L 160TA - Durchlauferhitzer und Warmwasserbereiter DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Warmwasserspeicher
Kapazität	160 Liter
Abmessungen (H x B x T)	120 cm x 60 cm x 60 cm
Gewicht	ca. 50 kg
Energiequelle	Elektrisch
Leistung	2,5 kW
Energieeffizienzklasse	C
Temperaturbereich	10 °C bis 75 °C
Schutzart	IP24
Maximaler Betriebsdruck	8 bar
Sicherheitssystem	Sicherheitstemperaturbegrenzer, Überhitzungsschutz
Wartung	Jährliche Entkalkung empfohlen
Montage	Bodenstehend
Material Innenbehälter	Emaille beschichtet
Anschluss	230 V / 50 Hz
Garantie	2 Jahre (gesetzlich)
Reparierbarkeit	Ersatzteile über Fachhändler erhältlich
Zusatzfunktionen	Korrosionsschutzanode

Häufig gestellte Fragen - L 160TA DE DIETRICH

Wie stelle ich die Temperatur am De Dietrich L 160TA ein?

Wie entkalke ich den Warmwasserspeicher richtig?

Was bedeutet eine Störungsanzeige am Display?

Wie schließe ich den De Dietrich L 160TA an?

Warum wird das Wasser nicht heiß?

Wie oft muss ich den Warmwasserspeicher warten?

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Welche Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten?

Wie wechsle ich die Anode?

Ist der De Dietrich L 160TA für den Außenbereich geeignet?

BEDIENUNGSANLEITUNG L 160TA DE DIETRICH

Installations-Anleitung

Bedienungs- Anleitung

Technische Anleitung

1 EG-Konformität ....3

2 Einleitung....3

2.1 Benutzte Symbole 3
2.2 Allgemeine Angaben 3

3 Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 4

4 Beschreibung....4

4.1 Liefereinheiten 4
4.2 Hauptabmessungen 5
4.3 Technische Daten....5

5 Installation....6

5.1 Aufstellung 6
5.2 Elektrischer Anschluss 7
5.3 Hydraulischer Anschluss des Trinkwassererwärmers 8

6 Inbetriebnahme ....10

6.1 Primärkreis (Heizwasser) 10
6.2 Sekundärkreis (Brauchwasser)....10

7 Wartung und regelmäßige Überprüfungen....10

7.1 Titananode 10
7.2 Sicherheitsarmatur 10
7.3 Entkalkung 10
7.4 Verkleidung....10
7.5 Arbeitsgänge zur Entkalkung 11

8 Wartungsprotokoll....12

9 Ersatzteile - L 160/TA - L 250/TA .....13

■ Konformitätserklärung

Dieses Produkt stimmt mit der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Druckgeräte Artikel 3, Absatz 3 überein.

■ Elektro-Konformität /C ∈ Kennzeichnung

Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein:

• 73/23/EWG Richtlinie für Schwachstrom Betroffene Norm: EN 60.335.1.

- 89/336/EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Betroffene Normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2 Einleitung

2.1 Benutzte Symbole

Vorsicht Gefahr

Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen die Anweisungen unbedingt beachtet werden.

Hinweis

Bitte berücksichtigen Sie die Hinweise um den Komfort aufrecht zu gewährleisten.

Verweis

Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.

2.2 Allgemeine Angaben

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses De Dietrich Qualitätsproduktes. Wir raten Ihnen, die folgende Anleitung durchzulesen, um ein optimales Funktionieren Ihres Gerätes zu garantieren. Wir sind sicher, dass Sie vollkommen zufrieden sein werden und dass das Gerät Ihren Erwartungen entsprechen wird.

Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

De Dietrich Thermique SAS - Technische Änderungen vorbehalten.

Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Diese Bedienungsanleitung ist in ordnungsgemäßem Zustand in der Nähe des Geräts aufzubewahren.

3 Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen

Installation, Inbetriebnahme und Wartung müssen von einem fachkundigen Techniker gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten Anweisungen erfolgen.
Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Der Brauchwasserumlauf darf nicht durch den Wärmetauscher erfolgen.

Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich.

Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei Veränderungen vorgenommen werden.

4 Beschreibung

Der Behälter besteht aus Qualitätsstahl. Er ist innen mit lebensmittelverträglichem Email glasiert, das den Behälter vor Korrosion schützt und sämtliche Qualitätseigenschaften des Trinkwassers bewahrt.

Der behälter wird durch eine Titan-Anode (Titan Active System®) vor Korrosion geschützt..

Der in dem Behälter eingeschweißte Wärmetauscher ist aus glattem Rohr hergestellt, dessen Oberflächen brauchwasserseitig emailliert sind.

Die L 160/TA und L 250/TA Trinkwassererwärmer sind mit FCKW-freiem PU-Hartschaum wärmegedämmt, wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden.

Die Wärmedämmung läßt sich leicht vom Behälter trennen. Ein Polyethylenfilm verhindert das Haften des Schaums am Behälter. Ein Recycling ist durch diese Maßnahme einfach.

Die Außenverkleidung ist aus pulverlackiertem Blech.

4.1 Liefereinheiten

	L 1 6 0 / T A L 250/TA
Kolli Trinkwassererwärmer	BH 103 BH 104
Elektroheizstab 2400 W (Zubehör)	BH 88 BH 88
Magnesiumanode (Zubehör) *	EA 103 EA 103

*Die Umrüstung auf Magnesiumanode wird für wenig bewohnte Wohnungen empfohlen, da die Anode Titan Active System® eine permanente Stromversorgung erfordert.

4.2 Hauptabmessungen

5 Warmwasseraustritt G1 (Aussengewinde flachdichtend 1")

6 Kaltwassereintritt G1 (Aussengewinde flachdichtend 1")

7 Zirkulationsanschluss G3/4 (Aussengewinde flachdichtend 3/4")

8 Ausgang Wärmetauscher R 3/4

9 Eingang Wärmetauscher R 3/4

(1) Einstellbare Füße: Mindesthöhe 35 mm, Verstellbar von 35 bis 40 mm.

4.3 Technische Daten

Am Heizkessel begrenzt die Regelung werkseitig die Primärkreistemperatur auf 75°C. Eine Einstellung zwischen 50°C und 90°C ist möglich. Siehe Anleitung zum Heizkessel-Schaltfeld.

	L 160/TA L 250/TA
Primärkreis (Heizwasser)
Zulässige Betriebstemperatur	°C 90 90
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 12 12
Zulässiger Betriebsüberdruck nach W/TPW (1)	bar 10 10
Wasserinhalt Heizschlange	Liter 5.8 7.6
Heizfläche Heizschlange	m^2	0.9 1.2
Sekundärkreis (Brauchwasser)
Zulässige Betriebstemperatur	°C 90 90
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 10 10
Zulässiger Betriebsüberdruck nach W/TPW (1)	bar	6	6
Wasserinhalt	Liter	160	250
Bereitschaftverluste (2)	kWh/24h	1.6 2.1
Versandgewicht	kg	115	180

(1) Schweizer Richtlinien
(2) Raumtemperatur: 20°C, Speichertemperatur: 65°C

5 Installation

Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen.

5.1 Aufstellung

Der Ausgleich des Speichers wird mittels der 4 Füße, die sich im beiliegenden Gebrauchsanweisungs-Beutel befinden, durchgeführt

5.2 Elektrischer Anschluss

5.2.1 Anschluss der Titananode an das Schaltfeld

Vor dem Anschluss des Warwassererwärmers ist es erforderlich zu überprüfen dass das Schaltfeld die Fonction TAS übernimmt.

■ Wie erkännt man, dass TAS vorhanden ist

Aufkleber auf Hinterteil des Schaltfeldes überprüfen.. Wenn sich eine Klemme TA befindet ist die Fonction vorhanden..

■ Schaltfeld ohne TAS

Es ist erforderlich die Titan-Anode durch die Magnesiumanode (Kolli EA 103) zu ersätzen..

Zum Demontieren der Titan-Anode und Montieren der Magnesiumanode siehe Anleitung zu Magnesiumanode (Kolli EA 103)..

■ Schaltfeld mit TAS

Überprüfen dass die Fonction aktiviert ist..

- Parameter TAS muss auf YA eingestellt sein..

- Wenn der Fühler angeschlossen ist und die Anode abgetrennt ist meldet das Schaltfeld: TAS GETRENNT..

5.2.2 Anschluss der Titananode an den Reinigungsdeckel des Speichers

5.3 Hydraulischer Anschluss des Trinkwassererwärmers

5.3.1 Anschluss des Trinkwassererwärmers an den Heizkessel (Primärkreis)

Siehe dazu die Montageanleitung des Heizkessels und die Montageanleitung des Anschlusssatzes.

5.3.2 Trinkwasserseitige Anschlüsse (Sekundärkreis)

Die Trinkwassererwärmer sind für einen Höchstdruck von 10 bar ausgelegt. Im allgemeinen werden die Behälter einem Höchstdruck von 7 bar ausgelegt.

■ Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Vor dem hydraulischen Anschluss ist es absolut unerlässlich die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um zu vermeiden, dass Metallsplitter oder andere Teilchen in den Speicher geraten.

■ Maßnahmen für die Schweiz

Die Anschlüsse sind gemäß den Vorschriften des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches durchzuführen. Die Bestimmungen der örtlichen Wasserwerke sind einzuhalten.

■ Sicherheitsventil

Gemäß den Sicherheitsbestimmungen ein verplombtes Sicherheitsventil am Kaltwasserzufluss des Trinkwassererwärmers einbauen.

Einstellung des Sicherheitsventils : bis zu 10 bar.

Für Frankreich empfehlen wir Membransicherheitsarmaturen mit NF-Zeichen.

- Das Sicherheitsventil in den Kaltwasserkreis zu integrieren.

- Das Sicherheitsventil gut zugänglich in der Nähe des Trinkwassererwärmers installieren.

■ Dimensionierung

Die Sicherheitsarmatur und ihr Anschluss am Trinkwassererwärmer müssen mindestens den selben Durchmesser haben wie der Kaltwasserzulauf des Trinkwassererwärmers.

Es dürfen sich keine Absperrorgane zwischen Sicherheitsventil oder Sicherheitsarmatur und Speicher befinden.

Das Entleerungsrohr der Sicherheitsarmatur muss ein ständiges und ausreichendes Gefälle aufweisen und sein Querschnitt muss mindestens mit dem Ausgangsquerschnitt der Sicherheitsarmatur übereinstimmen (damit bei Überdruck der Wasserabfluss nicht behindert wird).

Die Abflussleitung des Sicherheitsventils oder der Sicherheitsarmatur darf nicht verstopft sein.

Deutschland

Die Abmessungen des Sicherheitsventils sind gemäß DIN 1988 festzulegen :

Nennvolumen Liter	Ventilgröße(es gilt die Größe des Eintrittsanschlusses min.)	Heizleistung kW (maxi)
< 200 R oder Rp 1/2 75
200 → 1000	R oder Rp 3/4 150

Das Sicherheitsventil oberhalb des Trinkwassererwärmers montieren, damit der Trinkwassererwärmer während der Montagearbeiten nicht entleert werden muss

Einen Entleerungshahn am tiefsten Punkt des Trinkwassererwärmers installieren.

■ Absperrventile

Primär- und Sekundärkreis durch Absperrventile isolieren, um die Wartung des Trinkwassererwärmers zu erleichtern. Diese Ventile ermöglichen die Wartung des Speichers und seiner Komponenten, ohne die gesamte Anlage entleeren zu müssen.

Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Trinkwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Trinkwassererwärmer zulässige Betriebsdruck.

Beim Anschluss an eine Kupferleitung, muss zwischen dem Warmwasserausgang des Speichers und dieser Leitung eine Muffe aus Stahl, Guss oder Isoliermaterial verwendet werden, damit jegliche Korrosion des Anschlusses vermieden wird.

■ Kaltwasser-/Trinkwasseranschluss

Den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr gemäß dem Schema auf Seite 8 vornehmen. In dem Heizraum sollte ein Wasserablauf vorhanden sein, sowie ein Ablauftrichter für die Sicherheitsarmatur.

Die für den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr verwendeten Bauteile müssen den geltenden Normen und Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen. Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist ein Rückschlagventil vorzusehen.

1. Absperrventil
2. Entleerungshahn
3. Rückschlagklappe
4. Kaltwassereintritt
5. Druckminderer
6. Frankreich: Sicherheitsgruppe

a. Kaltwasserzufluss mit Rückflussverhinderer
b. Anschluss am Kaltwassereintritt des WWE
c. Absperrhahn
d. Sicherheitsventil 7 bar
e. Öffnung für die Entleerung

Deutschland: Sicherheitsventil 10 bar

1. Trinkwasser Zirkulationspumpe wahlweise (mit Zeitschaltuhr)
2. Zirkulationsrücklauf
   57.Warmwasseraustritt

Druckminderer

Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80 % des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen.

■ Warmwasserzirkulationsleitung

Damit das Warmwasser bei Öffnen der Hähne sofort zur Verfügung steht, kann eine Zirkulationsschleife zwischen den Entnahmestellen und der Zirkulations-Verrohrung des Trinkwassererwärmers installiert werden. In dieser Schleife muss eine Rückschlagklappe vorgesehen werden.

■ Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser

Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist ein Rückschlagventil vorzusehen.

6 Inbetriebnahme

6.1 Primärkreis (Heizwasser)

Siehe: Montageanleitung für das Verbindungs-Set

6.2 Sekundärkreis (Brauchwasser)

1. Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen bzw. Wasserarmaturen eventuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagert.

Hierzu:

- Eine Auslaufstelle (Warmwasserhahn z. B.) geöffnet lassen und den Speicher über das Kaltwasserzulaufrohr vollständig mit Wasser füllen. Schließen Sie diese Auslaufstelle nicht, bevor der Abfluss des Wassers gleichmäßig und ohne Geräusche erfolgt. - Entlüften Sie alle Warmwasserleitungen, indem Sie die entsprechenden Zapfstellen öffnen.

Dieser Vorgang erlaubt auch das Spülen und die Reinigung der Warmwasserverrohrungen am Speicheraustritt.

1. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regel- und Sicherheitsorgane (insbesondere Ventile) ; dazu die mit diesen Geräte gelieferten Anleitungen beachten.

Während des Aufheizvorganges kann eine gewisse Menge Wasser am Sicherheitsventil austreten, was auf die Ausdehnung des Wassers zurückzuführen ist. Diese Erscheinung ist vollkommen normal und darf auf keinen Fall verhindert werden.

7 Wartung und regelmäßige Überprüfungen

7.1 Titananode

Wartungsfrei.

Das Schaltfeld muss stromführend sein, damit die Anode arbeitet.

7.2 Sicherheitsarmatur

Es ist unerlässlich, das korrekte Funktionieren der Sicherheitsarmatur 1 mal pro Monat zu überprüfen, um eventuelle Überdrücke zu vermeiden, die den Speicherbehälter beschädigen könnten. Siehe Gebrauchsanweisung der Sicherheitsarmatur.

Die Nicht-Beachtung dieser Wartungsregel könnte zur Beschädigung des Behälters führen.

7.3 Entkalkung

Es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem Wasser jährlich eine Entkalkung des Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen zu lassen, um die Leistung des Trinkwassererwärmers zu erhalten. Siehe folgende Seite.

7.4 Verkleidung

Die Verkleidung kann mit Seifenwasser gereinigt werden.

7.5 Arbeitsgänge zur Entkalkung

1 Sprengring
2 Lasche außenseitig
3 Titananode
4 Dichtung Viton
5 Fühler
6 Befestigungslasche für Fühler
7 Anschlusskabel für Titananode

Anschlusskabel der Titananode nicht vertauschen.

1. Die Kaltwasserzufuhr absperren und den Speicher entleeren. Zum Entleeren über den Entleerungshahn ist ein Warmwasserhahn (oder ein Ablaufhahn) zu öffnen, um das Eindringen von Luft zu ermöglichen.
2. Speichervorderwand abnehmen.
3. Den WW-Fühler entfernen.
4. Reinigungsdeckel entfernen (13er Schlüssel).
5. Den Kalk der sich in Form von Schlamm oder Kesselsteinschichten auf dem Boden des Behälters befindet, entfernen. Den Kalk auf der Innenwand des Speichers hingegen nicht entfernen, da er einen zusätzlichen Korrosionsschutz darstellt und die Isolation des Warmwasserbereiters verstärkt.
6. Den Wärmetauscher entkalken, um einen perfekten Austausch zu garantieren.

7. Reinigungsdeckel wieder montieren:

8. Die Fühler-Befestigungsklemme nach unten gerichtet anbringen.

9. Den Dichtungsring des Flansches auswechseln und ihn wieder mit Lasche nach Speicher-Außenseite anbringen.
10. Sprengring anbringen, dabei Lasche nach Speicher-Außenseite.
11. Reinigungsdeckel auf den Flansch befestigen, dabei die 6 Muttern gleichmäßig über Kreuz anziehen.

Die Flansch-Befestigungsschrauben sollten nicht übermäßig angezogen werden: 6 Nm +1/-0. Einen Drehmomentschlüssel benutzen. Bemerkung: Man erreicht ca. 6 Nm in dem man den Rohrsteckschlüssel mit dem kurzen Hebel einsetzt.

1. Nach Montage Dichtheit am seitlichen Flansch überprüfen.
2. Gerät in Betrieb setzen.

8 Wartungsprotokoll

Nr.	Datum	Vorgenommene Kontrollen	Bemerkungen	Ausführender	Unterschrift
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der Kennziffer angeben.

Trinkwassererwärmer

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung
Trinkwassererwärmer
1	100001580	Trinkwassererwärmer L 160/TA - Kolli BH 103
1	100001581	Trinkwassererwärmer L 250/TA - Kolli BH 104
2	8955-8506 Speichervorderwand komplett
3	8955-4079 Isolierung
4	200000093 Titananode komplett
5	8970-5511 Satz Dichtung 7 mm + Sprengring
6	200000092 TA-Reinigungsdeckel komplett ∅112
7	9501-3023 Dichtung Viton 20x8.5x2

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung

8 9497-4525 Kunststoff-Zwischenstück

9 9536-5009 Befestigungslasche für Fühler

10 9786-0646 Verstellbarer Fuß M10x35

11 9501-3011 Dichtung EPDM 25x15x3

12 9501-3010 Dichtung EPDM 29x19x3

13 9536-2448 Fühler KVT 60 Länge 5 m

14 8575-4909 Stecker 2 polig für Speicherfühler

15 200000049 TA-Stecker (Titananode)

16 8801-4964 Anschlusskabel für Anode Länge 5 m

Garantieschein

Kaufdatum: ....

Name und Adresse des Käufers:......

Tel:

Information über das Gerät (dem Typenschild zu entnehmen):

Modelle: ....

Seriennummer: ....

Stempel des Verkaufers: