HOT 5 - Chauffe-eau instantané et chauffe-eau AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts HOT 5 AEG als PDF.
| Produkttyp | Heißwasserautomat mit offener/geschlossener Küchenarmatur |
| Marke | AEG |
| Modell | HOT 5 |
| Behältervolumen | 5 Liter |
| Maximale Wassertemperatur | ca. 97 °C (HOT-Stufe) |
| Temperaturbereich | 65 - 90 °C (einstellbar), plus HOT-Stufe 97 °C |
| Heizsystem | Elektrisch, elektronischer Temperaturregler |
| Frostschutz | Ja (bei Spannungsversorgung) |
| Antitropf-Funktion | Ja – verhindert Austreten von Ausdehnungswasser |
| Armatur | Kombinierte Küchenarmatur AEuS HOT (drucklos für Heißwasser, druckfest für Kalt-/Warmwasser) |
| Sicherheitsmerkmale | Verbrühungsschutz, Kindersicherung (Drück-Dreh-Mechanismus), CE-Kennzeichnung |
| Reinigung und Pflege | Feuchtes Tuch; Spezial-Strahlregler entkalkbar |
| Wartungsintervall | Tägliche Mindestentnahme ca. 2 Liter; nach 4 Tagen ohne Entnahme vollständig leeren |
| Ersatzteile | Spezial-Strahlregler (Bestell-Nr. 298699) |
| Garantie | 24 Monate im privaten Haushalt |
| Installation | Nur durch Fachhandwerker; Gerät drucklos betreiben |
| Umweltfreundlichkeit | Recycling von Verpackung und Altgerät |
Häufig gestellte Fragen - HOT 5 AEG
Benutzerfragen zu HOT 5 AEG
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Chauffe-eau instantané et chauffe-eau kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch HOT 5 - AEG und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. HOT 5 von der Marke AEG.
BEDIENUNGSANLEITUNG HOT 5 AEG
Heißwasserautomat mit offener / geschlossener Küchenarmatur Bedienung ____ 2
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
- Allgemeine Hinweise....3
- Sicherheit .... 3
- Geräte- und Armaturbeschreibung 4
- Reinigung, Pflege und Wartung......4
- Problembehebung 5
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BESONDERE HINWEISE
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Verbrühungsgefahr: Die Küchenarmatur kann eine Temperatur von über 60 °C annehmen.
Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.
Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
• Installieren Sie nur die mitgelieferte Armatur.
- Setzen Sie das Gerät keinem Druck aus.
Der Auslauf der Armatur hat die Funktion einer Belüftung. Kalk kann den Auslauf verschließen und das Gerät unter Druck setzen.
- Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf.
- Verwenden Sie nur den speziellen Strahlregler.
- Verwenden Sie keinen Schlauch zur Verlängerung des Armaturenauslaufes.
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.
» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
| Symbol Art der | Gefahr |
| Verletzung | |
| Stromschlag | |
| Verbrennung(Verbrennung, Verbrühung) |
1.1.3 Signalworte
| SIGNALWORT | Bedeutung |
| GEFAHR | Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. |
| WARNUNG | Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. |
| VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. | |
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
| Symbol Bedeutung | |
| Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden) | |
| Geräteentsorgung | |
» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
Das offene (drucklose) Gerät erhitzt Trinkwasser fast bis zum Kochpunkt (max. 97 °C). Betreiben Sie das Gerät nur in Kombination mit der offenen / geschlossenen Küchenarmatur AEuS HOT.
Die Küchenarmatur AEuS HOT ist eine kombinierte drucklose Armatur für heißes Wasser und eine druckfeste Armatur für Kalt- und Warmwasser.
Spülempfehlung
Wasser ist eines der wichtigsten Lebensmittel, an das sehr hohe Anforderungen gestellt werden. Damit diese auch durch das Heißwassergerät HOT 5 immer erfüllt werden, möchten wir einige wichtige Hinweise geben.
Durch das Speichern von Heißwasser kann es in besonderen Fällen dazu kommen, dass das Wasser seinen Geschmack oder den Geruch verändert. Ursache dafür können Stoffe sein, die von außen mit dem Wasser aus dem Leitungsnetz in das Gerät eingetragen werden. Daher empfehlen wir grundsätzlich den Einsatz des HOT-Wasserfiltersystems.
Auch das Speichern selbst kann Auswirkungen auf das Wasser haben unabhängig davon, aus welchem Material ein Behälter ist. Diese Veränderung resultiert vielmehr aus längeren Standzeiten. Der HOT 5 hat einen Behälter aus Polypropylen (PP). Dieses Material ist einer der am weitesten verbreiteten Kunststoffe u.a. im Lebensmittelbereich. Der HOT 5 besitzt alle entsprechenden Zulassungen zur Trinkwasserzubereitung, eine mögliche Veränderung der Wasserqualität durch längere Standzeiten im Behälter ist gesundheitlich absolut unbedenklich.
Um eine ungewünschte Beeinträchtigung der Wasserqualität zu verhindern, sollten Sie auch beim HOT 5 die allgemein gültigen Normen zu Wasserinstallationen berücksichtigen. Danach sind lange Standzeiten des Wassers zu vermeiden oder regelmäßige Durchspülungen erforderlich. Konkret empfehlen wir für den HOT 5 eine tägliche Mindestentnahmemenge von rund 2 Litern. Wenn Sie diese Mindestmenge über längere Zeit nicht entnehmen, bitte nach etwa 4 Tagen den Gesamtinhalt des Gerätes von 5 Litern zapfen, sodass wieder frisches Wasser erwärmt wird. Bei längeren Standzeiten ohne eine Wasserentnahme empfehlen wir zudem, das Gerät vorher abzuschalten und vor der ersten Entnahme den Speicher einmal leer zu zapfen.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT Verbrennung
Die Küchenarmatur kann eine Temperatur von über 60 °C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr.
WARNUNG Verletzung
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sachschaden
Das Gerät und die Küchenarmatur sind vom Nutzer vor Frost zu schützen.
Sachschaden
Kalk kann den Auslauf verschließen und das Gerät unter Druck setzen. Durch den Auslauf der Küchenarmatur wird das Gerät belüftet.
» Verschließen Sie niemals das Schwenkauslaufrohr und verwenden Sie ausschließlich den Spezial-Strahlregler.
» Verwenden Sie keinen Schlauch zur Verlängerung des Armaturenauslaufes.
Sachschaden
Bei andauerndem, punktuellem Auftreffen von heißem Wasser auf Küchenspülen aus Verbundwerkstoffen können Farbveränderungen auftreten.
WARNUNG Verletzung
Der Temperatureinstellknopf darf nur durch einen Fachhandwerker abgezogen werden.
2.3 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
• Niederspannungsrichtlinie
- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
2.4 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Geräte- und
Armaturbeschreibung
Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser. Der elektronische Temperaturregler steuert die elektrische Beheizung.
Das Gerät ist bei Spannungsversorgung vor Frost geschützt. Die Küchenarmatur und die Wasseranschlüsse werden durch das Gerät nicht geschützt.
Die „antitropf“ Funktion verhindert, dass beim Aufheizen Ausdehnungswasser an der Küchenarmatur austritt.
Mit der Küchenarmatur AEuS HOT können Sie heißes Wasser aus dem Gerät oder warmes und kaltes Wasser aus der zentralen Wasserversorgung entnehmen.
Armatur mit Drück-Dreh-Mechanismus gegen unbeabsichtigtes Öffnen von Heißwasser. Die Armatur erlaubt ein dampf- und spritzfreies Zapfen. Das Heißwasser wird durch einen innenliegenden Schlauch geführt und somit ist ein risikoloses Berühren der Armaturenoberfläche möglich. Das Restheißwasser wird aus der Armatur in das Gerät zurückgeführt, somit fließt bei der nächsten Zapfung sofort heißes Wasser.
3.1 Bedienung am Gerät
D0000045124
| 1 | Signallampe für Betriebs- und Fehleranzeige (LED) | |
| Andauerndes Leuchten | Aufheizen | |
| 2 | Frostschutzstufe | AUS |
| 3 | Temperatureinstellung | 65 - 90 °C |
| 4 | Temperatureinstellung | HOT (97 °C) |
| 5 | Temperatureinstellknopf |
Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unterschiedlichen Luftdrücken geringfügig abweichen.
3.2 Bedienung der Küchenarmatur
| 1 | Entnahmeventil für Heißwasser |
| » Drücken Sie den Arretierungsknopf ein und drehen das Entnahmeventil um 90° nach vorn. | |
| 2 | Schwenkauslaufrohr mit Spezial-Strahlregler |
| 3 | Bedienhebel für Kalt- und Warmwasser Zulauf der zentralen Wasserversorgung |
| 4 | Heißwasser Auslauf |
| 5 | Kalt- und Warmwasser Auslauf |
4. Reinigung, Pflege und Wartung
» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.
» Kontrollieren Sie regelmäßig die Küchenarmatur. Kalk am Auslauf können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen. Nehmen Sie den Spezial-Strahlregler zum Entkalken aus der Verschraubung heraus.
Gerät und Armatur spülen
Hinweis
Sollte das Gerät für einen längeren Zeitraum stehen oder komplett vom elektrischen Netzspannung getrennt sein, empfehlen wir, das Gerät zu spülen.
» Drücken Sie den Arretierungsknopf ein und drehen das Entnahmeventil um 90° nach vorn. Lassen Sie das Entnahmeventil für ca. 150 Sekunden geöffnet.
5. Problemebehebung
| Problem Ursache Behebung | ||
| Das Gerät liefert kein warmes Wasser. | Der Temperature-instellknopf ist auf „Frotschutz“ gestellt. | Schalten Sie das Gerät durch Drehendes Temperaturein-stellknopfes ein. |
| Es liegt keine Span-nung an. | Prüfen Sie die Siche-rungen in der Haus-installation. | |
| Es kann nur wenig Wasser aus der Kü-chenarmatur entnom-men werden. | Der Spezial-Strahlreg-ler in der Küchenar-matur ist verkalkt. | Entkalken Sie oder erneuern Sie den Spezial-Strahlregler, Bestell-Nr. 298699. |
| Die Temperatur von >95 °C wird nicht erreicht. | Der Temperaturein-stellknopf ist nicht auf „HOT“ eingestellt. | Stellen Sie den Tem-peratureinstellknopf auf Stellung „HOT“. |
| Die Armatur läuft >2 Sekunden nach dem Heißwasserzap-fen nach. | Es befindet sich Luft in der Filterkartusche. | Entlüften Sie die Fil-terkartusche, siehe auch Bedienungs-und Installationsanlei-tung vom Wasserfil-tersystem. |
| Die LED blinkt nach dem Aufheizvorgang: 3 x blinken_5 Sekun-den aus_3 x blinken_5 Sekunden aus. | Das Gerät wurde ohne Kalibrierung in Betrieb genommen. | Rufen Sie den Fach-handwerker. |
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).
D0000039599
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
EHT Haustechnik GmbH
Kundendienst
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden
Tel. 05531 702-111
Fax 05531 702-95890
info@eht-haustechnik.de
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
Adressen und Kontakte
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
Tel. 0911 9656 -250
Fax 0911 9656-444
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel. 0911 9656-56015
Fax 0911 9656-56890
kundendienst@eht-haustechnik.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 0911 9656-56030
Fax 0911 9656-56800
ersatzteile@eht-haustechnik.de
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik
International
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833
Fax 03 9645-4366
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A
4063 Hörsching
Tel. 07221 74600-0
Fax 07221 74600-42
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1