CP-S200H - Hi-Fi-System SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hi-Fi-System
Marke	Sharp
Modell	CP-S200H
Abmessungen (Hauptgerät)	280 mm (H) × 270 mm (B) × 247 mm (T)
Gewicht (Hauptgerät)	4,6 kg
Netzspannung	230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	80 W
Verstärkerausgangsleistung	Musikleistung: 32 W (16 W + 16 W), Sinusleistung: 20 W (10 W + 10 W)
Lautsprecherimpedanz	8 Ohm
Frequenzbereich Tuner	UKW: 87,5 – 108 MHz, MW: 522 – 1.620 kHz
Cassettendeck	TAPE 1: Nur Wiedergabe, TAPE 2: Aufnahme und Wiedergabe
CD-Player	3-Strahl-Halbleiter-Laser, 1-Bit-D/A-Umsetzer, Digitalfilter mit 8-fach Oversampling
Frequenzgang CD	20 – 20.000 Hz
Dynamikbereich CD	90 dB (1 kHz)
Rauschabstand CD	95 dB (1 kHz)
Lautsprechertyp	2-Wege-System (11 cm Tieftöner, 2,7 cm Hochtöner)
Maximale Belastbarkeit Lautsprecher	20 W
Nennbelastbarkeit Lautsprecher	10 W
Besondere Funktionen	X-BASS, Equalizer (FLAT/HEAVY/VOCAL/BGM), APSS, APMS, Zufallswiedergabe, Wiederholfunktion, Festsenderspeicher (40 Sender), Synchronüberspiel, High-Speed-Dubbing
Fernbedienung	Infrarot, Reichweite bis 6 m, Batterien 2 × AA
Mitgeliefertes Zubehör	MW-Rahmenantenne, UKW-Antennendraht, Fernbedienung, Batterien
Sicherheitshinweise	Laser Klasse 1, Netzspannung im Standby, Kondensationsschutz, Reinigung der Tonköpfe

Häufig gestellte Fragen - CP-S200H SHARP

Wie schließe ich die Lautsprecher an das Sharp CP-S200H an?

Wie kann ich Radiosender speichern und abrufen?

Was bedeutet die Anzeige 'no disc'?

Kann ich mit dem Gerät Cassetten aufnehmen?

Wie kann ich die Wiedergabe eines Titels wiederholen?

Was tun, wenn das Gerät nicht reagiert oder das Display nicht richtig funktioniert?

Wie reinige ich die Tonköpfe des Cassettendecks?

Kann ich das Gerät auch ohne Lautsprecher mit Kopfhörern nutzen?

Wie kann ich eine CD in zufälliger Reihenfolge abspielen?

Was bedeuten die Equalizer-Modi?

BEDIENUNGSANLEITUNG CP-S200H SHARP

Das Design und die Spezifikationen der Lautsprecher-Systeme können in einigen Gebieten von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

Note:

- Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Dieses Produkt enthält ein Niederleistungslaserapparat. Um andauernde Sicherheit zu sichern, niemals die Abdeckung entfernen oder versuchen, die Innenseite des Produkies zu berühren.

Wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten an berechtigten Fachhändler.

- Attention:

- Bei Einstellung des POWER-Schalters auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die POWER-Schalter auf STAND-BY eingestellt und die STAND-BY-Anzeige beleuchtet wird, kann das Gerät unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von Irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Die Deutsche Bundespost informiert

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieses Gerät ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw. Fernseh-Rundfunkempfänger bzw. als Komponente einer solchen Anlage (Tuner, Verstärker, aktive Lautsprecherbox, Fernseh-Monitor u. dgl.) zugelassen. Es entspricht den zur Zeit geltenden Technischen Vorschriften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafür mit dem entsprechenden Zulassungszeichen gekennzeichnet. Bitte überzeugen Sie sich selbst.

Dieses Gerät darf im Rahmen der "Allgemeinen Genehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger" in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie aber bitte, daß aufgrund dieser Allgemeinen Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden dürfen. "Wer unbefugt andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks, des Seefunks, der öffentlichen beweglichen Landfunkdienste) empfängt, verstößt gegen die Genehmigungsauflagen und macht sich daher nach §15, Absatz 2a des Gesetzes über Fernmeldeanlagen strafbar.

Die Kennzeichnung mit dem Zulassungszeichen bietet Ihnen die Gewähr, daß dieses Gerät keine anderen Fernmeldeanlagen einschließlich Funkanlagen stört. Der Zusatzbuchstabe S ^™ beim Zulassungszeichen besagt außerdem, daß das Gerät gegen störende Beeinflussungen durch andere Funkanlagen (z.B. des Amateurfunks, des CB-Funks) weitgehend unempfindlich ist. Geräte ohne den Zusatz S sind nicht besonders störfest.

Sollten bei Geräten mit dem Zusatz S ausnahmsweise trotzdem Störungen auftreten, oder wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an die örtlich zuständige Funkstörungsmeßstelle.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.

INHALT

	Seite	Seite
ZUR BEACHTUNG	1	RADIOBETRIEB 10 - 12
ZUBEHÖR	2	CASSETTENBETRIEB 12 - 13
BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANZEIGEN	2 - 3	AUFNAHME 14
FERNBEDIENUNG	4 - 5	KOPFHÖRER 15
VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME	5 - 6	RÜCKSTELLUNG DES MIKROCOMPUTERS 15
BETRIEB DER COMPACT DISC	6 - 10	WARTUNG 15
		TECHNISCHE DATEN 16

ZUR BEACHTUNG

Das Gerät darf nicht mit Öl, Lösungsmittel, Vergaserkraftstoff, Farbverdünner oder Insektiziden in Kontakt kommen.
■ Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.
Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht, starken Magnetfeldern, sehr staubigen Orlen, Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die elektrisches Rauschen erzeugen.
Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.
■ Vor Reinigen der Tonköpfe, Andruckrollen usw. den Netzstecker von der Wandsteckdose trennen. Im Innern dieses Gerätes sind gefährliche Spannungen vorhanden.
Die Abdeckung des Gerätes nicht entfernen, da sonst der Stromschlag verursacht werden kann. Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP-Fachhändler ausgeführt werden.
Das Gerät auf eine feste, ebene und vibrationsfreie Unterlage und keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
■ Wenn das Gerät während der Verwendung nicht einwandfrei arbeitet, den POWER-Schalter auf STAND-BY stellen, und dann das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel erneut einstecken, und danach POWER-Schalter auf STAND-BY stellen.
■ Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das Netz-kabel aus der Netzsteckdose gezogen wird.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet werden. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

■ Lautstärkeregler

Der Schalpegel bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung kommt auf eine Kombination von Lautsprecherleistung, Stelle und verschiedenen anderen Faktoren an. Es ist ratsam, hohen Schallpegeln nicht auszusetzen, die beim Einschalten des Gerätes mit Einsstellung des Lautstärkereglers auf hohe Lautstärke auftreten. Niemals kontinuierlichen hohen Schalpegeln aussetzen.

■ Kondensation

Plötzliche Temperaturänderungen und Aufbewahrung bzw. Betrieb in äußerst feuchter Umgebung können zu Kondensation im Gehäuse führen.

Kondensation kann zu Betriebsstörung des Gerätes führen. Zum Entfernen der Kondensation dem untenerwähnten Verfahren folgen.

CD-Abtaster

Das Gerät mit eingeschalteter Spannungsversorgung ohne Disc belassen, bis normale Wiedergabe möglich ist (etwa 1 Stunde).

- Tonkopf

Das Gerät mit eingeschalteter Spannungsversorgung ohne Cassette belassen, bis normale Wiedergabe möglich ist (etwa 1 Stunde).

Hinweis:

Wenn Kondensation auf dem Tonkopf entsteht, kann sich beim Betrieb Fremdkörper ansammeln.

● Fernbedienung

Vor Handhaben der Fembedienung die Kondensation auf dem Sendefenster mit einem weichen Tuch wegwischen.

ZUBEHÖR

Batterie in Größe "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges) × 2

MW-Rahmenantenne × 1
Hinweis:
In dieser Bedienungsanleitung erwähnte Teile und Vorrichtung außer den obenstehenden gehören nicht zum Lieferumfang.

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN

Frontplatte

1. Disc-Schublade

2. Taste zum Öffnen/Schließen: ▲

3. Anzeige für Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge

4. Speicheranzeige
5. Pausenanzeige: II
6. UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige
7. Schnellüberspielanzeige
8. Wiedergabeanzeige: ▶
9. Wiederholanzeige: ⊂
10. UKW-Stereoanzeige: ∞
11. Vorwahlkanal-Anzeige
12. Titelnummern-/Wellenbereichsanzeige
13. Minuten- und Sekundenanzeige/Senderfrequenz
14. Netzschalter
15. Bereitschaftsanzeige
16. Fernbedienungssensor
17. Equalizer-Betriebsartentaste
18. Extratieftontaste: X-BASS
19. Funktionswahltasten
20. Auf-/Abwärtstasten für Lautstärke: √ / ∧
21. Aufwärts-/Abwärts-Abstimmtasten: √ / ∧
22. Rückstelltaste
23. Speichertaste
24. Titel-Abwärts-/Rückwärts-Suchlauf/Vorwahlkanal-Abwärts-Taste: ◀◀/ ◀◀/ √
25. Titel-Aufwärts-/Vorwärts-Suchlauf/Vorwahlkanal-Aufwärts-Taste: ▶▶|/▶▶/∧
26. Stopptaste: ■
27. Wiedergabe-/Wiederholtaste: ▶
28. Überspielgeschwindigkeitswahlschalter
29. Kopfhörerbuchse

(Fortsetzung)

1. TAPE 2) Cassettenfach
2. TAPE 1) Cassettenfach

TAPE 2

1. Aufnahmetaste: ●
2. Wiedergabetaste: ▶
3. Rückspultaste: ◀◀
4. Schnellvoriauftaste: ▶▶
5. Stopp-/Auswurftaste: ■/▲
6. Pausentaste: II

TAPE 1

1. Wiedergabetaste: ▶
2. Rückspultaste:
3. Schnellvorlauftaste: ▶▶
4. Stopp-/Auswurftaste: ■/▲

■ Rückwand

1. Lautsprecherklemmen
2. UKW-Antennenbuchse (75 Ohm)
3. MW-Rahmenantennenbuchse
4. Netzkabel

■ Lautsprecher-Teil

1. Hochtöner
2. Tieftöner
3. Lautsprecherkabel

Hinweis:

Das Design und die Spezifikationen der Lautsprecher-Systeme können in einigen Gebieten von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

■ Bezeichnung der Bedienungselemente

1. Fernbedienungs-Sendefenster

● Tuner-Bedienungstasten

1. Aufwärts-/Abwärts-Vorwahikanaltasten: √ / ∧
2. Wellenbereichswahltaste

- CD-Bedienungstasten

1. Löschtaste
2. Speichertaste
3. Wiederholtaste:
4. Taste für Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
5. Pausentaste; II

6. Stopptaste: ■

7. Wiedergabetaste;

8. Titel-Aufwärts-/Vorwärtssuchlauf-Taste: ▶▶| / ▶▶
9. Titel-Abwärts-/Rückwärtssuchlauf-Taste: |◀◀ / ◀◀

● Titel-System-Steuerbuchsen

1. Funktionswahltasten
2. Extratieftontaste: X-BASS
3. Netztaste
4. Balanceregler
5. Auf-/Abwärtstasten für Lautstärke: √ / ∧
6. Equalizer-Betriebsartentastes

■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1 Den Batteriefachdeckel entfernen.
2 2 Batterien in Größe "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges) in das Batteriefach einsetzen.

• Beim Einlegen der Batterien nach den ⊖ Batterieklemmen hin drücken.
• Falsche Einsetzung der Batterien kann Störung des Geräts verursachen.
  3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.

Entnehmen der Batterie:

- Die Batterien nach den Batterieklemmen hin drücken und entfernen.

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

● Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität einsetzen.
- Alle alte Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
● Alte und neue Batterien nicht mischen.
- Nicht normale mit aufladbaren Batterien mischen.
- Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, diese entfernen, um infolge eines Verlaufens der Batteriesäure die Potentialbeschädigung zu verhindern.

(Fortsetzung)

Richtige Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung innerhalb von 30" ohne Hindernisse auf den Fernbedienungssensor richten und wie abgebildet bedienen.

Hinweise zur Verwendung:

● Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder der Betrieb nicht einwandfrei ist.
- Regelmäßig das Sendefenster an der Fernbedienung und den Fernbedienungssensor am Hauptgerät mit einem weichen Tuch reinigen.
- Wenn starkes Licht auf den Fernbedienungssensor am Hauptgerät fällt, kann der Betrieb gestört werden. In diesem Fall die Beleuchtung oder die Aufstellung des Hauptgerätes verändern.
● Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Erschütterungen und Vibrationen aussetzen.
- Der Fernbedienungsbereich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor beträgt von 0,2 m bis zu 6 m.

VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["②"]
    D --> E["①"]
    E --> F["③"]
    F --> G["②"]
    G --> H["③"]
    H --> I["②"]
    I --> J["③"]
    J --> K["②"]
    K --> L["③"]
    L --> M["②"]
    M --> N["③"]
    N --> O["②"]
    O --> P["③"]
    P --> Q["②"]
    Q --> R["③"]
    R --> S["②"]
    S --> T["③"]
    T --> U["②"]
    U --> V["③"]
    V --> W["②"]
    W --> X["③"]
    X --> Y["②"]
    Y --> Z["③"]

- Vor dem Anschließen oder Trennen der einzelnen Audio-Komponenten das Netzkabel aus der Netzsteckdose herausziehen.

Anschluß der Antennen

(1) Mitgelieferte UKW-Antenne

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75 OHMS anschließen und danach in die Richtung verlegen, wo das stärkste Empfangssignal erhalten wird.

(2) Mitgelieferte MW-Rahmenantenne

Den MW-Rahmenantennendraht an die AM LOOP-Buchse. Danach die MW-Rahmenantenne für optimalen Empfang ausrichten.

Die MW-Rahmenantenne auf ein Bord usw. stellen oder an einen Ständer bzw. eine Wand mit Schrauben (nicht mitgeliefert) anbringen.

Hinweise:

• Die MW-Rahmenantenne und den UKW-Antennendraht nicht auf das Gerät stellen. Sonst kann Geräusch erzeugt werden, da das Gerät mit digitaler Elektronik versehen ist.
  Zu besserem Empfang die MW-Rahmenantenne und den UKW-Antennendraht vom Gerät fernhalten.
• Wenn die MW-Rahmenantenne und der UKW-Antennendraht in der Nähe des Netzkabels liegen, kann es zu Interferenzen beim Rundfunkempfang führen.

(3) UKW-Außenantenne

Durch Verwendung einer UKW-Außenantenne kann ein besserer Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

(Fortsetzung)

Rechter Lautsprecher
Linker Lautsprecher

graph TD
    A["Speaker 1"] --> B["Speaker 2"]
    B --> C["Speaker 3"]
    C --> D["Speaker 4"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

■ Anschluß der Lautsprecher

Die einzelnen Lautsprecherkabel wie gezeigt an die SPEAKERS-Klemmen anschließen.

Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 Ohm oder mehr verwenden, da das Gerät durch Verwendung von Lautsprechern mit niedrigerer Impedanz beschädigt werden kann.

Vorsicht:

• Das Kabel mit dem Streifen (oder das schwarze Kabel) an der Minusklemme (-) und das einfarbige (oder rote) Kabel an der Plusklemme (+) anschließen.
• Beim Anschließen der Lautsprecher nicht den rechten mit den linken Kanal verwechseln.
• Die blanken Lautsprecherkabel dürfen nicht miteinander in Berührung gebracht werden, da sonst der Verstärker und/oder die Lautsprecher beschädigt werden können.

Hinweis:

● Das Lautsprechernetz ist nicht abnehmbar.

Hinweis:

Das Design und die Spezifikationen der Lautsprecher-Systeme können in einigen Gebieten von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

■ Anschließen des Netzkabels

• Nach dem Anschließen der Lautsprecher das Netzkabel an eine passende Netzsteckdose anschließen.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

BETRIEB DER COMPACT DISC

■ Pflege der Compact Discs

Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen, aber Falschabtastungen können wegen einer Ansammlung des Staubs auf der Discoberfläche auftreten. Für optimale Wiedergabe die folgenden Punkte beachten.

• Nicht auf die Disc schreiben, insbesondere nicht auf die Seite ohne Etikett. Die Musiksignale werden von der Seite ohne Etikett gelesen. Diese Seite nicht berühren.
  ● Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Die CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz oder Wasser auf den CDs kann Störgeräusch oder falsche Abtastung verursacht werden. Wenn eine CD schmutzig oder nicht einwandfrei abgespielt wird, sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte gerade nach außen dem Radius entlang abwischen.

(Fortsetzung)

graph TD
    A["V OL: 0"] --> B["10 L"]
    C["V OL: 10"] --> D["10 L"]
    E["R 1"] --> F["R 10"]
    G["BAL"] --> H["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333

Ausschalten des Gerätes nach Gebrauch:

Den POWER-Schalter auf STAND-BY einstellen.

Hinweis:

Ist die Funktionswahltaste auf TUNER oder TAPE eingestellt, funktioniert der CD-Spieler nicht.

■ CD-Wiedergabe

1 Den POWER-Schalter auf ON einstellen.

2 Die CD-Taste drücken.

3 Zum Ölfnen der Disc-Schublade die Taste OPEN/CLOSE drücken.

4 Eine Disc mit der Etiketten-Seite nach oben auf die Schublade legen.

● Unbedingt die 8 cm-Disc in der Mitte der Schublade legen.

5 Die PLAY/REPEAT (▶)-Taste drücken, um die Disc-Schublade zu schließen und die Wiedergabe von Titel 1 an zu beginnen.

● "▶" erscheint und die Wiedergabe beginnt.

- Wenn eine Disc auf die Disc-Schublade gelegt wird und die Schublade entweder durch Drücken der OPEN/CLOSE-Taste oder durch leichtes Andrücken der Schubladen-Frontseite geschlossen wird, werden die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit angezeigt.

6 Durch Drücken der Taste VOLUME ∧ wird die Lautstärke erhöht und durch Drücken der Taste VOLUME ∨ vermindert.

● Die Lautstärkeanzeige kann im Bereich von "0" bis "10" geändert werden.

7 Wenn die EQUALIZER MODE-Taste gedrückt wird, werden die gegenwärtigen Betriebsarten-Einstellungen angezeigt. Zum Umstellen auf eine verschiedene Betriebsart die EQUALIZER MODE-Taste wiederholt drücken.

FLAT→HEAVY→VOCAL→BGM

(Fernbedienungsbetrieb)

Die gewünschte Betriebsart mit Hilfe der EQ MODE-Taste wählen.

8 Die X-BASS-Taste drücken, um den Tieftonbereich des Frequenzspektrums zu betonen.

"X-BASS" erscheint.

Zum Annullieren der Extratiefton-Betriebsart die X-BASS-Taste erneut drücken.

"X-BASS" erlischt.

9 Durch Drücken der BALANCE LEFT-Taste an der Fernbedienung wird der Pegel des rechten Lautsprechers vermindert. Durch Betätigen der BALANCE RIGHT-Taste wird der Pegel des linken Lautsprechers verringert.

- Die L- oder R-Kanalbalance-Anzeige kann im Bereich von "1" bis "10" geändert werden.

- Wenn die BALANCE LEFT- und BALANCE RIGHT-Tasten gleichzeitig gedrückt werden, bewegt sich die Balance automatisch zur Mittelstellung.

Unterbrechen der Wiedergabe:

Die II-Taste der Fembedienung drücken.

- "11" erscheint.

Die ▶-Taste drücken, um die Wiedergabe von der gleichen Stelle an fortzusetzen.

Beenden der Wiedergabe:

Die ■-Taste drücken.

(Fortsetzung)

(Automatisches Programmsuchsystem)

Die APSS-Funktion dient zum automatischen Suchen von Titelanfängen.

Wiederholtes Hören des gerade wiedergegebenen Titels:

Während der Wiedergabe die 1◄◄ APSS-Taste weniger als 0,5 Sekunden drücken.

Weitergehen zum Beginn des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die APSS ▶▶I-Taste weniger als 0,5 Sekunden drücken.

• Beim Suchen nach dem Titelanfang blinkt "►".
• Zum Überspringen mehrerer Titel auf einmal die I◄◄ APSS-Taste oder APSS ►►►Taste wiederholt drücken, die gewünschte Titelnummer angezeigt wird.
• Zum Starten der Wiedergabe bei einem gewünschten Titel in der Stopp-Betriebsart die I◄◄ APSS-Taste oder APSS ►►I-Taste drücken, um die gewünschte Titelnummer zu wählen, und dann die PLAY (►)-Taste drücken.

Hinweis:

Vor Wiedergabebeginn ist APSS-Funktion in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung von jeder Stelle der Disc möglich. Während der Wiedergabe des letzten Titels ist Vorwärtssuche nicht möglich.

■ Vorwärts- und Rückwärtssuchlauf

1 Eine Disc einlegen und die Wiedergabe beginnen.
2 Für hörbaren Schnellvorlauf die Taste ▶▶ und für hörbaren Schnellrücklauf die Taste ◀◀ gedrückt halten.

3 Beim Loslassen der ◀◀- oder ▶▶-Taste beginnt normale Wiedergabe wieder.

Hinweis:

- Wenn das Disc-Ende während des Vorwärts-Suchlaufs erreicht ist, erscheint "End" auf dem Display. Für schnellen Rücklauf die ◀◀-Taste oder zum Stoppen des CD-Betriebs die ■-Taste drücken.

■ Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge

(Fernbedienungsbetrieb)

Die Titel auf der Disc können automatisch in beliebiger Reihenfolge wiedergegeben werden.

Die RANDOM-Taste drücken, um die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge zu beginnen.

● "RANDOM" erscheint.

Hinweis:

• Wenn alle Titel abgespielt worden ist, stoppt die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge.
  (Kelner von den Titeln wird wiederholt.)

Beeden der Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge:

Die ▶ oder ■-Taste drücken.

● "RANDOM" erlischt.

(Fortsetzung)

■ Wiederholte Wiedergabe

Eine gesamte Disc, ein einzelner Titel oder eine programmierte Titelfolge kann beliebig oft wiederholt werden.

(Hauptgerätebetrieb)

Die PLAY/REPEAT-Taste drücken, dann diese Taste erneut drücken.

● " _ " erscheint.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Die PLAY/REPEAT-Taste erneut drücken.

• "1." erlischt.

(Fernbedienungsbetrieb)

1 Die REPEAT-Taste drücken.
● "1." erscheint.
2 Die ▶-Taste drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Die REPEAT-Taste erneut drücken.

● "二" erlischt.

Hinweis:

- Bei wiederholter Wiedergabe unbedingt die ■-Taste drücken, oder nach dem Wiedergabeende die Stromversorgung ausschalten. Anderenfalls wird die CD endlos abgespielt.

APMS

(Automatische programmierbare Musikwahl)

1 Eine Disc einlegen und die Disc-Schublade schließen.
2 Durch Drücken der I◄◄ APSS oder APSS ►►I-Taste den gewünschten Titel wählen.
● Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.
3 Die MEMORY-Taste drücken.
- "MEMORY" erscheint, um es zu zeigen, daß die programmierte Titelfolge eingespeichert ist. Die TRACK-Anzeige zeigt die gewählte Titelnummer und die SEC-Anzeige die Wiedergabe-Reihenfolge.
4 Die Schritte 2 - 3 für alle weiteren Titel wiederholen. Bis zu 32 Titel können programmiert werden.
5 Die PLAY/REPEAT (▶)-Taste drücken, um die Wiedergabe der programmierten Titel zu starten.

Löschen von programmierten Titeln:

(Fernbedienungsbetrieb)

①Zum Schalten auf die Stopp-Betriebsart die ■-Taste drücken.
② Die CLEAR-Taste drücken.
- Bei jeweiligem Tastendruck wird ein Titel gelöscht, und dabei fängt dies mit dem zuletzt programmierten Titel an.

Löschen von allen programmierten Titeln:

Den POWER-Schalter auf STAND-BY einstellen.

Hinweis:

- Während der Wiedergabe bzw. Pause sind Programmierung und Löschung nicht möglich.

(Fortsetzung)

Zur Beachtung:

• Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den CD-Betrieb gestört wird, das Gerät weiter entfernt vom Radio oder Fernseher aufstellen.
• Dadurch, daß das Gerät Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt wird, können Falschabtastungen auftreten.
• Beim Laufen der Disc-Schublade nicht darauf stoßen.

• Wird die Disc-Schublade gewaltsam angehalten, wird "Ern" angezeigt, und das Gerät funktioniert nicht. Wenn dies auftritt, den POWER-Schalter aus- und wieder einschalten.

• Sollte bei geöffneter Schublade ein Stromausfall eintreten, bis zur Wiederherstellung der Spannungsversorgung warten oder die Schublade vorsichtig mit der Hand schließen.

• Wenn die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder falsch herum eingelegt wurde, wird die folgende Anzelge auf dem Display angezeigt:
  • "Cd" hört nicht auf zu blinken, oder
• "no disc" wird angezeigt. Die Disc reinigen oder richtig einlegen bzw. eine unbeschädigte Disc verwenden.

RADIOBETRIEB

■ Abstimmung

1 Den POWER-Schalter auf ON stellen.
2 Die TUNER-Taste drücken.
3 Durch Drücken der BAND-Taste das gewünschte Frequenzband wählen. (FM ST, FM oder AM)
4 Die TUNING-Taste (√ oder ∧) drücken, um den gewünschten Sender abzustimmen.

Manuelle Abstimmung:

Durch mehrfaches Drücken der TUNING-Taste (√ oder ∧) die Frequenzanzeige auf die Frequenz des gewünschten Senders einstellen.

Abstimmautomatik:

Wird die Taste TUNING (√ oder ∧) mehr als 0,5 Sekunden gedrückt, beginnt der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am zuerst empfangenen Rundfunksender.

Hinweise:

• Wenn bei Sendersuchlauf Funkstörung auftritt, kann er im selben Augenblick automatisch stoppen.
• Wenn beim Sendersuchlauf ein schwaches Sendersignal gefunden wird, wird der Sender übersprungen.
• Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING-Taste (√ oder ∧) erneut drücken.
  5 Zum Empfangen einer UKW-Stereosendung die BAND-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige auf dem Display aufleuchtet.
• "oo" erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo Ist.
  6 Wenn der UKW-Empfang schwach ist, die BAND-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige erlischt.
• Obwohl der Empfang auf Mono umgeschaltet wird, wird der Klang klarer.

Ausschalten des Gerätes nach Gebrauch:

Den POWER-Schalter auf STAND-BY einstellen.

Hinweis:

- Selbst nach dem Umschalten der BAND-Taste bzw. der Funktionswahltasten oder Drücken des POWER-Schalters zum Ausschalten ruft der Speicher den zuletzt empfangenen Sender ab.

(Fortsetzung)

■ Vorabstimmung

(Hauptgerätebetrieb)

Sie können bis zu 40 Sender abspeichern (40 Sender, die aus eine Kombination von gewünschten UKW- und MW-Sendern bestehen) und jederzeit per Tastendruck abrufen.

1 Die Schritte 1 - 6 des Abschnittes "Abstimmung" durchführen.
2 Die MEMORY-Taste drücken.
3 Innerhalb von 30 Sekunden die PRESET-Taste (√ oder ∧) drücken, um die Vorwahlkanalnummer im Display blinken zu lassen.
● Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem Vorwahlkanal 1 beginnen.
4 Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY-Taste drücken, um diesen Sender unter der gewählten Festsendernummer zu speichern.
- Wenn vor dem Speichern des Senders die "MEMORY"- und Festsendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2 beginnende Bedienung wiederholen.
5 Zum Abstimmen der anderen Festsender oder Ändern eines Festsenders die Schritte 1 - 4 wiederholen.

■ Abrufen eines gespeicherten Senders

Festsender können auch mit Hilfe der Fernbedienung abgeruft werden.

1 Den POWER-Schalter auf ON stellen.
2 Die TUNER-Taste drücken.
3 Die PRESET-Taste (√ oder ∧) weniger als 0,5 Sekunden drücken, um den gewünschten Sender zu wählen.
- Die Inhalte (Vorwahlkanalnummer, Frequenz und Frequenzband), die abgespeichert worden sind, erscheinen im Display in der Reihenfolge, in der Sie sie programmiert haben, ohne Rücksicht auf die Frequenzbänder.

Hinweis:

Beim Suchen nach einem gespeicherten Sender die PRESET-Taste nicht mehr als 0,5 Sekunden drücken.

Wird die PRESET-Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät auf die Festsenderspeicher-Suchlauf-Betriebsart um.

Speicherschutzfunktion:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden alle Sendervorwahlen erhalten, auch wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder das Netzkabel aus der Netzsteckdose herausgezogen wird.

(Fortsetzung)

■ Festsenderspeicher-Suchlauf

Die im Festsenderspeicher gespeicherten Sender können automatisch abgetastet werden.

1 Den POWER-Schalter auf ON stellen.
2 Die TUNER-Taste drücken.
3 Zum Suchlauf der Festsender die PRESET-Taste (√ oder ∧) mehr als 0,5 Sekunden drücken.
- Die Festsendernummer blinkt und programmierte Sender werden aufeinanderfolgend je 5 Sekunden lang empfangen.
4 Die PRESET-Taste (√ oder ∧) erneut drücken, um den Speicher-Suchlauf am gewünschten Sender zu stoppen.

Hinweis:

Wenn der Festsenderspeicher keine eingespeicherten Sender besitzt, funktioniert der Festsenderspeicher-Suchlauf nicht.

■ Löschen von allen gespeicherten Sendeern

1 Den POWER-Schalter auf STAND-BY stellen.
2 Die TUNER- und PRESET √-Tasten gedrückt halten und indessen den POWER-Schalter auf ON stellen.
"CL" und "MEMORY" erscheinen momentan auf dem Display und alle Spelcher werden gelöscht.

CASSETTENBETRIEB

Zunge für Seite B (2) Zunge für Seite A (1)

Allgemeine Information

• Für Wiedergabe, zum Zielen der besten Klangergebnisse Normal- oder Low-Noise-Bänder verwenden. (Reinelsen- oder CrO₂-Bänder werden nicht empfohlen.)
• Für Aufnahme nur Normalbänder verwenden.
• Keine C-120 Bänder, Cassetten mit Spulen von großem Durchmesser bzw. Bänder unzureichender Qualität verwenden, da sonst Störungen verursacht werden können.
• Vor Einsetzen der Cassetten das Band mit einem Bleistift o.ä. straffen.
• Cassetten haben entfernbare Zungen, die versehentliches Bespielen oder Löschen verhindern. Entfernt man die Zunge, kann die entsprechende Seite nicht gelöscht werden. Zum Löschen oder arneuten Bespielen die Zungenöffnungen mit Klebeband abdecken.
  ● TAPE 1: Nur Wiedergabe. TAPE 2: Wiedergabe oder Aufnahme.

(Fortsetzung)

■ Wiedergabe des TAPE 1 oder TAPE 2

1 Den POWER-Schalter auf ON einstellen.
2 Die TAPE-Taste drücken.
3 Die STOP/EJECT-Taste drücken und eine Cassette in das TAPE 1 oder TAPE 2 Cassettenfach einlegen.
4 Zum Beginnen der Wiedergabe die PLAY-Taste von TAPE 1 oder TAPE 2 drücken.
5 Zum Vorspulen des Bandes zuerst die STOP/EJECT- und dann die FF-Taste drücken. Zum Rückspulen zuerst die STOP/EJECT- und dann die REW-Taste drücken.

Unterbrechen der Wiedergabe: (nur TAPE 2)

Die PAUSE-Taste während der Wiedergabe drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PAUSE-Taste erneut drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die STOP/EJECT-Taste drücken.

Zur Beachtung:

• Beachten, daß die PLAY- und REW-Tasten nicht gleichzeitig betätigt werden, sonst kann das Band beschädigt werden.
• Wenn die Betriebsart gewechselt wird, immer zuvor die STOP/EJECT-Taste drücken.
• Wenn TAPE 1 und TAPE 2 gleichzeitig wiedergegeben werden, wird nur der Ton von TAPE 1 gehört.
• Wenn während der Schnellvorlauf- oder Rückspul-Funktion die PAUSE-Taste gedrückt wird, wird die FF- oder REW-Taste beim Erreichen des Bandendes nicht freigegeben. In diesem Fall die STOP/EJECT-Taste drücken.

■ Kontinuierliche Wiedergabe

(TAPE 1 zu TAPE 2)

1 Die STOP/EJECT-Taste drücken und eine Cassette in die TAPE 1 und TAPE 2 Cassettenfächer einlegen.
2 Die PLAY-Taste von TAPE 1 drücken.
3 Die PAUSE-Taste von TAPE 2 drücken.
4 Die PLAY-Taste von TAPE 2 drücken.
- Wenn TAPE 1 am Bandende anhält, werden die PLAY-Taste von TAPE 1 und die PAUSE-Taste von TAPE 2 automatisch freigegeben, und TAPE 2 beginnt mit der Wiedergabe.

Hinweis:

- Bei der Dauerwiedergabe-Betriebsart durch Drücken der STOP/EJECT-Taste von TAPE 1 startet TAPE 2 automatisch.

AUFNAHME

• Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aufnahmen gut vorgenommen werden.
• Die ALC-Schaltung (automatische Aufnahmepegel-Regelung) steuert den für Aufnahme benutzten Pegel des Eingangssignals automatisch aus.

• Die VOLUME, BALANCE, X-BASS- und EQUALIZER MODE-Regler haben keinen Einfluß auf die Aufnahme, so daß Lautstärke und Klang während der Aufnahme beliebig verändert werden können. (Regelbare Mithöreinrichtung)
• Reineisen- und CrO₂-Bänder können nicht für Aufnahme oder Überspielung verwendet werden.
• Zum Löschen eines bespielten Bandes der Funktionswahltaste auf TAPE und dann die RECORD-Taste von TAPE 2 drücken. (Überprüfen, daß TAPE 1 nicht in Betrieb ist.)

■ Aufnahme von dem Radio oder einer Compact Disc

1 Ein Cassette in das TAPE 2 Cassettenfach einsetzen.
2 Die PAUSE-Taste von TAPE 2 drücken.
3 Die RECORD-Taste von TAPE 2 drücken, dadurch die PLAY-Taste gleichzeitig betätigt wird.
4 Den gewünschten Sender einsteilen (siehe Seiten 10-12), oder eine Compact Disc abspielen (siehe Seiten 6-10).
5 Zum Beginnen der Aufnahme die PAUSE-Taste von TAPE 2 erneut drücken.

Hinweis:

- Wenn beim Aufnehmen von MW ein Pleifgeräusch entsteht, die MW-Rahmenantenne bis zu einer Position, wo das Geräusch von diesem Gerät nicht mehr gehört wird, bewegen.

■ Überspielen von Band auf Band

1 Den POWER-Schalter auf ON einstellen.
2 Die TAPE-Taste drücken.
3 Eine bespielte Cassette in das TAPE 1 Cassettenfach und eine unbespielte Cassette in das TAPE 2 Cassettenfach einsetzen.
- Es wird empfohlen, daß das Tonband von gleicher Laufzeit wie das Mutterband ist.
4 Beim Überspielen eines Bandes mit hoher Geschwindigkeit den DUBBING SPEED-Schalter drücken, um "HIGH SPEED" im Display erscheinen zu machen.
- Wenn der DUBBING SPEED-Schalter erneut gedrückt wird, erlischt "HIGH SPEED", und das Überspielen mit normaler Geschwindigkeit wird gewählt. - Während des Überspielvorgangs darf der DUBBING SPEED-Schalter nicht verstellt werden.

5 Die PAUSE-Taste von TAPE 2 drücken.

6 Die RECORD-Taste von TAPE 2 drücken, dadurch die PLAY-Taste gleichzeitig betätigt wird.

7 Die PLAY-Taste von TAPE 1 drücken.

- Die PAUSE-Taste von TAPE 2 wird automatisch freigegeben und der Überspielvorgang von TAPE 1 auf TAPE 2 beginnt. (Synchronüberspielstart)

KOPFHÖRER

- Einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker und 16 Ohm bis 50 Ohm Impedanz verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.

- Durch Anschluß des Kopfhörers werden die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. Den VOLUME-Regler auf gewünschte Lautstärke einstellen.

RÜCKSTELLUNG DES MIKROCOMPUTERS

Durch Durchführen der folgende Prozedur für die unten gezeigten Fälle den Mikrocomputer zurückstellen:

● Zum Löschen aller gespeicherten Speicherinhalte, oder

- Wenn das Display nicht richtig funktioniert, oder

- Wenn das Gerät nicht einwandfrei arbeitet.

1 Den POWER-Schalter auf STAND-BY einstellen.

2 Das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen.

3 Die RESET-Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken.

WARTUNG

TAPE 1

• Durch Verschmutzung von Tonköpfen, Tonwellen oder Andruckrollen wird die Klangqualität verschlechterl, außerdem kann dadurch "Bandsalat" verursacht werden. Diese Teile mit einem Wattestäbchen reinigen, welches mit einer im Fachhandel erhältlichen Tonkopf-Reinigungsflüssigkeit oder Isopropylalkohol angefeuchtet wurde.
• Nach längerer Benutzung können die Tonköpfe und Tonwellen aufmagnetisiert werden, wodurch sich eine Klangverschlechterung bemerkbar macht. Diese Teile sollten daher alle 30 Betriebsstunden mit einem im Fachhandel erhältlichen Tonkopf-Entmagnetisierer entmagnetisiert werden. Die Bedienungsanleitung des Entmagnetisierers sollte sorgfältig durchgelesen werden.

Gehäuse

• Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Seifenwasser reinigen und mit einem trockenen Tuch nachwischen.
• Keine chemischen Lösungsmittel oder chemisch behandelten Reinigungstücher verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

● Allgemeines

Spannungsversorgung:Netzspannung 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:	80 W
Abmessungen:	Breite; 270 mmHöhe; 280 mmTiefe; 247 mm
Gewicht:	4,6 kg

● Verstärker-Teil

Ausgangsleistung:	Spitzenmusikleistung; 64 W (gesamt)Musikleistung; 32 W (16 W + 16 W)(DIN 45 324)(10 % Gesamtklinrfaktor)Sinusleistung; 20 W (10 W + 10 W)(DIN 45 324)(10 % Gesamtklinrfaktor)
Ausgänge:	Lautsprecher; 8 OhmKopfhörer; 16-50 Ohm(empfohlen; 32 Ohm)

● Tuner-Teil

Frequenzbereich:

UKW; 87,5 - 108 MHzMW; 522 - 1.620 kHz

● Cassettendeck-Teil

Frequenzgang:	50 - 14.000 Hz (Normalband)
Motor:	Gleichstrommotor × 1
Rauschabstand:	55 dB (TAPE 1, Wiedergabe)
	50 dB (TAPE 2, Aufnahme/Wiedergabe)
Gleichlaufschwankungen:	0,25 % (DIN 45 511, Wiedergabe)
	0,15 % (WRMS)
Vormagnetisierung und Löschsystem:	Netzspannung
Bandgeschwindigkeit:	4,76 cm/s
Köpfe:	TAPE-1: Wiedergabe × 1
	TAPE-2: Aufnahme/Wiedergabe × 1
	Löschung × 1

● Compact Disc Spieler-Teil

Typ:	Compact Disc Player
Signalabtastung:	Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-Abtaster
Drehzahl:	Ca. 200 - 500 U/min CLV
Fehlerkorrektur:	CIRC (Kreuzverschachtelungs-Reed-Solomon-Code)
Quantisierung:	16-Bit linear
D/A-Umsetzer:	1-Bit-D/A-Umsetzer
Filter:	Digitalfilter mit 8fach-Oversampling
Frequenzgang:	20 - 20.000 Hz
Dynamikbereich:	90 dB (1 kHz)
Rauschabstand:	95 dB (1 kHz)
Gleichlaufschwankungen:	Unterhalb der Meßgrenze(weniger als 0,001% Spitze, gewichtet)

● Lautsprecher-Teil (CP-S200H)

Typ:	2-Weg-Ausführung [11 cm-Tieftöner und 2,7 cm-Hochtöner]
Maximale Belastbarkeit:	20 W
Nennbelastbarkeit:	10 W
Impedanz:	8 Ohm
Abmessungen:	Breite; 170 mmHöhe; 280 mmTiefe; 180 mm

● Lautsprecher-Teil (CP-C250)

Typ:	2-Weg-Baßreflex-Ausführung [12 cm-Tieftöner und 5 cm-Hochtöner]
Maximale Belastbarkeit:	20 W
Nennbelastbarkeit:	10 W
Impedanz:	8 Ohm
Abmessungen:	Breite; 170 mmHöhe; 280 mmTiefe; 201 mm
Gewicht:	je 2,3 kg

Hinweis:

Das Design und die Spezifikationen der Lautspracher-Systeme können in einigen Gebieten von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN ALVORENS GEBRUIK

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["②"]
    D --> E["①"]
    E --> F["②"]
    F --> G["①"]
    G --> H["②"]
    H --> I["①"]
    I --> J["②"]
    J --> K["①"]
    K --> L["②"]
    L --> M["①"]
    M --> N["②"]
    N --> O["①"]
    O --> P["②"]
    P --> Q["①"]
    Q --> R["②"]
    R --> S["①"]
    S --> T["②"]
    T --> U["①"]
    U --> V["②"]
    V --> W["①"]
    W --> X["②"]
    X --> Y["①"]