ITW 632 - Ofen Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tellerwärmer
Modell	ITW 632
Marke	Küppersbusch
Einbauart	Einbau in Küchenmöbel
Einbaumaße (Breite x Tiefe x Höhe)	600 x 540 x 140 mm (ca.)
Gewicht	22 kg
Anschlusswert	230-240 V, 50 Hz, ca. 0,5 kW
Sicherung	16 A
Fassungsvermögen	ca. 25 Esstellern (Ø bis 27 cm)
Temperatureinstellbereich	40 °C bis 80 °C
Aufheizzeit (voll beladen)	ca. 10 Min. bei 40°C bis ca. 90 Min. bei 80°C
Steuerung	Drehregler für Temperatur und Zeitschaltuhr (0-90 Min.)
Anzeigen	Betriebsanzeige (grün) und Aufheizanzeige (gelb)
Überhitzungsschutz	Reset-Taste auf der Vorderseite
Gehäusematerial	Edelstahl
Reinigung	Mit feuchtem Tuch und Spülmittel, Edelstahlpflegemittel empfohlen
Lieferumfang	Bedienungsanleitung, Sicherungsschrauben, Türschleppbeschlag, Einlegeböden
Kundendienst	Küppersbusch, Telefon [phone], Fax [phone]

Häufig gestellte Fragen - ITW 632 Küppersbusch

Wie schalte ich den Tellerwärmer ein?

Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur und drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Zeit. Die grüne Betriebsanzeige leuchtet auf.

Warum leuchtet die Betriebsanzeige nicht, obwohl die Zeitschaltuhr eingestellt ist?

Möglicherweise ist der Überhitzungsschutz aktiviert. Lassen Sie das Gerät abkühlen und drücken Sie den Entriegelungsknopf auf der Vorderseite.

Kann ich das Gerät auch zum Warmhalten von Speisen nutzen?

Ja, der Tellerwärmer eignet sich auch zum Warmhalten von Speisen oder Erwärmen kleiner Mengen.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel. Keine Dampf- oder Druckreiniger, keine scheuernden Mittel. Wischen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie es.

Warum schaltet sich der Tellerwärmer nicht aus?

Möglicherweise ist ein elektronisches Bauteil defekt. Schalten Sie die Sicherung aus und rufen Sie den Kundendienst.

Welche Temperaturen kann ich einstellen?

Der Temperaturregler ermöglicht Einstellungen von 40°C bis 80°C. Die Aufheizzeit variiert je nach Beladung und Temperatur.

Wie viele Teller passen in das Gerät?

Das Fassungsvermögen beträgt ca. 25 Esstellern mit einem Durchmesser bis zu 27 cm.

Wie wechsele ich den Türanschlag?

Schrauben Sie die äußeren Schrauben der Türscharniere ab, entfernen Sie die Abdeckungen auf der Gegenseite und montieren Sie die Scharniere dort neu. Achten Sie darauf, dass Möbeltür und Gerätetür in die gleiche Richtung öffnen.

Was tun bei Überhitzung?

Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät ab. Lassen Sie es vollständig abkühlen und drücken Sie dann den Entriegelungsknopf, um es wieder einzuschalten.

Wie finde ich das Typenschild?

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes und auf der Titelseite der Bedienungsanleitung. Notieren Sie sich Modell- und Fertigungsnummer für den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG ITW 632 Küppersbusch

mit Montageanweisungen

GB Instructions for use and installation instructions
F Instructions d'utilisation et avis de montage
NL Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
① Istruzioni di uso e di montaggio
E Instrucciones de uso y de montaje
P Instruções de uso e de montagem
GR OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ 11ΗΣ

ITW 632

Küppersbusch-Kundendienst

Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung

Deutschland:

Küppersbusch Hausgeräte AG

Küppersbuschstraße 16

45883 Gelsenkirchen

Telefon: 01 80 - 5 25 65 65

Telefax: (02 09) 4 01 - 7 14 / 7 15

Sie erreichen uns:

Montag bis Donnerstag von 7 ^30 Uhr bis 18 ^00 Uhr

Freitag von 7 ^30 Uhr bis 17 ^00 Uhr

Samstag von 9 00 Uhr bis 1300 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Österreich:

Küppersbusch Ges. m. b. H.

Eitnergasse 131230 Wien

Telefon: [phone] - 15

Telefax: (01) 8 66 80 - 50

Sie erreichen uns:

Montag bis Freitag von 8 ^00 Uhr bis 17 ^00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Vertragskundendienst

56070 Koblenz, August-Horch-Straße 14

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

66117 Saarbrücken, Zinzinger Straße 13

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

55543 Bad Kreuznach, Industriestraße

Zentrale Tel.: [phone]

Kundendienst Tel.: [phone]

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen kann, benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die folgenden Informationen:

1. Ihre genaue Anschrift
2. Ihre Telefon- und ggf. Telefaxnummer
3. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
4. Die genaue Gerätebezeichnung: Mod. und F.-Nr. (Typenschild und/oder Kaufbeleg zu Rate ziehen)
5. Das Kaufdatum
6. Die genaue Beschreibung des Problemes oder Ihres Service-Wunsches
   Halten Sie bitte zusätzlich Ihren Kaufbeleg bereit.
   So helfen Sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.

GB Contents 8
F Sommaire 13
NL Inhoud 18
① Indice 23
E Contenido 28
P Índice 33
GR Περιεχόμενα....38

Hier finden Sie...

Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die Wartung des Gerätes, damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben.

Sollte einmal eine Störung auftreten, sehen Sie bitte erst einmal im Kapitel „Wenn etwas nicht funktioniert“ nach. Kleinere Störungen können Sie oft selbst beheben und sparen dadurch unnötige Servicekosten.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte reichen Sie diese Bedienungsanleitung zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter.

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Das Warndreieck weist Sie auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin oder auf Schäden, die an dem Gerät verursacht werden können.
Hier finden Sie Tips und Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Ihr Gerät im Überblick 3
Vor dem ersten Gebrauch 3
Der Gebrauch des Tellerwärmers 4

Einschalten

Aufheizanzeige und Betriebsanzeige

Aufheizzeiten und Fassungsvermögen

Ausschalten

Tips und Hinweise

Reinigung und Pflege 4

Reinigung

Pflege

Wenn etwas nicht funktioniert 5

Überhitzungsschutz deaktivieren

Typenschild. 5

Montageanleitung für Fachpersonal 5

Elektrik

Einbaumaße

Einbau in ein Küchenmöbel

Wechseln des Türanschlags

Sicherheitshinweise

• Wartung und Reparatur der Geräte darf nur ein autorisierter Fachmann nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten gefährden Ihre Sicherheit.
  ■ Gerät nur im eingebauten Zustand betreiben!
  ■ Der Tellerwärmer darf nur mit einem abgedeckten Heizkörper betrieben werden:
  ■ Die Zwischenböden müssen eingelegt sein, sonst besteht Verbrennungsgefahr!
  ■ Die Innenfläche des Tellerwärmers wird im Betrieb heiß. Benutzen Sie Topflappen, Handschuhe oder ähnliches. Kleinkinder grundsätzlich fernhalten.
  ■ Anschlußkabel von Elektrogeräten nicht in der Tür einklemmen.
• Dampf- und/oder Druckreinigungsgeräte dürfen nicht zum Reinigen des Gerätes verwendet werden! Das Gerät kann so beschädigt werden, daß für Sie Lebensgefahr besteht.
• Im Gerät grundsätzlich keine Gegenstände aufbewahren, die bei unbeabsichtigtem Einschalten eine Gefahr bringen.
• Der Tellerwärmer darf nur zum Erwärmen und Warmhalten von Speisen und Geschirr im Haushalt verwendet werden.

Ihr Gerät im Überblick

1 2 3 4 5

1 Aufheizanzeige (gelb)
2 Betriebsanzeige (grün)
3 Zeitschaltuhr
4 Entriegelungsknopf für den Überhitzungsschutz
5 Temperaturregler

Vor dem ersten Gebrauch

– Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Anschließend mit einem fusselfreien Tuch trocken nachwischen.

Der Gebrauch des Tellerwärmers

Einschalten

3 Zeitschaltuhr
5 Temperaturregler

3 5

• Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf die gewünschte Tellertemperatur.
• Stellen Sie die Zeitschaltuhr 3 ein. Wählen Sie die Zeit bis zur Entnahme der Teller. Beachten Sie dabei die Aufheizzeiten!

Aufheizanzeige und Betriebsanzeige

1 Aufheizanzeige
2 Betriebsanzeige

1 2

Die Aufheizanzeige 1 an der Bedienblende leuchtet während des Aufheizens und erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie leuchtet auch auf, wenn das Gerät nachheizt, um die gewünschte Temperatur zu halten. Wenn die Aufheizanzeige vor Ablauf der Aufheizzeit erlischt, kann das zu erwärmende Geschirr noch eine niedrigere Temperatur als der Innenraum haben!

Die Betriebsanzeige 2 leuchtet auf, solange die Zeitschaltuhr läuft - der Tellerwärmer ist in Betrieb. Nur solange die Betriebsanzeige leuchtet, kann der Tellerwärmer heizen.

Aufheizzeiten und Fassungsvermögen

Die Aufheizzeit ist die Zeitspanne, die der Tellerwärmer benötigt, bis auch das Geschirr die eingestellte Temperatur erreicht hat.

Sie dauert umso länger, je mehr Geschirr aufgeheizt werden muß und je höher die eingestellte Temperatur ist.

Aufheizzeiten eines voll beladenen Gerätes:

Thermostatestellung Aufheizzeit
40 °C ca. 10 Min.
50 °C ca. 30 Min.
60 °C ca. 50 Min
70 °C ca. 70 Min.
80 °C ca. 90 Min.

Fassungsvermögen

Der Tellerwärmer hat ein Fassungsvermögen von ca. 25 Eßtellern mit bis zu 27 cm Durchmesser.

Ausschalten

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Tellerwärmer selbsttätig ab.

– Sie können den Tellerwärmer vorzeitig abschalten: Drehen Sie den Knebel der Zeitschaltuhr auf „0“.

Tips und Hinweise

Wenn Sie nur die benötigten Geschirrteile erwärmen, sparen Sie damit Zeit und Energie.
Wir empfehlen Ihnen, das Geschirr bereits in das kalte Gerät zu stellen. So wird es gleichmäßiger erwärmt und empfindliches Geschirr wird geschont.

Der Tellerwärmer eignet sich ebenfalls zum Warmhalten von Speisen oder Erwärmen von kleinen Mengen z.B. von zwei bereits portionierten Gerichten. Zum Erwärmen größerer Mengen empfehlen wir Ihnen die üblichen Zubereitungsarten.

Reinigung und Pflege

Lesen Sie dieses Kapitel bitte vollständig, bevor Sie Ihr Gerät das erste Mal benutzen. Bei sachgerechter Reinigung und regelmäßiger Pflege kann es jahrelang schön und sauber bleiben.

Reinigung

⚠️ Dampf- und/oder Druckreinigungsgeräte dürfen nicht zum Reinigen des Gerätes verwendet werden! Das Gerät kann so beschädigt werden, daß für Sie Lebensgefahr besteht.
⚠️ Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
⚠ Edelstahl ist besonders kratzempfindlich!
⚠️ Kalk-, Fett- und Stärkereste gleich entfernen, sonst entstehen Flecken!
⚠️ Beachten Sie die Gebrauchsanweisung bei allen Reinigungsmitteln.

Reinigen Sie bei leichter Verschmutzung die Flächen mit einem Tuch, weicher Bürste oder weichem Schwamm und warmem Wasser mit etwas Spülmittel. Wischen Sie immer mit klarem Wasser nach, damit keine Reste von Reinigungsmittel zurückbleiben und Verfärbung oder Flecken verursachen. Anschließend trockenreiben.

Bei stärkerer Verschmutzung kann die Reinigung mit einem Edelstahl-Reinigungsmittel erfolgen.

Reinigen Sie auf keinen Fall mit

• agressiven oder bleichenden Reinigungsmitteln, die z. B. aktiven Sauerstoff, Chlor oder ätzende Inhaltsstoffe enthalten.
• kratzenden Reinigungsmitteln wie Scheuermittel, Stahlwolle, verseifte Stahlwolle, harte Bürsten, Metallschwämme, Plastikschwämme oder Schwämme mit kratzender Oberfläche (Scheuerseite).

Pflege

Wir empfehlen Ihnen einmal wöchentlich die Pflege der Edelstahloberfläche mit einem handelsüblichen Edelstahl-Pflegemittel. Es entsteht eine Schutzschicht, die die Edelstahlfläche vor Verfärbungen schützt.

Beachten Sie dabei unbedingt die Angaben des jeweiligen Herstellers und probieren Sie zunächst eine kleine Stelle aus, bevor Sie das Mittel ganzflächig einsetzen.

Wenn etwas nicht funktioniert

⚠️ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachmann vorgenommen werden.

Einige der Störungen können Sie selbst beseitigen. Prüfen Sie zuerst, ob ein Bedienfehler vorliegt. Reparaturen während der Garantiezeit sind nicht kostenlos, wenn Bedienfehler vorliegen oder Sie einen der folgenden Hinweise nicht beachtet haben.

Störung Ursache Abhilfe
Abschalten des Tellerwärmers ist nicht möglich.	Elektronisches Bauteil ist defekt.	Sicherung ausschalten, Kundendienst rufen.
Zeitschaltuhr ist eingestellt, die Betriebsanzeige leuchtet aber nicht.	Überhitzungsschutz ist noch aktiviert.	Siehe „Überhitzungsschutz deaktivieren“.
	Ist der Netzstecker einge-steckt?	Netzstecker einstecken
	Haushaltssicherung defekt.	Sicherung überprüfen und ggf. erneuern.
Tellerwärmer heizt nicht auf.	Zeitschaltuhr und/oder Temperaturregler sind nicht eingestellt.	Zeitschaltuhr und/oder Temperaturregler einschalten.
	Regler oder Gerät defekt.	Kundendienst rufen.

Überhitzungsschutz deaktivieren

Sollte das Gerät einmal überhitzen, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät ab. Sie erkennen es daran, daß trotz eingestellter Zeitschaltuhr die Betriebsanzeige nicht leuchtet.

– Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

- Drücken Sie auf der Vorderseite den Entriegelungsknopf für den Überhitzungsschutz ein. Das Gerät läßt sich nun einschalten.

Typenschild

Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung die auf dem Typenschild angeführten Daten an.

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes und auf der Titelseite dieser Anleitung.

- Notieren Sie diese Daten für eventuelle Rücksprachen mit unserem Kundendienst.

Fertigungsnummer

Modellbezeichnung

Montageanleitung für Fachpersonal

■ Die gesetzlichen Vorschriften und Anschlußbedingungen des örtlichen Elektroversorgungsunternehmens müssen vollständig eingehalten werden.

- Bei Anschluß und Reparatur das Gerät stromlos machen. Schukostecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

■ Der vollständige Berührungsschutz muß durch den Einbau sichergestellt sein.

- Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer Steck-dose oder Austausch der Anschlußleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.

- Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muß zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein.

- Das Gerät ist unbedingt waagerecht auf einem ebenen, stabilen Brett einzubauen, das für das beträchtliche Eigengewicht (22kg!) und eine vollständige Beladung mit Geschirr ausreichend ist. Das Brett darf sich nicht durchbiegen.

Beim Einbau in einen Hängeschrank muß die Befestigung des Schrankes ausreichend sein!

- Ist das Möbel nicht an der Wand befestigt, mit einem handelsüblichen Winkel anschrauben.

Elektrik

Anschluß erfolgt über den Netzstecker an eine Steckdose.

Gesamtleistung ca. 0,5 kW

Anschlußwerte 230 - 240 V, 50 Hz

Sicherungsstrom 16 A

Einbaumaße

600 560 + 8 min. 505 330 320 500 300 540

Einbau in ein Küchenmöbel

Falls Sie den Türanschlag wechseln möchten, tun Sie dies vor der Montage. Schranktür und Gerätetür müssen in die gleichen Richtung öffnen!
– Nach folgender Zeichnung ein Loch in die Rückwand des Einbauschrankes sägen.

210 Ø 55 35 47 Ø 3,5 230 230

- Beiliegende Sicherungsschrauben nach der Maßzeichnung vollständig in den Boden einschrauben.

- Stecker in die Steckdose einstecken.

- Gerät ganz in die Schranknische einschieben. Die Sicherungsschrauben müssen einrasten. Dabei den Geräteanschluß nicht einklemmen!

Der Abstand zwischen der geschlossenen Tür des Tellerwärmers und der Außenkante des Schrankes muß 7 mm betragen!

- Gerätetür und Schranktür - wenn notwendig - bündig zu den jeweiligen Oberkanten ausrichten.

1 Justierschraube

2 Feststellschraube

Türschleppbeschlag befestigen

- Befestigungslöcher für die Gleitschiene an der Innenseite der Schranktür anzeichnen: Abstand zur Außenkante der Tür: 20 mm. Höhe der Gleitschiene: Identisch mit der Höhe des Befestigungslochs in der Gerätetür.

- Gleitschiene an der Innenseite der Schranktüre mit den beiliegenden Schrauben befestigen.

20 mm

• Führungsteil auf die Gleitschiene aufstecken und an der Türkante des Tellerwärmers festschrauben.
• Überprüfen Sie, ob die Tür sich leichtgängig und sauber schließen und öffnen läßt.

Zwischenböden einlegen

- Legen Sie den kleineren Einlegeboden über den Heizkörper auf dem Boden des Gerätes ein.

- Stecken Sie die Befestigungshaken rechts und links in die Seitenwände des Gerätes und legen Sie den größeren Einlegeboden ein.

Wechseln des Türanschlags

– Schrauben Sie die beiden äußeren Schrauben jedes Türscharniers an der Innenwand des Gerätes ab.

- Entfernen Sie auf der gegenüberliegenden Seite die Abdeckungen.

- Schrauben Sie die Scharniere an der gegenüberliegenden Seite fest und stecken Sie die Abdeckungen auf der anderen Seite wieder auf.