TEG S5 U - Chauffe-eau instantané et chauffe-eau GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Offener Warmwasserspeicher (Durchlaufsystem)
Modell	TEG S5 U (Untertischmontage)
Fassungsvermögen	5 Liter
Leistungsaufnahme	2000 W
Anschlussspannung	230 V~, 50 Hz
Gewicht (leer / gefüllt)	3,5 kg / 8,5 kg
Aufwärmzeit auf 75 °C	ca. 0,2 h (12 Minuten)
Mischwassermenge bei 40 °C	9,1 Liter
Bereitschaftsstromverbrauch	0,32 kWh/24h bei 65 °C
Montageart	Untertischmontage (nur für TEG S5 U)
Wasseranschluss	G 1/2" Außengewinde
Temperaturregelung	Stufenlos über Drehwähler (Thermostat)
Temperaturstufen	Frostschutz (~7 °C), 25 °C, 50 °C (Energiespar), 75 °C
Kontrolllampe	Leuchtet während des Heizvorgangs
Sicherheitseinrichtungen	Temperaturbegrenzer, Bimetall-Sicherung
Wärmedämmung	Ja (im Gehäuse integriert)
Material Innenbehälter	Stahl, emailliert
Zubehör (erforderlich)	Durchflussmischbatterie (separat erhältlich)
Pflege	Außen mit feuchtem Tuch reinigen; keine Scheuermittel
Entkalkung	Alle 2 Jahre durch Fachmann empfohlen
Kundendienst	7 Jahre ab Kaufdatum (Ersatzteile und Service)
Hinweis	Nie ohne Wasser anschließen; Frostschutz beachten

Häufig gestellte Fragen - TEG S5 U GORENJE

Wie wird der Warmwasserspeicher TEG S5 U montiert?

Der TEG S5 U ist für die Untertischmontage vorgesehen. Die Montage und erste Inbetriebnahme darf nur durch einen zugelassenen Fachmann erfolgen. Achten Sie auf die richtige Durchflussmischbatterie und schließen Sie die Wasserleitungen gemäß Farbschema (blau = Kaltwasser, rot = Warmwasser) an.

Wie stelle ich die gewünschte Wassertemperatur ein?

Drehen Sie den Temperaturwähler an der Frontseite auf die gewünschte Stufe. Der Thermostat hält die Temperatur automatisch. Es gibt Stufen: Frostschutz (~7 °C), 25 °C, 50 °C (Energiespar) und 75 °C. Die Kontrolllampe leuchtet während des Heizens.

Was bedeutet die Kontrolllampe?

Die Kontrolllampe leuchtet, solange der Heizkörper aktiv ist und das Wasser erwärmt wird. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet der Thermostat ab und die Lampe erlischt.

Warum tropft Wasser aus der Mischbatterie während des Heizens?

Beim Erwärmen dehnt sich das Wasser im Kessel aus. Das Ausdehnungswasser tropft aus dem Ablaufrohr der Mischbatterie. Dies ist normal und kein Grund zur Sorge. Ein zu starkes Zudrehen des Ventils kann die Mischbatterie beschädigen.

Kann ich den Warmwasserspeicher selbst entkalken?

Die Entkalkung sollte von einem konzessionierten Fachmann durchgeführt werden. Er kann den Heizkörper und den Innenbehälter reinigen. Wir empfehlen eine Entkalkung alle 2 Jahre bei normaler Nutzung. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

Wie pflege ich das Gerät richtig?

Reinigen Sie das Gehäuse nur außen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die elektrischen Teile eindringt.

Was muss ich bei Frostgefahr beachten?

Der Warmwasserspeicher sollte in frostfreien Räumen installiert werden. Die Frostschutzautomatik (Stellung *) schaltet die Heizung ein, wenn die Wassertemperatur unter ca. 7 °C fällt. Bei längerer Abwesenheit das Gerät vom Stromnetz trennen und entleeren.

Darf ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, Reparaturen an elektrischen Teilen oder am Kessel dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Gorenje. Geben Sie dabei Typ, Modell und Fabriknummer an.

Welche Mischbatterie ist für den TEG S5 U geeignet?

Es muss eine spezielle Durchflussmischbatterie für offene Warmwasserspeicher verwendet werden. Eine falsche Batterie (für Drucksysteme) kann zu schweren Schäden am Kessel führen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wie schließe ich das Gerät elektrisch an?

Der elektrische Anschluss darf erst nach Befüllen mit Wasser erfolgen. Das Gerät wird an 230 V~ angeschlossen. Bei Montage sind die Schutzbereiche nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten. Wenn das Kabel keinen Schukostecker hat, muss es direkt an die Leitung mit allpoliger Abschaltung (Kontaktöffnung >3 mm) angeschlossen werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG TEG S5 U GORENJE

Garmischer Straße 4-6

80339 München 2

Telefon [phone]

Telefax 089/5 02 07-100

Offene Warmwasserspeicher

TEG S5 O

TEG S5 U

Montage- und Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung 3

Geehrter Käufer, wir danken Ihnen für die Anschaffung unseres Erzeugnisses.

Hinweisungen für Montage und Betrieb folgender Heißwasserspeicher

TECHNISCHE DATEN

Typ des Gerätes TEG 0520 TEG 0520	O/A U/A
Modell des Gerätes	TEG S5 O	TEG S5 U
Inhalt [I] 5 5
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg] 3,5/8,5	3,5/8,5
Leistungsaufnahme [W] 2000
Anschlußspannung [V~]	230
Wasserdruck in Gerät [bar]	0
Aufwärmungszeit bis 75°C [h]	0,2
Mischwassermenge bei 40°C1) [I]	9,1	9,1
Bereitschaftsstromverbrauch2) [kWh/24h]	0,32	0,32

1) Diese Werte gelten für das Mischen des Wassers aus der Wasserleitung von ca. 12°C und des Heisswassers aus dem Heisswasserspeicher bei einer Wassertemperatur von 65°C.

2) Bei 65°C Wassertemperatur gemessen (gemäss DIN 44532).

Vor Montage und Verwendung lesen Sie bitte die Answeisungen!

Die offenen elektrischen Heißwasserspeicher sind für Verwendung im modernen Haushalt, Gasthäusern, Labors, Sanitärräumen, usw. bestimmt. Die zeitgemäße Außenform, Verwendung von Qualitätsmaterialen und moderne Technologie der Erzeugung garantiern die Qualität unserer elektrischen Heißwasserspeicher.

Die offenen Akkumulationsheißwasserspeicher sind für das Durchflußmontagesystem erzeugt, was bedeutet, daß zum Unterschied von Druckheißwasserspeichern, diese mit Warmwasser nur eine Ausflußtelle versorgen können. Bei diesem System wird eine Sondermischbatterie verwendet, "Durchflußmischbatterie" genannt. Diese verhindert, daß im Innenraum des Heißwasserspeichers der Druck zu solchem Wert steigen kann, daß der Kessel permanent beschädigt wird.

Die Installation und erste Inbetriebnahme darf nur durch einen zugelassenen Fachmann erfolgen. Neben den gesetzlich anerkannten nationalen Vorschriften sind die Anschluß bedinungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten.

Hinweis

Das Typenschild befindet sich ausserhalb der Mantelschale zwischen Zu- und Ablaufrohr. Es enthält der Mantelschale zwischen dem Zu-u Ablaufrohr. Es enthält folgende Daten: Typ, Modell, Apparatnummer, technische Angaben und entsprechende Spannung. Für Ihre persönliche Sicherheit ist das Gerät den EN Sicherheitsvorschriften entsprechend geprüft.

Aus dem offenen Heißwasserspeicher bekommen Sie die gewünshte Wassertemperatur mit Einstellung des Thermostaten, der mit dem Temperaturwähler eguliert wird. Wir schlagen vor, daß der Thermoregulator auf den Mittelwert eingestellt wird. Bei diesem We funktioniert der Heißwasserspeicher ökonomisch, die Wärmeverluste sind gering eine Ausscheidung des Kesselsteines ist minder als beim höheren Temperatur.

Temperatur einstellen:

Stellung

Kontrollampe leuchtet nicht

Stellung

(Stern) Frostschutzautomatik Heizung schaltet ein, wenn Wassertemperatur unter ca. 7°C absinkt

Stellung

Das Wasser wird auf etwa 25°C erwärmt

Stellung

Energie-Sparstellung

Das Wasser wird auf etwa 50°C erwärmt Bei dieser Einstellung arbeitet das Gerät besonders wirtschaftlich.

Wärmeverluste sind gering, und die Kesselsteinbildung wird weitgehend vermieden.

Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch

Stellung

Das Wasser wird auf etwa 75°C erwärmt.

Anmerkung:

Die Symbolbezeichnung kann verschieden sein, jedoch ist die Bedeutung dieselbe.

1. Gehäuse
2. Wärmedämmung
3. Kessel
4. Heizkörper
5. Schutzrohr
6. Thermoregulator
7. Temperaturbegrenzer
8. Zuflußrohr
9. Abflußrohr
10. Temperaturwähler

Bedienung des Gerätes

Mit Temperaturwähler an der Frontseite wird die gewünschte Wassertemperatur eingestellt. Je nach Einstellung hält der Thermostat selbständig die ausgewählte Wassertemperatur. In der Erwärmungszeit leuchtet die Kontrollampe, die an der Frontseite angebracht ist. Wenn das Wasser im Heißwasserspeicher gewünschte Temperatur erreicht hat, schaltet der Thermoregulator selbständig die elektrische Energie im Heizkörper aus (die Kontrollampe erlischt). Wenn die Temperatur um einige Grade von der eingestellten abfällt, schaltet Thermoregulator selbstständig den Heizkörper an (die Kontrollampe leuchtet).

Der offene elektrische Heißwasserspeicher mit freiem Ausfluß wird i Varianten hergestellt:

Die Geräte

Typ TEG 0520 U/A eignen sich nur für die Untertischmontage.

Die Geräte

Typ TEG 0520 O/A sind nur für Obertischmontage geeignet.

Bei der Montage sollten Sie nicht vergessen, dass zu jedem Typ entsprechende Durchflußmischbatterie gehört.

Die Verwendung einer falschen Mischbatterie (Druckmontagesystem), w eine schwere Beschädigung an dem Kessel verursacht.

Zufluß-und Abflußrohr des Heizkörpers müssen gem. Farbzeichen und Skizze an Heißwasserspeicher verbunden werden. Die blaue Farbe die Kaltwasserzuleitung und die rote Farbe die Wa mwasserableitung.

Um Wasserschlag im Kessel zu vermeiden, und damit auch Drucksteiger muß eine Mischbatterie mit anstellbarer Drossel verwendet werden, Regulierung des Wasserdurchflußes ermöglicht. Der Wasserdurchfluss wird bei maximal geöffnetem Ventil gemessen. Den erlaubten Durchfluss kann man aus folgender Tabelle entenhmen:

Baugröße 5 Liter

l/min ca.

5

graph TD
    A["Valve"] --> B["W"]
    A --> C["K"]
    B --> D["Component 3"]
    C --> D
    D --> E["Component 2"]
    D --> F["Component 1"]
    E --> G["K"]
    F --> G["K"]

1. Absperrventil

2. Reduktionsventil

3. Rückfluß - verhinderer

K Kaltwasser

W Warmwasser

Wasseranschluß

Der Wasserleitungsanschluß wird gem. Schema in den Anweisungen gültigen Vorschriften für Durchführung der Wasserleitungsinstallationen Gebäuden montiert. Wenn man feststellt, daß kein Wasser im Wasserleitungsnetz ist, muß das Ventil für Warmwasserablass sofort zugedreht werden.

In der Erwärmungszeit dehnt sich das Wasser im Kessel aus und tropf aus dem Abflußrohr der Mischbatterie, solange der Heißwasserspeicher wärmt. Starke es Zudrehen des Ventils ist erfolglos, es kann nur Schaden an der Mischbatterie verursachen.

Hinweis

Die Wasserinstallation, sowie die Inbetriebnahme müßen von einem sionierten Fachmann, unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften, durch furt werden. Bitte beachten Sie. Die Verwendung von Handbrauser Drosselstellen im Warmwasserauslauf ist nicht erlaubt.

1. Thermoregulator
2. Temperaturbegrenzer
3. Heizkörper
4. Kontrollampe
5. Anschlussklemme

Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß des Gerätes darf erst erfolgen, nachdem es gemäß mit Wasser gefüllt wurde.

Der Anschluß darf nur an AC 230V (\~) erfolgen.

Bei Montage des Gerätes sind die Schutzbereiche nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten.

Die Speicher werden mit einer Anschlußleitung mit oder ohne Schuko geliefert. Wird das Kabel nicht mit Schuko-Stecker geliefert, so muß Installation das Kabel direkt an die Leitung mit zusätzlichem allpoligen angeschloßen werden (Kontaktöffnung muß mindestens 3 mm bertagen).

Die Geräte sind durch eine Bimetall-Siecherung gesichert. Bei eventuelle Ausfall, Gerät vom Elektronetz trennen, abkülen lassen, danach an Elektronetz anschliessen.

Montagemaße

Füllen Sie den Heißwasserspeicher mit Wasser. Nachdem Sie sich überzeugt haben, daß er voll ist, schließen Sie Ihn an das Stromnetz an.

Nie leer anschließen!

Bei erster Erwärmung kontrollieren Sie die Thermoregulatorfunktion. Thermoregulator muß bei gewählter Wassertemperatur den Heißwasserspeicher von dem elektrischen Netz selbständig abschalten.

Entkalkung

Diese Arbeiten dürften nur von einem konzessionierten Fachman durchgeführt werden:

1. Temperaturwähler abziehen
2. Vier Schrauben vom oberen und unteren Seitenteil lösen
3. Die Schraube, die unter dem Knopf versteckt ist, lösen
4. Den Vordeckel abnehmen. Beim Zusammensetzen umgekehrt verfahren.

Auf dem Heizkörper und auf der Innenseite des Kessels scheide Kesselstein aus. Die Reinigungszeit ist von der Wasserhärte und Betriebsweise des Gerätes abhängig.

Wir schlagen die Reinigung des Heißwasserspeichers nach zwei Ja normaler Benutzung vor. Es ist nicht erlaubt, den Heißwasserspeichemischen Reinigungsmitteln zu einigen.

Pflege

Das Gerät nur aussen feucht abwischen; keine scharfen oder so Reinigungsmittel verwenden.

Hinweis

Der Heißwasserspeicher soll in frostfreinen Räumen eingebaut werden. Falls Sie längere Zeit kein Warmwasser benötigen, schlagen wir vor, daß c Heißwasserspeicher vom Stromnetz abgeschaltet wird. Sie dürfen kein eventuelle Fehler, besonders an elektrischen Elementen selbst reparie Informieren Sie unseren Kundendienst, der Ihnen fachgemäß den F beseitigen wird. Wenn Sie unseren Kundendienst anforderen, geben Sie bitte die Typen- und Modell -Bezeichnung sowie die Fabrikationsnummer Ih Gerätes an. Sie finden diese Angaben auf dem Leistungs- und Typenschild Ihres Warmwasserbereiters.

Der Kundendienst ist für den Zeitraum von 7 Jahren ab Kaufdatum gesichert. In dieser Zeit hat der Käufer die Service-Leistungen, Reparaturen, Zubehör und Ersatzteile gesichert.

gorenje - Bundesrepublik Deutschland

Gorenje Vertriebs GmbH

Garmischer Strasse 4-6

D-80339 München

Postfach 120626, 80032 GERMANY

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

PROFECTIS GmbH Technischer Kundendienst

Duisburger Str. 57

90451 Nürnberg

766405

03/2008