Vaporetto Forever 2010 - Dampfreiniger POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger mit Dampfbügelstation
Modell	Vaporetto Forever 2010 (Kit-Version verfügbar)
Marke	Polti
Wassertank	Nachfüllbarer Tank mit Selbstbefüllung des Kessels
Dampfdruckeinstellung	Drehregler für starker/normal/schwacher Dampf
Bügelfunktion	Zubehör-Bügeleisen (Mod. PFEU0032) anschließbar, max. 800 W
Kabelaufwicklung	Ja, wie in Abb. 7 gezeigt
Sicherheit	Sicherheitstaste an der Dampfpistole; automatische Abschaltung? (Nicht angegeben)
Anzeigen	Kontrollleuchte Dampf bereit (C) und Kein Wasser (D)
Zubehör im Lieferumfang	Schlauch, Dampfpistole, Verlängerungsrohre, große Bürste, Fensterputzrahmen, Schwammhaube, Baumwolltuch, Trichter, 120°-Zubehör, Rundbürste; optional: Bügeleisen
Wasserqualität	Kein destilliertes oder parfümiertes Wasser; empfohlen: 50% Leitungswasser + 50% demineralisiertes Wasser oder KALSTOP FP2003
Reinigung und Wartung	Außenreinigung mit feuchtem Tuch; Zubehör unter fließendem Wasser waschen; Borsten der Bürsten nach Gebrauch in natürlicher Position abkühlen lassen
Reparaturen	Nur autorisiertes Kundendienstzentrum; Originalersatzteile verwenden
Netzkabel	Länge nicht angegeben, bei Beschädigung nur durch Fachpersonal austauschbar
Garantie	Erlischt bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

Häufig gestellte Fragen - Vaporetto Forever 2010 POLTI

Wie fülle ich Wasser in den Vaporetto Forever 2010?

Ziehen Sie den Tankdeckel (A) nach oben, füllen Sie Wasser ein (nicht überlaufen lassen) und setzen Sie den Deckel wieder auf. Vor dem Einschalten füllen. Kein destilliertes oder parfümiertes Wasser verwenden.

Was bedeuten die Kontrollleuchten?

Die Leuchte C (Dampf bereit) leuchtet, wenn der Dampf einsatzbereit ist. Die Leuchte D (Kein Wasser) leuchtet, wenn der Tank nachgefüllt werden muss.

Wie stelle ich die Dampfmenge ein?

Drehen Sie den Regler (E) nach rechts für stärkeren Dampf (Verkrustungen, Fett) und nach links für schwächeren Dampf (empfindliche Stoffe, Pflanzen).

Kann ich mit dem Gerät auch bügeln?

Ja, schließen Sie das optionale Bügeleisen (Mod. PFEU0032) an den Monoblockstecker an. Stellen Sie die Temperatur mit dem Drehknopf (S) ein und drücken Sie die Dampftaste (R) für Dampfbügeln. Für Trockenbügeln die Taste nicht drücken.

Wie reinige ich Fenster mit dem Gerät?

Bedampfen Sie die Fläche mit der Dampfpistole und ziehen Sie dann den Fensterputzrahmen (10) von oben nach unten, um Schmutz zu entfernen. Bei Kälte die Scheibe vorher aus 50 cm Entfernung vorwärmen.

Was tun, wenn kein Dampf mehr kommt?

Prüfen Sie die Kontrollleuchte D. Wenn sie leuchtet, ist der Tank leer. Füllen Sie Wasser nach, wie in der Anleitung beschrieben. Das Gerät pumpt dann automatisch nach.

Welches Wasser soll ich verwenden?

Verwenden Sie eine Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% demineralisiertem Wasser oder den Entkalker KALSTOP FP2003. Kein destilliertes oder parfümiertes Wasser.

Wie reinige ich Teppichböden?

Behandeln Sie die Fläche zuerst mit der großen Bürste (8) ohne Tuch, um Schmutz zu lösen. Wickeln Sie dann ein Baumwolltuch um die Bürste und reinigen Sie erneut. Bewegen Sie die Bürste vor und zurück, ohne zu drücken.

Ist das Gerät sicher für Kinder?

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Fähigkeiten geeignet. Die Dampfpistole hat eine Sicherheitstaste (4), die die Dampfabgabe blockiert, wenn sie auf OFF steht. Beaufsichtigen Sie Kinder.

Wo kann ich das Gerät reparieren lassen?

Wenden Sie sich bei Defekten an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von Polti. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporetto Forever 2010 POLTI

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

GENERATOR

A) Tankdeckel;
B) ON/OFF-Schalter;
C) Anzeigeleuchte Dampf bereit;
D) Anzeigeleuchte Kein Wasser
E) Drehknopf Dampfregelung;
F) Netzkabels;
G) Kabelaufwicklung;
H) Transportgriff;

I) Monoblockbuchse mit Spritzschutzklappe;

L) Klemmöffnung des Monoblocksteckers;

ZUBEHÖRTEILE

1) Schlauch;
2) Dampfpistole;
3) Dampfausgabehebel;
4) Sicherheitstaste;
5) Monoblockstecker;
6) Hakenzapfen Monoblockstecker;
7) Verlängerungsrohre;
8) Große Bürste;
9) Hebelhaken;
10) Fensterputzrahmen;
11) Zubehörklemmtaste;
12) Schwammhaube;
13) Baumwolltuch;
14) Trichter;
15) 120°-Zubehör;
16) Rundbürste für 120°-Zubehör;

WAHLFREIE ZUBEHÖRTEILE

(bei Modell 2010 Kit inbegriffen)

Q) Bügeleisen;
R) Dampfausgabetaste;
S) Drehknopf zur Temperatureinstellung;
T) Bügeleisenablage;
U) Anzeigeleuchte Bügeleisen heizt

CE Dieses Gerätes ist vorschriftsgemaess zur 2004/108/CE (EMC) abgeaendert und zur 2006/95/CE (Niedrigspannung) abgeaendert.

Die POLTI S.p.A. behaelt die Befugnis neue technische und konstruktive Aenderungen, die Sie für nötig hält, ohne die Verpflichtung einer Voranzeige, einzufuehren.

VORSICHTSMA &NA HMEN BEIM

GEBRAUCH

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUF-BEWAHREN.

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden
• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.
• Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, dasselbe immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselben ausstecken, sondern, um Schäden an der Steck-dose zu vermeiden, den Netzstecker herausziehen.
• Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehungen, Quetschungen oder Dehnungen erleidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kontakt kommt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind.
• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten.
• Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlich ist, empfientt es sich, sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zu wenden, da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.
• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in der Steck-dose sitzt.
• Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen.
• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

Behälter verwenden.

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
  • Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten.
• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen.
• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen.
• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, auf keinen Fall in der Nähe von Wärmequellen stellen.
• Das Gerät keinen Extremtemperaturen aussetzen.
• Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Personen benutzt wird, die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind.
  • Die Tasten nicht zu heftig drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stifte und Ähnliches vermeiden.
• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.
• Sollte das Gerät hingefallen sein, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken.
• Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen, es zu zerlegen, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.
• Das Netzkabel niemals um das Gerät herum wickeln und in keiner Weise, wenn das Gerät heiß ist.
• Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten, richten.
• Vor der Reinigung des Gerätes dieses abkühlen lassen.
• Vor dem Wegstellen des Gerätes, darauf achten, dass dieser komplett abgekühlt ist.
• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechselung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist.
• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit den Händen berühren.
• Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Abfälle richten.

• Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder

chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich oder kann über unsere Hotline bestellt werden. Als Alternative wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt.

• Es wird empfohlen, ausschließlich Originalprodukte von Polti zu benutzen, da Produkte anderer Marken nicht für den Gebrauch mit Polti-Produkten geeignet sein und zu unangenehmen Beschädigungen führen können.
• Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertes Wasser benutzen.
• ACHTUNG falls im Sitzen gebügelt wird, ist es unter allen Umständen zu vermeiden die Beine unter das Bügelbrett zu stellen, der Dampf könnte Verbrennungen verursachen.
• Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen Unterlagen.
• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.
• Beim Abstellen des Bügeleisens auf seiner Haltevorrichtung sicherstellen, dass die Fläche, auf der die Haltevorrichtung positioniert, stabil ist.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (inbegriffen Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorieller oder geistiger Kapazität geeignet oder die nicht die ausreichende Kenntnis besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von einer Person unterwiesen, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

SACHGEMÄBE VERWENDUNG DES PRODUKTS

Dieses Gerät ist für den haeuslichen Gebrauch für die Verwendung als Dampfgenerator gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch von VAPORETTO zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab.

ACHTUNG

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen

Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich.

Die angemessene, getrennte Müllsamm-

lung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.

Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden ist.

WICH TIG

Bevor unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Ihr VAPORETTO kann das restliche Wasser in Kessel enthalten.

VORBEREITUNG

• Den Tankdeckel (A) nach oben ziehen (Abb. 1).
• Vor dem Einschalten des Geräts den Tank mit Wasser füllen. Darauf achten, dass es nicht überläuft (Abb. 2).
  Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertes

Wasser verwenden.

• Den Tankdeckel (A) wieder anbringen.
• Den Stecker des Netzkabels (F) in eine passende und geerdete Steckdose stecken.

VER WENDUNG

• Drücken Sie den Schalter ON/OFF (B).
• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (I); stecken Sie den Monoblockstecker (5) ein und achten Sie darauf, dass der Hakenzapfen (6) sich perfekt in Position in der entsprechenden Klemmöffnung (L) auf der Buchse befindet (Abb.3).
• Warten Sie, dass die Anzeigeleuchte Dampf bereit (C) leuchtet. Jetzt ist Ihr VAPORETTO einsatzbereit.
• Die Dampfpistole (2) ist mit einer Sicherheitstaste (4) versehen, die die unbeabsichtigte Dampfausgabe durch Kinder oder Personen vermeidet, die nicht mit der Funktion des Geräts vertraut sind. Mit der Taste (4) in Position "OFF" ist der Hebel für die Dampfausgabe blockiert (Abb.4). Falls Sie den Schlauch momentan unbeaufsichtigt lassen sollten, wenn das Gerät in Funktion ist, empfehlen wir, die Sicherheitstaste in die Position "OFF" zu setzen (Abb.4). Für die Dampfausgabe die Taste (4) in Position "ON" stellen und den Hebel für die Dampfausgabe (3) betätigen.

Beim ersten Gebrauch können einige Wassertropfen austreten, was mit der nicht perfekten Wärmestabilisierung im Schlauch zusammen hängt. Wir empfehlen deshalb, den ersten Dampfstrahl auf einen Lappen zu richten, bis der Dampfstrahl gleichförmig austritt.

ANM.: Die Anzeigeleuchte Dampf bereit (C) schaltet sich während des Gebrauchs von VAPORETTO ein und aus. Dies zeigt an, dass der elektrische Heizwiderstand in Funktion tritt, um den Druck konstant zu halten und gilt deshalb als natürliches Phänomen.

EINSTELLEN DER DAMPFMENGE

VAPORETTO ermöglicht die gewünschte Dampfmenge durch Betätigen des Regulierknopfes (E) (Bild.5) zu optimieren. Mit dem Drehknopf können Sie den Dampfdruck, je nach Stoffart einstellen. Mit Drehrichtung nach rechts, erhöhen Sie den Dampfdruck

• starker Dampf: für Verkrustungen, Flecken, Hygienisierungen, Fett;
• normaler Dampf: für Teppichböden, Teppiche, Glasscheiben, Fußböden;
• schwacher Dampf: um Pflanzen zu besprühen, empfindliche Gewebe, Tapeten, Sofas etc. zu reinigen.

ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE

• Zum Aufstecken der Zubehörteile müssen diese einfach ineinander gesteckt werden, bis die Zubehörklemmtaste (11) einrastet (Abb. 6).
• Zum Lösen des Zubehörteils einfach die Taste (11) drücken und die Bauteile wieder voneinander trennen.
• Vor dem Gebrauch der Zubehörteile kontrollieren, dass diese gut eingesteckt sind.

KEIN WASSER

Dank des Selbstfüllsystems müssen Sie Ihre Arbeit nicht mehr unterbrechen, um den Heizkessel neu zu füllen. Wenn das Wasser im Heizkessel auf Mindeststand ist, betätigt das Thermostat automatisch die Pumpe und füllt den Heizkessel. Wenn bei Betätigen der Dampfausgabe kein Dampf austritt und wenn sich gleichzeitig die Anzeigeleuchte (D) einschaltet, dann ist kein Wasser mehr im Tank. Um Ihre Arbeit fortzusetzen, müssen Sie nur den Wasserpegel im selbstfüllenden Tank wieder auffüllen. Gehen Sie dabei so vor, wie im Absatz "VOR-BEREITUNG" beschrieben".

KABELA UFWICKLUNG

Sie können das Netzkabel so aufwickeln, wie in Abb.7 zu sehen.

INBETRIEBNAHME BÜGEL STATION

(in der Grunda usstattung von 2010 Kir)

Vaporetto kann sich sekundenschnell in ein effizientes Bügelsystem verwandeln, mit dem Sie schnelle rund mit weniger Kraftaufwand bügeln können. Sie müssen einfach nur das Zubehörteil Bügeleisen für Vaporetto (Mod. PFEU0032) an das Produkt anschließen. Das Bügeleisen können Sie in den Kundendienstzentren von Polti oder in guten Haushaltsgeschäften kaufen.

- Den einstückigen Stecker des Bügeleisens (5) am Dampferzeuger anschliessen, hierbei wie des Abschnitts GEBRAUCH beschrieben, vorgehen (MAX 800W).

Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden.

Es kann mit Dampf gebügelt werden Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf die ••• Position einstellen

Es kann mit Dampf gebügelt werden Um trocken zu bügeln, das Thermostat auf die •• Position einstellen

Bügelfestigkeit des Gewebes beim Dampfbügeln überprüfen oder mit auf der Position • eingestelltem Thermostat trocken bügeln

- Nicht bügeln - Dampfbügeln und Behandlungen mit Dampf sind nicht zulässig

DAMPFBÜGELN

• Zum Dampfbügeln stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens mit dem Drehknopf (S) auf die vom Stoff verlangte Temperatur ein.
• Einige Minuten warten ab, bis der Kontrollleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens (U) erlischt, d.h. bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht hat.
• Um den Austritt des Dampfes zu ermöglichen, die Dampfabgabedruckknopf (R) drücken. Durch Loslassen der Taste wird die Dampfzufuhr unterbrochen.
  Während der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens kann es passieren, dass aus der Bügelsohle ein mit Wassertropfen vermischter Dampf austritt, was durch die nicht perfekte thermische Stabilisierung bedingt ist. Daher empfiehlt es sich, den ersten Strahl nicht auf das zu bügelnde Gewebe gerichtet zu halten.
• Das Bügeleisen kann beim Dämpfen von Vorhängen, Kleidungsstücken etc. auch senkrecht benutzt werden.

TROCKENBÜGELN

- Für das Trockenbügeln stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens ein, indem Sie den Drehknopf (S) auf die Temperatur drehen, der dem Stoff entspricht und der auf dem Drehknopf selbst zu sehen ist. Wenn Sie Trockenbügeln achten Sie bitte darauf, die Dampfausgabetaste (R) nicht zu drücken, da sonst Wasser aus der Bügelsohle austritt.

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

WICHTIG

• ACHTUNG falls im Sitzen gebügelt wird, ist es unter allen Umständen zu vermeiden die Beine unter das Bügelbrett zu stellen, der Dampf könnte Verbrennungen verursachen.
• Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen Unterlagen.
• Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Originalersatzteile verwenden.

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE FÜR DEN GEBRAUCH DER ZUBEHÖRTEILE

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Vor der Behandlung von Lederwaren, spezieller Geweben und Holzflächen, die Herstelleranweisungen lesen und immer einen Test an einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster ausführen. Den gedämpften Teil trocknen lassen, um zu überprüfen, ob keine Farb- oder Formveränderungen aufgetreten sind.
• Für die Reinigung von Holzflächen (Möbelstücke, Türen etc.) und behandelten Ziegelfußböden wird es empfohlen, besonders vorsichtig zu sein, weil das Wachs, die Politur oder die Farbe der zu reinigenden Fläche durch eine zu lange Benutzung des Dampfes beschädigt werden könnte. Daher wird es empfohlen, diese Flächen nur für kurze Zeiträume mit Dampf zu behandeln oder die Reinigung mit einem zuvor gedämpften Tuch auszuführen.
• Auf besonders empfindlichen Flächen (zum Beispiel Kunststoffe, lackierte Oberflächen etc.) wird es empfohlen, die Bürsten immer mit einem Tuch zu überziehen und sie auf diese Weise zu benutzen.
• Für die Reinigung von Glasflächen in Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die Glasflächen vorwärmen indem die Dampfpistole in einer Entfernung von zirka 50 cm zur Oberfläche gehalten wird.
• Für die Pflege Ihrer Pflanzen wird empfohlen aus einer Entfernung von mindestens 50 cm zu sprühen.

DAMPFPISTOLE (2)

Ohne die Bürsten anzubringen, kann für spezielle Reinigungen, die je nach Beschaffenheit des Materials und Art des zu beseitigenden Schmutzes eine nähere oder weiter entfernte Dämpfung erfordern, allein die Dampfpistole benutzt werden. Je hartnäckiger der Schmutz, desto näher muss die Dampfpistole gehalten werden, weil die Temperatur und der Druck bei Austritt am höchsten sind. Wenn der Schmutz hartnäckiger ist, nach der Dämpfung auf alle Fälle mit einem trockenen Tuch oder mit einem Scheuerschwamm über die Oberflächen fahren. Die Dampfpistole benutzen, um:

• Flecken auf Teppichböden oder Teppichen zu behandeln, bevor mit der Bürste darübergefahren wird;
• rostfreien Stahl, Glasscheiben, Spiegel, beschichtete und emaillierte Überzüge zu reinigen;
• schwer zugängliche Ecken wie Treppen, Fensterflügel, Türrahmen, Aluminiumprofile zu reinigen;
• Drehknöpfe von Kochfeldern, Unterteile von Wasserhähnen zu reinigen;
• Fensterläden, Heizkörper, Fahrzeuginnenausstattungen zu reinigen;
• Zimmerpflanzen (aus der Entfernung) zu besprühen;
• Gerüche und Falten aus Kleidungsstücken zu entfernen.

Bei Bedarf (schwierig zu erreichende Stellen) kann die Dampfpistole durch die Transportrohre vervollständigt werden.

GROße BÜRSTE (8)

Zum Reinigen von Fußböden legen Sie die Bürste auf das Baumwolltuch (13) und befestigen Sie dieses mit den entsprechenden Hebelhaken (9) und bewegen Sie die Bürste ohne Andrücken vor und zurück. Wenn eine Seite schmutzig ist, drehen Sie das Tuch um. Benutzen Sie die Bürste ohne Tuch auf verschmutzten Bereichen oder bei hartnäckigem Schmutz und auf den Fliesenfugen, indem Sie die Bürste seitlich bewegen, um den Schmutz zu lösen. Für schwierige Ecken und Flecken verwenden Sie direkt die Pistole. Wischen Sie die so behandelten Stellen mit einem Tuch nach. Auf waschbaren vertikalen Oberflächen oder Tapeten und Deckenlampen die Bürste mit einem trockenen Tuch umwickeln und so vorgehen, wie beim Fußboden. Es wird empfohlen, das mitgelieferte Tuch (13) oder ein Schwammtuch (z.B. alte Handtücher) zu benutzen. Zum Reinigen von Glasflächen umwickeln Sie die Bürste mit einem fusselfreien Baumwolltuch, befestigen Sie es mit den entsprechenden Hebelhaken (9). So beseitigen Sie Fett und Reinigungsmittelspuren von den Glasflächen. Am Schluss mit der Pistole bedampfen und die Flächen trocknen. In der kalten Jahreszeit die Scheiben vorheizen und dazu die Pistole in 50 cm von der Oberfläche halten und anschließend die Reinigung vornehmen. Bei allen synthetischen oder wollenen Teppichböden, Wandverkleidungen und allen Teppichen garantiert VAPORETTA maximale Hygiene und verleiht das ursprüngliche Aussehen wieder, weil er die Farben auffrischt. Behandeln Sie die Oberfläche mit der Bürste ohne Tuch, um den Schmutz an die Oberflä-

che zu bringen. Wickeln Sie dann ein Baumwolltuch um die Bürste und befestigen Sie es mit den entsprechenden Klemmhebeln (9). Nun behandeln Sie die Oberfläche erneut und nehmen den Schmutz auf. Je nach Empfindlichkeit des Teppichbodens sollten Sie das Tuch zwei oder drei Mal falten. Arbeiten Sie rasch, ohne dabei auf den Teppichboden zu drücken. Bewegen Sie die Bürste nach vorne, nach hinten und seitlich und halten Sie sich nicht zu lange an einer Stelle auf. Die Behandlung kann jederzeit ohne Gefahr für die Oberflächen wiederholt werden. Bei stark verschmutzten Teppichböden oder voller Reinigungsmittel nicht zu lange insistieren. Die Ergebnisse lassen sich erst nach einigen Anwendungen von VAPORETTO erkennen. Zum Reinigen hartnäckiger Flecken sollten Sie vor der oben genannten Behandlung den Fleck mit der Dampfpistole (aus einer Entfernung von 5 - 10 cm) vorbehandeln und dann energisch mit einem Tuch abreiben.

FENSTERPUTZ-ZUBEHÖR (10)

Fenster werden in 2 Arbeitsgängen geputzt:

• Bedampfen Sie die zu reinigende Fläche, um den Schmutz zu lösen. Betätigen Sie dazu den Dampfausgabehebel (3);
• Bewegen Sie den Fensterputzrahmen (10) von oben nach unten und drücken Sie dabei gut die Gummileiste an, um dem Schmutz zu beseitigen, ohne dass Dampf austritt.

Der Fensterputzrahmen (10) kann auch als kleine Dampfbürste zum Reinigen der Bereiche benutz werden, wo die große Bürste nicht gut zum Einsatz kommt. Bedecken Sie den Fensterputzrahmen mit der Schwammhaube (12) und so können Sie ihn auch zum Reinigen von Einrichtungsstoffen (nach einem Test an einer versteckten Stelle), Polstermöbeln, verschmutzter Oberflächen verwenden...

120°-ZUBEHÖR (15)

Das 120°-Zubehör kann direkt auf die Dampfpistole aufgesteckt werden und verfügt über eine schräge Spitze, mit der Sie den Dampfstrahl auch an versteckte und mit der Dampfpistole schwer zugängliche Stellen richten können. Ideal zum Reinigen von Heizkörpern, Tür- und Fensterrahmen, Sanitäreinrichtungen und Klappläden.

Um hartnäckigen Schmutz von sehr schmalen Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden, Fliesenfugen, Sanitäranlagen usw. entfernen zu können, stecken Sie die kleine Rundbürste (16) auf das 120°-Zubehör. Mit der mechanischen Wirkung der Borsten in Kombination mit dem Dampf lässt sich auch schwieriger Schmutz beseitigen.

Bitte beachten: Verwenden Sie die kleine Bürste (16) nicht auf besonders empfindlichen Oberflächen, die dabei beschädigt werden könnten.

RATSCHLÄGE FÜR DIE ALLGEMEINE WARTUNG

• Bevor eine beliebige Wartungshandlung auszuführen, immer den Netzstecker vom Stromnetz trennen.
• Nach der Benutzung der Bürsten empfiehlt es sich, die Borsten in ihrer natürlichen Lage abkühlen zu lassen, um jegliche Art der Verformung zu vermeiden.
• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach ein feuchtes Tuch benutzen.
• Um die Zubehörteile zu reinigen, waschen Sie diese unter fließendem Wasser ab.