GF1704 - Gefrierschrank Eudora - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GF1704 Eudora

Hinweise für installation, gebrauch, wartung

CONGELATEUR

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.

Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einigewichtige Regeln beachtet werden:

• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;

• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;

• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigt von Kindern benutzt wird;
• nie den Stecker mit nasser Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;
• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu reparieren versuchen.

ACHTUNG!

Bitte achten Sie bei der

Installation Ihres Kühlschranks auf die Klimaklasse des Produktes. Die Klimaklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen.

Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Klimaklasse angegeben ist.

NORMES - AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Geräts voll ausschöpfen können.

Für die Qualität dieses Kühl- und Cefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen.

Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein!

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und glänzend bleiben.

Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR und auf geräumige Innenflächen gewählt.

1 SCHALTTAFEL

2 GEFRIERFÄCHER

3 THERMOSTAT

REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON

A. Thermostat (muß eingestellt werden)

Er dient dazu, die Innentemperatur des Apparates Konstat zu halten.

Er wird mit dem Drehknopf geregelt. Die Stellungen zwischen 1 und 5 regeln die verschiedenen Werte der Innentemperatur.

Stellung 1 ist die höchste, Stellung 5 die niedrigste Temperatur. Bei einer durchschnittlichen Raumtemperatur von +20° bis +25° Craten wir Ihnen, den Drehknopf auf einer Zwischensteilung festzulegen (2 a 3)..

Diese Stellung erlaubt es Ihnen, eine passende Innentemperatur bei geringem Stromverbrauch zu haben.

ACHTUNG!

Es könnte sein, daß Sie die Stellung des Thermostaten Drehknopfes je nach:

• der Raumtemperatur
• dem Standort des Apparates
• der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, ändern müssen.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt durch Drehen des Knopfes (A) auf Stellung 0.

DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET SIGNAUX

EINSTELLUNGSHINWEISE

B Superfrost-Taste

Sie dient dazu, den Kompressor in Dauerbetrieb zu schalten

B1 Kontrolllampe für schnelles Einfrieren

Leuchtet auf, wenn die Superfrost-Taste eingeschaltet ist.

C Kontrollampe

Die rote Kontrollampe leuchtet auf, wenn:

• Das Gerät wird zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen.
• nach dem Einlegen von frischem Gefiergut in größerer Menge als auf dem Maschinenschild angegeben.
• nachdem die Tür zu lange offen gelassen wurde

- sie brennt durchgehend, wenn die Innentemperatur unzureichend ist oder bei defekter Kühlanlage. Sie erlischt erst, wenn die Innentemperatur des Tiefkühlers stimmt.

D Startsignallampe

Die grüne Startsignallampe erleuchtet, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken und muß brennen, solange der Apparat in Betrieb ist.

Sie erlischt nur bei Stromausfall oder bei unvorhergesehenen Pannen an der elektrischen Anlage.

DISPOSITIFS DE RÉGLAGE ET SIGNAUX

SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN

Bei jedem Wartungseingriff den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Keinen Eingriff, besonders an den elektrischen Teilen des Geräts, vornehmen.

Die Steckdose muss den Schutzkontakt zur Erdung haben.

Keinen Zwischenstecke verwenden.

NIE den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen.

Notfalls kann man den Kühlschrank durch die Sicherung ausschalten.

Zur Vermeidung von Verbrennungen, NIE Lebensmittel gleich aus dem Gefrierschrank in den Mund nehmen.

NICHT an die Türen lehnen oder damit schaukeln.

PRÉCAUTION D'EMPLOI

2 GEBRAUCHSANLEITUNG

6 WAAGERECHTER TÜRGIFF

3 EISWÜRFELBEHÄLTER

4 STÖPSEL

TRANSPORT

1 ENTRETOIS

5 SPATULE GIVRE

2 BROCHURE D'INSTRUCTIONS

6 POIGNÉE HORIZONTALE

3 GLAÇONS

4 BOUCHONS

TRANSPORTE

① DISTANCIADORES

5 ESPÁTULA HIELO

DIE TÜR SOLL SICH IN DIE ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG ÖFFNEN

Alle Modelle sind so gebaut, daß die Tür mit der Öffnung nach links oder nach rechts montiert werden kann, je nachdem wie es die übrige Kücheneinrichtung erfordert. Um die Tür in der entgegengesetzten Richtung einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1- Den Tiefkühler auf die Rückseite legen, nachdem Sie zuvor zum Schutz des Kompressor und seiner Bestandteile eine geeignete Unterlage angebracht haben.
2- (Abb.2) Den Stift 1 des unteren rechten Scharriers, unten A, demontieren.
3- Die Tür des Gefrierschankes absenken, den Stift D ausschrauben und beim Scharnier auf der anderen Seite montieren.
4- Die Tür wieder anbringen und den Stift 1 beim gegenüberliegenden Scharnier wieder einschrauben.

MONTAGE DES SENKRECHTEN GRIFFS

Falls Ihr Kühlschrank senkrechte Griffe aufweist, könnte es sein, daß diese nicht montiert worden sind. Bei der Montage geht man wie folgt vor:

1 Griffe und Schrauben aus der Verpackung nehmen.
2 Griffe seitlich auf die Türen aufsetzen und mit den Schrcuben befestigen, dabei die voreingestanzten Löcher benützen, die sich auf der Seite befinden, die den Scharnieren gegenüber liegt.

RÉVERSIBILITÉ DE L'OUVERTURE DE LA PORTE

Kontrollieren, dass die Netzspannung der unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach angebrachten Leistungsschild entspricht.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND MINDESTENS 5 CM ABSTAND AUF DER OBERSEITE UND 3 CM AN DEN SEITEN FREILASSEN.

1 Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
② Das Gerät ist mit rückseitigen Rädern versehen, um ein Verstellen zu erleichtern.
3 Das Gerät gegen die Mauer schieben, bis die Distanzstücke oder das Gitter dieselbe berühren.
4 Die Innenteile reinigen.

ATTENTION:

NE PAS PLACER L'APPAREIL PRES DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER AU MOINS 5 CM POUR L'AERATION SUR LA PARTIE SUPERIEURE ET 3 CM SUR LE COTE.

5 Den Tiefkühler anhand der vorderen Vestellfüße ausrichten, regelbaren Füßchens geradestellen.
6 Warten Sie bitte 24 Stunden, bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen. Das grüne Licht beginnt gleichzeitig mit der roten Kontrollampe zu brennen. Wenn das rote Licht erlischt, kann der Apparat mit den tiefzukühenden Speisen gefüllt werden. Falls das Gerät in rascher Folge an- und ausgeschaltet wird, kann es sein, daß der Kompressor nicht sofort anläuft. Das ist normal. Er wird innerhalb weniger Augenblicke automatisch wieder starten.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Gerätes müssen immer frei gehatten werden!

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem liefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.

NE versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler stellen.

Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den Tiefkühler stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLITEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.

COMPARTIMENT CONGELATEUR

Recommendations :

Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-frodukte genau befolgt, kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.

Einige Ratschläge:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind.

Produkte, die bereits am Auftouen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen

Der Apparat ist mit getrennten Fächern versehen.

Die oberen Schublade dienst zum Einfrieren frischer Speisen.

Die untere und mittleren Schubladen sind der Konservierung tiefgefrorener und gefrorener Speisen vorbehalten.

- Um einen guten Gefrierprozess zu garantieren, ist es unerlässlich, die Taste für schnelles Einfrieren (5) mindestens 4 Stunden vor Einlegen der Lebensmittel zu zuschalten, wobei die Taste circa eine Sekunde lange gedrückt werden muss.

Die Funktion „Schnelles Einfrieren“ wird noch 28 Stunden automatisch deaktiviert.

Die Funktion kann jedoch jederzeit deaktiviert werden, indem man die entsprechende Taste mindestens eine Sekunde lang drückt.

Nochdem Sie die frischen Lebensmittel in kleineren Portionen aufgeteilt haben (max 1 kg.) verpacken Sie sie möglichst hermetisch, vermerken auf der Hülle das Einfrierdatum und lagern die Pakete im dafür bestimmten Fach.

Zur korrekten Einfrierung sind einige wichtige Ratschläge erforderlich:

Die Höchsteinfriermenge (kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist im Typenschild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank befindet, aufgezeichnet
Die frischen Lebensmittel sollten in kleinere Stücke aufgeteilt werden, so dass die Einfrierung schnell erfolgen kann und das Auftauen der erwünschten Menge möglich ist.
- Achten Sie darauf, dass die eingeführten Pakete nicht mit den bereits im Fach befindlichen Pakete in Berührung kommen um die Temperatur der letzteren nicht zu erhöhen.

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält.

Falls er weniger als 1.5 Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht öffnen.

Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen; diese sollten dann so schnell wie möglich verzehrt werden.

Vor jeglichem Eingriff muß man den Netzstecker ziehen.

IMPORTANT

Das Gefrierfach jährlich zwei oder dreimal abtauen, wenn die Reifschicht eine Starke von ca. 4 mm erreicht hat. Zum Abtauen wie folgt vorgehen: 12 Stunden vor dem Abtauen den Schnellgefriervorgang des Gerätes einschalten.

Noch diesem Zeitraum den Betrieb des Gefrierteiles stoppen, indem der Netzstecker gezogen wird.

Die Lebensmittel aus dem Gefriertfach nehmen, sorgfältig in mehrere Lagen Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ortaufbewahren. Die Körbe und die Eiswürfelschale entfernen, die Tür geöffnet lassen. Nach vollständigem Abtauen den Innenraum des Gefriergerätes reinigen und gut trocknen, die Körbe und die Eiswürfelschalen erneut einordnen.

Die Funktion des Gerätes mit Hilfe des Thermostatschalters wieder herstellen und die Funktion „Schnelles Einfrieren“ (gelbes Licht) aktivieren.

Nach etwa einer Stunde können die Lebensmittel wieder eingeräumt werden. Den Schnellgefriervorgang ausschalten (gelbe Kontrolleuchte erlischt).

ACHTUNG: Weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen, benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen.

DEGIVRAGE

Zum Reinigen der Innen- und Außenseite und der Türdichtung ausschließlich eine Lösung aus Bikarbonat und lauwarmem Wasser (1 Löffel auf 2 Liter Wasser) verwenden.

Keinesfalls Scheuer oder Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG: Immer den Stromstecker ziehen oder die Stromzufuhr unterlechen, bevor man Reinigungsarbeiten vomimmt.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Falls der Kühlschrank nicht richtig oder überhaupt nicht funktioniert, empfehlen wir Ihnen in Ihrem Interesse, die folgenden einfachen Kontrollen vorzunehmen, bevor Sie einen Techiker rufen:

- steckt der Stecker richtig in der Steckdose.

• ist die Netzspannung vorhanden.
• steht der Thermostatknopf auf der empfohlenen Position.
• schließen die Türen gut.
• entspricht die Spannung der Steckdose derjenigen des Geräts (± 10 %).

ACHTUNG:

Bitte nicht den Kühlkreislauf beschädigen.

Wenn das mit Kühlgas R600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden ist, muss es sachgemäßentsorgt werden. Fragen Sie diesbezüglich unbedingt bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

NETTOYAGE

Die rote Signallampe bleibt erleuchtet. Mögliche Ursachen:

- wiederholtes und zu häufiges Öffnen der Tür Einlogan von großen Mengen an friechen Nahrungemitteln.

Unterlassen Sie es bitte, Störungen selbst beheben zu wollen, vor allem wenn es sich um elektrische Teile des Apparates handelt.

Falls das Gerät nach all diesen Kontrollen nicht ordnungsgemäß funktioniert; sollte, wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle, indem Sie die Art der Störung, den Typ, und die Registriernummer des Gerätes, die Sie auf dem Typenschild an der Innenseite des Tiefkühlers, neben dem untersten Schiebekorb vorfinden, angeben.

QUELQUES INCONVÉNIENTS