TV-PS 998E - Plattenspieler Maginon - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler mit USB/SD-Aufnahme
Modell	Maginon TV-PS 998E
Display	LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung
Plattenteller	420 mm
Geschwindigkeiten	33 und 45 U/min
Antrieb	Riemenantrieb
Antiskating-Bereich	0–6 g einstellbar
Anschlüsse	AUX-IN (3,5 mm), Line Out (Cinch), USB, SD-Karte
USB-Anschluss	USB 2.0, 5 V, max. 100 mA
Unterstützte Speichermedien	SD, SDHC, MMC, USB-Sticks, USB-Massenspeicher
Fernbedienung	Infrarot, inklusive
Stromversorgung	230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme	14 W
Abmessungen (H x B x T)	120 x 428 x 378 mm
MP3-Aufnahme	Direkt von Schallplatte auf USB/SD möglich
MP3-Wiedergabe	Von USB-Stick oder SD-Karte
Pitch-Regler	Stufenlos einstellbar
Stroboskop	Zur visuellen Drehzahlkontrolle
Staubschutzabdeckung	Ja
Schockabsorbierende Füße	Ja
Lieferumfang	Plattentellerschonauflage, Ersatztonnadel, Audio-Cinch-Kabel, Software supra MusicSplitter, Garantieunterlagen

Häufig gestellte Fragen - TV-PS 998E Maginon

Wie digitalisiere ich meine Schallplatten?

Stellen Sie den Funktionsschalter auf PHONO. Legen Sie einen USB-Stick oder eine SD-Karte ein. Drücken Sie die REC-Taste und starten Sie die Wiedergabe der Schallplatte. Die Aufnahme stoppen Sie durch langes Drücken der REC-Taste.

Welche Geschwindigkeiten unterstützt der Plattenspieler?

Der Plattenspieler unterstützt 33 und 45 U/min. Schalten Sie mit dem Geschwindigkeitsschalter (24) um. Für Singles nutzen Sie den mitgelieferten Single-Adapter.

Wie stelle ich den Auflagedruck ein?

Montieren Sie das Gegengewicht auf die Tonarmachse. Balancieren Sie den Tonarm waagerecht aus, dann stellen Sie den vorderen Skalenring auf 0. Drehen Sie das gesamte Gegengewicht nach vorne auf den gewünschten Wert. Empfohlen sind 2 Pond (Gramm).

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Die Fernbedienung steuert die MP3-Wiedergabe und Aufnahmefunktionen (USB/SD). Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität.

Wie schließe ich externe Geräte an?

An der Vorderseite befindet sich ein AUX-IN-Eingang (3,5 mm). Schließen Sie dort z.B. einen MP3-Player an. So können Sie auch externe Musik im MP3-Format auf USB/SD aufnehmen.

Wie reinige ich den Plattenspieler?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen leicht anfeuchten, aber keine Feuchtigkeit ins Gerät eindringen lassen.

Was ist Track Separation?

Mit der T-Taste auf der Fernbedienung können Sie während der Aufnahme einen Titelsprung markieren. Dadurch wird jeder Titel als separate MP3-Datei gespeichert. Alternativ trennt die beigelegte Software supra MusicSplitter die Titel automatisch.

Wie kann ich die Wiedergabegeschwindigkeit korrigieren?

Nutzen Sie das Stroboskoplicht: Die silbernen Markierungen auf dem Plattentellerrand sollten stillstehen. Falls nicht, justieren Sie mit dem Pitch-Regler (25) in Richtung + (schneller) oder - (langsamer).

Welche Speichermedien werden unterstützt?

Unterstützt werden SD, SDHC, MMC, USB-Sticks und USB-Massenspeicher. USB-Anschluss: Typ 2.0, max. 100 mA.

Wie programmiere ich eine Titelliste?

Wählen Sie den USB/SD-Modus. Drücken Sie PROG. Wählen Sie mit ▶/◀ die Titelnummer und bestätigen Sie mit PROG. Maximal 32 Titel. Starten Sie die Wiedergabe mit ▶II.

BEDIENUNGSANLEITUNG TV-PS 998E Maginon

• Infrarot Fernbedienung
- Plattentellerschonauflage
- Supra Music Splitter
- Audio Cinch-Kabel
• Ersatz-Tonnadel
- Bedienungsanleitung
• Garantieunterlagen

MAGINON

MAGINON

Liebe Kundin, lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen MAGINON® Produktes. Sie haben sich für einen modernen USB-Plattenspieler mit guter technischer Ausstattung und entsprechendem Zubehör entschieden, der sich besonders einfach bedienen lässt. Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise.

Auf das Gerät haben Sie drei Jahre Garantie. Falls der USB-Plattenspieler einmal defekt sein sollte, benötigen Sie die beigefügte Garantiekarte und Ihren Kaufbeleg. Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

Fügen Sie die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an Dritte unbedingt bei.

Hinweis:

- Verwenden Sie den USB-Plattenspieler nur für die vorgesehenen Zwecke. Wird er für andere Zwecke verwendet und kommt es dadurch zu Schäden am Gerät, so erlischt die Garantie. Zudem können nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung Schäden an Mensch und Umwelt ausgeschlossen werden.

Hauptmerkmale

• Digitalisieren von Schallplatten
- Direkte Umwandlung (Encoding) zu MP3 – kein PC erforderlich
- Musik auf den USB-Stick, MP3-Player oder SD-Karte überspielen
• MP3-Wiedergabe vom USB-Stick oder SD-Karte
- 2 Drehgeschwindigkeiten (33 und 45 U/min) und Auto return
• LCD-Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung
- Stroboskop zur visuellen Justierung von Drehzahlabweichungen
- Stufenloser Schieberegler zur Feinjustierung der Tonhöhe
- Integrierter Vorverstärker und einstellbares Anti-Skating
- Mit Staubschutzabdeckung und schockabsorbierenden Stellfüßen

Verpackungsinhalt

In der Verpackung befinden sich folgende Komponenten:

1. Maginon USB-Plattenspieler PS 998E
2. Infrarot-Fernbedienung
3. Plattentellerschonauflage
4. Inklusive Software „supra MusicSplitter“
5. Audio Cinch-Kabel
6. Ersatz-Tonnadel
7. Bedienungsanleitung
8. Garantie- und Serviceunterlagen

MAGINON

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung
1 Hauptmerkmale
1 Verpackungsinhalt
2 Inhaltsverzeichnis

4 Sicherheitshinweise

6 1. Geräteansichten

6 1.1. Frontansicht

7 1.2. Draufsicht

7 1.3. Rückansicht

8 2. Fernbedienung
8 2.1. Funktionen der Fernbedienung
8 2.2. Batteriewechsel der Fernbedienung

9 3. Montage des Gewichtes

9 4. Schallplatten abspielen

10 4.1. Antiskating
10 4.2. Geschwindigkeit einstellen
10 4.3. Stopp-Position des Tonarms justieren

11 5. MP3-Dateien abspielen
11 5.1. USB-Stick / Speicherkarte einstecken
12 5.2. Titel von USB-Stick / Speicherkarte abspielen
12 5.3. Anzeige von Titelnamen/Album
13 5.4. Suchfunktion nach Titel-/Albumnamen
13 5.5. Wiederhol-/Anspiel-/Zufallsfunktion
14 5.6. Programmiertes Abspielen

MAGINON

15 6. MP3-Umwandlung

15 6.1. MP3-Aufnahme von Schallplatten

15 6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung)

16 6.3. Kopieren von MP3-Dateien

16 6.3.1. Einen Titel kopieren

16 6.3.2. Alle Titel kopieren

16 6.4.Aufnahmeformatändern

16 6.5. Entfernen des Speichermediums

17 7. Externe Geräte anschliessen

17 8. Konformität

17 9. Reinigung

18 10. Entsorgung

18 10.1. Verpackung

18 10.2. Gerät

18 10.3. Batterien

18 11. Garantie und Service

19 12. Technische Daten

20 13. Stichwortverzeichnis

MAGINON

Sicherheitshinweise

GEFAHR für Kinder

• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Halten Sie Kinder daher von dem Artikel fern.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

GEFAHR durch Elektrizität

• Das Gerät und die dazugehörigen Komponenten dürfen nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Tauchen Sie den USB-Plattenspieler oder die Anschlussleitung niemals in Wasser, da dann die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
• Berühren Sie den Artikel nicht mit feuchten Händen und betreiben Sie ihn nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf oder in die nähere Umgebung. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, deren Netzspannung mit den technischen Spezifikationen des Gerätes übereinstimmt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

... wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen,

... bei Gewitter,

... bevor Sie das Gerät reinigen und

... wenn während des Betriebes Störungen auftreten. Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker, nicht an der Anschlussleitung.

• Der Ein-/Aus-Schalter trennt das Gerät nicht von der Netzspannung. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie eine gut zugängliche Steckdose, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen können.
• Die Anschlussleitung darf nicht geknickt oder gequetscht werden. Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät selbst, der Netzstecker oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service Center durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

- VORSICHT - Um einen Stromschlag zu vermeiden, entfernen Sie die Abdeckung und Schrauben nicht. Öffnen Sie das Gerät nicht.

WARNUNG vor Verletzungen

- Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass sie nicht zur Stolperfalle wird.

MAGINON

VORSICHT – Sachschäden

• Stellen Sie den USB-Plattenspieler auf einen festen, ebenen Untergrund.
• Der USB-Plattenspieler ist nur zur Verwendung in moderatem Klima geeignet.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen und Schäden an Elektronik oder Gehäuse kommen.
• Achten Sie zur Belüftung auf einen ausreichenden Freiraum von wenigstens 20 cm um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des USB-Plattenspielers nicht durch Papier, Kleidung, Vorhängen oder ähnlichem abgedeckt werden.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen.
• Lassen Sie den USB-Plattenspieler nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus.
• Stellen Sie keine Kerzen oder andere offene Brandquellen in die Nähe und auf das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht neben starke Magnetfelder, z.B. von Lautsprechern. Die Wiedergabe könnte gestört werden.
• Beachten Sie unbedingt die Anweisung für das richtige Einschieben von Speichermedien. Falsches Einlegen kann zu Schäden an den Speichermedien oder am Gerät führen.
• Nehmen Sie die Speicherkarte oder den USB-Stick nicht aus dem Gerät, wenn gerade Dateien gelesen werden. Daten können beschädigt werden oder verloren gehen.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.

Verwendungszweck

Der USB-Plattenspieler ist für die Wiedergabe von Schallplatten in trockenen Innenräumen vorgesehen. Er ist für die private Nutzung konzipiert und für gewerbliche Zwecke ungeeignet.

MAGINON

1. Geräteansichten

1.1. Frontansicht

1. Staubschutzabdeckung
2. LED Betriebsanzeige
3. Infrarot-Sensor für Fernbedienung
4. SD-Karteneinschub
5. USB-Anschluss
6. 3,5mm Aux-Eingang
7. LCD-Anzeige
8. Aufnahmetaste (USB/SD)
9. Titelsprung (USB/SD) rückwärts
10. Titelsprung (USB/SD) vorwärts
11. Start / Pause / Stop (USB/SD)
12. Taste für automatischen Tonarm
13. Funktionsschalter
14. Auswahltaste USB / SD-Karte
15. Ordnerauswahl (USB/SD)
16. Taste Wiederhol-/Anspiel-/Zufallswiedergabe (USB/SD)
17. Programm-Taste

Hinweis:

• Bitte beachten Sie, dass der Plattenspieler zur Wiedergabe an eine Stereoanlage oder an aktive Lautsprecher angeschlossen sein muss, da das Gerät nicht über eigene Lautsprecher verfügt.
• Da in dem Plattenspieler ein Vorverstärker integriert ist, darf er nicht an den PHONO-Eingang der Stereoanlage angeschlossen werden. Anderenfalls können Störgeräusche auftreten. Bitte verwenden Sie daher einen der AUX-Eingänge der Stereoanlage.

MAGINON

1.2. Draufsicht

1. Adapter für Single-Schallplatten
2. Stroboskoplicht für Plattengeschwindigkeit
3. Tonarmgewicht für Anpressdruck
4. Justierung für Antiskating

5. Tonarm-Lift

6. Tonarm-Sperre

7. Geschwindigkeitsschalter 33/45 UpM
8. Justierung für Plattengeschwindigkeit
9. Justierschraube für Stopp-Position

1.3. Rückansicht

1. Cinch-Stereo-Ausgang
2. Netzkabel mit Netzstecker

MAGINON

2. Fernbedienung (nur für USB-Stick und SD-Karte)

2.1. Funktionen der Fernbedienung

1. FIND: Im MP3-Modus kann eine alphabetische Suche aktiviert werden (siehe Abschnitt 5.4.).
2. INFO: Hier kann die Bitrate für die MP3-Umwandlung eingestellt werden (siehe Abschnitt 5.3.).
3. REC: Zum Starten von Aufnahmen (siehe Abschnitt 6.).
4. REP/INTRO/RAN: Zur Aktivierung einer der Abspielfunktionen Wiederholung, Anspielen oder Zufall.
5. PROGRAM: Programmfunktion (siehe Abschnitt 5.6.).
6. PLAY/PAUSE [▶ II]: Start / Pause / Fortsetzen
7. SKIP/SEARCH FORWARD [▶]: Titelsprung, Schnelllauf vorwärts
8. SKIP/SEARCH BACKWARD [◀]: Titelsprung, Schnelllauf rückwärts
9. STOP [■]: Stoppt das Abspielen
10. FOLDER UP ▲/ DOWN ▼: Ordnerwahl +/-
11. SOURCE: Umschaltung USB / SD-MMC Karte
12. TBRACK SEPARATION): Titel während der Aufnahme in einzelne Dateien abspeichern und neue Dateien anlegen (siehe Seite 15, „6.2. Track Separation“).

2.2. Batteriewechsel der Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung gedrückt halten, während Sie das Batteriefach herausschieben.
2. Ersetzen Sie die 2 Batterien Typ LR03 (1,5V ;AAA) durch zwei neue des gleichen Typs. Danach das Batteriefach wieder verschließen.

Sicherheitshinweise

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Halten Sie die Batterien der Fernbedienung fern von starken Hitzequellen wie z.B. Sonnenstrahlen, Feuer etc. Sie können sonst explodieren
• Batterien dürfen nicht geladen, auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Achtung! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie! Ersetzen Sie die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

• Lithium-Batterien können explodieren, wenn sie falsch eingesetzt werden. Achten Sie deshalb beim Einsetzen unbedingt auf die Polarität (+ / -).
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn sie verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Reinigen Sie bei Bedarf die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen.
• Wenn Sie das Gerät bzw. die Fernbedienung entsorgen, entnehmen Sie die Batterien.

MAGINON

3. Montage des Gewichtes

Zunächst wird das Tonabnehmersystem mit Tonarm durch das Gegengewicht ausbalanciert.

1. Setzen Sie das Gegengewicht auf die Achse des Tonarms und schieben Sie es vorsichtig bis zur weißen Markierung. Schalten Sie dann den Plattenspieler ein und senken den Tonarmlift. Der Tonarm wird aus der Halterung genommen und zwischen Tonarmsperre und Plattentellerrand gebracht. Durch Verdrehen des Gegengewichts wird der Tonarm in Waage gebracht.
2. Das Gegengewicht wird festgehalten und die Skala (der vordere Teil des Gewichtes) wird so verdreht, dass die 0 auf der Markierung steht.
3. Für die Einstellung des Auflagedrucks wird das gesamte Gegengewicht in Richtung Tonarmlager geschraubt. Der Auflagedruck in Pond (1 Pond = 1 Gramm) kann an der Skala abgelesen werden. Der empfohlene Auflagedruck liegt bei 2 Pond.

Ein zu geringer Auflagedruck kann nicht nur Abtastverzerrungen verursachen, sondern auch den Verschleiß erhöhen. Eine stets saubere Nadel ist eine gute Voraussetzung für sauberes Abtasten.

4. Schallplatten abspielen

Entfernen Sie, falls vorhanden, zunächst den Schutz der Tonnadel durch vorsichtiges Abziehen.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „PHONO“.
2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter (24) entsprechend der abzuspielenden Schallplatte auf 33 1/3 oder 45 Umdrehungen pro Minute.
3. Falls Sie eine Single-Schallplatte abspielen möchten, setzen Sie den Single-Adapter auf die Mittelachse des Plattentellers.

4. Nehmen Sie die Schallplatte an deren Rand aus der Hülle und legen sie vorsichtig auf den Plattenteller.

5. Entsperren Sie, falls notwendig, die Tonarmsperre.

6. Stellen Sie den Tonarmlift (22) auf die Position „UP“.

7. Platzieren Sie den Tonarm an den Anfang der Schallplatte und senken ihn mit dem Tonarmlift (22) langsam ab.

8. Am Ende der Schallplatte geht der Tonarm automatisch auf die Ablage zurück und schaltet ab.

9. Mit der Taste „EJECT“ (12) kann das Abspielen jederzeit abgebrochen werden.

Mit der Justierung für Antiskating (21) kann das Tonabnehmersystem auf die jeweilige Platte eingestellt werden. Dadurch läuft die Tonnadel mittig in der Schallplattenrille, so dass die Schallplatte keine grösseren Abnutzungserscheinungen erleidet.

4.2. Geschwindigkeit einstellen

Mit dem Geschwindigkeitsschalter (24) stellen Sie die grundlegende Abspielgeschwindigkeit für Schallplatten ein. Langspielplatten werden in der Regel mit 33 1/3 Umdrehungen pro Minute abgespielt, Single-Schallplatten mit 45 Umdrehungen pro Minute.

Mit Hilfe des Stroboskoplichts (19) können Sie anhand der silbernen Markierungen auf dem Rand des Plattentellers feststellen, ob die Schallplatte mit der eingestellten Geschwindigkeit läuft.

• Wenn diese Markierungen während des Abspielens optisch stehen, ist die Geschwindigkeit korrekt.
• Läuft die Markierung nach rechts, ist die Platte zu langsam und sollte mit dem Regler (25) Richtung „+“ nachjustiert werden.
• Läuft die Markierung nach links, ist die Platte zu schnell und sollte mit dem Regler (25) Richtung „-“ verändert werden.

4.3. Stopp-Position des Tonarms justieren

Wenn das Abspielen einer Schallplatte zu früh stoppt oder nicht automatisch beendet wird, so müssen Sie die Stopp-Position des Tonarms neu einstellen.

Bewegen Sie den Tonarm ganz auf die Anfangsposition zurück und setzen Sie ihn in die Ruheposition. Entfernen Sie vor der Justierung die Gummikappen von der Justierschraube (26) für die Stopp-Position.

Nun kann mit Hilfe der Justierschraube (26) die Stopp-Position wie folgt eingestellt werden:

1. Falls das System den Abspielvorgang der Schallplatte vor deren Ende stoppt:

Drehen Sie die Justierschraube in der Öffnung mit einem Kreuzschraubenzieher im Uhrzeigersinn; dadurch wird die Position des Tonarms zum Beenden nach dem Abspielen weiter nach Innen zur Schallplattenmitte hin verschoben.

MAGINON

2. Falls das System nach dem Abspielen der Schallplatte nicht automatisch die Ruheposition erreicht:

Drehen Sie die Justierschraube in der Öffnung mit einem Kreuzschraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn; dadurch wird die Position des Tonarms zum Beenden nach dem Abspielen weiter nach Außen von der Schallplattenmitte weg verschoben.

Hinweis:

• Die Stopp-Position ist nicht für jeden Benutzer gleich sinnvoll; bitte legen Sie selbst die Position fest, die für ihre Schallplatten am besten geeignet ist. Die werkseitige Einstellung basiert auf einer durchschnittlichen Festlegung.
• Prüfen Sie bitte ihre Stopp-Position während der Justierung, und vermeiden Sie ein Überdrehen der Schrauben.
• Achtung! Wechseln Sie niemals auf eine MAGNETISCHES Abnehmersystem, da das Gerät damit nicht mehr an einen AUX-Anschluss Ihrer Stereoanlage angeschlossen werden kann!

5. MP3-Dateien abspielen

Das System erzeugt beim Aufnehmen von Schallplatten MP3-Dateien, die auf einen USB-Stick oder einer SD-/MMC-Speicherkarte gespeichert werden.

5.1. USB-Stick / Speicherkarte einstecken

1. Stellen Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „USB/SD“ und wählen dann mit der Auswahltaste (14) einen der Modi „USB“ für den USB-Stick oder „SD“ für die Speicherkarte.
2. Stecken Sie nun einen USB-Stick bzw. eine Speicherkarte wie neben abgebildet ein.
3. Der USB-Plattenspieler liest die Daten des Speichermediums nach dem Einlegen automatisch ein. Dieser Vorgang kann je nach vorhandener Datenmenge einige Sekunden dauern.

Nach dem vollständigen Einlesen werden in der LCD-Anzeige (7) die auf dem Speichermedium vorhanden Alben und Titel angezeigt.

- Falsches Anschliessen des USB-Sticks bzw. falsches Einlegen der Speicherkarte kann das Gerät und auch Ihr Speichermedium beschädigen! Achten Sie daher unbedingt auf ein korrektes Einlegen des Speichermediums!

MAGINON

5.2. Titel von USB-Stick / Speicherkarte abspielen

1. START / PAUSE / STOP [▶ II / ■]

• Drücken Sie die Taste „PLAY/PAUSE/STOP“ [▶ II / ■] am Gerät oder [▶ II ] an der Fernbedienung, um den 1. Titel abzuspielen.
• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste [▶ II / ■] bzw. [▶ II ], um die Wiedergabe anzuhalten. Die Zeitanzeige blinkt daraufhin in der LCD-Anzeige (7). Nochmaliges Drücken der Taste [▶ II / ■] bzw. [▶ II ] setzt die Wiedergabe fort.
• Wenn die Taste „PLAY/PAUSE/STOP“ [▶ II / ■] bzw. [▶ II ] für mehr als 2 Sekunden gedrückt wird, so beendet das Gerät die Wiedergabe.

2. Titelsprung / Schnelllauf (vorwärts [▶] / rückwärts [◀])

• Sprung zum nächsten Titel: Taste [▶▶] kurz drücken
• Sprung zum Anfang des Titels: Taste [◀◀] kurz drücken
• Sprung zum vorherigen Titel: Taste [◀◀] 2x drücken
• Schnelllauf vorwärts innerhalb des Titels: Taste [▶] drücken und halten
• Schnelllauf rückwärts innerhalb des Titels: Taste [◀◀] drücken und halten

3. Album-Kontrolle

• Drücken Sie am Gerät die Taste „FOLDER UP“ [▲] oder an der Fernbedienung einer der Tasten „FOLDER ▲“ oder „FOLDER ▼“, um zu einem anderen Ordner (Album) zu wechseln.
• Drücken Sie die Tasten [▶] bzw. [◀], um den nächsten bzw. vorherigen Titel anzuwählen.
• Starten Sie mit der Taste [▶ II / ■] bzw. [▶ II ] die Wiedergabe.

Hinweis:

- Wenn ein Speichermedium mit MP3-Dateien angeschlossen wird, so kann es vorkommen, dass die Daten nicht wiedergegeben werden können. Dies ist kein Fehler des Geräts, sondern ist durch die unterschiedlichen existierenden MP3-Formate bedingt.

5.3. Anzeige von Titelnamen/Album

Wenn eine wiedergegebene MP3-Datei die so genannten ID3-Daten enthält, so können Sie während der Wiedergabe an der Fernbedienung die Taste „INFO“ drücken, um Titelnamen und Album angezeigt zu bekommen. Drücken Sie die Taste „INFO“ erneut, um die Anzeige wieder auszuschalten.

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur dann anwendbar, wenn das MP3-Format die ID3-Daten beinhaltet.
• Diese Funktion ist nur über die Fernbedienung abrufbar.

MAGINON

5.4. Suchfunktion nach Titel-/Albumnamen

Sofern die auf dem Speichermedium vorhandenen MP3-Dateien Titel- und Dateinamen beinhalten, kann nach diesen gesucht werden.

Zur Nutzung der Suchfunktion muss die Wiedergabe vom Speichermedium beendet sein.

1. Drücken Sie die Taste „FIND“ auf der Fernbedienung einmal, um die Titel in alphabetischer Reihenfolge angezeigt zu bekommen.

Nun haben Sie zunächst die Möglichkeit, den Anfangsbuchstaben mit den Tasten [▶] vorwärts (A, B, C, ...) bzw. [◀] rückwärts (A, Z, Y, ...) zu wählen. In der LCD-Anzeige wird zwischen dem Buchstaben und dem ersten Titel das Symbol „-“ angezeigt (Beispiel: „A -: ANOTHE“ für „Another brick in the wall“).

Drücken Sie nun die Taste [■], um den gewählten Anfangsbuchstaben festzulegen. Das Symbol nach dem Buchstaben wechselt dabei auf „:-“ (Beispiel: „A :- ANOTHE“). Mit den Tasten [▶] bzw. [◀] können Sie zwischen den Titeln mit dem gewählten Anfangsbuchstaben wechseln. Über die Taste [■] wechseln Sie während der Titelsuche zwischen der Buchstaben- und Titelauswahl.

Mit der Taste [▶ II ] wird der ausgewählte Titel wiedergegeben.

1. Drücken Sie die Taste „FIND“ auf der Fernbedienung erneut, um die Albumnamen alphabetisch sortiert anzuzeigen. Suchen Sie mit den Tasten [▶] bzw. [◀] das gewünschte Album aus. Starten Sie mit der Taste [▶ II / ■] bzw. [▶ II ] die Wiedergabe des gesamten Albums.

Hinweis:

• Falls kein Titelname auf dem Speichermedium abgespeichert wurde, wird „NO FILE“ (bei der Titelsuche) bzw. „ROOT“ (bei der Albumsuche) in der Anzeige dargestellt.
• Diese Funktion ist nur über die Fernbedienung abrufbar.

5.5. Wiederhol-/Anspiel-/Zufallsfunktion

Um eine der Wiedergabefunktionen einzustellen, drücken Sie die Taste „REP/INTRO/RAN“ an der Fernbedienung bzw. die Taste „REPEAT/INTRO/RAN“ am Gerät vor oder während der Wiedergabe. Mit jedem Drücken wechselt das Abspielformat in der nachfolgenden Reihenfolge:

1. Einen Titel wiederholen (LCD-Anzeige)
2. Alle Titel wiederholen (LCD-Anzeige ALD).

3. Album wiederholen (LCD-Anzeige FOLDER)

4. Anspielfunktion: Jeder Titel wird für ca. 10 Sek. angespielt (LCD-Anzeige INTRO).

5. Zufallswiedergabe: Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt (LCD-Anzeige RANDOM).

6. Funktionen aus: Keine der Funktionen wird verwendet (keine LCD-Anzeige).

MAGINON

5.6. Programmiertes Abspielen

Für die Wiedergabe von Titeln von einem Speichermedium ist es möglich, ein Programm aus bis zu 32 Titeln zusammenzustellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „USB/SD“ und wählen dann mit Auswahl-taste (14) einen der Modi „USB“ für den USB-Stick oder „SD“ für die Speicherkarte.

Starten Sie keine Wiedergabe!

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste „PROGRAM“ bzw. am Gerät die Taste „PROG“. In der LCD-Anzeige wird „PROG“ und „P-01 001“ eingeblendet, wobei „01“ blinkt. Der Wert „01“ gibt die Position im erstellten Programm an, der Wert „001“ die Nummer des Titels auf dem Speichermedium.

2. Wählen Sie mit den Tasten [▶] oder [◀] die Nummer des gewünschten Titels aus.

3. Drücken Sie die Taste „PROGRAM“ auf der Fernbedienung bzw. „PROG“ am Gerät. Der Titel wird gespeichert und die Positionsnummer erhöht.

4. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis alle Titel gespeichert sind. Es ist die Speicherung von maximal 32 Titeln möglich.

5. Mit der Taste [▶ II / ■] bzw. [▶ II ] starten Sie die Wiedergabe des Programms.

6. Sie können das Programm jederzeit ändern bzw. ergänzen, indem Sie die Wiedergabe beenden und mit „PROGRAM“ bzw. „PROG“ zurück in den Programmier-Modus wechseln. Belegte Programmnummern werden dann konstant angezeigt, unbelegte Programmnummern blinkend.

7. Um ein bestehendes Programm zu löschen, drücken Sie die Taste „STOP“ [■] auf der Fernbedienung oder am Gerät, bis „PROG“ in der LCD-Anzeige erlischt.

MAGINON

6. MP3-Umwandlung

Mit dem USB-Plattenspieler können Lieder direkt von einer Schallplatte auf einen USB-Stick oder eine Speicherkarte aufgenommen werden. Dabei wird die Musik im MP3-Format abgespeichert.

6.1. MP3-Aufnahme von Schallplatten

1. Stellen Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „PHONO“ und drücken dann auf der Fernbedienung die Taste „REC“ oder am Gerät die Taste [●REC] (8).

2. Sind ein USB-Stick und eine Speicherkarte eingesteckt, so blinkt die Anzeige „USB CARD“. Mit Taste [▶] oder [◀] „USB“ oder „SD“ anwählen. Ist nur ein Speichermedium eingesteckt, so blinkt die Anzeige „USB“ bzw. „CARD“. Ist kein Speichermedium vorhanden, so zeigt die LCD-Anzeige nacheinander „CHECK“ und „NO MEDIA“; Sie müssen dann zunächst ein Speichermedium einstecken.

3. Drücken Sie erneut die Taste „REC“ bzw. [●REC] (8). Die Anzeigen ↔ bzw. und REC blinken, die Aufnahme startet nach wenigen Sekunden.

4. Starten Sie nun das Abspielen der Schallplatte (siehe Abschnitt 4., „Schallplatten abspielen“).

5. Zum Beenden der Aufnahme, die Taste „REC“ bzw [●REC] (8) drücken und so lange halten, bis die Anzeige aufhört zu blinken. Das Gerät wechselt daraufhin in den Modus „PHONO“.

Wenn Sie während der Aufnahme auf der Fernbedienung die Taste „INFO“ drücken, so erhalten Sie Information über die Dauer der Aufnahme und den Namen der abgespeicherten Datei.

6.2. Track Separation (Funktionstaste auf der Fernbedienung)

Drücken Sie die Taste T (Sack Separation) auf der Fernbedienung, um z.B. beim Übergang von einem Titel zum nächsten die Aufnahme als eigene Datei abzuschließen. Im LCD-Display leuchtet kurz „Phono“ auf. Die Aufnahme läuft weiter und der nächste Titel wird in einer neuen Datei gespeichert.

Da es bei dieser Funktion notwendig ist, der Aufnahme beizuwohnen, können Sie auch die einzelnen Titel nach Beendigung der Aufnahme mit der beiliegenden Software „supra MusicSplitter“ automatisch separieren.

Hinweis:

• Die Aufnahme erfolgt in der Abspielgeschwindigkeit der Schallplatte.
- Mit jeder neu gestarteten Aufnahme legt das Gerät ein neues Album (Ordner) an, in dem die Titel abgespeichert werden.
- Das MP3-Aufnahmeformat ist werkseitig auf 128 kBit/s, 44.1 kHz eingestellt (siehe dazu Abschnitt 6.3.).
- Es wird kein Titel- oder Albumname gespeichert.

- Eine Aufnahme ist nur dann vollständig, wenn ein Titel oder eine ganze Schallplatte beendet ist. Falls sie während eines Titels die Aufnahme unterbrechen, wird der komplette Titel NICHT auf dem jeweiligen Speichermedium gespeichert.

- Mehrere in einer MP3-Datei zusammengefassten Musiktitel können mit dem beiliegenden Programm „supra MusicSplitter“ nachträglich in Einzeltitel aufgeteilt und benannt werden.

MAGINON

6.3. Kopieren von MP3-Dateien

Sie können Dateien vom einem USB-Stick auf eine Speicherkarte kopieren oder umgekehrt. Der Funktionsschalter (13) muß dabei auf der Position „USB/SD“ stehen.

6.3.1. Einen Titel kopieren

Drücken Sie während der Wiedergabe eines zu kopierenden Titels die Taste „REC“ bzw [●REC] (8). Die Symbole RECD bzw. des Spechermediums, auf das kopiert wird, beginnen zu blinken.

Während des Kopiervorgangs wird hinter der Titelnummer in Klammern die Prozentzahl der bereits kopierten Daten angezeigt. Der Kopiervorgang kann mit der Taste „REC“ bzw [●REC] abgebrochen werden, es werden dann keine Daten kopiert.

6.3.2. Alle Titel kopieren

Legen Sie einen USB-Stick und Speicherkarte ein. Wählen Sie mit der Taste „SOURCE“ das Speicher-medium, auf dem die zu kopierenden Titel vorliegen, und warten, bis alle Dateien eingelesen sind. Starten Sie keine Wiedergabe!

Drücken Sie die Taste „REC“ bzw [●REC] (8). Das Symbol ↔ bzw. des Speichermediums, auf das kopiert wird, und Recginnen zu blinken.

Während des Kopiervorgangs wird hinter der Titelnummer in Klammern die Prozentzahl der bereits kopierten Daten der einzelnen Titel angezeigt. Der Kopiervorgang kann mit der Taste „REC“ bzw [●REC] abgebrochen werden.

6.4. Aufnahmeformat ändern

Sie können für die Aufnahme von Schallplatten im MP3-Format das Umwandlungsformat ändern. Zur Verfügung stehen hier die Umwandlungsraten 32, 64, 96, 128, 192 und 256 kBit/s (Werkseinstellung ist 128 kBit/s).

Bitte beachten Sie, dass die Qualität um so besser wird, je höher das Format ist, allerdings ist dann auch mehr Speicherplatz auf dem Speichermedium notwendig!

1. Stellen Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „PHONO“. Starten Sie jedoch nicht den Plattenspieler!
2. Drücken Sie die Taste „INFO“ auf der Fernbedienung. In der LCD-Anzeige erscheint die aktuell eingestelle Bitrate.
3. Mit den Tasten [▶] oder [◀] können Sie nun die Bitrate ändern.
4. Durch erneutes Drücken der Taste „INFO“ bestätigen Sie den gewählten Wert.

6.5. Entfernen des Speichermediums

Bevor Sie einen USB-Stick oder eine Speicherkarte aus dem USB-Plattenspieler entfernen, sollte das Gerät ausgeschaltet werden, indem Sie den Funktionsschalter (13) auf die Position „OFF“ stellen. Entnehmen Sie das Speichermedium, ohne es zu verkanten.

MAGINON

7. Externe Geräte anschliessen

Über den an der Vorderseite des USB-Plattenspielers vorhanden Anschluss „AUX-IN“ können externe Audiogeräte wie beispielsweise (tragbare) CD-Player, MP3-Player, (tragbare) Kassettenrecorder oder iPods über einen 3,5 mm Klinkenstecker angeschlossen werden.

Stecken Sie das eine Ende eines geeigneten Kabels in den Kopfhöreranschluss des externen Geräts ein und das andere Ende in den AUX-IN-Anschluss (6).

Durch diese Art der Verbindung können sie:

• Die bereits auf dem angeschlossenen Gerät gespeicherte Musik wiedergeben.
- Die Musik des angeschlossenen Geräts ebenfalls in das MP3-Format umwandeln und auf einem USB-Stick oder einer Speicherkarte speichern. Die Umwandlung erfolgt entsprechend der Umwandlung von Schallplatten.

8. Konformität

In Übereinstimmung mit den folgenden Europäischen Richtlinien wurde an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht:

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

2004/108/EG EMV-Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann, auf der in der Garantiekarte angeführten Adresse, angefordert werden.

Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die beiden nachfolgend genannten Auflagen erfüllt werden:

(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen.
(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.

Bei einer Störung des Radio- und Fernsehempfangs durch dieses Gerät – dies lässt sich am einfachsten durch Ein- und Ausschalten des Gerätes feststellen – sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch folgende Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne in eine andere Richtung drehen oder woanders anbringen.
- Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
- Nehmen Sie Rücksprache mit dem Händler bzw. einem erfahrenen Rundfunk-Fernseh-Techniker.

9. Reinigung

⚠️ ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Steckernetzteil aus der Steckdose. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel, die Oberflächen können ansonsten beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät und das Display vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch. Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen durch leichtes Anfeuchten des Tuches, achten Sie aber darauf, dass keinerlei Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Reiben Sie anschließend das Gerät vollständig trocken.

MAGINON

10. Entsorgung

10.1. Verpackung

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien und kann dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden. Entsorgen Sie diese umweltgerecht.

10.2. Gerät

Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, muss das Gerät entsprechend EG-Richtlinie 2002/96/EG einer geordneten Entsorgung zugeführt werden und darf keinesfalls über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie Altgeräte einer Sammelstelle für Elektroschrott zu. Dort werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und damit eine Belastung der Umwelt vermieden. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder an Ihre kommunale Verwaltung.

10.3. Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batterien und Akkus können dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden.

11. Garantie und Service

Falls Probleme beim Betrieb des Gerätes auftreten, stehen wir über unsere Service-Adresse für alle Fragen und Probleme gerne zur Verfügung. Für das Gerät wird eine Herstellergarantie von 3 Jahren gewährt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte.

Bevor Sie Ihr defektes Gerät einschicken, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

Serviceadresse CH:

Sertronics AG

MAGINON Service

Lindächerstrasse 1

CH-5413 Birmenstorf

Schweiz

Herstelleradresse:

supra

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Denisstr. 28A

67663 Kaiserslautern

Deutschland

Tel.: [phone]

MAGINON

12. Technische Daten

Modell Maginon PS 998E
Display-Typ LCD
Plattenteller 420 mm
Drehzahl 33 und 45 Umdrehungen pro Minute (UpM)
Antrieb Riemenantrieb
Antiskating-Bereich 0-6 Gramm
Anschlüsse AUX-IN (35mm), Line Out (Cinch), USB, SD-Karte
USB-Anschluss 2.0; 5 V max. 100 mA	---
Unterstützte Speichermedien SD, SDHC, MMC, USB-Sticks, USB-Massenspeicher
Fernbedienung Inklusive
Stromversorgung	230V~, 50Hz
Leistungsaufnahme	14 Watt
Abmessungen (HxBxT)	120 x 428 x 378 mm

Hinweis:

- Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

MAGINON

13. Stichwortverzeichnis

A

Adapter für Single-Schallplatten 7

Ansichten 6

Anspielfunktion 13

Antiskating 10

Anzeige Titel 12

Aufnahmeformat ändern 16

Auswahltaste Speichermedium 6

Aux-Eingang 6,17

B

Bedientasten 6

D

Draufsicht 7

E

Entsorgung 18

Externe Geräte anschliessen 17

F

Fernbedienung 8

Frontansicht 6

Funktionsschalter 6

G

Garantie 17

Geschwindigkeitsschalter 7,10

|

Infrarot-Sensor 6

J

Justierung Antiskating 7,10

Justierung Plattengeschwindigkeit 7,10

Justierung Stopp-Position 7,10

L

LCD-Anzeige 6

LED Betriebsanzeige 6

M

Montage Gegengewicht 9

MP3-Dateien abspielen 11

MP3-Dateien kopieren 16

MP3-Umwandlung 15

N

Netzstecker 7

P

Programmiertes Abspielen 14

R

Reinigung 18

Rückansicht 7

S

Schallplatten abspielen 9

Schnelllauf 12

SD-Karteneinschub 6

Sicherheitshinweise 4,8

Speicherkarte einstecken 11

Staubschutzabdeckung 6

Stereo-Ausgang 7

Stopp-Position justieren 10

Stroboskoplicht 7

Suchfunktion 13

T

Technische Daten 17

Titel abspielen 12

Tonarmgewicht 7,9

Tonarm-Lift 7

Tonarm-Sperre 7

USB-Stick einstecken 11

V

Verpackungsinhalt 1

Verwendungszweck 5

W

Wiederholfunktion 13

Z

Zubehör 1

Zufallsfunktion 13

MAGINON

MAGINON