Monza 40x - Telefon AUDIOLINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Monza 40x AUDIOLINE

Bedienungsanleitung Operating Instructions

Monza 40x

D

GB

1 Sicherheitshinweise ....2
2 Telefon in Betrieb nehmen ....4
3 Bedienelemente ....8
4 Einführende Informationen ....10
5 Telefonieren ....15
6 Weitere Leistungsmerkmale ....19
7 Anrufliste / Wahlwiederholung .....20
8 Telefonbuch ....21
9 Telefon einstellen .....23
10 Mobilteile an-/abmelden .....29
11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste .....30
12 Anhang ....31

D

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

⚠️ Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Akkus

⚠️ Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung des Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

⚠️ Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

DECT ^1 -Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien! Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

^1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

⚠️Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt Monza 40x-Modell

		400	402^1	403^1	404^1
Basisstation mit Ladestation mit Netzteil - 1 2 3		Netzteil		1	1
Mobilteil	1	2	3	4
Telefonanschlusskabel		1	1	1	1
Akkupack	1	2	3	4
Bedienungsanleitung		1	1	1	1

^1 Unter www.audioline.de erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits erhältlich ist.

Die mitgelieferten Netzteile erfüllen die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie 2005/32/EG). Dies bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen älterer Bauart deutlich niedriger ist.

Basisstation anschließen

⚠️ Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Telefonanschluss

Netzsteckdose

⚠️ Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte Netzteil!

Ladestation anschließen ^2

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

⚠️ Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte Netzteil!

^2 Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpackungsinhalt prüfen".

Telefon in Betrieb nehmen

Akku einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie den Akku wie dargestellt in das Akkufach ein und stellen Sie die Steckverbindung her. Schließen Sie das Akku- fach.

ROT (+) SCHWARZ (-)

⚠️ Achtung: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkupack: 2,4 V, 500 mAh, NiMH! Achten Sie auf die richtige Polarität!

Akku aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezustand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung des Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol (☐) im Display und Sie hören den Akku-Warnton (im Gespräch, falls Akku-Warnton eingeschaltet / Menüpunkt „MT einstellen / Hinweistöne / Akku leer“). Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit (z. B. für Einträge in der Anrufliste). Datum und Uhrzeit stellen Sie über den Menüpunkt „Uhrzeit/Alarm / Datum/Zeit“ ein.

Displaysprache einstellen

Die Displaysprache ist in 3 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Auslieferungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den Menüpunkt „MT einstellen / Sprache“ ändern.

Automatische Rufannahme / Direktannahme

Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die automatische Anrufannahme wird über den Menüpunkt „MT einstellen / Direktannahme“ ein- oder ausgeschaltet.

D

3 Bedienelemente

Hörkapsel Navigationstasten Audioline Monza 400 Display Softkey Abnehmetaste Zifferntasten Freisprechtaste Intern-Taste Softkey Auflegetaste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # R-Taste (Signaltaste) Mikrofon

Ladekontakte Mobilteil suchen (Paging) AUDIOLINE

D

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung	Beschreibung
	Abgebildete Taste drücken
	Ziffern oder Buchstaben eingeben
	Mobilteil klingelt
	Basisstation klingelt
	Mobilteil aus der Basisstation nehmen
	Mobilteil in die Basisstation stellen
Name? Darstellung von Display-Texten
	Darstellung von Display-Symbolen

Symbole im Display des Mobilteils

Symbol

Beschreibung

Konstant: Verbindung zur Basisstation.Blinkt: keine Verbindung zur Basisstation.Konstant: Anzeige der Akkukapazität.Durchlaufend während Mobilteil in der Basis:Der Akku wird geladen.Einige Segmente werden nicht angezeigt:Akku sollte geladen werden.Blinkend: Laden Sie den Akku.Konstant: Sie führen ein Gespräch.Blinkend: Sie erhalten gerade einen Anruf.Freisprechbetrieb ist aktiviert.Tonruf ist ausgeschaltet.

Einführende Informationen

Konstant: Ein Alarm ist eingestellt.

Blinkt: Die eingestellte Alarmzeit ist erreicht.

Tastensperre ist eingeschaltet.

Sie führen ein Interngespräch (nur bei mehreren

Mobilteilen an einer Basis);

Eintreffendes Interngespräch.

Während Anzeige der Anrufliste: Neuer Anruf

Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den gegenwärtig angezeigten. Um diese anzuzeigen drücken Sie die jeweilige Navigationstaste links/rechts.

In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Softkeys die abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen angezeigt.

Menü Aufruf des Menüs.

TB Aufruf des Telefonbuchs.

Wähle Auswahl des markierten Menüpunkts / Eintrags.

OK Bestätigung einer Einstellung.

Zurück Zurück zum übergeordneten Menü bzw. Abbruch

der Programmierung.

Lösche Rückwärts-Löschen von Zeichen bei der Eingabe

(kurzer Druck löscht letztes Zeichen, langer Druck die ganze Zeile).

D

Einführende Informationen

Funktionen der Navigationstaste

Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste,

Wahlwiederholung): Blättern aufwärts.

Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen.

Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvor-

bereitung: Cursor nach links bewegen.

Im Bereitschaftszustand: Anrufliste öffnen

Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvor-

bereitung: Cursor nach rechts bewegen.

Im Bereitschaftszustand: Wahlwiederholungsliste öffnen.

Während eines Gesprächs: Lautstärke verringern.

Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste,

Wahlwiederholung): Blättern abwärts.

Sonderfunktionen einiger Tasten

Bei der Rufnummerneingabe: langer Druck gibt eine Wahlpause ein.

Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schaltet Tastensperre ein/aus.

Bei Namenseingaben: langer Tastendruck schaltet den Zeichensatz um (Lateinisch/Russisch/Griechisch), Tabellen siehe Anhang.

Während einer Verbindung: temporäre Umschaltung auf Tonwahl wenn Impulswahl eingeschaltet.

Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schaltet Mobilteil-Tonruf ein/aus.

Bei Namenseingaben: langer Tastendruck schaltet zwischen Groß- und Kleinschreibung um.

D

Einführende Informationen

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmodus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken.

Strahlungsreduzierung (ECO-Mode)

Der ECO-Mode reduziert im Vergleich zu einem Standard-DECT-Schnurlos-telefon die Strahlung um bis zu 75 % im Gesprächsmodus (abhängig von der Entfernung des Mobilteils zur Basis).

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die kom- plette Menüstruktur finden Sie im Anhang.

Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Navigationstaste. Mit dem linken Softkey Menü öffnen Sie das Menü.

Mit den Navigationstasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.

Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey Wähle.

Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie Zurück.

Durch Drücken der Auflegetaste gelangen Sie wieder in den Bereitschaftszustand.

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.

Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis:

Drücken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprechtaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Direktannahme ist nicht eingeschaltet:

Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprechtaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Direktannahme ist eingeschaltet:

Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis; das Gespräch wird automatisch angenommen.

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein.

Fehler bei der Eingabe mit Lösche korrigieren.

Rufnummer wird gewählt.

Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Gespräch beenden

Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

D

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie Wähle.

Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus der Anrufliste anrufen

Ihr Telefon speichert die letzten 30 Anrufe in der Anrufliste. Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie Wähle. Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernübertragung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer vom Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertragen wurde.

Öffnen Sie die Anrufliste.

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus dem Telefonbuch anrufen

Das Telefonbuch kann 100 Einträge aufnehmen. Zum Anlegen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“.

TB Öffnen Sie das Telefonbuch.

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.

Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen

/ Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen einstellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen -> Lautsprecherlautstärke). Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben auch nach Ende des Gespräches gespeichert.

Mikrofon ausschalten (Mute)

Stumm Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon ausschalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann. Im Display wird Mikrofon aus angezeigt.

Mik. an Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie den Softkey erneut.

Intern telefonieren

Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind. Ist dies nicht der Fall, wird im Display Nicht verfügbar angezeigt.

Internes Gespräch führen

INT

Drücken Sie die Taste INT. Sind zwei Mobilteile angemeldet, wird das andere Mobilteil sofort gerufen. Bei mehreren angemeldeten Mobilteilen werden deren interne Nummern angezeigt (z. B. 2 3 4). Wählen Sie mit der Navigationstaste / das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie

Wähle. Wählen Sie „9“ werden alle angemeldeten gleichzeitig gerufen.

Externes Gespräch vermitteln

INT	Während eines Externgespräches . . .Drücken Sie die Taste INT.Wählen Sie mit der Navigationstaste / das ??▶gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wähle.Das externe Gespräch wird gehalten.Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf.Gespräch ankündigen.
	Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist übergeben.

Makeln

INT	Während eines Externgespräches . . .Drücken Sie die Taste INT.Wählen Sie mit der Navigationstaste / dasgewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wähle.Das externe Gespräch wird gehalten.
INT	Mit der Taste INT schalten Sie zwischen den Gesprächspart-nern hin und her.

Konferenz

INT	Während des Makelns (s. o.) . . .Sie sprechen mit dem anderen internen Teilnehmer:Drücken und halten Sie die Taste INT bis Konferenz im Display erscheint.

Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die beiden anderen miteinander verbunden.

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden.

Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis im Display das Symbol für die Tastensperre erscheint.

Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Tonruf ausschalten

Sie können den Tonruf auch über das Menü „MT einstellen / Tonruf einstell. / Tonruflautstärke“ ausschalten.

Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis im Display das Symbol für den ausgeschalteten Tonrufl erscheint.

Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und halten Sie die Raute-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Mobilteil ausschalten

Sie können das Mobilteil ausschalten um den Akku zu schonen.

Drücken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedrückt. Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet. Die Displaybeleuchtung erlischt.

Zum Wiedereinschalten des Mobilteils drücken Sie die Auflegetaste so lange, bis Sie einen Signalton hören und das Display wieder leuchtet.

D

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten

Öffnen Sie die Anrufliste. / Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie Wähle. Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt.

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wahlen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

In TB speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Rufnummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag fest.

Löschen Der Eintrag wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Alle löschen Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

Sie können die Anrufliste auch über das Menü öffnen: (Menü ▲ / ● Anrufliste / Anrufe Empfangen / Wähle).

Wahlwiederholung bearbeiten

Öffnen Sie die Wahlwiederholung. / Wahlen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie Wähle.

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

In TB speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Rufnummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag fest.

Löschen Der Eintrag wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Alle löschen Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

8 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 100 Rufnummern und zugehörige Namen speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen, mit der ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie die Rufnummern immer mit der Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag anlegen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie Wähle.

Ggf. Hinzufügen auswählen und Wähle drücken.

Geben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen).

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.

Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben können Sie mit der Raute-Taste umschalten.

Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter. Nach Eingabe des Namens drücken Sie OK.

Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern). Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste0 für ca. 2 s; im Display wird P angezeigt.

Nach Eingabe der Rufnummer drücken Sie OK.

Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.

OK Bestätigen Sie mit OK.

D

Telefonbucheinträge bearbeiten

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie Wähle.

Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

Lesen

Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag. Mit Wähle sehen Sie Name, Rufnummer und Melodie. Mit Menü können Sie den Eintrag ändern oder löschen.

Hinzufügen

Sie können einen neuen Eintrag anlegen.

Bearbeiten

Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag. Nach Wähle können Sie den Eintrag ändern. Löschen Sie Buchstaben und Ziffern mit Lösche, geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern ein. Einzelheiten dazu siehe unter „Neuen Eintrag anlegen“.

Löschen

Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünschten Eintrag. Nach Wähle wird der Eintrag sofort gelöscht.

Alle löschen

Nach Wähle wird das komplette Telefonbuch nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

Tel.buch-Status

Die aktuelle Belegung wird angezeigt (z. B. 7/100 Bel.: 7 von 100 möglichen Einträgen sind vorhanden).

9 Telefon einstellen

Datum/Zeit

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie Uhrzeit/Alarm und drücken Sie Wähle. >/Wahlen Sie Datum/Zeit und drücken Sie Wähle. >/Wahlen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

Datumsformat Sie können die Darstellung des Datums einstellen: (TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ).

Zeitformat Sie können die Darstellung der Zeit einstellen: (24 oder 12 Stunden).

Datum eingebenGeben Sie mit den Zifferntasten das Datum ein.

Zeit eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit ein. Bei Eingabe im 12-h-Format schalten Sie mit der Stern-Taste zwischen „AM“ und „PM“ um.

Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren, wenn gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder der Akku leer ist.

Wecker

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie Uhrzeit/Alarm und drücken Sie Wähle. Alarm und drücken Sie Wähle. Alarm ein und drücken Sie Wähle.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit e drücken Sie OK.

▲ / Wahlen Sie Snooze ein oder Snooze aus und drücken Sie

Wähle. Ist „Snooze“ eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Wecksignal nach 2 Minuten wiederholt wird, bis diese Funktion durch Drücken und Halten der Auflegetaste beendet wird.

Ist „Snooze“ ausgeschaltet, wird das Wecksignal einmalig zur eingestellten Zeit gegeben. Zum Quittieren des Wecksignals drücken Sie eine beliebige Taste.

/ Wahlen Sie

Alarm Melodie und drücken Sie Wähle.

/ Wahlen Sie eine der angebotenen Melodien aus und drücken Sie Wähle.

Audioeinstellungen für das Mobilteil

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wahlen Sie

MT einstellen und drücken Sie Wähle.

/ Wahlen Sie

Audioeinstellung und drücken Sie Wähle.

/ Wahlen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

FS-Lautstärke Wählen Sie die Lautstärke für die Wiedergabe im Freisprechbetrieb aus.

Hörerlautstärke Wählen Sie die Lautstärke für die Hörerlautstärke aus.

Diese Einstellungen können Sie auch während eines Gesprächs einfach mit den Navigationstasten vornehmen (s. „Telefonieren / Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen“)

Tonruf für das Mobilteil einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wahlen Sie

MT einstellen und drücken Sie Wähle.

/ Wahlen Sie

Tonruf einstell. und drücken Sie Wähle.

/ Wahlen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

Melodie intern Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines internen Anrufes aus.

Melodie extern Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines externen Anrufes aus.

Tonruflautstärke Wählen Sie die Lautstärke für den Tonruf aus. Wählen Sie „Tonruf aus“ wird das Symbol im Display angezeigt.

Hinweistöne einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wahl. ▲ / Wahlen Sie Hinweistöne und drücken Sie Wähle. ▲ / Wahlen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit Wähle:

Tastenton Schalten Sie den Quittungston für eine Tastenbetätigung ein oder aus.

Akku leer Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signalisiert, wenn der Akku geladen werden muss.

Reichweite Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signalisiert, wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reichweite zur Basis befinden.

Displaysprache einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle. %/Wahlen Sie Sprache und drücken Sie Wähle. %/Wahlen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit Wähle.

Mobilteilnamen einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle. MT-Namen ändern und drücken Sie Wähle.

Löschen Sie den alten Namen mit Lösche, geben Sie mit den Zifferntasten einen neuen Namen ein und drücken Sie OK.

Kontrast einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle. >/Wahlen Sie Kontrast und drücken Sie Wähle. >/Wahlen Sie den gewünschten Kontrast aus und drücken Sie Wähle.

Automatische Rufannahme (Direktannahme) einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle. /Wahlen Sie Direktannahme und drücken Sie Wähle. /Wahlen Sie, ob im die automatische Rufannahme ein- oder ausgeschaltet sein soll und bestätigen Sie mit Wähle.

Bei eingeschalteter Direktannahme wird ein Anruf sofort angenommen wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird.

Basisstation auswählen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle. Basisauswahl und drücken Sie Wähle.

/ Sie sehen eine Liste der Basisstationen, an denen das Mobilteil angemeldet wurde. Die zzt. aktive Basis ist mit einem „*“ gekennzeichnet. Wählen Sie eine Basis und drücken Sie Wähle.

Es werden nur die Basisstationen angezeigt, an denen das Mobilteil bereits eingebucht worden ist.

Mobilteil in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie /Wahlen Sie G

MT einstellen und drücken Sie Wähle.

MT rücksetzen und drücken Sie Wähle.

Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK.

Bestätigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit OK.

Die Einträge im Telefonbuch werden nicht gelöscht.

Tonruf für die Basisstation einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie /Wahlen Sie /Wahlen Sie

Basis einstellen und drücken Sie Wähle.

Tonruf einstell. und drücken Sie Wähle.

Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle:

Tonrufmelodie Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines Anrufes aus.

Tonruflautstärke Wählen Sie die Lautstärke oder schalten Sie den Tonruf aus.

Wahlverfahren einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/Wahlen Sie /Wahlen Sie /Wahlen Sie

Basis einstellen und drücken Sie Wähle.

Wahlverfahren und drücken Sie Wähle.

Tonwahl (DTMF) oder Pulswahl und bestät-Wähle.

Für die meisten Anschlüsse ist Tonwahl (DTMF) die richtige Einstellung.

D

Flashzeit einstellen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle. Flash-Zeit und drücken Sie Wähle. Kurz (100 ms), Mittel (300 ms) oder Lang (600

ms) und bestätigen Sie mit Wähle.

PIN ändern

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wahlen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle. >/ Wahlen Sie PIN ändern und drücken Sie Wähle. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie OK. Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie OK.

Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff. Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline.

Basisstation in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie ▲ / Wahlen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle. Basis rücksetzen und drücken Sie Wähle.

Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK. Bestätigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit OK.

Die Einträge im Telefonbuch werden nicht gelöscht. Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet.

10 Mobilteile an-/abmelden

An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemeldet. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

▲ / Wahlen Sie MT anmelden und drücken Sie Wähle. ▲ / Wahlen Sie eine Basisstation aus und drücken Sie Wähle.

Basisstationen, an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist, sind in Konturschrift dargestellt. Die aktuelle Basis ist durch einen * gekennzeichnet.

Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das Mobilteil angemeldet werden soll, und drücken Sie OK.

Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation so lange, bis der Anmeldeton hörbar ist (ca. 5 s).

Nach einer kurzen Zeit leuchtet das Antennensymbol im Display konstant und das Mobilteil ist angemeldet.

Mobilteil löschen

Menü Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wahlen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle. / Wahlen Sie MT löschen und drücken Sie Wähle. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK. / Wahlen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und drücken Sie Wähle.

Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet werden.

Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die R- Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer und eine ggf. erforderliche Wahlpause (Ziffer „0“ lange drücken) mit einzugeben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

12 Anhang

Menüstruktur

Anrufliste Anrufe Empfangen / Anrufe Gewählt

Telefonbuch Lesen / Hinzufügen / Bearbeiten / Löschen / Alle löschen / Telbuch-Status

MT anmelden

Zeichentabellen

Zeichensatz Lateinisch / Großbuchstaben

0

SP

0

-

+

=

-

(

)

"

'

[

]

{

}

<

>

/

\

^

~

|

1

1

.

,

:

;

!

i

?

¿

*

#

&

%

$

€

£

@

¤

§

2

A

B

C

2

À

Á

Â

Ã

Ä

Â

A

Æ

Ç

Ć

Č

3

D

E

F

3

Ď

Ė

É

Ė

Ė

E

Ė

Ė

4

G

H

I

4

Ĝ

Ì

Í

Î

Ï

Ï

ì

Ï

5

J

K

L

5

Ł

Lİ

Lİ

6

M

N

O

6

Ñ

Ñ

Ñ

Ò

Ó

Ô

Õ

Õ

Õ

∅

7

P

Q

R

S

7

Ré

Ř

Ś

Ş

Š

ß

8

T

U

V

8

Ť

Ù

Ú

Û

Ü

Ü

Û

Ù

9

W

X

Y

Z

9

Ŵ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

ź

ż

ż

Zeichensatz Lateinisch / Kleinbuchstaben

0

SP

0

-

+

=

_

(

)

"

'

[

]

{

}

<

>

/

\

^

~

|

1

1

.

,

:

;

!

i

?

¿

*

#

&

%

$

€

£

@

¤

§

2

a

b

c

2

à

á

â

ā

ä

à

a

æ

ç

ć

ˆ

3

d

e

f

3

ð

è

é

ê

ë

ę

ě

ˆ

4

g

h

i

4

ğ

ì

í

î

ï

ī

ı

ǐ

5

j

k

l

5

ł

í

ǐ

6

m

n

o

6

ñ

ń

ň

ò

ó

ô

ö

ö

ő

ø

7

p

q

r

s

7

rí

ř

ş

ş

ş

ß

8

t

u

v

8

Ï

ù

ú

ù

ü

ü

ü

ù

9

w

x

y

z

9

ŵ

ÿ

ÿ

ÿ

ż

ż

ż

Zeichensatz Russisch / Großbuchstaben

Zeichensatz Russisch / Kleinbuchstaben

Zeichensatz Griechisch / Großbuchstaben

0

SP

0

-

+

=

-

(

)

"

'

[

]

{

}

<

>

/

\

^

~

|

1

1

.

.

:

:

!

|

?

¿

*

#

&

%

$

@

£

@

=

§

2

A

B

Γ

2

3

Δ

E

Z

3

4

H

Θ

I

4

5

K

Λ

M

5

6

N

≡

O

6

7

Π

P

Σ

7

8

T

Y

Φ

8

9

X

Ψ

Ω

θ

Zeichensatz Griechisch / Kleinbuchstaben

0

SP

0

-

+

=

-

(

)

*

'

[

]

{

}

<

>

/

1

^

~

|

1

.

.

:

:

!

i

?

¿

*

#

&

%

$

€

£

@

¤

§

2

α

β

γ

2

3

δ

ε

ζ

3

4

η

θ

ι

4

5

κ

λ

μ

5

6

ν

ξ

ο

δ

7

π

ρ

ζ

σ

7

8

τ

υ

φ

ß

9

χ

ψ

ω

9

Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. [phone] (Kosten aus dem Festnetz der Deutschen Telekom bei Drucklegung: 14 ct/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

• Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die Wählleitung wird nicht belegt.
• Telefonanschluss-Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck-dose kontrollieren.
• Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.
• Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. Warten Sie, bis die Verbindung beendet ist.
• Displayanzeige: „Suche“.
• Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.
• Reichweite verringern.
• Mobilteil anmelden.
• Basisstation klingelt nicht.
• Tonruf ausgeschaltet -> einschalten.
• Keine Anzeige auf dem Display.
• Mobilteil ausgeschaltet -> einschalten.
• Akku leer -> aufladen.

D

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand

Anrufliste Kein Eintrag

Telefonbuch Kein Eintrag

Wecker Aus

Tonruf Mobilteil Intern: Melodie 2

Extern: Melodie 1

Tonruflautstärke: 3

Tonruf Basis Melodie 1

Tonruflautstärke: 3

Hinweistöne Tastenton: Ein

Akku leer: Ein

Reichweite: Ein

Sprache Deutsch

Mobilteilname Monza 400

Autom. Rufannahme Ein

Datum & Zeit Datumsformat: TT-MM-JJJJ

Zeitformat: 24 Stunden

Wahlverfahren Tonwahl

Flash-Zeit Kurz (100 ms)

PIN 0 0 0 0

Technische Daten

Standard: DECT / GAP

Kanalzahl: 120 Duplexkanäle

Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz

Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge

Kanalraster: 1728 kHz

Bitrate: 1152 kBit / s

Modulation: GFSK

Sprachkodierung: 32 kBit / s

Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)

Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern

Stromversorgung Basisstation:

100\~240 V AC (Steckernetzgerät S002CV0600030), 6 V DC / 300 mA

Stromversorgung Ladestation:

100\~240 V AC (Steckernetzgerät S002CV0600030), 6 V DC / 300 mA

Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch

Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden

Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils:

5°C bis 40°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit

Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation:

5°C bis 40°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit

Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C

Wahlverfahren: MFV / IWV

R-Taste: Flash (100 ms/300 ms/600 ms)

Abmessungen Basisstation (mm): L / B / H = ca. 110 x 92 x 29/45

Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = ca. 161 x 48 x 16

Telefon-Anschluss-Schnur Belegung:

TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung)

Steckernetzgerät: Eurostecker

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.audioline.de.

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

AUDIOLINE-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Telefonanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

D

Stichwortverzeichnis

A

Akku aufladen 6

Akku einlegen 6

Akkus 2

Anruf annehmen .....15

Anrufen 15

Anrufliste .....16, 20

Audioeinstellungen .....24

Aufstellungsort ....2

Auslieferungszustand .....36

Automatische Rufannahme .....7, 26

B

Basisstation anschließen .....5

Basisstation auswählen .....26

Bereitschaftsmodus .....14

Bestimmungsgemäße Verwendung . .2

D

Datum/Uhrzeit .....6, 23

Direktannahme 7,26

Displaysprache .....7, 25

E

ECO-Mode ....14

Entsorgung ....3

Externes Gespräch vermitteln .....18

F

Fehlersuche ....35

Flashzeit 28

G

Garantie ....38

Gespräch beenden .....15

Gesprächsdauer .....17

H

Hinweistöne .....25

Hörer-/Lautsprecherlautstärke .....17

|

Intern telefonieren .....17

K

Konferenz 18

Konformitätserklärung .....38

Kontrast .....26

L

Ladestation 5

M

Makeln 18

Medizinische Geräte .....3

Menüstruktur .....31

Mikrofon ausschalten .....17

Mobilteil ausschalten .....19

Mobilteile an-/abmelden .....29

Mobilteilnamen .....25

Mute 17

N

Navigation im Menü .....14

Netzteil 2

P

Pflegehinweise ....38

PIN 28

S

Sicherheitshinweise .....2

Strahlungsreduzierung .....14

Stromausfall 2

Symbole im Display .....10

T

Tastensperre .....19

Technische Daten .....37

Telefonanlagen ....30

Telefonbuch .....16, 21

Tonruf .....24, 27

Tonruf ausschalten .....19

V

Verpackungsinhalt ....4

W

Wahlverfahren .....27

Wahlwiederholung .....16, 20

Wecker 23

Werkseinstellungen .....36

Z

Zeichentabellen .....32

Zurücksetzen .....27, 28

Zusatzdienste .....30

Table of contents

Wichtige Garantiehinweise

Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN. UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE.

BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, FRAGEN SIE IHREN FACHHÄNDLER ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE

Service Hotline: [phone]

(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz; maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen.)

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Internet: www.audioline.de • E-Mail: [e-mail]

Version 2.1 • 21.12.2009