Vaporetto System Pro - Dampfreiniger POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Marke	Polti
Modell	Vaporetto System Pro
Abmessungen (ca.)	30 x 25 x 35 cm
Gewicht	4,5 kg
Leistungsaufnahme	1500 W
Wassertankinhalt	1,5 Liter
Kesselvolumen	0,5 Liter
Dampfdruck	4,5 bar
Aufheizzeit	ca. 3 Minuten
Dampfmenge einstellbar	Ja, stufenlos
Bodenbeläge	Fliesen, Laminat, Parkett, Stein
Zubehör im Lieferumfang	Bodendüse, Fugenbürste, Dampfstrahlrohr, Mikrofasertuch, Trichter
Kabelaufwicklung	Ja, automatisch
Kindersicherung	Ja, Dampfsperre
Sicherheitsventil	Ja
Entkalkungshinweis	Regelmäßig mit Polti Entkalker
Filter	Waschbarer Schwammfilter
Garantie	2 Jahre
Herstellungsland	Italien

Häufig gestellte Fragen - Vaporetto System Pro POLTI

Wie entkalke ich den Polti Vaporetto System Pro?

Welches Wasser kann ich verwenden?

Wie reinige ich die Bodendüse?

Warum kommt kein Dampf?

Kann ich den Dampfreiniger auch für Polstermöbel verwenden?

Wie wechsel ich den Filter?

Was bedeutet die rote Kontrollleuchte?

Kann ich den Dampfreiniger auf Parkett verwenden?

Wie lange ist die Aufheizzeit?

Wo finde ich Ersatzteile?

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporetto System Pro POLTI

1) Hauptschalter
2) Kesselschalter
3) Kontrollleuchte für fehlendes Wasser
4) Kontrollleuchte Wasserdampf
5) LED-Anzeige für die Erhöhung der Saugkraft
6) Fußrollen
7) Tankklappe
8) Drehknopf für die Dampfregulierung
9) Klappe Monoblockbuchse

10) Monoblockbuchse

11) Transportgriff

12) Griffaufsatzrohre

13) Speisungskabel

14) Kabelrolle

15) Zubehörfach

16) Wassertankeinheit

17) HEPA Filter

18) Wassertankklappe

19) Griff der Klappe des Sammelbehälters

20) Sammelbehälter

21) Wasserfüllstand (Abb. 5)

22) Griff Sammelbehälter

23) Knierohr

24) Schwimmer

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE

A1) Zubehör-Kupplung
A2) Griff
A3) Sicherheitsvorrichtung
A4) Drucktaste Saugfunktion
A5) Drucktaste Dampffunktion
B1) Dampf Saugen+schlauch
B2) Blockstecker
B3) Sperrtaste für Blockstecker
C) Zubehör-Sperrtaste
D) Verlängerungsrohre für Saugen + Dampf
E) Mehrzweckbürste
E1) Aufsteckhalterungen
E2) Bürstenaufsteckhalterung
E3) Aufsteckhalterung für Aufsaugen von Flüssigkeiten
E4) Aufsteckhalterung für Teppichboden
E5) Tuchhaube/Putztuch
K) Zubehörteil 120° Saugen+Dampf
K1) Dampflanze

L) Farbige Bürsten 120° Saugen+Dampf
M) Saugaufsatz für Zubehörteil 120° Saugen+Dampf
N) Kleine Düse - Saug- und Dampffunktion
O) Fensterreinigerrahmen für die kleine Düse-Saug-und Dampffunktion (130 mm)

O1) Fensterreinigerrahmen für die kleine Düse-Saug- und Dampffunktion (200 mm)
P) Rahmen mit Bürste für die kleine Düse -Saug- und Dampffunktion

PQ) Parkett-Bürste

R) Fugendüse
S) Heizkörperpinsel
T) Saugpinsel

U) Füllflasche

V) Ersatzdichtungen

Z) Gewebebürste mit Zerstäuber

OPTIONALES ZUBEHÖR

TB) Turbobürste

TB1) Oberflächen-Wahlschalter

W) Bügeleisen

W1) Auslösetaste für kontinuierliche Dampfabgabe

W2) Taste Dampfabgabe

W3) Kontrolleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens

W4) Drehschalter Temperatureinstellung

W5) Bügeleisenauflage

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Erwerb eines Geräts von Polti und für Ihr damit erwiesenes Vertrauen.

Bei der Auswahl von Vaporetto haben Sie an die Hygiene in Ihrem Haus und an die Gesundheit Ihrer Familie gedacht, denn Vaporetto reinigt alle waschbaren Oberflächen mit Dampfkraft, löst und nimmt Staub, Milben und Allergene auf.

Dank des exklusiven EcoActive-Filters der neuen Generation können Sie das Schmutzwasser nach dem Reinigen weggießen, ohne dass die Gefahr besteht, den Staub weiter zu verteilen.

Der zusätzliche HEPA Filter hält feine Staubpartikel fest und gewährleistet daher das Austreten von absolut sauberer Luft.

Mit der kompletten Zubehörausstattung können Sie Reinigungsprobleme mühelos und zeitsparend lösen.

Die Funktionstasten des Gerätes befinden sich am Griff und sind daher schnell zu betätigen ohne sich bücken zu müssen.

Mit Vaporetto können Sie für Komplettreinigungen die Dampf- und Saugfunktion zusammen, nur die Saugfunktion für eine effiziente Aufnahme von Staub oder, für spezifische Reinigungen, lediglich die Dampffunktion verwenden.

Mithilfe des praktischen Transportgriffs können Sie Vaporetto außerdem schnell und sicher überall dorthin transportieren, wo Sie sein Potential voll nutzen möchten.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch vor dem Gebrauch von Vaporetto aufmerksam zu lesen.

Was ist der EcoActive-Filter

EcoActive-Filter ist der revolutionäre Wasserfilter mit Polti-Patent. EcoActive-Filter benutzt die natürliche Reinigungskraft des Wassers, um den Schmutz einzufangen und somit den unangenehmen Kontakt mit dem Staub und dessen schädliche Verteilung in die Umgebung zu vermeiden.

Durch den feinen Dampfnebel im Innern des Spezialfilters sind die Reinigungsarbeiten mit Vaporetto noch wirksamer.

CE Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert wurde.

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.

VAPORETTO SYSTEM PRO

VORSICHTSMARNAHMEN BEIN GEBRAUCH

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUF-BEWAHREN.

- Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden

- Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

- Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.

- Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, dasselbe immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten.

- Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

- Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

- Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselben ausstecken, sondern, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden, den Netzstecker herausziehen.

- Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehungen, Quetschungen oder Dehnungen erleidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kontakt kommt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind.

- Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten.

- Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlich ist, wird empfohlen, sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zu wenden, da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.

- Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in

der Steckdose sitzt.

• Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen.

- Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten Behälter verwenden.

- Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten.

- Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen.

- Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

- Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, auf keinen Fall in der Nähe von Wärmequellen stellen.

- Das Gerät keinen Extremtemperaturen aussetzen.

- Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Personen benutzt wird, die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind.

• Die Tasten nicht zu heftig drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stifte und Ähnliches vermeiden.

- Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.

- Wenn das Gerät hingefallen sein sollte und bei Zeichen von Beschädigungen darf es nicht benutzt werden, sondern muss in ein Kundendienstzentrum gebracht werden.

- Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.

- Verwenden Sie nur Originalersatzteile und - zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

- Das Netzkabel niemals um das Gerät herum wickeln und in keinter Weise, wenn das Gerät heiß ist.

- Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen auf, da sie das Gerät beschädigen können und saugen Sie vor allem keine explosiven Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontakt mit den Komponenten im Geräteinnern Explosionen verursachen können.

- Keine giftigen Substanzen einsaugen.

- Saugen Sie keine brennenden oder glühen-

VAPORETTO SYSTEM PRO

den Objekte auf, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennenden oder glühenden Materialien.

• Für den Sammelbehälter kann normales Leitungswasser verwendet werden.
• Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsaugen, da sie in Kontakt mit Wasser aushärten können und die Funktion des Gerätes gefährden können.
• Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Während des Betriebs ist es erforderlich, die waagerechte Lage des Geräts beizubehalten.
• Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten richten
• Vor der Reinigung des Gerätes dieses abkühlen lassen.
• Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten, dass dieser komplett abgekühlt ist.
• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, deren Auswechselung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist.
• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mit den Händen berühren.
• Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Abfälle richten.

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr

- Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineral-salze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich oder kann über unsere Hotline bestellt werden. Als Alternative wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusam-

mensetzt.

• Es wird empfohlen, ausschließlich Original Polti-Produkte zu verwenden, da Produkte anderer Marken nicht für den Einsatz in Polti-Geräten geeignet sein und Schäden verursachen könnten.
• Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertes Wasser benutzen.
• Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichen Unterlagen.
• Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Originalersatzteile verwenden.
• Vor dem Einschalten des Gerätes darauf achten, dass der Schalter für kontinuierlichen Dampfaustritt deaktiviert ist.
• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.
• Beim Abstellen des Bügeleisens auf seiner Haltevorrichtung sicherstellen, dass die Fläche, auf der die Haltevorrichtung positioniert, stabil ist.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (inbegriffen Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorieller oder geistiger Kapazität geeignet oder die nicht die ausreichende Kenntnis besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von einer Person unterwiesen, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es zuvor heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder ausläuft.
• Das Netzkabel (Elektroanschluss des Typs Y) darf nicht vom Benutzer ersetzt oder ausgetauscht werden, dies ist ausschließlich von einem Techniker eines zugelassenen Kundendienstzentrums fachgerecht durchführen zu lassen.

ORDNUNGSGEMÄBE VERWENDUNG DES PRODUKTS

Das Gerät ist für den haeuslichen Gebrauch für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt wie in den Beschreibungen und Anweisungen dieses Handbuchs erläutert. Wir bitten Sie, diese Anweisungen aufmerksam zu lesen

VAPORETTO SYSTEM PRO

und aufzubewahren, da sie Ihnen in der Zukunft von Nutzen sein können.

Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen entsprechenden Gebrauch von Vaporetto zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab.

ACHTUNG

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen

Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom

Hausmüll zu behandeln ist.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich.

Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist.

Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden ist.

VORBEREITUNG FÜR DEN

GEBRAUCH

• Setzen Sie die beiden Griffaufsatzrohre (12) in ihren Sitz am Gerät und achten Sie darauf, dass sich die an den Rohren vorhandenen Zapfen in den Kerben des Geräts befinden (Abb.1).
• Positionieren Sie den Transportgriff (11), indem Sie ihn auf die gleiche Weise auf die Rohre (12) setzen.
• Montieren Sie das Zubehörfach (15) mit dem Transportgriff (11), wie in der Abb. 2. darge-

stellt.

- Öffnen Sie die Tankklappe (7) (Abb. 3) und befüllen Sie den Tank mithilfe der entsprechenden Flasche (U) mit 1,1 l normalen Wassers.

Sie können normales Leitungswasser verwenden. Jedoch sollte aufgrund des natürlichen Kalkgehalts von Wasser, der sich mit der Zeit ablagern könnte, eine Mischung von 50% Leitungswasser und 50% destilliertes Wasser verwendet werden. Bei Verwendung von reinem Leitungswasser sollte zur Vermeidung von Kalkablagerungen der spezielle Wasserenthärter auf Naturbasis KAL-STOP FP 2003 verwendet werden. Es wird empfohlen, nur Original-Polti-Produkte zu verwenden, da Produkte anderer Hersteller nicht für den Einsatz in Geräten von Polti geeignet sein und zu Schäden führen könnten.

• Schließen Sie die Klappe (7) sorgfältig.
• Ziehen Sie den Sammelbehälter (20) am entsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.
• Nehmen Sie die Klappe des Filters (18) ab.
• Füllen Sie den Sammelbehälter (20) mit circa 1 L Leitungswasser bis die Wasserfüllstandsanzeige (21) bedeckt ist, wie in Abb. 5. dargestellt.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang immer nach Herausnehmen des Sammelbehälters (20) durchzuführen, um zu vermeiden, dass Wasser in den Ansaugkreislauf gelangt.

- Verschließen Sie die Wassertankklappe (18) und setzen Sie den Sammelbehälter (20) wieder ein; gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge vor.

BETRIEB

• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (9); setzen Sie den Monoblockstecker (B2) ein, ohne den Knopf dabei zu drücken, bis wann das Sprungwerk des Anschlusses losgeht. Überprüfen Sie die Festigkeit des Anschlusses (Abb. 6).
• Um die Monoblockbuchse (B2) aus dem Gerät herauszuziehen, halten Sie die Taste (B3) gedrückt und ziehen Sie dabei den Monoblock heraus, so dass er von dem Gerät getrennt wird (Abb. 6a).
• Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

VAPORETTO SYSTEM PRO

Betrieb mit Dampf- und Saugfunktion

• Drücken Sie auf der Hauptschalter (1), die erste Stufe der Leuchtanzeige (5) beginnt zu blinken.
• Drücken Sie auf die Dampfkesselshalter (2), die dann aufleuchtet.
• Warten Sie ab, bis die Druckkontrollanzeige (4) leuchtet.

Jetzt ist Vaporetto für die Erzeugung von Wasserdampf bereit.

- Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff (A2) drücken, setzt die Saugfunktion mit der Mindeststärke ein und die erste Stufe der blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig. Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch lesen Sie bitte das Kapitel "Einstellung der Saugkraft/Ausschalten".

Anmerkung: Der Handgriff (A2) besitzt eine Sicherheitstaste (A3), die das versehentliche Auslösen der Dampferzeugung durch Kinder oder Personen verhindert, die mit der Funktion des Geräts nicht vertraut sind. Falls der Dampf-Saugschlauch für kurze Zeit unbeaufsichtigt ist während das Gerät eingeschaltet ist, wird empfohlen, die Ein/ Austaste (A3) in die Position „Aus“ zu bringen.

Bringen Sie die Taste in die Position „Ein“, um die Dampfabgabe erneut auszulösen.

- Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem Handgriff drücken, wird Dampf erzeugt und bei gleichzeitigem Drücken der Taste Saugfunktion (A4) können Sie auch die Saugfunktion steuern.

Betrieb "Nur Saugen"

• Falls Sie nur die Saugfunktion verwenden wollen, drücken Sie auf den Hauptschalter (1); die erste Stufe der Leuchtanzeige (5) beginnt zu blinken.
• Wenn Sie die Taste (A4) auf dem Handgriff (A2) drücken, beginnt der Saugbetrieb mit der Mindeststärke und die erste Stufe der blinkenden Leuchtanzeige (5) leuchtet stetig. Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch der Saugfunktion lesen Sie bitte das Kapitel "Einstellung der Saugkraft/Ausschalten".

Betrieb "Nur Dampf"

- Drücken Sie auf den Hauptschalter (1); die erste Stufe der Leuchtanzeige (5) beginnt zu blinken.

• Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der zu leuchten beginnt.
• Warten Sie ab, bis die Druckkontrollanzeige (4) leuchtet.

Jetzt ist Vaporetto bereit für die Dampferzeugung.

• Wenn Sie den Dampfschalter (A5) auf dem Handgriff drücken, wird Dampf abgegeben.
• Falls Sie keinen Dampf mehr benötigen sollten, können Sie den Dampfkessel ausschalten, indem Sie den Dampfkesselschalter (2) betätigen.

AUFFÜLLEN DES DAMPFKESSELS MIT WASSER

Dank des automatischen Auffüllsystems ist ein Auffüllen per Hand nicht mehr nötig. Warte-und Stillstandzeiten fallen dadurch weg.

Wenn das Wasser im Dampfkessel auf den Mindeststand gesunken ist, "meldet" die Niveausonde automatisch dem Behälter diesen Zustand und betätigt eine Pumpe für das Wasserauffüllen. Ein Wassermangel im selbstauffüllenden Behälter wird von der Wassermangelanzeige (3) und durch ein akkustisches Signal angezeigt.

Gleichzeitig wird die Dampfabgabe unterbrochen. Um weiterzuarbeiten, verfahren Sie entsprechend der Beschreibung im Abschnitt "Vorbereitung für den Gebrauch".

EINSTELLUNG DES

DAMPFAUSTRITTS

Bei Vaporetto können Sie den Dampfaustritt optimieren, indem Sie den Drehschalter für die Regulierung (8) (Abb. 7) betätigen. Zur Verstärkung des Dampfaustritts drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Wenn Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird der Dampfaustritt reduziert.

Starker Dampf:

bei hartnäckigem Schmutz, Flecken, Fett, zum Zweck der Desinfektion;

Normaler Dampf:

für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben, Fußböden;

Leichter Dampf:

zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigung von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel usw.

VAPORETTO SYSTEM PRO

SAUGKRAFT REGULIEREN/

SA UGFUNKTION AUSSCHALTEN

Sie können die Saugkraft je nach zu behandelnder Oberfläche regulieren:

Die Zahlen beziehen sich auf die Angaben auf den Tastenpaneelen.

1 für Vorhänge
2 für Polstermöbel und Kissen
3 für Teppiche
4 für harte Böden und das Aufsaugen von Flüssigkeiten

Verwendung der Saugbefehle

Mit einem einfachen Druck auf die Taste Saugfunktion (A4) starten Sie den Saugvorgang.

Wenn Sie die Taste Saugfunktion (A4) gedrückt halten, können Sie mit einer Saugleistung beginnen, die der zu reinigenden Oberfläche entspricht. Wenn Sie die Saugleistung erhöhen, leuchtet eine LED (5) auf dem Tastenpaneel auf; bei Reduzierung der Saugleistung wird das LED ausgeschaltet (5).

Wenn Sie das eingeschaltete Gerät ausschalten möchten, brauchen Sie nur auf die Taste Saugfunktion (A4) zu drücken.

BEMERKUNG: Wenn Sie die Saugfunktion einstellen, startet das Gerät mit der Geschwindigkeit, die beim Ausschalten des Geräts eingestellt war.

KABELROLLE

Das Kabel kann aufgerollt werden, wie in Abb. 8 dargestellt.

ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE

Alle Zubehörteile von Vaporetto können miteinander kombiniert werden, gehen Sie wie folgt vor (Abb.9):

• Stellen Sie die Blockiertaste (C), die auf jeden Zubehörteil vorhanden ist in die Position GEÖFFNET (C1).
• Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf den Handgriff.
• Stellen Sie die Taste (C) in die Position GE-SCHLOSSEN (C2).

- Überprüfen Sie, ob das Teil fest sitzt. An den Verlängerungsrohren Dampf + Sau-gen (D) ist eine weitere Blockiertaste vorhanden. Gehen Sie bei den anderen Zubehörtei-len vor, wie oben dargestellt, und lösen Sie

Rohre durch Drehen der Taste bis zur Blockierposition.

Um die nur für die Saugfunktion bestimmten Zubehörteile (M-PQ-R-S-T) anzuschließen, reicht es aus, diese zusammenzusetzen ohne sie mit der Taste (C) festzustellen.

ACHTUNG:

In diesem Fall ist es wichtig, die Dampffunktion durch Einschalten der Sicherung (A3) abzuschalten, damit das versehentliche Austreten von Dampf vermieden wird.

AUFSAUGEN VON FESTEN

PARTIKELN UND FLÜSSIGKEITEN

Mit diesem Produkt können sowohl Staub als auch Flüssigkeiten aufgesaugt werden.

Falls das Wasser im Filter sehr verschmutzt sein sollte, muss es auf jeden Fall ausgewechselt werden, wie im Kapitel "Entleeren und Reinigen des Sammelbehälters" beschrieben.

ACHTUNG:Wenn das Gerät für das Absaugen von Flüssigkeiten eingesetzt wird, verhindert der eingebaute Schwimmer das Überlaufen des Wassertanks, Hierbei wird die Saugkraftzufuhr blockiert (es ist dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).

Das Gerät schaltet automatisch nach 10 Sekunden in die Pausenfunktion, und die 4 Kontrolleuchten blinken.

Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie es nur dann wieder in Betrieb, wenn Sie den Wasserstand gemäß der Beschreibung im Kapitel "Leeren und Reinigen des Sammelbehälters" wieder hergestellt haben. Das unmittelbare erneute Einschalten kann den Luftaustrittfilter beschädigen.

Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten ist vorzugehen, wie im Kapitel ““Entleeren und Reinigen des Sammelbehälters” beschrieben; anschließend muss Wasser nachgefüllt werden, bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.

BITTE BEACHTEN. FÜLLEN SIE NIEMALS BIOECOLOGICO ODER ANDERE PRODUKTE IN DEN TANK DES DAMPFERZEUGERS SONDERN BENUTZEN SIE ES NUR IM SAMMELBEHÄLTER (20).

Bioecologico ist ein Duft spendendes Produkt welches auf der Basis natürlicher Stoffe hergestellt ist, die Anti-Schaum-Formel dient dazu um die Entstehung vom Schaum im Wasserfilter zu verhindern und somit die einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Bioecologico dient auch als effizientes Duftmittel während der Verwendung des Gerätes, und Dank der in seiner Zusammensetzung enthaltenen Tea Tree und anderen Naturstoffen, verhindert dieses Produkt die Entstehung von unangenehmen Gerüchen im Inneren des Sammelbehälters und verbreitet einen angenehmen Frischeduft in der Umgebungsluft.

Anwendung:

• Das Fläschchen vor Gebrauch schütteln und den Verschluss entfernen;
• Das Fläschchen senkrecht halten und drücken, bis in der Dosierflasche 5 ml enthalten sind. Aufhören zu drücken und den Inhalt der Dosierflasche in den Sammelbehälter des Gerätes füllen;
• Den Wasserbehälter gemäß der Bedienungsanleitung mit Wasser auffüllen.
• Bei jedem Gebrauch des Staubsaugers eine empfohlen e Dosis Bioecologico in den Wassertank geben.
  • Empfohlene Dosierung: 5 ml

Hinweis: eine eventuelle Farbveränderung der Flüssigkeit des Produktes beeinflusst nicht die Qualität und auch nicht die Wirkungsweise des Bioecologico.

Nicht einnehmen und für Kinder unerreichbar aufbewahren.

ENTHÄLT: Eugenol, Citral, Cinnamal*

Flascheninhalt: 100 ml

Bioecologico wird in Haushaltsgeschäften vertrieben und ist in den Duftrichtungen Kiefer oder Zitrusfrüchte erhältlich.

*Kann allergische Reaktionen auslösen (durch direkten Hautkontakt).

ENTLEEREN UND REINIGUNG DES

SAMMELBEHÄLTERS

Schalten Sie das Gerät mithilfe des Haupt- schalters (1) ab und ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Ziehen Sie den Sammelbehälter (20) am entsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.
• Nehmen Sie die Filterklappe (18) ab, indem Sie am Handgriff (19) ziehen.
• Entleeren Sie den Sammelbehälter (20), indem Sie das Wasser von der seitlichen Wand aus entleeren, wie in Abb. 13 dargestellt.
• Trennen Sie das Knierohr (23) durch Ziehen vom Sammelbehälter (20) (Abb.10). Stellen Sie sicher, dass die kleine Bohrung am Boden des Knierohrs nicht verstopft ist.
• Gehen Sie bei der Reinigung des HEPA Filters gemäß den Anweisungen im Abschnitt "REINIGUNG DES FILTERS HEPA" vor.
• Spülen Sie das Knierohr und den Sammelbehälter unter fließendem Wasser ab. Falls Sie mit der Arbeit fortfahren möchten, füllen Sie Wasser nach.
• Setzen Sie das Knierohr erneut in den Sammelbehälter und setzen Sie die montierte Einheit wieder in das Gerät ein.

Anmerkung: Entleeren Sie den Sammelbehälter (20), bevor Sie Vaporetto wegstellen.

Einer der großen Vorteile von Vaporetto ist die Möglichkeit, ihn sauber wegstellen zu können.

RATSCHLÄGE FÜR DIE

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

Vor der Behandlung von Leder, besonderen Stoffen und Holzoberflächen sollten Sie die Anweisungen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder einem Muster machen.

Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberfläche trocknen, um zu überprüfen, ob Farboder Formänderungen eingetreten sind.

Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel, Türen usw.) wird empfohlen, besonders vorsichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlung die Wachsbeschichtungen, den Glanz oder die Farbe der Oberflächen beschädigen kann. Daher empfiehlt es sich, für diese Oberflächen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden, oder die Reinigung mit einem zu-

VAPORETTO SYSTEM PRO

vor bedampften Tuch vorzunehmen.

Für besonders empfindliche Oberflächen (z.B. Synthetikmaterialen, lackierte Oberflächen usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit Mindeststärke zu verwenden.

Vor der Reinigung von Fensterscheiben in ausgesprochen kalten Jahreszeiten müssen die Fenster aus einer Entfernung von ca. 50 cm vorgewärmt werden. Das Besprenkeln von Pflanzen wird aus einer Entfernung von mindestens 50 cm empfohlen.

MEHRZWECKBÜRSTE (E)

Es wird empfohlen, diese Bürste auf großen Flächen, Fußböden aus Keramik, Marmor, Parkett, Teppichen usw. zu benutzen, indem die folgenden, im Lieferumfang enthaltenen Einsätze angebracht werden:

• Borstenrahmen (E2), für die Verwendung nur bei der Saugfunktion.
• Rahmen zum Aufsaugen von Flüssigkeiten mit Gummieinsätzen (E3), empfohlen für die Reinigung von Fußböden und zur Feuchtigkeitsaufnahme.
• Rahmen für Teppichboden mit festen Einsätzen (E4), für Teppiche und Teppichböden geeignet.

Die Mehrzweckbürste kann mit den Verlängerungsrohren (D) direkt am Griff oder am Schlauch angeschlossen werden.

MONTAGE DER EINSÄTZE:

Um die verschiedenen Rahmen auf der Mehrzweckbürste anzubringen, die beiden Schieber (E1) auf dem Rücken der Bürste außeinander schieben und den für die zu reinigende Oberfläche geeignetsten Rahmen einsetzen. Um den Rahmen zu blockieren, die beiden Schieber (E1) wieder zusammen schieben (Abb. A).

ZUBEHÖRTEIL 120° SAUGEN+DAMPF (K)

Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für die verstecktesten und mit anderen Zubehörteilen schwer zu erreichenden Stellen empfohlen. Der 120°-Zubehörteil kann für Folgendes benutzt werden:

• der Behandlung von Flecken auf Teppichböden oder Teppichen vor Einsatz der Bürste;
• der Reinigung von Edelstahl, Fenster-

scheiben, Spiegeln und Emailleoberflächen;

• der Reinigung von Ecken auf Treppen, Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminiumprofilen;
• der Reinigung von Wasserhahnansätzen;
• der Reinigung von Fensterläden, Heizkörpern, der Innenreinigung von Fahrzeugen;
• der Besprenkelung von Zimmerpflanzen auf Entfernung;
• Gerüche und Falten aus Kleidungsstücken beseitigen.

Der 120°-Zubehörteil kann direkt auf den Handgriff (A2) aufgesetzt oder mit Hilfe der Verlängerungsrohre (D) an den Dampf-Saugschlauch angeschlossen werden.

Der kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden:

• Farbige 120°-Bürsten (L), geeignet für hartnäckigen Schmutz auf besonders kleinen Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.
  Dank der unterschiedlichen Farben können die Bürsten spezifisch für bestimmte Oberflächen eingesetzt werden.

- Die Dampflanze (K1): Mit diesem Zubehör ist eine optimale Reinigung für sehr unzugänglichen Stellen möglich. Ideal zur Reinigung von Heizungen, Türpfosten, Fenster, Rolladen, Sanitäranlagen.

Der 120°-Zubehörteil in die entsprechende Lanze schrauben, die farbigen Bürsen können sehr leicht verschraubt werden.

- Saugaufsatz für Zubehörteil 120° (M) eignet sich zum Aufsaugen von Schmutz, der von schmalen Oberflächen wie Fliesenfugen, Türpfosten, Rollladenschlitzen etc. beseitigt wurde.

- Fugendüse (R); Zum gründlichen Saugen der schwierigsten Stellen wie Fußbodenleisten, Sofafalten, Sessel, Polstermöbel, Autositze geeignet. Indem am Endstück der Dampflanze (R) der Heizkörperpinsel (S) angebracht wird, kann man ganz zwischen die Rippen der Heizkörper dringen und den angesammelten Staub beseitigen.

VAPORETTO SYSTEM PRO

KLEINE DÜSE MIT SAUGEN +

DAMPF (N)

Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für große Glas- und Spiegelflächen, glatte Oberflächen im Allgemeinen oder für die Reinigung von Gewebeoberflächen wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen, hierzu die im Lieferumfang enthaltenen Rahmen benutzen:

• Den 130 mm-Fensterreiniger-Rahmen (O) für Oberflächen von kleineren Abmessungen.
• Den 200 mm-Fensterreiniger-Rahmen (O1) für Fensterscheiben und Oberflächen von größeren Abmessungen;
• Der Borstenrahmen (P) wird für Teppiche, Treppen, Autoinnenausstattungen, Gewebeoberflächen im Allgemeinen (nach einem Test an verdeckten Stellen) empfohlen und ist praktisch, um z.B. Tierhaare von denselben Oberflächen zu entfernen; an der Bürste kann ebenfalls der Frotteeüberzug (E5) angebracht werden.

Die Rahmen einsetzen und, wie auf der Abbildung B dargestellt, auf die Düse gleiten lassen. Für die korrekte Anwendung des Fensterreiniger-Dampfsaugers wie folgt vorgehen:

• Um den Schmutz zu lösen, gleichmäßig Dampf auf die zu behandelnde Oberfläche abgeben.
• Das Fensterreiniger-Gummiteil gegen die zu reinigende Oberfläche drücken und es bei eingeschalteter Saugfunktion senkrecht von oben nach unten bewegen.

Achtung: in Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die Scheiben vorwärmen indem in einem Abstand von zirka 50 cm von der zu behandelnden Oberfläche Dampf abgegeben wird.

PARKETT-BÜRSTE (PQ)

Die Parkett-Bürste dient zur Reinigung von empfindlichen Oberflächen und ist mit Borsten und Rädern aus einem Material ausgerüstet, das extra konzipiert wurde, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie dieses Zubehörteil nicht mit Dampf. Das Zubehörteil ist lediglich für die Saugfunktion geeignet.

SAUGPINSEL (T)

Eignet sich, dank seiner weichen Borsten, zum Entstauben empfindlicher Oberflächen wie Bilderrahmen, Bücher etc.

GEWEBEBÜRSTE MIT ZERSTÄ UBER

(Z)

Dieses Zubehörteil eignet sich, durch Nutzung der Kombiwirkung von zerstäubtem Wasser und Saugfunktion, für die Behandlung von Geweben wie Sofas, Sessel etc.

VERWENDUNG DES BÜGELEISENS

(ERSATZZUBEHÖR)

Vaporetto kann sich im Handumdrehen in ein leistungsstarkes Bügelsystem verwandeln, mit dem Sie in weniger Zeit und mit weniger Kraftaufwand bügeln können. Schließen Sie einfach das Bügeleisen im Zubehör des Vaporetto (Mod. PFEU0021) an. Sie können das Bügeleisen in den Kundendienstzentren von Polti oder guten Haushaltsgeschäften kaufen.

• Schließen Sie das Bügeleisen (B2) an den Monoblockstecker an und gehen Sie dabei vor wie im Abschnitt „Betrieb“ angegeben.
  Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks, sollten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen überprüft werden. Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckmäßigste Bügelart:

	Es kann mit Dampf gebügelt werdenUm trocken zu bügeln, das Thermostatauf die ••• Position einstellen
	Es kann mit Dampf gebügelt werdenUm trocken zu bügeln, das Thermostatauf die •• Position einstellen
	Bügelfestigkeit des Gewebes beimDampfbügeln überprüfen oder mit auf derPosition • eingestelltem Thermostat trocken bügeln
	- Nicht bügeln- Dampfbügeln und Behandlungen mitDampf sind nicht zulässig

DAMPFBÜGELN

- Regulieren Sie die Temperatur des Bügeleisens beim Dampfbügeln, indem Sie den Temperaturwahlschalter (W4) auf Baumwolle - Leinen stellen.

VAPORETTO SYSTEM PRO

• Einige Minuten warten ab, bis der Kontrolleuchte für das Aufheizen des Bügeleisens (W3) erlischt, d.h. bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht hat.
• Drücken Sie auf den Dampfschalter (W2), damit der Dampf austreten kann.

Bei Loslassen der Taste wird der Dampfaustritt unterbrochen.

Bei der ersten Verwendung des Bügeleisens können Wassertropfen vermischt mit Dampf austreten, weil die thermische Stabilisierung noch nicht erfolgt ist. Daher wird geraten, den ersten Dampfstoß auf ein Haushaltstuch zu richten.

- Wenn Sie einen kontinuierlichen Dampfaustritt wünschen, stellen Sie die Taste (W1) um. Der Dampf tritt weiterhin aus, auch wenn Sie die Taste (W2) loslassen. Wenn Sie die kontinuierliche Dampfabgabe unterbrechen wollen, stellen Sie die Taste (W1) zurück.

TROCKENBÜGELN

- Für das Bügeln ohne Dampf, den Netzschalter (1) drücken und die Bügeleisentemperatur einstellen, indem der Knopf (W4) auf die für das Gewebe erforderliche Temperatur eingestellt wird, die auch auf dem Knopf selbst hervorgehoben ist.

ANMERKUNG : Beim Gebrauch des Bügeleisens wird geraten, die Temperatur des Geräts auf eine mittlere Stufe zu regulieren bzw. einige Proben mit dem Dampfstoß durchzuführen, um die Dampfemission an das zu bügelnde Gewebe anzupassen.

WICHTIG

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeobachtet, wenn es eingeschaltet ist.
• Bügeln Sie nur auf hitzebeständigen Unterlagen, die den Dampf aufnehmen können.
• Sollte das Gerät hingefallen sein, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken.
• ACHTUNG falls im Sitzen gebügelt wird, es unter allen Umständen vermeiden die Beine unter das Bügelbrett zu stellen, der Dampf könnte Verbrennungen verursachen.

TURBO-BÜRSTE (TB)

Die Turbo-Bürste ist mit einem Turbinensystem ausgestattet, dass keinen Strom, sondern nur die Ansaugkraft benutzt.

Die Turbo-Bürste steigert die Wirksamkeit und Effizienz beim Saugen von Textiloberflächen, wie Teppichen und Teppichböden, da hier der Saugvorgang mit einer mechanischen Wirkung zur Entfernung von Schmutz und Staub (organisch und anorganisch) und der Fasern (Haare usw.) kombiniert wird. Der Einsatz der Turbo-Bürste auf Teppichen frischt die Fasern auf, was dem Bürsten durch die Rolle zu verdanken ist, die die Fasern ausbreitet und somit gründlich absaugt.

Die Turbo-Bürste kann auch als herkömmliche Bürste auf harten Oberflächen benutzt werden, da sie als einzige mit einem Bypass-System versehen ist, das den Luftstrom direkt zur Ansaugleitung lenkt.

Anwendung: Auf dem Rücken der Turbo-Bürste befindet sich ein Schieber, mit dem diese jeder Art von Oberfläche angepasst werden kann. Bei harten Oberflächen den Schieber (TB1) nach links schieben, bei Teppichen und Teppichböden nach rechts schieben. Der Schieber dient zur Einstellung der Geschwindigkeit des Turbinensystems. Ist der Schieber ganz nach rechts geschoben, hat man die höchste Drehzahl, bei Schieber ganz links ist keine Drehung vorhanden und die Bürste arbeitet wie eine normale Bodenbürste.

Die Turbine lässt sich dank der praktischen Klappe problemlos säubern (Abb.12).

ORDENTLICHE WARTUNG

Stellen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme sicher, dass das Stromkabel von der Netzsteck-dose abgezogen worden ist.

Es wird empfohlen, die Bürsten nach der Verwendung in ihrer natürlichen Position trocknen zu lassen, um eine Deformation der Borsten zu vermeiden.

Überprüfen sie regelmäßig den Zustand der Dichtungen im Monoblock-Stecker (B2).

Tauschen Sie sie aus, falls es erforderlich sein sollte.

Führen Sie die gleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdichtungen der Verlängerungsrohre (D) und des Handgriffs (A2) durch.

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für die Außenreinigung des Gehäuses. Vermeiden Sie

VAPORETTO SYSTEM PRO

die Verwendung von Lösungs- oder Reinigungsmitteln, da diese die Kunststoffoberfläche beschädigen können.

REINIGUNG DES HEPA FILTERS

ACHTUNG: Der mit dem Vaporetto gelieferte Filter ist waschbar. Für seine Reinigung gehen Sie folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Sammelbehälter (20) am entsprechenden Handgriff (22) (Abb. 4) heraus.
• Nehmen Sie die Filterklappe (18) durch Ziehen des Griffs (19) ab.
• Drehen Sie den Filter HEPA (17) entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn von der Filterklappe (18) zu entfernen (Abb.11).
• Spülen Sie den Filter HEPA unter fließendem Wasser ab, um den Schmutz zu entfernen.
• Lassen Sie den Filter trocknen, bevor Sie ihn

erneut auf die Filterklappe setzen.

ACHTUNG:

• Reinigen Sie den Filter nicht mit Bürsten, Lappen oder Gegenständen, die scheuern, da Scheuern oder Tupfen ihn beschädigen können, und damit seine Filterfunktion beeinträchtigen können.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, reiben Sie den Filter nicht und waschen Sie ihn nicht in der Spülmaschine.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

STÖRUNG GRUND MAß	NAHME
Die Saugfunktion setzt nicht ein	Fehlen von Netzspannung Kontrollieren Sie Netzstecker und -buchse
Der Betrieb der Pumpe für das automatische Nachfüllen des Kessels ist durchgehend hörbar.	Luft im Kesselkreislauf Schalten	Sie das Gerät aus; lassen Sie es abkühlen und ziederholen Sie die Maßnamen, die im Kapitel "BETRIEB" beschrieben sind.
Die Saugkraft nimmt ab Mögliche Verstopfung von Leitungen, wie Zubehörteilen, Rohren, Mantel oder Knierohr.	HEPA Filter verschmutzt	Entfernen Sie ggf. vorhandene Verstopfun-gen aus Leitungen und Zubehörteilen. Stellen Sie sicher, dass die kleine Bohrung am Boden des Knierohrs (23) nicht verstopft ist.Gehen Sie vor, wie im Abschnitt "REINI-GUNG DES HEPA FILTERS" beschrieben.
Staubsauger schaltet sich während der Betriebes ab, und die 4 Kontrolleuchten blinken.	Der Flüssigkeitsstand im Wasserbehälter ist zu hoch.Die für die Art der Oberfläche gewählte Leistung ist zu hoch.Schwimmer (24) verklemmt	Entleeren Sie den Sammelbehälter und füllen Sie Wasser nach, wie im Abschnitt "VORBEREITUNG" beschrieben.Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Hauptschalters (1) aus; ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Wählen Sie die geeignete Saugkraft aus.Entleeren Sie den Sammelbehälter und reinigen Sie den Schwimmer (24) sowie seinen Sitz und entfernen Sie eventuelle Schmutzreste.