Lady Bug 2150S - Dampfreiniger Vapor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Lady Bug 2150S Vapor

Advanced Vapor Technologies

OWNER'S MANUAL

USER INSTRUCTIONS

STEAM VAPOR SYSTEM

LADY BUG

MODEL NO. 2150 S/2200 S

STEAM VAPOR SYSTEM LADY BUG MODEL NO. 2150 S/2200 S

1-800-GO-VAPOR.com

STEAM VAPOR SYSTEM

USER INSTRUCTIONS

1 DESCRIPTION & NOMENCLATURE
1.1 STEAM CLEANER DESCRIPTION 1.2 ACCESSORIES
2 SAFETY PRECAUTIONS & RULES FOR OPERATION OF SYSTEM
3 BEFORE OPERATING THE SYSTEM
3.1 FILLING WITH WATER 3.2 ATTACH THE FLEXIBLE STEAM HOSE 3.3 USING THE ACCESSORIES
4 OPERATING THE SYSTEM
4.1 ELECTRICAL CONNECTION 4.2 USEFUL ADVICE 4.3 END OF STEAM OPERATION
5 CARE & MAINTENANCE
5.1 CARE INSTRUCTION 5.2 DRAINING & DESCALING 5.3 CALLING FOR SERVICE
6 WARRANTY
7 TECHNICAL DATA

1.1 Steam Vapor System Description

2 1 4 5 6 8 3 9 7 10

COMPONENTS

1. Carry handle
2. Water tank cap
3. ON/OFF switch
4. Steam ready indicator light

5. No water indicator light

6. Pressure gauge (not available on the 2150 S)

7. Steam hose socket
8. Power cord and plug
9. Casters
10. Hinged cover on hose socket

This household appliance for generating steam permits cleaning without the need to use any chemicals. It is hygienic and environmentally friendly. High temperature steam removes dirt and kills bacteria as well as dust mites. It can be used on all kinds of surfaces: ceramic floor tiles, stone floors, parquet flooring, vinyl floors, carpets, rugs, wooden ceilings, wall paper, windows, mirrors, sanitary ware, taps, cooking surfaces, ovens, grills, radiators, window and door frames, furniture, fireplaces, cars, seats etc. Steam can be generated continuously by refilling the water tank. This appliance is designed and intended to be used as a domestic steam vapor system suitable for house cleaning. Using the unit for any other purpose must be considered improper and, therefore, dangerous. Under no circumstances can the manufacturer be held liable for damages arising from the improper, erroneous or unreasonable use of the appliance.

HOT STEAM CAN CAUSE DAMAGE. Please read these instructions carefully and understand the safety instructions before use.

1.2 Accessories

STANDARD ACCESSORIES

Exploded diagram of a cleaning or spray cleaning tool with numbered parts for identification

OPTIONAL ACCESSORIES

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 29 30 27 28 32 33 34 35 36 37

1. Rectangular brush
2. Triangular brush
3. Window cleaner with 25 cm wiper
4. Window cleaner with 35 cm wiper
5. Black wallpaper remover
6. Small black round brush ∅ 30 mm with black polyester bristles
7. Medium black round brush ∅ 38 mm with black polyester bristles
8. Drainage tool
9. Extension tube (2 pieces)
10. Black jet-nozzle
11. Towel
12. Steamhose mm 2050 with handgrip
13. Funnel

OPTIONAL ACCESSORIES:

1. Plumber's helper
2. Black round brush ∅ 60 mm with black polyester bristles
3. Black round brush ∅ 60 mm with red polyester bristles
4. Grey wallpaper remover

5. Rectangular pad

6. Triangular pad

7. Jet-nozzle extension
8. Aromatherapy tool
9. Triangular brush with red polyester bristles
10. Grey jet-nozzle
11. Medium black round brush ∅ 38 mm with black brass bristles
12. Medium black round brush ∅ 38 mm with steel bristles
13. Medium grey round brush ∅ 38 mm with brass bristles
14. Medium grey round brush ∅ 38 mm with steel bristles
15. Medium grey round brush ∅ 38 mm with polyester bristles
16. Small black round brush ∅ 30 mm with brass bristles
17. Small black round brush ∅ 30 mm with steel bristles
18. Small grey round brush ∅ 30 mm with brass bristles
19. Small grey round brush ∅ 30 mm with steel bristles
20. Small grey round brush ∅ 30 mm with black polyester bristles
21. Clothes brush
22. Turbo nozzle
23. Hydroboom
24. Weed killer

-2

SAFETY PRECAUTIONS & RULES FOR OPERATION OF SYSTEM

CAREFULLY READ ALL THE SAFETY WARNINGS AND CAUTIONS IN THESE INSTRUCTIONS AS THEY PROVIDE IMPORTANT INFORMATION FOR THE SAFE ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE OF THIS STEAM GENERATOR.

1. Keep these instructions in a safe place for future reference.
2. After removing the packaging, check that the steam generator is undamaged. If in any doubt, do not use the appliance but contact a service agent. The packaging material must be kept out of the reach of children, as it could be a health safety risk to them.
3. Before connecting the steam generator to the electricity supply check that the voltage on the rating label is the same as the electric power supply. The rating label is located on the underside of the steam generator body (See fig. 1). CAUTION: To avoid circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
4. This appliance must only be used in accordance with these instructions as a steam generator with cleaning accessories for domestic use to clean household carpets, flooring, walls, upholstery, tiles, windows, fabrics. The manufacturer cannot be liable for any damage arising from improper, incorrect or unreasonable use of this steam generator. CAUTION: The user is solely responsible for ensuring that the item to be cleaned will not be damaged/discolored by subjecting it to steam at temperatures of 230° F.
5. WARNING!
   There are no user serviceable components inside this appliance, all maintenance MUST be carried out only by authorized service personnel.
   When using your steam generator, basic safety precautions should always be practiced, including the following:
6. This steam generator MUST be grounded.
7. never use extension cords without a ground or safety listings (UL, ETL, etc), rated at 15 amperes.
8. never use the appliance barefooted;
9. never aim the steam at people or animals (See fig. 2);
10. never aim the steam at electrical switches, socket outlets or any electrical appliances;
11. never "unplug" or "plug in" the appliance with the power switch in the 'on' position;
12. never pull the power cord or the appliance itself to unplug the power cord from the electrical supply;
13. never allow the power cord to rub against sharp edges; do not trap the cord between doors, window or drawers;
14. always check that the power cord and plug are in good condition before use (See fig. 3);
15. protect the power cord from heat, steam and oil;
16. never allow children to operate this appliance (See fig. 4);
17. never allow inexperienced users to operate this appliance without supervision;
18. never leave the steam generator unattended when switched on or when plugged into electrical supply(See fig. 5);
19. never leave the appliance unprotected from the weather (sun, ice, rain, frost, etc) (See fig. 6);
20. never store the appliance in an area that is likely to freeze;

21. never immerse in water (See fig. 7);

22. never overfill the water tank (See fig. 8);

23. never direct the steam at the steam generator body or steam hose.
24. never use any accessory that is damaged - danger of scalding;
25. never put the steam generator away while it is still hot, wait until it has completely cooled down;
26. never steam leather or synthetic velvet;
27. only fill or top off the tank with clean clear, potable tap water;
28. always check, in an inconspicuous area, that the item to be cleaned will not be damaged/discolored by using steam at 230°F;
29. always turn the system off and remove the plug from the electricity supply before filling the tank with water;

30. always keep the steam generator away from heat sources such as fires, radiators, direct sunlight, etc.

31. During use the steam generator produces very high temperatures; take care not to touch any of the steam jets from the accessories or hoses.

32. Always unplug the power cord from the electrical supply:

33. before topping off the water tank;

34. before draining the boiler;
35. before cleaning the appliance;

36. when interrupting its use, even for short periods.

37. A hydraulically operated pressure relief safety valve is fitted inside the appliance, and MUST be replaced by only authorized service personnel with an identical valve to prevent a safety hazard.

38. The steam generator is fitted with a high temperature safety cut-out that MUST only be reset or replaced with an identical component by only authorized service personnel to prevent a safety hazard.

39. In the event of a breakdown and/or malfunction unplug the power cord from the electrical socket and do not tamper with the steam generator. Contact the authorized service personnel for advice or repair. Any tampering with this appliance voids the warrantee and could create a serious safety hazard.

40. If the power cord on this appliance is damaged, it must be replaced by authorized service personnel to prevent a safety hazard.

41. Each time the steam generator heats up from a cold condition, the air inside the appliance prevents steam being delivered immediately. When the steam ready light (comp.#4) turns green, set the steam regulation knob to maximum (open) position and press push-button under pistol grip, for a few seconds to purge this air from the boiler. Allow the steam ready light to turn green for most effective use.

42. Electrical or electronic appliances (computers-TV-radio-lights-telephones-etc) must never be cleaned with steam as this could cause damage or create a safety hazard, even if these are not plugged into the electrical supply (See fig. 9).

43. NEVER put detergents, perfumes or any other chemical substances in the water tank (See fig. 10), with exception of products indicated in Section 5.

44. Fill the tank with only clean, clear, potable water. Use the funnel and take care not to overfill. Refit tank cap.

No. 1

Pure mechanical diagram showing gear and housing components without any text or symbols

No. 2

Illustration of a hand holding a device with a black X mark (no text or symbols)

No. 3

Line drawing of a helmet and lamp (no text or symbols)

No. 4

Illustration of a child riding a vehicle with a diagonal line crossing the road (no text or symbols)

No. 5

Diagram showing a person standing near a doorway with a diagonal line crossing through the window (no text or symbols)

No. 6

Simple line drawing of a sun and snowflake with a globe-like shape (no text or symbols)

No. 7

Line drawing of a container with a lid and handle, no text or symbols present

No. 8

Simple line drawing of a hand holding a tool with droplets, crossed by two intersecting lines (no text or symbols)

No. 9

Pure mechanical assembly diagram without any text, numbers, or symbols

No. 10

Illustration of a hand pouring liquid into a container with a cross symbol above (no text or labels)

Picture A

HOUSING WATER TANK CAP

-3 BEFORE OPERATING THE SYSTEM

3.1 Filling with water

Before connecting to the electricity supply socket outlet, untwist the cap and fill the tank via the funnel with clean clear, potable water (take care not to overfill). Most ordinary nousenoid tap water may be used. If you have extremely hard water, (over 180 ppm) consider using de-mineralized water to achieve better results and extend the useful life of the steam generator. DO NOT use water processed through a borne "softening" system as it contains minerals harmful to your steam generator. Replace the cap (see pict. A). An acoustic alarm (beeper) and a low water light (comp.#5) will operate to indicate when the water tank requires re-filling.

3.2 Attach the flexible steam hose

Lift the hinged cover on the lower front of the steam generator (comp.#10) and fit the hose connector into the hose socket (comp.#7) by depressing the red button and pushing firmly home until a 'click' is heard indicating that the hose plug is correctly connected (See fig. 11). The hose MUST be properly connected, otherwise the solenoid valve will not operate and thus steam cannot be delivered through the hose or attachments. To work safely and correctly the steam hose MUST be fully connected to both the steam outlet 'A' and the 5 volt electric control 'B' (See fig. 12). A control switch is incorporated in the steam hose hand grip a push button on the underside of the handle grip that

MUST be held ON to electrically open the solenoid steam delivery valve and, on the top of the handle grip, a knob that can be rotated to adjust the volume of steam (See fig. 13).

3.3 Using the accessories

The hand grip incorporates a connector suitable for fitting a variety of accessories and extension tubes to suit the cleaning application. To connect tubes or nozzles to the hand grip slide the accessory towards the hand grip (See fig. 14). In order to easily remove an accessory, slide only the red button in the direction of the embossed arrow, without forcing accessory itself. (See fig.15).

CAUTION: Ensure that all tubes and/or accessories are firmly attached to each other. Poor connections can result in scalding! All accessory brushes have holes to allow steam flow at 230°F - do not let the steam contact skin - danger of scalding!

Both the rectangular and the triangular floor cleaning brushes incorporate molded clamps with 'teeth' to hold the floor cloth - be careful when opening or closing these clamps (See fig. 16). The rectangular and the triangular brushes (Accessory 1 & 2) can either freely rotate or be locked in one position by sliding the red locking tab into the recess-located on the neck of the accessory. The window cleaning nozzle incorporates a squeegee and is only suitable for use on windows or large mirrors. The round brushes are for cleaning very dirty small spots.

CAUTION: Before using any of the round brushes, ensure that the bristles are suitable for the surface of concern and will not cause any damage to the surface to be cleaned.

CAUTION: Make sure all the attachments required for your first cleaning job are completely and correctly connected.

No. 13

Line drawing of a hand holding a small object near a curved surface (no text or symbols)

No. 14

Diagram of two connected electrical connectors with a directional arrow indicating movement (no text or symbols)

No. 11

Mechanical assembly diagram showing a tool inserted into a housing with an arrow indicating direction (no text or symbols)

No. 15

Illustration of two cylindrical electronic components with a cross mark and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

No. 12

A B

No. 16

Line drawing of a tool applying material to a surface (no text or symbols)

OPERATING THE SYSTEM

4.1 Electrical connection

WARNING!

ELECTRICITY CAN BE EXTREMELY DANGEROUS. THIS APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED.

The wires in the power cord are colored in accordance with the following code:

$$ \begin{array}{l} \text { White } = \text { NEUTRAL } \ \text { Black } = \text { LOAD OR LIVE } \ \text { Green } = \text { GROUND } \ \end{array} $$

Check that the voltage shown on the rating label, located on the underside of the steam generator, is the same as the supply voltage (See fig.17).

Check that the ON/OFF switch (comp.#3), located next to the flexible hose socket on the steam generator, is in the OFF position (upper half of switch projecting).

Connect the power cord plug to the electrical socket outlet (See fig. 18). Push in the upper half of the ON/OFF switch: the light in the switch will illuminate to indicate that the appliance is switched ON (See fig. 19). The steam boiler is automatically supplied with water via an electronically controlled pump. It is quite normal to hear noises during operation of the steam generator.

Note: Every time the steam generator heats up from cold conditions, the air inside the appliance prevents steam being delivered immediately. When the steam ready light (comp.#4) turns green set the pistol grip steam rotary control knob to the maximum (open) position and press and hold the push-button steam delivery switch located on the hose hand grip for a few seconds.

This will expel this air through the attached accessories.

Wait until the STEAM READY indicator light turns green, before starting to use the appliance to achieve maximum benefit.

Before changing any accessories, brushes, nozzles, hoses or tubes the steam supply push button, on the underside of the flexible hose hand grip, MUST be OFF. Make sure that the 'new' accessory is correctly attached before pressing and holding the steam supply push button in the ON position.

4.2 Useful advice

Before cleaning any fabric ensure that the steam will not cause damage, shrinkage or discoloration by testing on an inconspicuous part of the fabric. Always adjust the steam regulator to suit the surface/fabric to be cleaned.

Use the rectangular brush without a cloth for stubborn dirt on ceramic floor tiles. Loosen the dirt directly with the bristles and then only use the cloth to remove the residue.

Clean windows and large mirrors with the window tool that is fitted with a rubber squeegee attachment for drying the surface. If the panes are frozen, hold the window tool approximately 20 inches from the glass with the regulator set to the minimum steam setting, and move quickly across the glass. DO NOT use on cracked or pitted glass panes. Use the extension tubes to clean areas that cannot be easily reached. Use the rectangular brush complete with a cloth fitted to clean carpets, rugs, parquet and hard floor surfaces. If the rectangular brush is too large, use the triangular brush particularly on chairs, sofas, mattresses, corners, etc.

No. 17

Pure electrical circuit lines without any symbols

No. 18

Simple line drawing of a plug inserted into a wall socket (no text or symbols)

No. 19

Line drawing of a hand holding a small mechanical component, possibly a tool or device (no text or symbols visible)

No. 20

20-48cm

Wrap a cloth around the brush when cleaning fabrics. Both of these brushes can be used directly connected to the hand grip, or in conjunction with either one or both extension tubes.

To clean inaccessible areas, use a small round brush fitted to a nozzle (accessory.#10).

Car hub caps can be cleaned with direct contact, but keep to a distance of 5-10 inches away from car tires. Always use a soft cloth to remove oil or tar stains from car paint after softening the tar with steam, do not use a brush.

If cleaning delicate items (e.g. plants) keep the nozzle at a distance of 15-20 inches away from the leaves. Avoid direct contact between the steam and the leaves (See fig. 20).

4.3 End of steam operation

Push the lower half of the ON/OFF switch on the steam generator, the upper half of the switch will 'pop' out and the light will go out, the appliance is now OFF. Unplug from the socket outlet. Allow to cool for approximately 30 minutes. Remove the flexible hose/extension tubes if this assists storage. Any water remaining in the steam generator can be left for 1 - 3 months. However, if the storage area can go below freezing the product MUST be drained when the water is completely cold, as serious damage to the product and/or a safety hazard could result.

-5 CARE & MAINTENANCE

5.1 Care instruction

Always switch off and unplug the steam generator before carrying out any maintenance. Never use any abrasive or chemical substances on the appliance or in the water (apart from the possible occasional descalent).

5.2 Draining and descaling

1) Empty all water from the steam generator when COMPLETELY COLD every 1 - 3 months. Empty the water from the water tank by removing the tank cap and pouring water into sink. Turn the generator on it's side to reveal the 20 mm hex in the center of the underside.

Remove the drain nut with drainage tool (See fig. 21). After draining, replace the drain nut. Do not overtighten. NOTE: Please see 4.1 for using your steam generator after draining the boiler.

2) The steam generator does not require frequent descaling. However, if the product is used frequently, particularly in hard water areas, we recommend that descaling be carried out more often. This can be done by either using a proprietary descaler providing the manufacturers instructions for the chemical descalent are carefully followed or as follows:

No. 21

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with an upward arrow indicating motion (no text or symbols present)

a) Drain clean water tank
b) Drain boiler by removing the 20 mm hexagon drain nut. Replace drain nut.
c) Mix approx. 1 & 1/2 ounces of tartaric acid (baking powder) in 1 quart of water.
d) Pour this solution into clean water tank - replace cap.
e) Connect the power cord to the electrical outlet and switch on the steam generator. Fill clean water tank using plain water, if required.

f) Allow the water to heat for 2 hours and then use the product for a few minutes.

g) Switch off the product and unplug from the electrical outlet and allow 4 hours to cool down.

h) Drain the clean water tank and rinse. Drain the boiler, replace the drain nut being careful not to overtighten.

i) After filling the water tank, the product is ready for use.

NOTE: With the boiler empty of water, the pump will run longer and the water tank should be refilled before using. See 4.1 for proper operation after draining the boiler.

5.3 Calling for service

Before calling a Service Engineer run through the following check list.

1. Is there a working electricity supply to the steam generator? Check with another electrical appliance.
2. Is the steam generator ON/OFF switch ON and the light ON?
3. Is the steam ready light ON and/or is the beeper sounding?
4. Is the no water light blinking on when the tank runs out of water?
5. Is the pressure gauge in the orange zone when the "ready light" is on?
6. Is the flexible hose correctly connected?
7. Are the extension tubes/accessories correctly connected?

If there is any doubt call the authorized service personnel for advice, they may be able to assist over the phone.

SPARE PARTS

There are no user serviceable components inside the steam generator. To avoid a safety hazard all repairs must be carried out by authorized technicians.

TERMS OF WARRANTY

1. The steam generator is covered by warranty for a period of one year from the date of purchase if validated by a dated sales receipt issued by the authorized dealer. Please take a moment to complete the enclosed Warranty registration card and mail it to the address shown. The receipt and warranty certificate must both be produced if technical assistance is required.
2. By warranty we mean the free replacement or repair of any components with a proven manufacturing defect. Certain items are not covered by the warranty by nature of their use. Please review your warranty form so that you are able to make use of it should the need arise.
3. In the event of irreparable or repeated defects, the appliance may be replaced on the express and final judgement of the manufacturer. The warranty of the new appliance will continue until the expiration of the original contract.
4. This warranty does not cover all parts that are found to be defective as the result of negligence or incorrect use (non-observance of the instructions for use), incorrect installation or maintenance, maintenance carried out by unauthorized persons, damage during transport or during circumstances that cannot be proven to be the fault of the manufacturer. This warranty does not cover installation or connection to an incorrect power supply or improper user maintenance described in the instruction leaflet.
5. Incorrect use and non-domestic use of the steam generator may render this warranty void.
6. The manufacturer may not be held liable for any damage arising directly or indirectly from the use of this appliance to persons, property or pets in the event of non-observance of the instructions described in the instruction leaflet and relative papers, with particular regard to the installation, use and maintenance of the appliance.

This product is manufactured to comply with the UL Standard 499 and CAN/CSA C 22.2 No.64-M91.

-7 TECHNICAL DATA

Voltage:

Power Use:

Solenoid Valve:

Hose Switch Voltage:

Boiler Material:

Boiler Capacity:

Reservoir Tank Capacity:

Functional Pressure Regulation:

Safety Thermostat Cutout:

Over Pressure Safety Release Valve:

Low Water Indicator:

Boiler Insulation:

Injection Pump:

Weight:

Special Classification:

120Vac, 60Hz

1500 Watts

One, 22VA

120 V, 60Hz

Normally closed

5 Volt

Steel AISI 304

2.1 liters (Nominal)

1.3 liters

4.5 bars (65 psi)

2; 1 manual reset

1 auto reset

Yes, independent

hydraulic

Yes, light and buzzer

Yes, form fitting

41W, 120V/60Hz

Electric Impulse

16.5 pounds

IPX4 splash proof

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or plastic (no text or symbols)

This symbol that appears on products or packages indicates that the product must not be disposed of together with domestic waste. The users must provide for the disposal of the equipment to be scrapped by bringing it to the indicated collection centre for the successive recycling of the electric and electronic equipment. Separated collection and recycling of equipment to be scrapped helps to conserve natural resources and guarantees that the equipment is scrapped while respecting the environment and safeguarding health. For further information about collection points for equipment to be scrapped, contact your local city hall, the local waste disposal service or the shop where the product was purchased.

1-800-GO-VAPOR.com

1

800

GO

VAP

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

OR:

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

LY BY SIEL

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

CO

PRINTED IN ITAL

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

908013.3 09/06

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

COD. 5