35 - Solarium JK Ergoline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 35 JK Ergoline

Bedienungs- und Montageanleitung Operating and assembly instructions

JK Ergoline 26

JK Ergoline 35

INHALTSVERZEICHNIS

Was bei Transportschöden zu beachten ist

Wo kann der Brüner aufgestellt werden?

Allgemeine Besonnungsanleitung

Ergoline 26 / Ergoline 35

Aufstellen

Anschlußschema (Computersteuerung)

Anschlußscheme (Standardsteuerung)

Bedierung

Wartung

Betriebsstundenzähler

Anschluß an Abluftkanal

Wie häufig sollen UVA-Niederdruckstrahler gewechselt werden?

Allgemeine Schutzhinweise

Welche Störungen können auftreten und wie werden sie beseitigt?

Einteilung der ERGOLINE-Bräuner nach DIN 5050

Schaltpläne

Seite

1

1

2

4

17

12

13

15

20

21

22

22

23

24

25-35

CONTENTS

mit der Wahl eines JK Ergoline Bräuners haben Sie sich für ein technisch hochentwickeltes und leistungsstorkes Gerät entschieden. Ihr Bräuner ist bei JK mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen. Wir haben alles geten, um einen störungsfreien und sicheren Betrieb Ihres Bräuners zu gewährleisten.

Aber auch Sie selbst können wesentlich dazu beitragen, daß Sie mit Ihrem Bräuner lange Zeit zufrieden sind. Bitte lesen Sie die folgenden Seiten aufmerksam durch und führen Sie die Montage des Gerätes genauso aus, wie es in der Anleitung beschrieben ist. Denn die sachgerechte Montage ist eine wichtige Voraussetzung für das einwandfreie Funktionieren Ihres Bräuners.

Und wenn Sie auch die anderen Tips und Hinweise dieser Bedienungsanleitung befolgen, wird Ihnen Ihr JK-Bräuner eine Menge Spaß und Freude machen.

Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit Ihrem Bräuner haben, dann schreiben Sie uns. Oder rufen Sie doch einfach an:

JK - Josef Kratz GmbH

Rottbitzer Straße 69

5340 Bad Honnef 6 (Rottbitze)

Telefon: [phone]

-178

-179

Dear JK customer,

Was bei Transportschäden zu beachten ist

Leider kann eine Beschädigung des Garötes auf dem Transportweg trotz aller Vorsichtsmaßnahmen nie völlig ausgeschlossen werden. Solche Transportschäden sind immer ägerlich, und wir wollen darum natürlich, daß Ihnen nicht noch zusätzliche Nachteile entstehen.

Sollte Ihr Gerät also einen Transportschaden aufweisen, dann beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise, damit der Schaden schnell und unkompliziert reguliert werden kann:

Erkennbare Schäden sind innerhalb einer Frist von 4 Tagen – Anlieferungsdatum und Eingang der Meldung bei der Spedition mitgerechnet – der ausliefernden Spedition schriftlich zu melden.
- Den entstandenen Schaden müssen Sie bei der anliefernden Spedition geltend machen, da das Transportrisiko laut den allgemeinen Bedingungen der Speditionsunternehmen beim Besteller liegt. Bei der Durchsetzung Ihrer berechtigten Ansprüche werden wir Sie selbstverständlich voll unterstützen.

Wo kann der Bräuner aufgestellt werden?

Alle Ergoline Bräuner sind für die Aufstellung in trockenen, nicht spritz- und tropfwassergefährdeten Räumen vorgesehen. Die relative Feuchte dieses Raumes darf grundsätzlich 70% nicht übersteigen. Während des Bräunungsvorganges darf die Raumtemperatur nicht höher als 28°C sein, um eine zu hohe Temperatur auf der Liegefläche zu vermeiden.

Es ist stets für ausreichende Be- und Entlüftung zu sorgen.

ALLGEMEINE BESONNUNGSANLEITUNG

Was Sie über den Umgang mit Ihrem JK-Bräuner wissen sollten:

Wer wird braun?

Jeder, der auch in der natürlichen Sonne bräumt. Personen mit empfindlicher Haut brünen sogar angenehrer und sorgenfreier, weil bei JK-Braunungsgeräten kaum Sonnerbrand erzeugende UVB-Strahlen auf die Haut treffen.

Welche Bräunungszeiten sind empfehlenswert?

Obwohl man bei der UVA-Bräunungsmethode kaum einen Sonnenbrand befürchten muß, sollte man anfangs ein bißchen Rücksicht auf die individuelle Empfindlichkeit der Haut nehmen;

• Personen mit schnell bräunender, sonnenunempfindlicher Haut können sofort mit 30 Minuten beginnen. Selbst eine leichte Steigerung dieser Zeit wird im Anschluß gut vertragen.
• Personen mit normal bräunender Haut beginnen am besten mit 20 Minuten und steigern mit zunehmender Tönung auf 30 Minuten.
• Personen mit sehr heller, schwach bräunender Haut fangen am günstigsten mit 10 bis 15 Minuten an und steigern diese Dosis allmählich auf 20 bis 30 Minuten.
• Achtung: Wenn Sie ein Gerät mit Ergoline 100 S Strahlern gekauft haben, sind die Zeitangaben mindestens zu halbieren.

Wieviele Bräunungsbäder braucht man?

Auch hier kommt es natürlich auf die individuelle Brünungsfähigkeit der Haut an – wie in der Sonne unter freiem Himmel. In der Regel hat eine normal bräunende Haut noch 3 bis 5 Brünungsbödern von 20 bis 30 Minuten eine wunderschöne, ebenmäßige Tönung erreicht. Die ersten Brünungsböder sollten bei normaler Haut an aufeinanderfolgenden Tagen genommen werden; bei empfindlicher Haut jeden zweiten Tag.

Um die einmal erreichte Bräune zu erhalten, genügen normalerweise 1 bis 2 Sonnenböder pro Woche.

Soll man eine Sonnencreme benutzen?

Nein. Kosmetische Sonnencremes mit Lichtschutzfaktor sollen die aggressiven Strathien der Sonne wegflötern. Vergleichbare Strathien aber sind im Licht von JK-Bräunern nur in außerb fängigen Mengen enthalten, so daß ein solcher Schutz überflüssig wird. Vielmehr sollte die Hour vor jedem Bräunungsbad gründlich gereinigt und gut abgestrokner werden. Empfehlenswert nach dem Bräunungsbad: Eine feuchtigkeits- spendende Creme oder Milch aufragen. Geeignet sind alle kosmetischen „Alter-Sun-Präparate“.

Wichtiger Hinweis

Es gibt einige innerlich oder äußerlich anzuwendende Medikamente, die die Empfindlichkeit der Haut gegenüber UV-Strahlen erheblich steigern können. Zum Beispiel: Antibiotika, Sulfonamide, Psoralene wie Meladinin, Vitamin-A-Säure und Derivate. Während und kurz noch der Verwendung derartiger Präparate auf Bräunungsbäder – auch in natürlicher Sonne – verzichten.

Im Zweifelsfall vorher den behandelnden Arzt fragen!

Schließen Sie während des Bräunungsvorgangs unbedingt die Augen oder benutzen Sie die beigefügten UV-undurchlässigen Augenmuscheln.

Das Wärmeerythem

Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelfällen zu einem Würmeerythern kommen, d.h., die Haut rötet stark durch die verbleibende Infrorot-Strichlung (Wärmestrahlung). Diese Rötung ist kein Sonnenbrand und gesundheitlich völlig unbedenklich. Die Bräunungszeiten sollten verkürzt werden, um eine allmähliche Gewährung zu erreichen.

GENERAL TANNING INSTRUCTIONS

Hauttypen	sehr hell	hell	normal	dunkel
Bräunungswirkung	schwach bräunend	normal bräunend	schnell bräunend	schnell bräunend
Sonnenbrand (Sonnen- empfindlichkeit)	immer	meistens	selten	koum
max. Zeitraum der natürlichen Sonnenbestrahlung (ohne Lichtschutz-mittel) bis zur Sennenbrand-wirkung	ca. 5–10 Min.	ca. 10–20 Min.	ca. 20–30 Min.	ca. 40 Min.
empfohlene Anfangs-bräunungszeit bei serienmäßigen JK-Strahlern	10–15 Min.	20 Min.	30 Min.	30 Min.
empfohlene Anfangs-bräunungszeit bei JK Ergoline S Strahlern	5–10 Min.	10 Min.	15 Min.	20 Min.
Gesamt-bräunungszeit	20–30 Min.	30 Min.	—	—

Aufstellen Ergoline 26/35

Das Aufbauen Ihres neuen Bräunungsgerötes ist ganz einfach. Gehen Sie bitte nur in der angegebenen Reihenfolge vor.

Fuße

Stellen Sie das Unterteil auf die beiden Schraumstoffblöcke (A) aus der Verpackung, und zwar so, daß seine Unterseite nach oben zeigt.

Barestigen Sie nun die Füße (B) mit je zwei Schrauben und Scheiben auf dem Unterteil so, wie in nebenstehender Abb. dargestellt. Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Schrauben.

C = Schraube mit Kreuzschlitz

D = Scheibe

Sockelblende

Fügen Sie die Sockelblende (A), auf der Geräterückseite so zwischen den Füßen ein, daß der aufgeklebte Dichtstreifen (B) noch oben zeigt und befestigen Sie sie mit den vier beigefugten Kreuzschlitzschrauben (C). Drehen Sie dann das Unterteil herum und stellen Sie es auf ebenen Boden.

Scharnier

Als nächstes drehen Sie die zwei Schrauben (A) aus dem Scharnier für das Geröteoberteil vollständig heraus. Legen Sie die Schrauben beiseite; sie werden später (s. Abb. 5) noch benötigt.

Aufstellen Ergoline 26/35

Auf der Rückseite des Unterteils befindet sich am Kopf- und Fußende je eine Öffnung. Schieben Sie jeweils ein Scharnier (A) vorsichtig in diese hinein.

Wichtig: Achten Sie unbedingt darauf, daß sich beim Einschieben der Haken (B) zwischen Führung (C) und Fußblende (D) bzw. Kopflende befindet.

Befestigen Sie nun das Schornier (A) mit den bei Abb. 3 demontierten Schrauben an die Fuß- bzw. Kopflblende.

Scharnierverkleidung

Die Schamierverkleidung für Kopf- und Fußende besteht aus je 2 Rohrbögen, die sich teleskapartig ineinanderschieben lassen.

Montieren Sie zuerst die inneren Rohrbögen am Unterteil. Der innere Rohrbogen (A) ist leicht zu erkennen an den auf einer Seite befindlichen 4 Haken (B). Darüber hinzus besteht zwischen den inneren Rohrbögen für Kopf- und Fußende der Unterschied, daß die Öffnung auf der Hakenseite im Bereich des Scharriers (C) größer ist.

Montieren Sie die Rohrbögen so, daß sie sich mit den Haken (B) in die Profilstange des Unterteils einhaken.

Aufstellen Ergoline 26/35

Rohrbogen mit 3 Kreuzschlitzschrauben (A) befestigen (Abb. 7).

Schieben Sie nun den täußeren Rohrbogen (D) so über den inneren Rohrbogen, daß sich die Kante mit den fünf Löchern (E) hinten oben befindet.

Oberteil

Das Oberteil kann nun aufgeschoben werden. Achten Sie unbedingt darauf, daß dieses beim Einschieben nicht verkannt. Dabei ist es zweckmäßig, wenn eine dritte Person die Einfäde- lung des Scharriers in das Oberteil von unten kontrolliert bzw. dirigiert. Die Scharnierlosche wird in die Öffnung des Oberteils gesteckt, die sich zwischen Außenseite Blende und schwarzer Führungsschiene befindet.

7

Aufstellen Ergoline 26/35

Der bewegliche Teil des Schamiers ist arretiert. Lösen Sie die Arretierung, indem Sie das Oberteil an der Vorderkante leicht nach unten drücken und gleichzeitig die Schraube (A) herausziehen.

Stecken Sie die entsprechenden aus Ober- und Unterteil herauskommenden elektrischen Verbindungsteile bis zum Einrasten zusammen.

Hinweis: Die Verbindungsteile haben eine Paßform und lassen sich nur bei richtiger Drehung zusammenstecken.

Schieben Sie die Rohlbögen so weit noch oben, bis daß die Nocken (F) am Oberteil in die entsprechenden Löcher (E) einrasten (Abb. 12).

Anschließend drehen Sie eine der beigefügten Kreuzschlitzschrauben (6) in den mittleren Nocken.

Aufstellen Ergoline 26/35

Strecken Sie den Holtegriff auf die hierfür vorgesehenen Stäfte auf der Vorderseite des Oberteils. Das lange gerade Stück des Griffes muß dabei in Richtung des Kopfendes zeigen. An der Unterseite der Griffenden befindet sich je eine Stiftschraube. Drehen Sie diese mit dem mitgelieferten Sechskont-Stiftschlüssel fest.

Technikwagen

Rollen Sie den Wagen so vor das Bräunungsgerät, daß sich der Kabelbaum (A) vorne befindet. Stecken Sie dann die entsprechenden elektrischen Verbindungsteile bis zum Einrasten zusammen.

Die beiden Kabel müssen durch eine Zugentlastung gesichert werden. Klemmen Sie hierzu die Kabel mit den vormontierten Schellen am Wagen fest. Rollen Sie den Wagen anschließend bis zum Einrasten in das Gerät.

13

Aufstellen Ergoline 26/35

Schieben Sie die beiliegenden Gewindeplättchen von oben in den Fuß (A). Fugen Sie dann die Zuluftblende mit der unteren Korte zwischen die Gerätefüße ein und klappen Sie sie anschließend nach oben.

Zuluftgitter mit beliegenden Flachkopfschrauben festschrauben.

Kopfpolster

Legen Sie das mitgelieferte Kopfpolster wie in der Abb. dargestellt auf das Kopfende der Liegefläche. Nur bei dieser Anordnung des Kopfpolsters wird der Nacken unterstützt und Ihnen so ein entspanntes und bequemes Liegen ermöglicht. Das Kopfpolster liegt lose auf der Liegefläche, damit es einfach für unterschiedlich große Personen verschoben werden kann.

Ventilation facing

Aufstellen Ergoline 26/35

Elektroanschluß bei Ergoline 26

Jetzt können Sie Ihr Gerät an eine Steckdose (220 V\~, 16 A) anschließen und in Betrieb nehmen. Beachten Sie, daß die Steckdose eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-stekdose sein muß.

Elektroanschluß bei Ergoline 35

Der Elektroanschluß darf nur von einer örtlich zugelassenen Fachfirma vorgenommen werden. Es sind dabei die Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 (§ 49 alt) bzw. VDE 0100 Teil 700 (neu) zu beachten.

Berücksichtigen Sie bitte die unterschiedlichen Anschlußwerte bei Geräten mit einem Gesichtsbräuner und bei Geräten mit drei Gesichtsbräumen.

Ergoline 35mit 1 Gesichtsbräuner	380 V~	2/N	PE	50 Hz	16 A
mit 3 Gesichtsbräunern		3/N

Wird das Gerät über einen festen Anschluß betrieben, so ist die Zuleitung bauseits mit einer allpoligen Trennvorrichtung (Schalter) zuszurüsten. Kontaktabstand größer als 3 mm.

Erfolgt der Anschluß über eine Streckverbindung, folgendes Stecksystem verwenden: — CEE-Form Steckdose nach DIN 49462/63; 5 pol; 16 A; 380 V.

19

220 V 50 Hz 16 A

20

380 V 50 Hz 16 A

Anschlußschema (Computersteuerung)

Anschluß an JK-Steuerungen mit Mikroprozessor

Ihr JK-Bröuner kann wahlweise an eine Fernbedienung, einen Münzautomaten oder an eine Zentralsteuerung angeschlossen werden.

Die Anordnung der Steuerleitungen und deren Verbindungen ersehen Sie bitte aus unterstehender Abb. und dem Schaltplan auf Seite 40.

Die Abb. zeigt das Bräunungsgerät in der Rückansicht.

A = Bräurungsgerät

B = Fernbedienung mit Mikroprozessor

C = Münzautomat mit Mikroprozessor

D = Zentralsteuerung

L. = Buchse (grün-schwarz)

F = JK-Stecker/Art.-Nr. 70010683

G = Anschlußdose

H = Installierte, abgeschirmte Steuerleitung 6 x 0,56 mm² oder 8 x 0,56 mm²

I = Flexible, abgeschirmte Steuerleitung 6 x 0,56 mm² Art.-Nr. 60688

= Flexible, abgeschirmte Steuerleitung 8 x 0,56 mm² Art.-Nr. 60740

K = Flexible Steuerleitung (4 m) mit JK-Stecker Art.-Nr. 70071376 (6 x 0,56 mm ^2 )

= Flexible Steuerleitung (4 m) mit JK-Stecker Art.-Nr. 70071817 (8 x 0,56 mm ^2 )

Nur bei Anschluß Münzautomat oder Zentralsteuerung

Wird der Münzautomot bzw. die Fembedienung mit dem Bräunungsgerät über eine installierte Leitung (H) verbunden, klemmen Sie den an der Steuerleitung (I) montierten Stecker ab, und verbinden Sie die Drähte direkt mit der entsprechenden Anschlußdose (G).

Hinweis

Sollte das Anschlußkabel des JK-Münzautomaten mit

Mikroprozessor verlängert werden, muß eine flexi-

ble, obgeschirmte Steuerleitung 8 x 0,56 mm²

(JK-Teile Nr.60740) verlegt werden.

(Siehe Schaltplan Seite 40)

Anschlußschema (Standardsteuerung)

Anschluß an JK-Steuerungen ohne Mikroprozessor

Ihr JK-Bräuner kann wahlweise an eine Fernbedienung, einen Münzautomaten oder an eine Zentralsteuerung angeschlossen werden.

Die Anordnung der Steuerleitungen und deren Verbindungen ersehen Sie aus unterstehender Abb. und dem Schaltplan auf Seite 40.

Die Abb. zeigt das Bräunungsgerät in der Rückansicht.

A = Bräunungsgerät
B = Fernbedienung ohne Mikroprozessor
C = Münzautomat ohne Mikroprozessor
0 = Zentralsteuerung
E = Buchse (braun-schwarz)
F = JK-Stecker Art.-Nr. 70010440
G = Anschlußdose
H = Instollierte Steuerleitung NYM 5 x 1,5 mm²
I = Flexible Steuerleitung H05 W - F5 G1,5
K = Flexible Steuerleitung (4 m) mit JK-Stecker Art.-Nr. 70071375

Die Handhabung der Fernbedienung bzw. des Münzautomaten mit Computersteuerung ersehen Sie bitte aus der speziellen Bedienungsanleitung „Mikrocomputersteuerung“.

Fernbedienung ohne Computersteuerung

Nach Einstellen der Bräunungszeit schalten sich die Bräunungslampen sofort ein. Der sich zurücktrehende Schaltknopf zeigt die Restbräunungszeit fortlaufend an. Nach Ablauf der Bräunungszeit schalten sich die Bräunungslampen automatisch aus. Um das Gerät abzukühlen, bleibt der im Gerät eingebautete Lüfter noch etwa 4 Minuten in Betrieb.

Münzautomat ohne Computersteuerung

Auf der Innenseite der Tür wird die gewünschte Bräunungszeit mit 2 Drehscholtern programmiert. Nach Einwurf einer Münze oder Wertmarke werden die Bräunungslampen sofort eingeschaltet.

Die jeweilige Restbräumungszeit wird fortlaufend im Display des Münzautomaten angezeigt. Nach Ablauf der Bräunungszeit schalten sich die Bräunungskampen automatisch aus. Um das Gerät abzukühlen, bleibt der im Gerät eingebaute Lüfter noch etwa 4 Minuten in Betrieb.

Zentralsteuerung ohne Computersteuerung

Nach Einstellen der Bräunungszeit schalten sich die Bräunungslampen sofort ein. Der sich zurückdrehende Schaltknopt zeigt die Restbräunungszeit fortlaufend an. Nach Ablauf der Bräunungszeit schalten sich die Bräunungslampen automatisch aus. Um das Gerät abzukühlen, bleibt der im Gerät eingebaute Lüfter noch etwa 4 Minuten in Betrieb.

Wichtig! Während der Bräunungszeit Augen unbedingt schließen oder die beigefügte Schutzbrille verwenden.

Gesichtsbräuner

Mit Schalter „C“ kann während einer Bräunung zusätzlich ein Gesichtsbrüdner ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Stop- und Starttaste

Während der Bräunungszeit können die Bräunungslampen und der Gesichtsbräuner mit Stoptaste (E) ausgeschaltet und mit Starttaste (A) wieder eingeschaltet werden. Die eingestellte Bräunungszeit klüft nach Drücken der Stoptaste jedoch weiter ab.

Körperlüfter

Um die Temperatur während des Bräunungsvorganges zu regulieren, können Sie einen Körperlüfter einschalten. Er läßt sich mit dem Schalter (8) in zwei unterschiedliche Stärken einstellen. Zusätzlich ist durch Neigen des Körperlüfters die Ausbesrichtung individuell einstellbar.

Nur bei Ergoline 26/35 mit 3 Gesichtsbräuner

Außer einem Körperlüfter verfügt Ihr Bräunungsgerät zusätzlich über zwei Düsen zur Gesichtsbräunung. Sie befinden sich im Oberteil neben den äußeren Gesichtsbräunern. Durch bloßes Drehen der Düsen läßt sich der Luftstrom von Null bis zur Maximalstärke stufenlos regulieren.

Wartung Ergoline 26/35

Bräunungsröhren reinigen bzw. austauschen.

Wichtig! Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen. Bei fest angeschlossenen Geräten Sicherungen ausschalten bzw. ziehen und damit das Gerät spannungslos machen.

Bei Ersatz von Röhren oder Strahlern nur Original JK-Teile des gleichen Typs verwenden.

Darnit die Bräunungswirkung erhalten bleibt, empfehlen wir Ihnen, sowohl die Rähren als auch die Reflektoren nach ca. 50–100 Std. Betriebsdauer zu reinigen.

Bei Bräunern mit Computersteuerung ist die Betriebsdauer im Display der Fernbedlenung bzw. des Münzautomaten ablesbar.

Siehe Bedienungsanleitung „Mikrocomputersteuerung“.

Bräuner ohne Computersteuerung können nachträglich mit einem Betriebsstundenzähler ausgerüstet werden (s. Seite 20).

Für die Plexiglasfläche bietet JK ein spezielles Reinigungsmittel SOFTACRYL an. Strahler und Reflektoren werden zweckmäßig mit einem feuchten Tuch gesübert.

Zum Reinigen der übrigen Kunststoffteile verwenden Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch.

Auf keinen Fall agressive Reinigungsmittel wie Sagrotan oder alkoholhaltige Reinigungsmittel verwenden.

Unterteil

Die 8 Drehnagel mit einer Münze in Öffnungsstellung drehen, so daß der Schlitz parallel zur Scheibenkante steht.

Am Fußende der Scheibe befindet sich an der vorderen und hinteren Kante je ein Zugband. Ziehen Sie diese soweit noch oben, daß Sie eine Hand unter die Mitte der Scheibe stecken können.

1

Wartung Ergoline 26/35

Achten Sie darauf, daß Sie die Scheibe beim Abnehmen nicht verkanten. Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an. Bruchgefahr!

Nur bei Ergoline 35 mit 140 W-Röhren

Dieses Gerät besitzt unter der Ergoscheibe zusätzlich eine spezielle Luftführungsscheibe. Schieben Sie diese Scheibe so weit nach hinten (A'), bis daß die Scheibe auf der ganzen Länge aus der vorderen Nut herausgezogen ist.

Scheibe aus der hinteren Holtenut herausziehen und abheben. Achtung! Scheibe vorsichtig behandeln – nur auf weicher Unterlage abstellen.

Um die UVA-Röhren zu entfernen, schieben Sie zuerst die Abdeckung für die Lampenfassung etwas zur Seite und nehmen Sie sie dann ab.

Die Bräunungsröhren lassen sich jetzt einfach entnehmen und säubern. Bei Starteraustausch beachten Sie bitte, daß der Starter für die hinterste Röhre am Fußende plaziert ist. Der Wiedereinbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge.

3

Wartung Ergoline 26/35

Am Kopf- und Fußende je zwei Schlitzschrouben herausdrehen.

Dann die Schutzscheibe bis zum Anschlag in die untere Nut schieben (A). Wenn Sie die Scheibe in der Mitte anfassen, können Sie sie vorsichtig noch unten biegen, bis sie sich aus der oberen Arretierung gelöst hat (B).

Jetzt können Sie die Schutzscheibe aus der unteren Nut nach oben herausziehen. Die Bräunungsröhren lassen sich entnehmen und säubern. Der Wiederaufbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge.

Beachten Sie hierbei bitte, daß die Abwinklungen der Schutzscheibe unterschiedlich sind. Montieren Sie die Schutzscheibe so, daß sich die Kante mit der halbkreisförmigen Kerbe (A) unten befindet. Zum Befestigen der Schutzscheibe zuerst die beiden vorderen Schrauben (Abb. 6) eindrehen.

Upper section

Wartung Ergoline 26/35

Entfernen Sie zuerst wie zuvor beschrieben die Schutzscheibe des Oberteils. Danach können Sie die Befestigungsschraube (A) des Gesichtsbräuners herausdrehen.

Der Gesichtsbräuner ist drehbar gelagert und lößt sich nach unten klappen. Nach Lösen der Schraube (A) läßt sich der Sicherungswinkel (B) entfernen.

Vorsicht! Holten Sie eine Hand gegen die vordere Öffnung und verhindern Sie so ein unkontrolliertes Herausrutschen der beiden Filterscheiben.

Zum Entnehmen der beiden Filterscheiben kann der Reflektor in seiner Führung eingeschoben bleiben.

Nach Reinigung der Filterscheiben achten Sie unbedingt darauf, daß die klare Filterscheibe in die gleiche Führung geschoben wird, in der sich der Reflektor befindet. Blaue Filterscheibe in die mittlere Führung schieben. Bei richtiger Montage ist zwischen klarer und blauer Filterscheibe ein Abstand von 4 bis 5 mm.

Achtung! Bei Ergoline 35 mit 3 Gesichtsbräunern.

Blaue Filterscheibe in die untere Führung schieben. Bei richtiger Montage ist zwischen klarer und blauer Filterscheibe ein Abstand von 8 mm.

Beim Wiedereinbau der Scheiben die Sicherungsschraube nicht zu fest anziehen (Bruchgefahr der Scheibe). Filterscheiben müssen im kalten Zustand nach allen Seiten beweglich bleiben.

Facial tanner

Wartung Ergoline 26/35

Schutzscheibe und Filterscheiben wie zuvor beschrieben abnehmen. Brenner in Längsrichtung gegen eine Fassung drücken. Die Fassungen sind federnd gelogert und geben nach Brenner herausnehmen und nur durch einen Brenner gleichen Typs ersetzen.

Wichtig! Achten Sie darauf, daß der Glaskolben des Brenners nicht mit den Fingern berührt und dadurch verumreinigt wird. Sollte dies doch einmal passiert sein, muß der Brenner mit Spiritus sorgfältig gereinigt werden.

Achtung!

Gesichtsbräuner nicht ohne Filterscheiben benutzen.

Klapphilfe für Oberteil

Wenn das Oberteil heruntergekloppt wird und nicht in dieser Position verharrt, kann es daran liegen, daß die Zugfeder für die Klapphilfe nachgestellt werden muß.

Nehmen Sie hierzu die Ergoscheibe und die Abdeckungen für Lampenfassungen ab (s. Abb. 2–5). Wenn das Oberteil nicht in der unteren Position verhart, drehen Sie die Rändelschrauben nach links. Falls sich das Oberteil nur schwer hochklappen läßt, Rändelschrauben nach rechts drehen.

Staubfilter

Achtung! Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen. Bei fest angeschlossenen Geräten Sicherungen ausschalten bzw. ziehen und damit das Gerät spannungslos machen.

Es empfiehlt sich, den Staubfilter nach ca. 50 Betriebsstunden auszutauschen. Dazu trehen Sie beide Flachkopfschrauben heraus. Die Sockelblende wird nun nach vorne geklappt und weggezogen.

Drücken Sie einen Längsdraht des Klemmgitters an einem Ende beginnend so noch außen, daß der äußere Querdraht herausspringt. Anschließend drücken Sie dann beide Längsdrähte abwechselnd nach außen. Jetzt können Sie den Steubfilter austauschen. Der Zusammenbau geschieht in umgekehrter Reihentfolge.

Exchanging the bulb

Betriebsstundenzähler Ergoline 26/35

Betriebsstundenzähler

JK-Bräuner ohne Computersteuerung können nachträglich mit einem Betriebsstundenzähler ausgerüstet werden.

Der Einbau in das Unterteil des JK-Bräuners ist einfach und kann von Ihnen selbst vorgenommen werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Netzstecker ziehen oder Sicherungsautomat auf Null stellen
• Ergoscheibe demontieren (siehe „Bräunungsröhren reinigen“, auf Seite 17)
• Vordere Bräunungsröhre herausnehmen (Abb. 1)
• Betriebsstundenzähler mit dem Halteblech vormontieren, (Abb. 2) und die schon installierten Anschlußdrähte aufstecken. Die Anschlußdrähte sind mit einem gelben Aufkleber „Anschluß Betriebsstundenzähler für nachträglichen Einbau“ gekennzeichnet.
• Beide Schrauben (A) ca. 2 mm herausdrehen (Abb. 1)
• Halteblech (B) unter die Schraubenköpfe schieben und Schrauben wieder festdrehen.

A B 1 2

Hour-counter

Anschluß an Abluftkanal Ergoline 26/35

Wenn der Aufstellraum des Bräunungsgerätes relativ klein ist oder mehrere Bräunungsgeräte in einem Raum stehen, kann es leicht zu einer Überwärmung der Raumluft kommen. In diesem Fall ist der Anschluß an einen Abluftkonal zwechnmäßig. Es werden hierzu ein Anschlußstück (Art.-Nr. 340017) und 2 Faltenbälge mit 2 Spezialblendens (Art.-Nr. 345010) benötigt.

Das Anschlußstück kann von Ihnen auch selbst hergestellt werden. Die Abmessungen dieses Anschlußstücks sind in Abb. 1 dargestellt.

Der Abluftkanal darf höchstens 4 m lang sein (Abb. 2). Eine ausführliche Montogeanleitung Bräumungsgerät/Anschlußstück ist den Faltenbägen beigefügt.

Bitte beachten Sie auch die JK-Broschüre: „Lüftung im Sonnenstudio richtig geplant“.

Wie häufig sollen UVA-Niederdruckstrahler gewechselt werden?

JK Ergoline R 100 (Reflektor) UVA-Strahler nach ca. 600 bis 800 Betriebsstunden.

JK Ergoline 100, JK Ergoline Softsun (Wormton) und JK Ergoline S nach 400 bis 600 Betriebsstunden.

JK UVA-Hochdruckbrenner

JK UVA-Hochdruckbrenner 400 W noch ca. 400 bis 600 Betriebsstunden.

Achtung!

Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen. Bei fest angeschlossenen Geräten Sicherungen ausschalten bzw. ziehen und damit das Gerät spannungslos machen.

Bei Ersatz von Röhren oder Strahlern nur Original JK-Teile des gleichen Typs verwenden.

Verschleißteile

Folgerde Teile unterliegen einem natürlichen Verschleiß und müssen ausgetauscht werden:

Acrylscheibe max. Lebensd. ca. 3.000 Betriebsstd. Filterscheibe max. Lebensd. ca. 5.000 Betriebsstd. Lüfter max. Lebensd. ca. 5.000 Betriebsstd.

Garantie

1 Jahr, max. 1.500 Betriebsstunden

• Bei Vorliegen von Hautkrankheiten vor Bestrahlung Arzt befragen.
• Bei krankhafter Hautreaktion infolge Sonneneinwirkung nicht bestrahlen.
• Sofort den Arzt aufsuchen, wenn sich Entzündungen oder Blosen bilden.
• Schutzbrille tragen oder zumindest Augen schließen. An den Augenlinsen operierte Personen müssen unbedingt eine Schutzbrille tragen, um eine Gefährdung der Augen auszuschließen.
• Bereits einige Stunden vor der Bestrahlung alle Kosmetiko entfernen.
• Keine Sonnerschutzmittel verwenden.
• UV-Bestrahlung bei Einnahme von Medikamenten: Es gibt Medikamente, die als Nebenwirkung die UV-Empfindlichkeit der Haut erhöhen; im Zweifeksfalle den Arzt fragen.
• Nur einmal pro Tog eine Bestrahlung mit Solorien oder Heimsonnen vornehmen. Sonnenbäder am gleichen Tog vermeiden. Pausen zwischen den Bestrahlungssenen einlagen.
• Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung. Dort finden Sie weitere Regeln und Hinweise.

Mögliche Störungen und ihre Beseitigung
Störungen	Fehlersuche
● UVA-Strahler und Lüfter schalten sich bei Betätigung der Zeitschaltuhr nicht ein.	Überprüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist, ob die Stromzuführung eingeschaltet ist (Sicherungen, FI-Schutzschalter)
● Flackern der UVA-Strahler.	Starter defekt.Zu schwache Spannung.
● Im Kombinationsoberteil leuchten die UVA-Strahler nicht beim Einschalten der Zeitschaltuhr.	Steckverbindung im Oberteil überprüfen.Faltenbolg öffnen.
● Gerät wird zu heiß.	Lüfter ist nicht in Betrieb/nicht funktionstüchtig.Lüftergitter entfernen und den Lüfter reinigen.Staubfilter wechseln.
● Ein oder mehrere UVA-Strahler leuchren nicht.	Röhre ist aus der Fassung. Drehen Sie die Röhre wieder in die Fassung ein.Röhre ist defekt.
● Gesichtsbräuner schaltet bei Betätigung der Zeitschaltuhr nicht ein.	Überprüfen Sie, ob der separate Ein-Aus-Schalter eingeschaltet ist.
● UVA-Strahler glimmen nach Ausschalten des Geräres nach.	Stecker um 180° drehen.
● Oberteil fällt zu schwer oder geht von selber auf.	Feder nach- oder entspannen.

Einteilung der SOLTRON/Ergoline-Bräuner nach DIN 5050

Einteilung der Geräte nach der Schwellenbestrahlungs- dauer für das UV-Erythem (Hautrötung-Sonnenbrand)

Typ	Gerätetyp
1	keine Erythemwirkung
2	sehr geringe Erythemwirkung
3	geringe Erythemwirkung
4	mittlere Erythemwirkung
5	hohe Erythemwirkung
6	sehr hohe Erythemwirkung

Einteilung der Geräte nach der Schwellenbestrahlungs- dauer für die direkte Pigmentierung (Bräunung)

Typ	Gerätetyp
A	sehr hohePigmentierungswirkung
B	hohePigmentierungswirkung
C	mittlerePigmentierungswirkung
D	geringePigmentierungswirkung
E	sehr geringePigmentierungswirkung

Einteilung der Geräte nach der Nutzflächengröße

Typ	Gerätetyp	Länge in m	Breite in m
		Mindestabmessungen einesin der Nutzflächeliegenden Rechtecks
1	Gonzkörperbestrahlungsgerät	≥ 1,6	≥ 0,5
2	Teilkörperbestrahlungsgerät	≥ 0,5	≥ 0,5
3	Gesichtsbestrahlungsgerät	≥ 0,3	≥ 0,3

KENNZEICHNUNG NACH DIN 5050

Bräunungsgerät: JK-Ergoline 26 mit 100 Watt UVA-Strahler 3-B-1

Bräunungsgerät: JK-Ergoline 35 mit 100 Watt UVA-Strohler 3-B-1

Bräunungsgerät: JK-Ergoline 35 mit 140 Watt UVA-Strahler 2-B-1

Ergoline 26/35 Anschluß Fernbedienung / Zentralsteuerung, Münzautomat mit Mikrocomputer Ergoline 26/35 Connection remote control, central remote control, coin machine with micro-computer

Stückverbindung Mikroprozessor Control plug Microprocessor L T8 T7 T6 BS N + L1 F K I G H G Bausels verlagen Install in building 6 x 0.56 mm³ Zentralsteuerung 8 x 0.56 mm³ Münzautomat abgeschirmt suppressed T8 T7 T6 BS N L1 orange grain green brain brown black white blue white red T6 T7 TS BS n + L1 orange grain green brain brown black white blue white red D Zentralsteuerung Central remote control C Münzautomat Coin box

Ergoline 26/35 Anschluß Fernbedienung / Zentralsteuerung, Münzautomat ohne Mikrocomputer Ergoline 26/35 Connection remote control, central remote control, coin machine without micro-computer

Steckverbindung Steuerung Control plug connection E F K I Bouseits verlegen Install in building NYM 5x1,5 oder H05VV-F 5G1,5 G I S3 T2 B4 N D Zentralsteuerung Control remote control Schutzleitergrün/gmbH (solatoren) Grounding green/yellow to be insulated S3 B4 T2 N + L1 L2 L3 U V W I LJ N S Honznaufmal Com box JX 19768-10769 T2 B4 N S3 LJ L L N L Honznaufmal Com box JX 19761-10762

Ergoline 26
Ergoline 26

Ergoline 26 mit 1 Gesichtsbräuner
Ergoline 26 with 1 facial tanner

Eichhoff-Relais Kontakt 41-42 13-14 Hupe Horn Start Stop I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18 I19 I20 I21 I22 I23 I24 I25 I26 I27 I28 I29 I30 I31 I32 I33 I34 I35 I36 I37 I38 I39 I40 I41 I42 I43 I44 I45 I46 I47 I48 I49 I50 I51 I52 I53 I54 I55 I56 I57 I58 I59 I60 I61 I62 I63 I64 I65 I66 I67 I68 I69 I70 I71 I72 I73 I74 I75 I76 I77 I78 I79 I80 I81 I82 I83 I84 I85 I86 I87 I88 I89 I90 I91 I92 I93 I94 I95 I96 I97 I98 I99 I100 Printed circuit board. Leiterpt-leistungspjat. Te TaBS Li-N- 6 3 N Li- Printed circuit board. K2 13X1 01X2 02X3 03X4 04X5 05X6 06X7 07X8 08X9 09X10 10X11 11X12 12X13 13X14 14X15 15X16 16X17 17X18 18X19 19X20 20X21 21X22 22X23 23X24 24X25 25X26 26X27 27X28 28X29 29X30 30X31 31X32 32X33 33X34 34X35 35X36 36X37 37X38 38X39 39X40 40X41 41X42 42X43 43X44 44X45 45X46 46X47 47X48 48X49 49X50 50X51 51X52 52X53 53X54 54X55 55X56 56X57 57X58 58X59 59X60 60X61 61X62 62X63 63X64 64X65 65X66 66X67 67X68 68X69 69X70 70X71 71X72 72 X L1 T8-10 Te BS N Li - Interference filter: Flow: Filter: L1 N N1 Nue K Nets Mains: Stockverbindung Control plug Microprozessor Microprocessor

Ergoline 26 mit 3 Gesichtsbräunern (Unterteil) Ergoline 26 with 3 facial tanners (bench section)

Interference filter Fork - Filter Line (50Hz) N1 N1 N1 LUE K Netz Mains 2x15μF Schwarz block Schwarz block Drip blue K3 R2 K1 K1+ 5 white orange with white 4x150W 4x100W 4x120W 4x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x100W 3x2 621324 blue blue green green red tec Printed circuit board Letter of Leistung splatine Ta 16 BSL+ N- 6 3 N-2 Eichhoff - Relais Kontakt: 41-42 -3-14 Lue Steckwelt Control pus 8x7x685 N- 48 M Inprocesso- Microprocessor

Ergoline 26 mit 3 Gesichtsbräunern (Oberteil) Ergoline 26 with 3 facial tanners (upper section)

Ergoline 35 mit 1 Gesichtsbräuner (Unterteil)
Ergoline 35 mit 1 facial tanner (bench section)

Eichneff-Relais Kontakt: 41-42 13-14 Printed circuit board Leitoppl. Leistungsplacine T8 TS B5 L1-N 6 3 H L1 Eichneff-Relais Kontakt: 41-42 yellow/black K1 K2 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1 K1

Ergoline 35 mit 1 Gesichtsbräuner (Oberteil)

mit 3 Gesichtsbräunern (Unterteil)

Ergoline 35 (100 W)

mit 3 Gesichtsbräunern (Oberteil)

Ergoline 35 (100 W)

mit 3 Gesichtsbräunern (Unterteil)

Ergoline 35 (140 W)

mit 3 Gesichtsbräunern (Oberteil)

Ergoline 35 (140 W)