ablaufschlauch sich in den Halteclips auf der Geräterückseite befinndet, damit die Krümmung stets oberhalb der Wasserlinie im Gerät bleibt. Das Schlau-chende nicht in das abgepumpte Wasser eintauchen.

Unsachgemäßes Befüllen des Geräts kann das Gerät beschädigen.

■ Darauf achten, dass sich in den Taschen der Wäschestücke keine Fremdkörper, wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streichhölzer, Büroklammern, Clips o. Ä., befin den.
- Nur Färbe- bzw. Entfärbemittel benutzen, die für die Waschmaschine geeignet sind.
■ Zum Waschen nur Leitungswasser verwenden.
■ Zum Trocknen nur geschleuderte Wäsche in das Gerät geben.
- Niemals versuchen, die Einfülltür bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öff nen. Die Einfülltür erst öff nen, nachdem sie automatisch freigegeben wurde.
■ Nie bei laufendem Betrieb die Einspülschublade öff nen.

Unsachgemäßes Reinigen des Geräts kann Schäden am Gerät verursachen.

■ Zum Reinigen keine scharfen oder schmirgelnden Putzmittel benutzen. Diese können die Oberfl ächen beschädigen oder die Gummimanschette spröde und brüchig machen.
■ Zum Reinigen der Gummimanschette keine spitzen, scharfen oder kantigen Gegenstände verwenden. Diese können die Gummimanschette beschädigen und undicht machen.
■ Fremdkörperfalle regelmäßig, am besten alle zwei Monate, reinigen.
■ Siebe und Dichtungen regelmäßig kontrollieren und reinigen.
■ Defekte Siebe und Dichtungen umgehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betreiben.

Waschen und Trocknen vorbereiten

Wäsche sortieren

! HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann das Gerät beschädigen.

■ Darauf achten, dass sich in den Taschen der Wäsche keine Fremdkörper, wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streichhölzer, Büroklammern, Clips o. Ä., be- f i nden.

Beachten Sie die Wasch- und Trockenanweisungen der Textil hersteller bzw. die internationalen Pflege symbole auf den Textiletiketten.

Sortieren Sie die Wäsche für den Waschgang nach:

Gewebeart:

– Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle)
– pflegeleichte Synthetiks
– Feinwäsche, Wolle und Handwäsche

Farbe:

– Waschen Sie weiße Wäsche separat, sie vergraut sonst.
- Neue dunkle Stücke zunächst separat waschen, sie färben anfangs stark ab.

Verschmutzungsgrad:

– Flecken möglichst frisch entfernen, sonst sind sie be son ders hartnäckig. Am besten mit Wasser und Gallseife vorbehandeln.

Da Stoffe unterschiedliche Zeit zum Trocknen benötigen und verschieden auf Hitze reagieren, gelten für das Trocknen im Gerät zusätzliche Kriterien:

Sortieren Sie zum Trocknen ungeeignete Wäschestücke aus:

• Wolltextilien, Gardinen, Seide, Nylonstrümpfe, Wäsche mit (Schaum)gummioder Metallteilen, wasserdichte Textilien, gestärkte Wäsche o. Ä.
  – Wäschestücke, die zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt wurden.

– Wäschestücke, die mit Chemikalien, Lösungsmitteln, Öl, Fett und Wachs verschmutzt sind oder vor dem Wasch gang mit diesen Substanzen verschmutzt waren.

Sortieren Sie nach Gewebeart:

• trocknergeeignete Baumwoll- und Leinentextilien
• trocknergeeignete Feinwäsche wie pflegeleichte Synthetiks, Synthetik-Mischgewebe, Baumwolle o. Ä.

Spezielle Materialien

– Waschen Sie kleine und empfindliche Stücke wie Babysöckchen und Strumpf ho sen, aber auch BHs mit Bügel, in einem kleinen Kissenbezug oder einem kleinen Wäschebeutel.
– Trocknen Sie empfindliche Wäsche in einem Waschbeutel oder Wäschenetz, damit sie nicht von Knöpfen, etc. beschädigt wird.
– Behandeln Sie Gardinen besonders vorsichtig, sie be kom men schnell Ziehfäden. Schleu dern Sie Gardinen nur, wenn es in der Textilkennzeichnung angegeben ist.
– Nehmen Sie vor dem Waschen von Gardinen vorhandene Plastik- und Metallhaken ab.
– „Übertrocknen“ Sie pflegeleichte Synthetiks und Synthetik-Mischgewebe nicht. Nehmen Sie diese Wäsche leicht feucht aus der Trommel und lassen Sie sie nachtrocknen.

Zusätzliche Tipps

– Schließen Sie Reißverschlüsse und Knöpfe.

• Verknoten Sie Bänder von Schürzen o. Ä.
  – Entleeren Sie die Taschen von Kleidungsstücken vor dem Wa schen.
  – Drehen Sie die Taschen um bzw. ziehen Sie sie aus dem Kleidungsstück heraus und bürsten Sie die Taschen ggf. aus.
  – Drehen Sie Kleidungsstücke aus empfindlichen Fasern und Buntwäsche auf links, um die Oberfläche und Farbe zu schonen.
  – Bessern Sie aufgetrennte Nähte und Risse vor dem Wa schen aus . Nähen Sie lose Knöp fe fest.

– Trocknen Sie kleine Wäschestücke, wie z. B. Babysöckchen, immer zusammen mit einem großen Wäschestück wie z. B. einem Handtuch.

Wäschemenge

Wie viel Wäsche Sie zum Waschen in die Trommel geben kön nen, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche und dem betreffenden Waschprogramm ab. Die maximale Wäschemenge können Sie der „Tabelle: Standard-Programme“ auf Seite 17 entnehmen.

Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine Handbreit un ter die Trommeloberkante einfüllen. Wenn Sie die Trom mel überfüllen, kann dies das Waschergebnis beeinträchtigen.

- Berücksichtigen Sie, dass sich die Wäschemenge reduziert, wenn Sie zum Wasch programm ein Trockenprogramm zuschalten.

Waschmittel

Verwenden Sie nur für Maschinenwäsche geeignete Waschmittel. Andere Reinigungsmittel, wie Scheuerpulver, Haushaltsreiniger, etc., scha den dem Gerät und Ihrer Wä sche.

Waschmittelempfehlungen
Wäsche- und Textilart	Empfohlenes Waschmittel
Weiße Wäsche aus kochfester Baumwolle oder kochfestem Leinen	Vollwaschmittel mit Bleichsubstanzen und optischen Aufhellern
Bunte Wäsche aus Baumwolle oder Leinen	Buntwaschmittel ohne Bleichsubstanzen und optische Aufheller

Bunte Wäsche aus pflegeleichten Fasern bzw. synthetischen Stoffen	Bunt- bzw. Fein-waschmittel ohne optische Aufheller
Empfindliche Textilien, Seide, Viskose	Feinwaschmittel
Wolle	SpeziellesWollwaschmittel
Daunenjacken	Spezielles Waschmittel für daunen - ge fütterte Jacken

Dosierung

Das Motto „viel hilft viel“ gilt nicht für Wasch- und Pflegemittel. Diese müssen richtig dosiert werden, um ein optimales Waschergebnis zu erzielen.

– Dosieren Sie Wasch- und Pflegemittel bei nicht ganz gefüllter Trommel ggf. geringer. Verwenden Sie z. B. bei halber Wäschebeladung nur etwa die Hälfte der für die volle Trommel nötigen Menge.
- Verwenden Sie auch bei Programmen mit sehr kurzer Programmdauer weniger Waschmittel.
- Stimmen Sie die Waschmittelmenge stets auf die jeweilige Wasserhärte ab. Wenn Ihr Leitungswasser weich ist, brauchen Sie weniger Waschmittel. Auskunft über die Wasserhärte in Ihrem Wohnbezirk erteilt Ihr zuständiges Wasserwerk. Die Wasserhärte ist auch auf der Rechnung Ihres Wasserversorgers ausgewiesen.
– Dosieren Sie Waschmittel nach dem jeweiligen Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche. Geringere Verschmutzungen erfordern weniger Waschmittel.
- Besonders genau dosieren müssen Sie hochkonzentrierte Waschmittel, so genannte Kompakt-Waschmittel. Hier können auch geringe Abweichungen größere Auswirkungen haben.
– Dosieren Sie Weichspüler, Stärke und andere Pflegemittel nach Packungsangabe.

Folgende Waschergebnisse weisen auf falsche Dosierung des Waschmittels hin:

- Zu viel Waschmittel

– starke Schaumbildung
– schlechtes Wasch- und Spülergebnis
– Hautreizungen durch in den Kleidungsstücken zurückbleibende Waschmittelreste

• Zu wenig Waschmittel

– Vergrauung der Wäsche
- „Fettläuse“ (graue Fett- und Schmutzklümpchen auf der Wäsche)
- Kalkablagerungen an Trommel, Heizstäben und/oder Wäsche

Wasch- und Pflegemittel einfüllen

– Verwenden Sie Weichspüler nicht im selben Waschgang wie Stärke, Formspüler oder Appretur.
– Verrühren Sie dickflüssige Pflegemittel vor dem Einspülen mit etwas Wasser, um sie zu verdünnen.
- Verwenden Sie pulverförmige Stärke nur nach Packungsangaben und nicht bei hohen Temperaturen, sie könnte sonst klumpen.
– Verwenden Sie kein Flüssigwaschmittel im Vorwaschgang.
- Statt das Waschmittel in die Einspülschublade zu füllen, kön nen Sie auch die vom Waschmittelhersteller gelieferten Ökosäckchen oder die Dosierkugeln für Flüs sigwaschmittel direkt in die Trommel legen. Das Waschmittel ist so schneller an der richtigen Stelle, verklebt nicht, und Sie sparen sich die Arbeit des Schubladenreinigens
– Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel unmittelbar vor dem Waschgang ein, da diese unter Lufteinfluss feste Ablagerungen bilden können.

Die Einspülschublade (5) hat 3 Einfüllfächer:

– Einfüllfach II (links):

Das Einfüllfach II befüllen Sie bei jeder Wäsche, sofern Sie nicht das Waschmittel mit einer Dosierhilfe direkt in die Trommel geben. Verwenden Sie in diesem Fach nur Pulver- oder Flüssigwaschmittel oder Anti-Kalk-Mittel.

Wenn Sie das Einfüllfach II mit Flüssig-waschmittel benutzen wollen, bringen Sie zuvor die Trennwand für Flüssigwaschmittel (3) wie im Bild gezeigt an.

– Weichspüler-/Stärken-Fach (Mitte): In das Weichspüler-/Stärken-Fach füllen Sie Weichspüler oder Wäschestärke ein.

Verwenden Sie nur die Art und Menge, die vom Weichspüler-/Stärken-Hersteller empfohlen wird.

– Einfüllfach I (rechts):

Das Einfüllfach I befüllen Sie nur, wenn Sie zu einem Programm eine Vorwäsche Linzuwählen.

Wir empfehlen, die Vorwäsche nur für stark verschmutzte Wäsche zu verwenden.

Wäsche einfüllen

WARNUNG!

Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand führen.

■ Keine ungewaschenen Wäschestücke im Gerät trocknen.
- Niemals Gegenstände, wie z.B. Schaum-gummi(Latexschaumgummi), Dusch-hauben, wasser dichte Textilien, gum-mierte Artikel und Kleidungs stücke oder Kopfkissen mit Schaum gummi-fl ocken, im Gerät trocknen.
■ Bei Wahl eines Wasch-/Trockenprogramms oder eines reinen Trockenprogramms keine Dosierkugel o. Ä. in die Trommel geben.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

• Niemals versuchen, die Einfülltür bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öffnen. Die Einfülltür erst öffnen, nachdem sie automatisch freigegeben wurde.
  ■ Zum Trocknen nur geschleuderte Wäsche in das Gerät geben.

1. Öffnen Sie die Einfülltür (15), indem Sie den Türgriff (17) nach vorne ziehen.
2. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke zwischen Einfülltür und Gummimanschette (23) eingeklemmt werden.
3. Drücken Sie die Einfülltür zu, so dass sie mit einem hörbaren Klick einrastet.

Standard-Programme

Die nebenstehende Tabelle listet alle Standard-Programme auf und nennt Ihnen die wesentlichen Eigenschaften des Programms wie Wäschemenge, Waschtemperatur, Schleuderdrehzahl, Programmdauer etc.

So können Sie das Standard-Programm auswählen, das am besten zur Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche passt.

Das Gerät bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten des Wäschetrocknens:

– Reine Trockenprogramme
– Trocknen als Ergänzung zu einem Waschprogramm (siehe „Trocknen hinzuwählen/ändern“ auf Seite 23)
– Kombinierte Wasch-/Trockenprogramme

Nutzen Sie die kombinierten Wasch-/Trockenprogramme als Schnelleinstellung. Sie entsprechen einem Waschprogramm mit hinzugewähltem Trocknen und erleichtern Ihnen die Bedienung des Geräts.

! HINWEIS

Beachten, dass sich die maximale Wäschemenge reduziert, wenn zu einem Waschprogramm ein Trockengang hinzugewählt wird.

Tabelle: Standard-Programme
Programm	Wäscheart	Wäschemenge, maximal in kg ^1)	Temperatur in °C	Drehzahl, maximal in U/min.	Programm dauer ^2) , in Stunden:Minuten	Wasserverbrauch in Liter	Energieverbrauch in kWh
Waschprogramme, zum Teil mit zuschaltbarem Trockenprogramm
Baumwolle 90°C	stark verschmutzte Kochwäsche; hitzeresistente Baumwolle, Leinen, Unterwäsche, Laken, Tisch wäsche, max. 4 kg Handtücher	8/6 90	1400	3:09 87	2,40
Baumwolle e	normal verschmutzte Buntwäsche; Baumwolle, Leinen, Unter wäsche, max. 4 kg Handtücher	8/6 60	1400	3:40 56	1,06
Eco 20°C	leicht verschmutzte Wäsche; Baumwolle, Leinen, Unter wäsche, max. 2 kg Handtücher, etc.	4/4 20	1400	1:45 46	0,22
Pflegeleicht	normal verschmutzte Synthetikwäsche, synthetische Mischgewebe: Nylon-Socken, Hemden, Blusen, Hosen mit synthetischem Anteil, etc.	3,5/3,5	40	800	1:51	50 0,60
Wolle/Feinwäsche	waschmaschinengeeignete Woll-wäsche, Hand- und Feinwäsche, empfindliche Wäsche	2,5/-	30	600	0:44 58	0,18
Daunen	waschmaschinengeeignete Bettdecken	2,5/-	40	800	1:41	70	0,50
Spülen	alle Kleidungsstücke	8/6	-	1400	0:48	45	0,10
Allergie	z. B. Babywäsche	4/4	60	800	3:01	93	2,17
Schleudern	alle Wäschearten	8/6	-	1400	0:20	-	0,08
Schnell 15'	nur leicht verschmutzte Wäsche; Baumwolle, Buntwäsche, Leinen	2/2	30	800	0:15 30	0,10
Täglich 60'	normal verschmutzte Buntwäsche; hitzeresistente Baumwolle, Leinen	4/4 60	1400	1:00	^3)	36 0,85
Kombinierte Wasch-/Trockenprogramme ^4)
Baumwolle Waschen & Trocknen	trocknergeeignete Wäschestücke (siehe Pflegeetikett); Baumwolle, Leinen Unterwäsche, Laken, Tisch wäsche, max. 3,0 kg Handtücher	6/6 60	1400	4:45	100	4,30
Schnell Waschen & Trocknen	trocknergeeignete Wäschestücke (siehe Pflegeetikett); Baumwolle, Bunt-wäsche, Leinen	0,5	30	800	0:33	26	0,54
Trockenprogramm
Trocknen	trocknergeeignete Wäschestücke (siehe Pflegeetikett); Baumwolle	6,0 -	-	2:48	28	2,19
Schontrocknen	trocknergeeignete Feinwäsche (siehe Pflegeetikett)	3,5 -	-	1:40	10	1,20

1) Die zweite Zahl gilt für kombinierte Wasch-/Trockenprogramme inklusive Trockengang.

2) Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Leitungswasser, Umgebungstemperatur und gewählter Zusatzfunktionen ändern.

3) Die Programmdauer verringert sich auf 30 Minuten, wenn Sie den Verschmutzungsgrad 📋 wählen.

4) Bei kombinierten Wasch-/Trockenprogrammen versteht sich die Mengenangabe inklusive Trockenphase.

Erste Schritte

Voraussetzungen zur sicheren Verwendung

– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Seite 5 gelesen und alle Sicher heits-hinweise verstanden.
– Das Gerät ist vorbereitet, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ auf Seite 33 beschrieben.

1. Überprüfen Sie, ob der Wasser-Zulaufschlauch (2) und Wasser-Ablaufschlauch (16) fest sitzen.
2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.
3. Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist.
4. Füllen Sie die Wäsche in die Trommel.
5. Drücken Sie die Einfülltür (15) fest zu.
6. Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel ein.

Programm wählen und starten

1. Stellen Sie den Programmwähler (6) auf das gewünschte Programm ein. Das Display (7) leuchtet auf und zeigt die wichtigsten Programmeigenschaften. Bei Trockenprogrammen und kombinierten Wasch-/Trockenprogrammen erscheint zusätzlich die Anzeige des Trockengrads.

1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste (8).

Nach kurzer Zeit springt das „Schloss“-Symbol auf die „Geschlossen“-Position 📄 und der Waschvorgang beginnt. Das Display zeigt die verbleibende Waschzeit sowie den Programmfortschritt an.

Programm unterbrechen und fortsetzen

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste (8), um das laufende Programm anzuhalten. Die Display-Anzeige ▶ blinkt, solange das Programm unterbrochen ist.
• Zum Fortsetzen drücken Sie erneut die Start/Pause-Taste. Die Display-Anzeige ▶ erscheint wieder dauerhaft und der Waschvorgang wird fortgesetzt.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass

■ eine längere Pause das Wasch ergebnis beeinträchtigen kann, da die Waschlauge abkühlt.
■ die Tür sich nur bei einem niedrigen Wasserstand öff nen lässt.

Programm abbrechen/ändern

1. Um ein laufendes Programm abzubrechen oder zu ändern, bringen Sie den Programmwähler (6) in die Position „Aus“. Das Programm stoppt.

2. Sollte sich Waschlauge im Gerät befinden, pumpen Sie diese ab, indem Sie den Programmwähler in eine beliebige Programmposition bringen.
   Das Gerät führt den Abpumpvorgang durch und bricht anschließend das Programm ab.

3. Wählen Sie bei Bedarf mit dem Programmwähler ein neues Programm aus und füllen Sie ggf. Waschmittel nach.
4. Drücken Sie die Start/Pause-Taste (8). Das neue Programm läuft an.

Programmende

Das Gerät stoppt automatisch, sobald das gewählte Programm abgeschlossen ist.

Auf dem Display (7) erscheint die Anzeige „End“.

1. Warten Sie, bis die Verriegelungszeit endet und die Einfülltür (15) freigegeben wird. Das „Schloss“-Symbol wechselt in die „Offen“-Position 🔍.
2. Öffnen Sie die Einfülltür und nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.
3. Lassen Sie nach der Wäsche die Einfülltür offen und ziehen Sie die Einspülschublade (5) ein Stück heraus, damit das Gerät innen trocknen kann.
   Öffnen Sie nach einem Trockenvorgang die Einfülltür ganz, damit das Gerät abkühlt.
4. Drehen Sie den Programmwähler (6) zurück in die Position „Aus“, um das Gerät auszuschalten.
5. Ziehen Sie den Netzstecker (21) aus der Steckdose.
6. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Standard-Programme anpassen

Die Tabelle zeigt Ihnen, welches Programm welche Anpassungsmöglichkeit bietet. Sollte eine Anpassung für ein Programm nicht möglich sein, erkennen Sie dies am mehrfachen Ertönen eines Signaltons. Nähere Beschreibungen zu den einzelnen Anpassungsmöglichkeiten finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Programm Temperatur Schleuderdrehzahl			Verschmutzungs-grad
Baumwolle 90°C	90, 80, 70 ... 30, -- °C	1400, 1200 ... 400, -	1, 2, 3
Baumwolle e	60e , 60, 40e, 40, 30, -- °C	1400, 1200 ... 400, -	1, 2, 3
Eco 20°C	20, -- °C	1400, 1200 ... 400, -	1
Pflegeleicht	40, 30, -- °C	800, 600, 400, -	1, 2, 3
Wolle/Feinwäsche	30, -- °C	600, 400, -	1, 2, 3
Daunen 40, 30, -- °C 800, 600, 400,		-	1, 2, 3
Spülen	-- °C	1400, 1200 ... 400, -	1
Allergie	60, 50 ... 30, -- °C	800, 600, 400, -	2
Schleudern	-- °C	1400, 1200 ... 400	1
Schnell 15'	30, -- °C	800, 600, 400, -	1
Täglich 60'	60, 50 ... 30, -- °C	1400, 1200, ... 400, -	1, 2
BaumwolleWaschen & Trocknen	90, 80, 70, 60 ... 30, -- °C	1400	1
SchnellWaschen & Trocknen	30, -- °C	800	1
Trocknen	-	-	1
Schontrocknen	-	-	1

Fett hervorgehobene Angabe entspricht der Werkseinstellung.

Fett hervorgehobene Angabe entspricht der Werkseinstellung.
N = Zusatzfunktion nicht zuschalten
J = Zusatzfunktion zuschalten

Anpassungsmöglichkeiten

Die aktuelle Einstellung zeigt Ihnen das Display (7) an.

Bitte beachten Sie, dass die Anpassung eines Standard-Programms Einfluss auf die Programmdauer sowie den Verbrauch an Wasser und Energie hat.

Temperatur verringem

Mit Ausnahme der reinen Trockenprogramme können Sie bei jedem Programm die Waschtemperatur reduzieren oder „--“ (unbeheizt) wählen.

Bei dem Programm „Baumwolle e“ können Sie die Temperatur auf „60e“ oder „40e“ einstellen. Mit dieser Temperatureinstellung wäscht das Gerät hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs am effizientesten.

Schleuderdrehzahl verringern

Bei den meisten Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl verringern.

Lediglich bei den Trockenprogrammen ist die Schleuderdrehzahl werksseitig vorgegeben.

Das Symbol „-“ steht für „Nicht schleudern“. Der Waschvorgang endet mit dem Spülen und das Wasser wird abgepumpt.

Verschmutzungsgrad wählen

Je nachdem, wie stark Ihre Wäsche verschmutzt ist, können Sie das Programm dem Verschmutzungsgrad anpassen. Auf diese Weise wird Ihre Wäsche automatisch kürzer oder länger gewaschen. Der Verschmutzungsgrad lässt sich nicht bei alle Programmen einstellen.

Sie können zwischen 3 Verschmutzungsgraden wählen:

Symbol Verschmutzungsgrad
	Leicht verschmutzt.
	Normal verschmutzt.
	Stark verschmutzt.

Vorwäsche hinzuwählen

Bei vielen Programmen können Sie zusätzlich eine Vorwäsche hinzuwählen. Bedenken Sie jedoch, dass dies nur in seltenen Fällen notwendig ist.

Spülgänge hinzuwählen

Bei den meisten Programmen können Sie bis zu 3 Spülgänge hinzuwählen.

Das Symbol „+A“ steht für „antiallergisch“. Diese Einstellung bewirkt, dass die Wäsche mit heißem Wasser gespült wird.

Symbol Spülgange
+1	1 Spülgang zusätzlich.
+2	2 Spülgänge zusätzlich.
+3	3 Spülgänge zusätzlich.
+A	Sämtliche Spülgänge werden mit heißem Wasser durchgeführt.

Trocknen hinzuwählen/ändern

Die meisten Waschprogramme bieten Ihnen die Möglichkeit, einen Trockengang hinzuzuwählen. Dabei können Sie das Trocknen über den Trockengrad oder die Trockendauer einstellen.

Reine Trockenprogramme oder kombinierte Wasch-/Trockenprogramme können Sie ändern, indem Sie den Trockengrad oder die Trockendauer anpassen.

Sie haben die Auswahl zwischen folgenden Trockengraden:

Symbol	Trocken-grad	Wäsche-menge
||	Bügeltrocken: Wäsche bleibt feucht und ist dadurch leichter zu bügeln.	1–4 kg
|||	Aufhängetrocken: Wäsche bleibt leicht feucht. Hängen Sie die Wäsche auf, damit sie vollständig und knitterreduziert trocknet.	3–6 kg
||||	Schranktrocken: Wäsche ist trocken und kann direkt in den Schrank geräumt werden.	3–6 kg

Wenn Sie den Trockenvorgang über die Trockendauer einstellen möchten, stehen Ihnen folgende Zeiten zur Auswahl:

Symbol Trockendauer Wäschemenge
Derm 4.42	30 Minuten 1 kg
Neubon	60 Minuten 2 kg
[28-49]	120 Minuten 3,5 kg

i Sie können Programmanpassungen rückgängig machen, indem Sie die jeweilige Taste so lange gedrückt halten, bis die ursprüngliche Einstellung wieder angezeigt wird.

Anpassungen vornehmen

Über die Taste „Optionen“ und die Taste „Trockengrad“ können Sie zwei Anpassungen vornehmen: Vorwäsche oder Spülgänge; Trockengrad oder Trockendauer.

Temperatur verringern

1. Wählen Sie ein Waschprogramm oder ein kombiniertes Wasch-/Trockenprogramm aus.

Auf dem Display (7) erscheint die Temperatur, mit der das Programm standardmäßig abläuft.

1. Drücken Sie die Taste „Temperatur“ (14), ggf. mehrmals. Die Temperatureinstellung reduziert sich in Schritten von 10 °C.

Nach „30“ ist der nächste Schritt „--“. Haben Sie die Einstellung „--“gewählt, erfolgt die Wäsche mit unbeheiztem Wasser (Kaltwäsche).

Schleuderdrehzahl verringern

1. Wählen Sie ein Waschprogramm aus. Auf dem Display (7) erscheint die Schleuder drehzahl, mit der das Programm standardmäßig abläuft.

1. Drücken Sie die Taste „Schleudern“ (13), ggf. mehrmals. Die Schleuderdrehzahl reduziert sich in Schritten von 200 Umdrehungen.

Nach „400“ ist der nächste Schritt „-“. Die Schleuderfunktion ist jetzt ausgeschaltet. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Wäsche am Ende des Programms nicht geschleudert werden soll.

Bei kombinierten Wasch-/Trockenprogrammen kann die Schleuderdrehzahl nicht verändert werden.

Verschmutzungsgrad wählen

1. Wählen Sie ein Waschprogramm aus. Auf dem Display (7) erscheint der Verschmutzungsgrad, mit dem das Programm standardmäßig abläuft.

graph TD
    A["Temp"] --> B["Schleudern"]
    B --> C["Verschmutzung sgrad"]
    C --> D["Ob tione i"]
    D --> E["Trocken-grad"]
    E --> F["Time i"]
    F --> G["Start"]
    C --> H["(12)"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    note right of C: -□-

1. Drücken Sie die Taste „Verschmutzungsgrad“ (12), ein- oder zweimal. Das Display zeigt den nächsthöheren Verschmutzungsgrad an, z. B.:

Vorwäsche ein-/ausschalten

1. Wählen Sie ein Waschprogramm oder ein kombiniertes Wasch-/Trockenprogramm aus.

1. Drücken Sie einmal die Taste „Optionen“ (11).

Auf dem Display erscheint das Symbol „Vorwäsche“.

Die Vorwäsche ist eingestellt.

Geben Sie Waschmittel auch in das Einfüllfach I (rechts).

Spülgänge hinzuwählen

1. Wählen Sie ein Waschprogramm aus.

1. Drücken Sie zweimal die Taste „Optionen“ (11). Das Display zeigt einen zusätzlichen Spülgang „+1“ an.

- Um weitere Spülgänge hinzuzu wählen, drücken Sie die Taste „Optionen“ so oft, bis die gewünschte Anzahl an Spülgängen auf dem Display erscheint, z. B. „+2“.

- Um die Wäsche mit heißem Wasser zu spülen, drücken Sie so oft die Taste „Optionen“, bis „+A“ angezeigt wird.

Trocknen hinzuwählen/ändern

! HINWEIS

Beachten, dass sich die maximale Wäsche menge reduziert, wenn zum Waschprogramm ein Trockengang hinzugewählt wird (siehe „Tabelle: Standard-Programme“ auf Seite 17).

Trockengrad einstellen

1. Wählen Sie ein Programm aus. Bei Trockenprogrammen oder kombinierten Wasch-/Trockenprogrammen erscheint auf dem Display (7) der Trockengrad, mit dem das Programm standardmäßig abläuft. Bei reinen Wasch programmen wird kein Trockengrad angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste „Trockengrad“ (10), ggf. mehrmals, um den Trockengrad einzustellen. Das Display zeigt den nächsthöheren Trockengrad an, z. B.:

Trockendauer einstellen

1. Wählen Sie ein Programm aus.

1. Drücken Sie die Taste „Trockengrad“ (10) so oft, bis auf dem Display die Anzeige der Trockendauer „30 Minuten“ erscheint.

1. Drücken Sie erneut die Taste „Trockengrad“. Die Trockendauer erhöht sich auf 60 Minuten.

1. Wenn Sie die Wäsche 120 Minuten trocknen möchten, drücken Sie nochmals die Taste „Trockengrad“.

Zusatzfunktionen

Startzeitvorwahl

Wählen Sie diese Zusatzfunktion aus, wenn das Programm zu einem späteren Zeitpunkt starten soll.

Die kürzeste Zeitspanne bis zum Start des Programms beträgt eine halbe Stunde. Weitere Zeitspannen können von einer Stunde in 1-Stun den- Schrit ten bis zu maximal 23 Stunden eingestellt werden.

1. Wählen Sie ein Programm aus.

1. Drücken Sie die Taste „Timer“ (9).

Auf dem Display erscheint blinkend das Symbol ⬤ und „0:5h“ wird angezeigt. Die Startzeitvorwahl von einer halben Stunde ist ausgewählt.

1. Drücken Sie so oft die Taste „Timer“, bis die gewünschte Startzeit erreicht ist.
2. Sobald Sie die Start/Pause-Taste (8) drücken, ist die Startzeitvorwahl aktiviert. Das Symbol Feuchtet dauerhaft.

Nach Ablauf der gewählten Zeit startet das eingestellte Programm automatisch.

Stellen Sie den Programmwähler (6) auf „Aus“, wenn Sie eine bereits aktivierte

Startzeitvorwahl ausschalten möchten.

Sicherungsverriegelung (Kindersicherung)

Mit der Sicherungsverriegelung sichern Sie das Gerät gegen unerwünschte Tastenbetätigungen.

Die Sicherungsverriegelung können Sie nur aktivieren, wenn Sie zuvor ein Programm ausgewählt haben.

- Um die Sicherungsverriegelung zu aktivieren, drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten „Trockengrad“ (10) und „Optionen“ (11) länger als 5 Sekunden. Auf dem Display (7) erscheint für einige Sekunden die Anzeige „CL“.

Sobald die Sicherungsverriegelung aktiviert ist, erscheint das Symbol 😊.

Wenn nun eine beliebige Taste gedrückt oder der Programm wähler (6) bewegt wird, erscheint die blinkende Anzeige „CL“. Es können keinerlei Einstellungen oder Änderungen vorgenommen werden.

- Um die Sicherungsverriegelung zu deaktivieren, drücken Sie erneut gleichzeitig die beiden Tasten „Trockengrad“ (10) und „Optionen“ (11) länger als 5 Sekunden. Auf dem Display (7) erscheint für einige Sekunden die Anzeige „CL“.

Abpumpen

Falls Sie ein laufendes Waschprogramm abbrechen, bleibt die Wäsche in der Waschlauge stehen.

1. Um die Waschlauge aus dem Gerät abzupumpen, brechen Sie das laufende Programm ab, indem Sie den Programmwähler (6) in die Position „Aus“ bringen.
2. Wählen Sie mit dem Programmwähler ein beliebiges Programm aus. Das Gerät pumpt die Waschlauge ab und bricht anschließend das Programm ab.
3. Bei Bedarf können Sie nun ein neues Programm auswählen, ggf. Waschmittel nachfüllen und das Gerät starten.

Automatische Steuerfunktionen

Die folgenden Funktion laufen automatisch. Sie können sie nicht beeinflussen.

Schaumerkennung

Die elektronische Schaumerkennung sorgt dafür, dass bei einer bestimmten Schaummenge mehr Wasser in den ersten Spülgang gelangt.

Überlaufschutzsystem

Dieses System verhindert, dass Wasser über die Einspülschublade (5) austritt. Sobald ein bestimmtes Wasserniveau überschritten ist, schaltet automatisch die Ablaufpumpe ein.

Dynamische Mengenautomatik

Wenn das Gerät nur bis maximal zur Hälfte oder mit weniger Wäsche beladen ist, als der Höchstkapazität entspricht, reduziert sich bei einigen Programmen der Wasserverbrauch und die Programmdauer. Auf diese Weise sparen Sie Energie.

Unwucht-Korrektursystem

Dieses System schützt das Gerät im Falle einer zu großen Unwucht beim Schleuderanlauf. Diese kann bei geringer Beladung oder bei einzelnen großen Wäschestücken auftreten. Die Wäsche wird neu verteilt und die Schleuderdrehzahl erst dann erhöht, wenn die Wäscheverteilung stimmt.

Pflege und Wartung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Unsachgemäße Reinigung und Wartung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Vor Reinigung und Wartung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
■ Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose ziehen, immer den Netzstecker selbst anfassen.
- Gerät niemals mit einem Wasserstrahl oder einem Hochdruckreiniger ab-spritzen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäße Reinigung und Wartung des Geräts kann zu Beschädigungen des Geräts führen. Die Geräteoberfl äche kann zerkratzen und die Gummi manschette kann spröde, brüchig und undicht werden.

■ Zum Reinigen keine aggres siven, soda-, säure-, lösemittelhaltigen oder schmirgelnden Reinigungsmittel be- nutzen.
■ Die Gummimanschette niemals mit spitzen, scharfen oder kantigen Ge-genständen reinigen.

Regelmäßige Kontrolle

Einige einfache, regelmäßige Kontrollen können Sie vor unliebsamen Überraschungen, wie z. B. Wasserschäden, bewahren.

Überprüfen Sie regelmäßig, ob

– die Verschraubungen des Wasser-Zulaufschlauchs (2) bei aufgedrehtem Wasserhahn fest sitzen und dicht sind.
– der Wasser-Ablaufschlauch (16) am Badewannenrand bzw. am Siphon fest und sicher sitzt.
– der Wasser-Ablaufschlauch dort, wo er aus dem Gehäuse austritt, fest im Halteclip sitzt.
– die Schläuche spröde, rissig oder verknickt sind.

– die Fremdkörperfalle (18) fest verschlossen ist.

– die Gummimanschette (23) der Einfülltür (15) frei von Fremdkörpern wie Knöpfen, Büro klammern etc. ist.

– die Trommel frei von Fremdkörpern ist.

– die Trommel Rostspuren aufweist.

Einfülltür reinigen

1. Ziehen Sie die Falten der Gummimanschette (23) vorsichtig zurück und entfernen Sie alle Gegenstände, die sich dahinter befinden.
2. Wischen Sie die Einfülltür (15) und die Gummimanschette mit einem weichen, feuchten Tuch außen und innen ab, und wischen Sie beide anschließend trocken.

Trommel reinigen

1. Wenn Sie Stärke oder Formspüler benutzt haben, wischen Sie die Trommel feucht aus.

2. Lassen Sie nach dem Wischen die Einfülltür (15) geöffnet, damit die Feuchtigkeit aus dem Innenraum verdunsten kann.

Einspülschublade reinigen

1. Ziehen Sie die Einspülschublade (5) so weit wie möglich heraus.

1. Drücken Sie den Entriegelungspunkt (24) und ziehen Sie die Einspülschublade ganz heraus.

1. Nehmen Sie den Einsatz (25) heraus.

1. Entnehmen Sie die Kappe (26).

2. Spülen Sie die Einspülschublade, den Einsatz und die Kappe unter fließendem Wasser aus.

3. Entfernen Sie Waschmittelreste in der Schubladenführung und in den Fächern mit einer Spül-, Flaschen- oder Zahnbürste.

1. Stecken Sie die Kappe und den Einsatz wieder richtig ein.

2. Setzen Sie die Einspülschublade in die Spülkammer ein und schließen Sie sie.

Siebe reinigen und Dichtung austauschen

! HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden oder zur Beschädigung des Geräts führen.

■ Wasserhahn vor der Reinigung der Siebe oder dem Austauschen der Dichtungen schließen.

■ Siebe und Dichtungen regelmäßig kontrollieren und reinigen.

■ Defekte Siebe und Dichtungen umgehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betreiben.

Das Gerät enthält im Wasserzulauf Siebe, die ein Eindringen von Fremdpartikeln in das Gerät verhindern.

Reinigen Sie die Siebe alle 2 Monate oder wenn das Gerät nicht genügend Wasser erhält, obwohl der Wasserhahn ganz geöffnet ist.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
3. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch (2) vom Wasserhahn ab.

1. Ziehen Sie das Sieb (27) mit der Dichtung (28) z. B. mit einer Pinzette oder Zange aus der Überwurfmutter (29) heraus.
2. Spülen Sie Sieb und Dichtung unter klarem Wasser ab und reinigen Sie sie ggf. mit einer kleinen, weichen Bürste.
3. Tauschen Sie eine defekte Dichtung samt Sieb aus.
4. Setzen Sie Sieb samt Dichtung wieder ein.
5. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf- schlauch wieder am Wasserhahn an.
6. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch vom Gerät ab.

1. Ziehen Sie das Sieb (30) z. B. mit einer Pinzette oder Zange aus dem Anschlussstutzen für den Wasser-Zulaufschlauchs (20) heraus.
2. Spülen Sie das Sieb unter klarem Wasser ab und reinigen Sie es mit einer kleinen, weichen Bürste.
3. Setzen Sie das Sieb ein.
4. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch wieder am Anschlussstutzen an.
5. Drehen Sie zur Kontrolle den Wasserhahn auf und prüfen Sie den Wasser-Zulaufschlauch und die Anschlüsse auf Dichtigkeit.

Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen.

■ Waschlauge abkühlen lassen, bevor sie abgelassen wird.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Beachten, dass bei einer Not entleerung erhebliche Mengen Wasser austreten.

Die Fremdkörperfalle verhindert, dass Fäden und andere Fremdkörper zusammen mit der Waschlauge in die Pumpe gelangen. Reinigen Sie die Fremdkörperfalle alle zwei Monate.

Eine Notentleerung ist erforderlich, wenn das Wasser im Gerät nicht mehr abgepumpt werden kann und die Einfülltür verriegelt bleibt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Drehen Sie den Wasserhahn fest zu.

1. Öffnen Sie die Blende der Fremdkörperfalle (18) mit einem flachen Gegenstand.

2. Stellen Sie einen flachen Behälter unter die Fremdkörperfalle. Halten Sie im Falle einer Not entleerung weitere Behälter und saugfähige Tücher bereit.

1. Drehen Sie die Fremdkörperfalle gegen den Uhrzeigersinn nur so weit auf, bis das Wasser abfließt. Leeren Sie zwischen-durch ggf. den Auffangbehälter.

2. Wenn kein Wasser mehr abfließt, drehen Sie die Fremdkörperfalle ganz auf und nehmen Sie sie heraus.

3. Entfernen Sie die Fremdkörper und reinigen Sie die Fremdkörperfalle gründlich unter fließendem Wasser.

1. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Griff sich dabei in waagerechter Position befindet.

2. Drehen Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

1. Setzen Sie die Blende so ein, das die Öffnung nach oben zeigt und drücken Sie sie fest.

Restwasser entleeren

! VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist sehr schwer. Das Gerät niemals allein bewegen, sondern immer mindestens zu zweit.

In einigen Fällen – zum Beispiel, wenn das Gerät in einem nicht frostgeschützten Raum steht – sollten Sie das Restwasser entleeren, um zu verhindern, dass es in den Leitungen im Gerät gefriert und so Beschädigungen verursacht.

1. Gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung“ auf Seite 31, Schritt 1. bis 5., beschrieben.
2. Um das im Gerät verbliebene Wasser ablaufen zu lassen, kippen Sie das Gerät mithilfe einer zweiten Person leicht nach vorne.
3. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Griff sich dabei in waagerechter Position befindet.
4. Drehen Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.
5. Setzen Sie die Blende (18) wieder ein.
6. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch (2) vom Wasserhahn ab. Entfernen Sie den Wasser-Ablaufschlauch (16) von der Badewanne oder dem Siphon, um das darin befindliche Restwasser ablaufen zu lassen.

Inbetriebnahme

Transportieren

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist sehr schwer. Niemals allein transportieren oder tragen, sondern immer mindestens zu zweit.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Das Gerät nur mit eingebauten Transportsicherungen transportieren.
■ Soll das Gerät mit einer Transportkarre gefahren werden, das Gerät immer so anheben, wie es auf der Verpackung gezeigt ist.
■ Das Gerät stets senkrecht transportieren.

- Prüfen Sie, ob die Transportwege und der Aufstellort für das Gewicht des Geräts geeignet sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Vermieter oder Ihre Hausverwaltung.

Transportsicherungen aus-/einbauen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Darauf achten, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, solangedieTransportsicherungen aus- oder eingebaut werden.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßes Aufstellen und Inbetriebnehmen des Geräts kann zu Beschädigungen führen.

■ Vor der Inbetriebnahme alle Transportsicherungenentfernen.

Transportsicherungen ausbauen

1. Lösen Sie die Schrauben der Transportsicherungen (22) mit einem 10er-Schrauben schlüssel.

1. Entnehmen Sie die Transportsicherungen.
   

1. Verschließen Sie die Transportsicherungslöcher mit den beiliegenden Abdeckungen (4).
2. Bewahren Sie die Transportsicherungen für einen erneuten Transport gut auf.

Transportsicherungen einbauen

Bauen Sie die Transportsicherungen (22) für jeden Transport – bei Um zü gen oder Rückgabe des Geräts – wie der ein.

- Befolgen Sie beim Einbau der Transportsicherungen die Schritte des Abschnitts „Transportsicherungen ausbauen“ auf Seite 33 in umgekehrter Reihenfolge.

Gerät aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass

– der Aufstellort frostsicher ist. Die ideale Betriebstemperatur beträgt 15–25 °C. Sorgen Sie dafür, dass die Raumtemperatur am Aufstellort in diesem Temperaturbereich liegt.
– am Aufstellort eine ausreichende Belüftung vorhanden ist.
- ein Wasser-Anschluss sowie eine Badewanne oder ein Ausgussbecken vorhanden sind.
– auch nach dem Aufstellen des Geräts der Netzstecker (21) leicht zu gänglich ist.
– der Untergrund fest, eben, sauber und trocken ist.
– sich kein Teppich oder Teppichboden unter dem Gerät befindet, da das Gerät sonst nicht ausreichend belüftet wird und überhitzen kann.
– Sie bei Teppich, Teppichboden, Parkett oder einem Holzbalkenboden eine stabile Holzplatte von mindestens 60 × 60 cm unter das Gerät le gen.
– beim Aufstellen auf einer Holzplatte oder einem Sockel diese mit Vertiefungen für die Schraubfüße (19) versehen sind, damit das Gerät beim Schleudern nicht herunterfällt.
– Sie bei einem glatten Fliesenboden eine Gummimatte unter die Schraubfüße legen.

Gerät ausrichten

! HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßes Aufstellen des Geräts kann das Gerät beschädigen.

■ Das Gerät absolut waagerecht aufstellen.
■ Darauf achten, dass die Schraubfüße nicht verstellt werden, z. B. beim Reinigen des Bodens.
■ Unebenheiten des Untergrunds niemals mit Karton, Holzstücken o. ä. Materialien ausgleichen.

Einen ruhigen Stand des Geräts – auch während des Schleuderns – erhalten Sie, wenn Sie das Gerät absolut waagerecht ausrichten.

1. Lösen Sie die Konter mutter ei nes Schraubfußes (19) auf der Geräteunterseite.

2. Schrauben Sie den Fuß mit der Hand hinein bzw. heraus, um die gewünschte Gerätehöhe zu erreichen.
   Um den Fuß
   – herauszuschrauben, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.
   – hineinzuschrauben, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

3. Wiederholen Sie dies für die anderen Schraubfüße, bis das Gerät absolut waa- gerecht und fest steht. Prüfen Sie den waagerechten Stand des Geräts mithilfe einer Wasserwaage.

4. Drehen Sie die Konter muttern aller Schraubfüße bis zur Geräteunterseite hoch und ziehen Sie die Kontermutter gegen die Geräteunterseite fest.

Anschluss-Skizze

Wasserablauf herstellen

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr!

■ Wasser-Ablaufschlauch am Ausguss oder an der Badewanne befestigen, damit er nicht durch den beim Abpumpen entstehenden Rückstoß wegrutschen kann.
- Insbesondere bei Waschbecken und Ausgüssen darauf achten, dass der Querschnitt der Abfl ussleitung groß genug ist, so dass das Waschbecken bzw. der Ausguss nicht überlaufen kann.

! HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Wasserschäden führen.

■ Nur den mitgelieferten Wasser-Ablaufschlauch verwenden.

■ Den Wasser-Ablaufschlauch nicht verlängern oder durch einen anderen Schlauch ersetzen.
- Darauf achten, dass der Wasser-Ablaufschlauch nicht geknickt oder verdreht ist.
- Darauf achten, dass die Krümmung des Wasser-Ablaufschlauchs sich mindestens 60 cm und höchstens 100 cm über dem Boden befi ndet, um eine einwandfreie Funktion des Wasserablaufs zu gewährleisten.
- Beachten, dass der Wasser-Ablaufschlauch sich in den Halteclips auf der Geräterückseite befindet, damit die Krümmung stets oberhalb der Wasserlinie im Gerät bleibt.
■ Darauf achten, dass das Schlauchende nicht in das abgepumpte Wasser eintaucht.

Der Wasser-Ablaufschlauch (16) kann auf zwei Arten befestigt werden:

– Befestigung mit Schlauchhalter in Eigenmontage.
– Befestigung am Auslasskrümmer eines Waschbeckens durch eine Fachkraft.

Befestigung mit Schlauchhalter

- Stecken Sie das Ende des Wasser-Ablaufschlauchs (16) über einen Schlauchhalter (nicht im Lieferumfang enthalten) und hängen Sie diesen über den Rand einer Badewanne. Den Schlauchhalter erhalten Sie in einem Fachgeschäft oder einem Baumarkt.

Befestigung am Auslasskrümmer

Lassen Sie diese Befestigung von einem Fachbetrieb vornehmen.

Der Wasser-Ablauf schlauch (16) wird hierbei an eine spezielle Vorrichtung montiert, die sich am Auslasskrümmer eines Waschbeckens befindet.

In einem unbenutzten Auslass krümmer befindet sich eine Dichtungsscheibe, damit kein Wasser herauslaufen kann. Diese Dichtungsscheibe muss vor dem An schluss des Wasser-Ablauf schlauchs durch einen Dichtungsring ersetzt werden.

Wasserzulauf herstellen

! HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Zum Anschluss an die Wasserversorgung nur den Schlauchsatz verwenden, der mit dem Gerät geliefert wird. Niemals alte Schlauchsätze benutzen.
■ Das Gerät nicht an die Warmwasserversorgung anschließen.
- Das Gerät nur an eine Wasserversorgung mit einem Einlasswasserdruck zwischen 0,1 Mpa und 1,0 Mpa (1,0 bis 10,0 bar) anschließen. Bei höherem Wasserdruck muss ein Druckminderer installiert werden. Den Wasserdruck beim örtlichen Wasserwerk anfragen.
■ Zum Festschrauben der Überwurfmuttern am Wasserhahn keine Rohrzange verwenden. Diese kann die Überwurfmuttern beschädigen.

Für die Wasserversorgung benötigen Sie einen Wasserhahn mit einem 34 -Zoll-Schraubanschluss.

1. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch (2) handfest am Anschlussstutzen (20) fest. Drehen Sie dazu die Überwurfmutter (31) im Uhrzeigersinn.

1. Befestigen Sie das andere Ende des Wasser -Zulaufschlauchs handfest am Wasserhahn. Drehen Sie dazu die Überwurfmutter (29) im Uhrzeigersinn.
2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf und prüfen Sie die Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtigkeit.
3. Drehen Sie den Wasserhahn danach wieder zu.

Elektrischen Anschluss herstellen

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel defekt ist oder das Gerät andere sichtbare Schäden aufweist.
- Das Gerät niemals an eine Steck-dosenleiste oder eine Mehrfachsteck-dose anschließen.

- Stecken Sie den Netzstecker (21) in eine vorschriftsmäßig installierte, ausreichend ab gesicherte Schutzkontakt-Steckdose (220–240 V, 50 Hz, 10 A).

Testlauf durchführen

Voraussetzung zur sicheren Verwendung

– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Seite 5 gelesen und alle Sicherheits-hinweise verstanden.

Das Gerät benötigt einen ersten Waschgang ohne Wäsche, aber mit Waschmittel. Dies dient dazu, eventuelle Rückstände aus der Fertigung auszuspülen.

1. Überprüfen Sie, ob der Wasser-Zulaufschlauch (2) und der Wasser-Ablaufschlauch (16) fest sitzen.
2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.
3. Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist.
4. Drücken Sie die Einfülltür (15) fest zu.

1. Falls sich die Trennwand (3) im linken Einfüllfach II der Einspülschublade (5) befindet, nehmen Sie sie heraus. Bewahren Sie sie gut auf, sie wird bei Verwendung von Flüssigwaschmittel benötigt.
2. Füllen Sie maximal 25 ml Waschmittel in das Einfüllfach II.

1. Stellen Sie den Programmwähler (6) auf das Programm „Baumwolle 90 °C“ ein. Das Display (7) leuchtet auf und zeigt die wichtigsten Programmeigenschaften.

1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste (8).

Nach kurzer Zeit springt das „Schloss“-Symbol auf die „Geschlossen“-Position 🔒 und der Waschvorgang beginnt. Das Display zählt die verbleibende Waschzeit herunter und die Display-Anzeige ▶ leuchtet dauerhaft. Nach Ablauf des Programms zeigt das Display „End“.

1. Warten Sie, bis die Verriegelungszeit endet und die Einfülltür (15) freigegeben wird. Das „Schloss“-Symbol wechselt in die „Offen“-Position ☐.

2. Öffnen Sie die Einfülltür und ziehen Sie die Einspülschublade (5) ein Stück heraus, damit die Waschmaschine innen trocknen kann.

3. Drehen Sie den Programmwähler (6) zurück in die Position „Aus“, um das Gerät auszuschalten.

4. Ziehen Sie den Netzstecker (21) aus der Steckdose.
5. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Die Inbetriebnahme ist damit abgeschlossen.

k e n g r a d

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob SiedieStörungbeseitigenkönnen.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.

- Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren. Siekönnensichundspätere Benutzerin Gefahrbringen. Nurautorisierte Fachkräftedürfendiese Reparaturenausführen.

Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend
Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps
Waschergebnis ist unbefriedigend/schlecht.	Waschmittelmenge war nicht ausreichend.	Mehr Waschmittel verwenden.
	Wasser ist zu hart.	Die Menge Waschmittel verwenden, die vom Hersteller für die Wasserhärte am Ort empfohlen wird.
	Zu viel Wäsche in der Trommel.	Trommel nur mit der maximal vorgesehenen Wäschemenge laden (siehe Seite 17).
	Gewähltes Programm passt nicht zum Verschmutzungsgrad der Wäsche.	Wäsche länger waschen, anderes Waschprogramm wählen (siehe Seite 17).
	Wassertemperatur zu niedrig.	Wäsche bei höherer Wassertemperatur waschen, anderes Waschprogrammauswählen (siehe Seite 17).
	Flecken wurden nicht vorbehandelt.	Flecken ggf. mit Gallseife oder Fleckenentferner vorbehandeln.
Während des Waschens entsteht zu viel Schaum.	Zu viel Waschmittel verwendet.	Beim nächsten Mal weniger Waschmittel benutzen.
	Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen geeignet.	Waschmaschinengeeignetes Waschmittel benutzen.
Weichspüler/Pflegemittel wurde nicht eingespült.	Einsatz im Weichspüler-/Stärken-Fach nicht richtig eingesetzt oder verstopft.	Einsatz herausnehmen und richtig einsetzen, ggf. reinigen (siehe Seite 30).
Wäsche ist verfärbt.	Wäsche wurde zu heiß gewaschen.	Wäsche ggf. vorsichtig entfärben.Wäsche vor dem Waschen sortieren (siehe Seite 12).
	Färbende Wäschestücke wurden mitgewaschen.
Wäsche hat Stockflecken.	Feuchte und/oder getragene Wäsche wurde im Gerät aufbewahrt.	Vor dem nächsten Waschen Stockflecken behutsam entfernen, am besten mit einem Spezialreiniger. Lassen Sie sich dazu im Drogeriefachhandel beraten.
Waschmittelrückstände auf der Wäsche.	Waschmittel war überdosiert. Wäsche mit korrekt dosiertem Waschmittel waschen.
Farben der Wäsche sind verblasst.	Waschmittel enthielt Bleichmittel. Ggf. Farbauffrischer verwenden (im Drogeriefachhandel erhältlich).Fleckensalz o. Ä. wurde benutzt.	Künftig Waschmittel ohne Bleichmittel verwenden.

Trockenergebnis ist nicht zufriedenstellend
Problem Mögliche Ursächen Lösungen, Tipps
Wäsche zu feucht. Zu viel Wäsche in der Trommel. Trommel nur mit der maximal vorgesehenen Wäschemenge laden (siehe Seite 17).
Wäsche knittrig. Zu viel Wäsche in der Trommel. Trommel nur mit der maximal vorgesehenen Wäschemenge laden (siehe Seite 17).

Funktion ist gestört
Problem Mögliche Ursächen Lösungen, Tipps
Gerät funktioniert nicht.	Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose oder ist nicht eingesteckt.	Netzstecker richtig in die Steckdose stecken.
	Steckdose hat keine Spannung. Steckdose mit einem anderen Gerät prüfen. Sicherung überprüfen, ggf. einschalten.
	Sicherung ist nicht intakt. Sicherung	austauschen.
Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps
Waschprogramm läuft nicht an.	Tür ist nicht richtig geschlossen. Tür	richtig schließen.(Ein „Klick“ muss zu hören sein.)
	Programm wurde nicht gestartet. Start/Pause-Taste drücken.
Gerät bekommt kein Wasser.	Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.
	Tür ist nicht richtig geschlossen. Tür	richtig schließen.
	Zulaufschlauch ist geknickt. Zulaufschlauch kontrollieren; ggf.abmontieren und neu ausrichten.
	Zulaufschlauch ist verstopft. Sieb am	Zulaufschlauch reinigen(siehe Seite 30).
	Sieb am Anschlussstutzen ist verstopft.	Sieb am Anschlussstutzen reinigen (siehe Seite 30).
Wasser wird nicht abgepumpt.	Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.	Ablaufschlauch kontrollieren, ggf.abmontieren und neu ausrichten.
	Fremdkörperfalle ist verstopft. Fremdkörperfalle reinigen(siehe Seite 31).
Wasser läuft ab, obwohl das Gerät nicht abpumpt.	Ablaufschlauch ist zu niedrig angebracht.	Ablaufschlauch höher anbringen.
Wasser läuft aus.(Gerät „leckt“.)	Zulauf- oder Ablaufschlauch sind nicht fest genug verschraubt.	Zulauf- oder Ablaufschlauch fester verschrauben.
	Fremdkörperfalle ist nicht richtig verschlossen.	Fremdkörperfalle richtig verschließen (siehe Seite 31).
Gerät steht unruhig oder vibriert heftig.	Transportsicherung(en) wurde(n) nicht ausgebaut.	Transportsicherung(en) ausbauen(siehe Seite 33).
	Gerät wurde nicht richtig aufgestellt bzw. ausgerichtet.	Gerät richtig aufstellen bzw.ausrichten (siehe Seite 34).
	Die Wäschestücke in der Trommel sind sehr schwer oder ungleichmäßig verteilt.	Brechen Sie den Waschvorgang ab, verteilen Sie die Wäsche-stücke gleichmäßiger. Be rück-sichtigen Sie die maximale Wäschemenge. Starten Sie den Waschvorgang neu.
Schleudergang läuft nicht oder mit Verzögerung an.	Das Unwucht-Korrektursystem für nicht ausbalancierte Trommel-ladung läuft (siehe Seite 28).	Kein Fehler. Sobald die Wäsche gleichmäßiger verteilt ist, startet der Schleudergang automatisch.
Während des Waschgangs ist durch die Glasscheibe kein Wasser in der Trommel zu sehen.	Dies ist kein Fehler.Das Wasser befindet sich am Boden der Trommel.
Tür lässt sich nach dem Ende des Waschgangs nicht öffnen.	Dies ist kein Fehler. Der Öffnungsmechanismus enthält eine Sicherung, welche die Tür nach Ende des Programms noch ca. 1 Minute lang geschlossen hält.	Programm wähler zurück in die Position „Aus“ drehen, um das Gerät auszuschalten. Einige Minuten warten, dann Tür öffnen.
Die angezeigte Programmdauer weicht von der tatsächlichen Programmdauer ab.	Dies ist kein Fehler. Die Programmdauer wird ständig an die Gegebenheiten angepasst und neu berechnet.

Das Display zeigt einen Fehlercode
Problem	Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps
E01	Einfülltür ist nicht richtig geschlossen.	Einfülltür richtig schließen.Besteht das Problem weiterhin, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite 44).
E02	Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn vollständig öffnen. Den Programmwähler zurück in die Position „Aus“ drehen und anschließend erneut das gewünschte Programm wählen und starten.
	Der Wasserdruck, an den die Waschmaschine angeschlossen ist, ist zu niedrig.
	Zulaufschlauch ist verdreht o knickt.	Zalaufschlauch kontrollieren, ggf. neu ausrichten.
	Siebe verstopft. Siebe prüfen und ggf. reinigen (siehe Seite 30).Besteht das Problem weiterhin, Gerät abschalten und Netzstecker aus der Steck-dose ziehen. Nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite 44).
E03	Pumpe defekt oder Fremdkörperfalle verstopft oder elektrischer Anschluss der Pumpe defekt.	Fremdkörperfalle reinigen (siehe Seite 31). Besteht das Problem weiter-hin, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite 44).
E04	Zu viel Wasser im Gerät. Überlaufschutzsystem wurde aktiviert, das Gerät pumpt das Wasser automatisch ab. Nach dem Abpumpvorgang Gerät abschal-ten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen. Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite 44).

Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Geräte bezeichnung Modell Farbe Bestellnummer
Hanseatic Waschtrockner HWT8614A weiß 662 097

Beratung, Bestellung und Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist,
– das Gerät Transportschäden aufweist,
– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehlersuchtabelle beheben lässt.

Bitte beachten Sie:

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch während der Gewährleistungs-/Garantiezeit für Sie mit Kosten verbun den. Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursachte Schäden können leider nicht anerkannt werden.

Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör

Kunden in Deutschland

– Wenden Sie sich bitte an unseren Technik-Service: Tel. [phone] (Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf)

Kunden in Österreich

- Wenden Sie sich bitte an das Kundencenter oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.

Umweltschutz

Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Elektrogeräte enthalten Schadstoffe und wertvolle Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb gesetzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte

an einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und ressourcenschonenden Verwertung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/Recyclinghof abgeben.

Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht

Unsere Verpackungen wer den aus umweltfreundlichen, wiederverwertba ren Materialien hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe
- Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Po ly sty rol (PS)
– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
- Spannbänder aus Polypropylen (PP)
– Auch Energie sparen schützt vor zu starker Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät verbraucht mit seiner umweltverträglichen Isolierung und seiner Technik wenig Energie.

Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltfreundlich.

Notizen

Datenblatt für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten nach Richtlinie Nr. 96/60/EG

Hersteller	hanseatic
Typ/Bezeichnung HWT8614A
Bestellnummer 662 097
Energieeffizienzklasse1)2)	A
Energieverbrauch vollständiger Betriebszyklus2)3)	5,44 kWh
Energieverbrauch Wasch- und Schleuderprogramm2)4)	1,06 kWh
Waschwirkungsklasse2)5)	A
Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte2)4)	53 % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)
maximale Schleuderdrehzahl2)	1400 U/min
Füllmenge Waschen4)	8 kg
Füllmenge Trocknen (schranktrocken4)	6 kg
Wasserverbrauch vollständiger Betriebszyklus2)3)	112 Liter
Wasserverbrauch Wasch- und Schleuderprogramm2)4)	56 Liter
Wasch- und Trockenzeit vollständiger Betriebszyklus2)3)4)	556 Min.
jährlicher Energieverbrauch vollständiger Betriebszyklus (mit Trocknen)6)	1088 kWh
jährlicher Energieverbrauch vollständiger Betriebszyklus (ohne Trocknen)7)	212 kWh
jährlicher Wasserverbrauch vollständiger Betriebszyklus (mit Trocknen)6)	22400 Liter
jährlicher Wasserverbrauch vollständiger Betriebszyklus (ohne Trocknen)7)	11200 Liter
Geräusch-Emission beim Waschen8)	58 dB(A) re 1 pW
Geräusch-Emission beim Schleudern8)	77 dB(A) re 1 pW
Geräusch-Emission beim Trocknen8)	64 dB(A) re 1 pW
Einbauart Standgerät
Höhe	84,5
Breite 59,7 cm
Tiefe (mit Anschlüssen) 58,2 cm
Gewicht (leer) ca. 79 kg
max. Leistungsaufnahme 2200 W
Netzspannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 Hz
Absicherung	10
Wasserdruck (Fließdruck) 1,0 ... 10 bar = 0,1 ... 1,0 MPa

^1) A = sehr geringer Energiebedarf bis G = sehr hoher Energiebedarf
^2) Werte ermittelt nach Norm EN 50299 im Standardprogramm „Baumwolle e“ 60 °C.
^3) Ein vollständiger Betriebszyklus umfasst die Phasen Waschen, Schleudern, Trocknen.
^4) bezogen auf das Standardprogramm „Baumwolle e“ 60 °C.
^5) A = bessere Waschwirkung bis G = schlechtere Waschwirkung
^6) geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme).
7) geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)
^8) ermittelt nach RL 86/594/EWG

Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustempera tur abweichen.

Hinweis: Die oben genannten Werte sind normgemäß unter genau festgelegten Betriebsbedingungen gemessen worden. Die Ergebnisse können je nach Menge und Verschmutzung der Wäsche, Wasserhärte, Waschmittelmenge etc. stark abweichen.

Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.